3x03 First Day On A Brand New Planet / Первый день моей новой жизни

Начинается последний год в школе. У Нэйтана и Хейли возникают проблемы, так как им не просто быть одноклассниками. И пока Брук пытается казаться недоступной, Лукас узнаёт кое-что важное о матери Пейтон. Тем временем, Ден понимает, что же произошло в офисе.

3x04 An Attempt To Tip The Scales / Устранение неполадок

В клубе вечеринка-маскарад – отличная возможность для Хейли вернуть Нэйтана, а для Брук – соблазнить Лукаса. Пейтон пытается свыкнуться с мыслью о жизни с новой матерью. Выступление новой группы «Fall Out Boy» становится событием вечеринки. Тем временем, Ден выдвигает Деб ультиматум, но вскоре понимает, что она может быть опасным соперником.

3x07 Champagne For My Real Friends, Real Pain for My Sham Friends /
Награда для моих друзей и наказание для врагов
Брук отправляется на необычное двойное свидание, а Лукас сближается с Рейчел. Маус проводит время со старым другом, а Пейтон сожалеет о поступках, которые она совершила. Карен и Деб выходят на другую высоту в своём компаньонстве.

3x08 The Worst Day Since Yesterday / Сегодня ещё хуже, чем вчера

В то время как город готовится к первой игре Воронов, Лукас переживает из-за того, что его голова не в ладах с его сердцем. Нэйтан говорит Лукасу, что юноша является слабым звеном команды, и он должен уйти. Пейтон и Хейли в тяжёлую минуту приходят на помощь Брук. Когда ситуация с выборами накаляется, Ден решается на «грязную» игру.

3x11 Return Of The Future / Будущее нас настигло

После проигрыша во второй игре сезона, тренер Уайти устраивает взбучку «Воронам». Пейтон и Элли пытаются привлечь группу «Nada Surf» для записи их дебютного альбома. Хейли открывает правду Нэйтану, а Брук планирует романтический вечер с Лукасом, после того, как он отправил её работы на престижный конкурс дизайнеров в Нью-Йорке.

3x12 I've Got Dreams To Remember / Мечты на память

Пришло время каждому решить, чего он хочет добиться в будущем. Нэйтан и Лукас нервничают из-за важной предварительной игры, на которой появится один важный человек, способный помочь их дальнейшей карьере спортсменов. Маус разрывается между Брук и Рейчел. Пейтон и Элли сближаются во время записи своего альбома, а Ден рассказывает Хейли, что Нэйтан заплатил Крису Келлеру, чтобы тот вернулся в жизнь девушки.

3x15 Just Watch The Fireworks / Наслаждайся фейерверком

Ученики школы готовятся заложить мемориальную капсулу. Брук понимает, что это важное для школы событие может раскрыть её секреты, а Лукас и Маус встречаются лицом к лицу со своим прошлым. Ну а Ден пытается простить Кита. Хейли размышляет о том, каким был и каким стал Нэйтан, а на концерте в клубе Пейтон полный аншлаг – ведь там выступают Хейли, «Jack's Mannequin» и «Fall Out Boy».

3x16 With Tired Eyes, Tired Minds, Tired Souls We Slept /
С выплаканными глазами, изматывающими мыслями
и терзаемыми душами мы уснули...

Обычный школьный день превращается в кошмар, когда один отчаявшийся студент приносит в школу оружие. Когда жизни висят на волоске, Нэйтан и Лукас пытаются спасти своих друзей и любимых.

3x19 I Slept With Someone In «Fall Out Boy» &
All I Got Is This Stupid Song Written About Me /
Я провела ночь с парнем из группы «Fall Out Boy»
и всё, что у меня есть - глупая песня в честь меня?

Лукас не знает, должен ли он участвовать в грядущей игре после смерти Кита. Брук и Рейчел связывает тёмный секрет. Нэйтан и Хейли в который раз сталкиваются со сложностями в подготовке к свадьбе, а Пейтон решает навестить Пита в Чикаго.

3x20 Everyday Is A Sunday Evening / Каждый день как воскресное утро

Многое произойдёт в городе в отсутствие Лукаса – Нэйтан встречает старого конкурента, который проявляет интерес к Хейли. Брук и Маус строят план мести Рейчел, в то время как Ден встречается с дядей Нэйтана, а Пейтон принимает важное решение.

4x01 The Same Deep Water As You / В закоулках души

Хейли потрясена самоотверженностью и храбростью Нэйтана, Брук пытается бороться со своими чувствами к Лукасу, а Пейтон делает потрясающее открытие. В страхе, что кто-то узнает, что это он убил Кита, Ден нападает на Деб.

4x02 Things I Forgot At Birth / То, что я забыл в День Рождения

Жизнь Нэйтана, Рейчел и Купера всё ещё полна противоречий, а Брук празднует восемнадцатилетие и вступает в конфликт с Пейтон. Лукас и Карен приходят к соглашению, а вот интересы Деб и Хейли не совпадают.

4x03 Good News For People Who Love Bad News / «Отличные» новости для людей которые любят плохие новости

На вечеринке между Лукасом и Брук происходит ссора, а Хейли понимает, что Рейчел собирается соблазнить Нэйтана. Тем временем, Пейтон встречается со своим сводным братом Дереком, Рейчел узнаёт, кто же всё-таки ждёт ребёнка, а Скилз берёт суд над Воронами в свои руки.

Отредактировано Vilandra (14.11.2011 17:26)

4x06 Where Did You Sleep Last Night? / Где ты провёл прошлую ночь?

Финансовые затруднения Хейли и Нэйтана вынуждают молодых людей просить помощи у Дена. Не смотря на своё состояние, Лукас решает продолжить тренировки; Пейтон находится в поисках заботы и понимания, а Брук встречается со своим новым парнем, однако вскоре понимает, что он – не тот, за кого себя выдаёт. Маус получает неожиданное предложение, а старый знакомый Дена, Данте проявляет неожиданный интерес к Нэйтану.

4x07 All These Things That I've Done / Всё, что я натворил

Брук переживает интересные времена, Рейчел создаёт обложку нового выпуска журнала «Maxim», что вызывает нешуточный переполох. А Лукас, тем временем, узнаёт о сделке между Нэйтаном и Данте и заставляет юношу выбирать между Нэйтаном и любовью к баскетболу. Хейли сидит с ребёнком, а Дерек заставляет Пейтон встретиться со своими страхами.

4x10 Songs To Love & Die By / Песни любви и смерти

Лукас встречает Кита. Жизни Хейли и её ребёнка угрожает опасность, а Нэйтан чувствует свою вину из-за того, что пошёл на сделку с Данте. Пейтон и Брук пытаются наладить отношения.

4x11 Everything In Its Right Place / На своих местах

После пережитого сердечного приступа, Лукас пытается наладить отношения с Пейтон. Хейли узнаёт, что это Нэйтон виновен в несчастном случае. Брук и Рейчел собираются украсть ответы для следующего экзамена, а Ден держит ответ за убийство.

4x14 Sad Songs For Dirty Lovers / Грустная песня запретной любви

Хейли ссорится с Рейчел из-за украденных ответов. Лукас и Пейтон решают начать перейти в своих отношениях на новый уровень, в то время как Пейтон и Брук сближаются. В отсутствие Деб, Нейтон устраивает в её доме вечеринку, на которой всплывает плёнка, на которой находится запись сексуального характера.

4x15 Prom Night At Hater High / Адский выпускной
Хейли требует от Нейтона список всех девочек, с которыми он спал. Рейчел берёт на себя вину за кражу ответов. Пейтон отказывается идти на выпускной, а Маус и Брук должны наконец принять окончательное решение.