leticia88, а из каких сборников? То есть какие именно песни тебе нужны? У меня очень много текстов песен с "Талисмана"!

leticia88, а давай я тебе сейчас сборник "Trilha conora nacional" на почту пришлю! Тут его выкладывать, надо больно много места...

Сейчас пришлю, leticia88!!! ЛОВИ!

В бразильских сериалах бывают итальянские песни...В "Клоне" была "Луна" Алессандро Сафины...
Вот её перевод...

LUNA TU
Только ты можешь услышать мою душу.
Только ты можешь услышать мою душу.

Луна,
Сколько песен ты уже слышала
Сколько желаний, разделённых веками,
Взбороздивших небо, чтобы достигнуть тебя.
Гавань для поэтов, которые не пишут
И рассудок, который они часто теряют.
Ты принимаешь вздохи, от которых страдаешь
И даришь мечту каждой душе
Луна, послушай теперь меня.

Только ты можешь услышать мою душу

Луна ты,
Которая знает вечность.
Узкая дорожка истины
Делает светлее в моём сердце.
Это сердце мужчины, который не знает
Не знает, что любовь может рождать боль,
Обжигающую словно огонь душу.

Луна
Ты снова освещаешь небо и его необъятность
И показываешь нам только половину того, что хочешь
Как почти всегда делаем мы.
Ангелы из глины, которые не летают
Души из бумаги, которые загораются
Сердца как листья, которые опадают
Мечты, сделанные из воздуха, которые исчезают
Дети земли и твои дети.

Ты знаешь, что любовь может рождать боль,
Обжигающую словно огонь душу.
Но любовь, которой дышит наше сердце,
Это сила что движет всё и освещает.

Только ты можешь услышать мою душу.

Светлая заря, моя богиня, безмолвная богиня.

Да собственно, не за что =)) Я просто люблю переводить песни с итальянского) Я помню, как-то умудрилась перевесть "Мираж", хотя португальского-то и не знаю.

Ну да, наверное 

Текст песни-заставки сериала "СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ"  - перевода к сожалению нет.

Pepeu Gomes
"Sexy Iemanja"

A noite vai ter lua cheia
Tudo pode acontecer
A noite vai ter lua cheia
Quem eu amo vem me ver

Tem a ver com o mar
Um luar solar
É o amor que me incendeia

Vou sair de mim
Leve como o ar
E agradar minha sereia

Se ela me chamar
E quiser me amar

Eu vou, vou vou,
vou vou vou vou vou, vou

Sexy Yemanjah
Tudo a ver com o mar
A noite vai ter lua cheia

A noite vai ter lua cheia
Tudo pode acontecer
A noite vai ter lua cheia
Olha a lama!
Quem eu amo vem me ver

Vou me preparar,
Num banho de mar
Pronto pra ser todo seu

Vou amar demais,
Quero estar em paz
Entre nós só sexo e Deus

Se ela me chamar
E quiser me amar
Eu vou, vou vou,
vou vou, vou, vou, vou, vou..

Sexy Yemanjah
Tudo a ver com o mar
A noite vai ter lua cheia

A noite vai ter lua cheia
Quem eu amo vem me ver
A noite vai ter lua cheia
Olha a lama!
E tudo pode acontecer

Ai, papa
Yo só quiero lembrar
Que a luz da luna
Vien del sol..

Ai, papa
Yo só quiero lembrar
Que a luz da lua
Vien del sol...

http://www.zaycev.net/pages/2934/293416.shtml

Отредактировано evlaliyash (08.08.2011 03:47)

Песня из сериала "Чертенок" Перу 2000
поет Massimo di Cataldo, автора не знаю.
"Si Dices Que Te Vas"

Mirame a los ojos, no me digas el porque
Yo no tengo miedo, se que sobrevivire
Si dices que te vas, a mi me importa poco
Manana es otro dia y renacere
No te debo nada, ya te he dado por demas
Escondere la pena, frente a todos los demas
Pero no me supliques que sea comprensivo
Perdoname aunque yo no te perdonare
Si dices que te vas, estas rompiendo el mundo sobre mi
Si dices que te vas, no se como vivir
Ya me acostumbrare, a recorrer mi vida sin temer
Es facil para ti, que no sonria ya
La ultima maleta, y mi vida cambiara
Y aunque alguien te espera, en la sombra del portal
Y solo espero que te vayas para siempre
Que el te lleve lejos, que no vuelvas mas
Si dices que te vas, pierdes un lugar dentro de mi
Mi puerta cerrare y no se vuelve a abrir
Y ahora llevate, tu falso corazon, tu hipocresia
Y llevate tambien esa mirada fria
Inventare un escudo con el que me defendere de ti,
Para que no me hieran los recuerdos sobre ti
Yo maldigo el dia que nos ha unido
y el dia que te aleja de mi vida
Sin una sola despedida, agacho la cabeza, yo dormia
Si dices que te vas, estas rompiendo el mundo sobre mi
Te juro que al final tu te arrepentiras
Si dices que te vas te pido que no vuelvas nunca mas
Porque yo cambiare, y tu no cambiaras
Mirame a los ojos, si quieres marchate
Hoy sin ti me muero y sin ti renacere

перевод песни Массимо ди Катальдо
"Si Dices Que Te Vas"
Смотри мне в глаза, не говори мне,
потому что Я не боюсь, я это переживу,
Если ты говоришь, что ты уходишь,
для меня это не имеет значение
Завтра - другой день и я буду возрождаться
я тебе ничего не должен,
уже дал тебе всё
Я спрячу горе, от всех остальных,
Но не проси меня, чтобы я был понятливым,
Прости меня, но я тебе не разрешу,
говорить, что ты уходишь, ломаешь мой мир,
Если ты говоришь, что уходишь, вместо того чтобы жить
Я привыкну, чтобы жить, не боясь,
Это легко для тебя не улыбаться уже
Последний чемодан, и моя жизнь изменится,
хотя кто-то ждет тебя, и ты теперь не одинокий
я надеюсь, что ты уходишь навсегда,
Что ты теперь далеко,
что ты не вернешься больше,
Если ты говоришь, что ты уходишь,
теряешь место внутри меня
Моя дверь закроется и вновь не откроется
А сейчас убери, своё фальшивое сердце, твое лицемерие
И унеси также этот холодный взгляд
Он изобретет щит, с которым я защищусь от тебя,
Для того, чтобы меня не поранили воспоминания о тебе
Я проклинаю день, который объединил нас,
и день, который отдаляет тебя от моей жизни
Ни без одного прощания, я наклоняю голову, я спал
Если ты говоришь, что ты уходишь, ломаешь мой мир,
я клянусь Тебе в том, что в конце концов ты будешь сожалеть,
Если ты говоришь, что ты уходишь,
прошу у тебя не возвращаться никогда больше,
Потому что я изменюсь, а ты не изменишься
Смотри мне в глаза, если хочешь, то уезжай
Сегодня без тебя я умираю и без тебя я буду возрождаться.

Отредактировано evlaliyash (08.08.2011 05:01)