Песни из сериала "Новая жертва"
Simone - Quem é Você Симони - Кто ты? (Тема Кармелы)
"Quem será que me chega
na toca da noite,
Vem nos bracos de um sonho
que eu nao desvendei?
Eu conheco o teu beijo,
mas nao vejo o teu rosto.
Quem será que eu amo
e ainda nao encontrei?
Que sorriso aberto
ou olhar tao profundo.
Que disfarce será que usa
pro resto do mundo.
Onde será que voce mora?
Em que lingua me chama?
Em que cena da vida
haverá de comigo cruzar?
Que sadade é essa
do amor que eu nao tive?
Por que é que te sinto se nunca te vi?
Será que sao lembrancas
de um tempo esquecido?
Ou serao previsoes
de te ver por aqui... entao vem!
Me desvenda esse amor
que me faz renascer.
Faz do sonho algo lindo
que me faca viver.
Diz se fiz com os ceus aglum trato
Esclarece esse fato
e me faz compreender.
Esse beijo, esse abraco na imaginacao,
E descobre o que guardo pra ti
no meu coracao.
Mas deixa eu sonha, deixa eu te ver.
Vem e me diz: quem é você?
(Перевод)
Кто меня застанет в логове ночи?
Придёт в объятях сна, что я не разгадаю?
Твои поцелуи так мне знакомы,
И только лишь лицо в тени.
Кто он - тот, кого люблю я,
но пока не повстречала?
С открытой улыбкой иль взглядом глубоким,
С маской, в которой скрываешься от мира.
Где ты живёшь?
На каком языке зовёшь ты меня?
Когда же наконец наши пути пересекутся?
От чего тоскую по любви, если ещё не любила?
Почему тебя чувствую, ещё не увидев?
Может это лишь воспоминания прошедших дней?
Или готовлюсь увидеть тебя?.. так приди же!
Открой мне любовь, что заставит меня родиться вновь!
Представь что-то прекрасное, что жизнь мне подарит!
Скажи, общалась ли я с небесами?
Проясни этот факт!
И дай мне понять..
Этот поцелуй, эти объятья я воображаю,
Ты узнаешь, что в сердце храню для тебя.
Позволь мне мечтать, дай увидеть тебя.
Приди и скажи мне сейчас: кто ты есть?
