Nana Caymmi "SUAVE VENENO"

Vivo encantado de amor
Inebriado em voce
Suave veneno que pode curar ou matar
Sem querer, por querer sem querer

Essa paixao tao intensa
Tambem e meio doenca
Sinto no ar que respiro
Os suspiros de amor com voce

Suave veneno, voce
Que soube impregnar
Ate a luz de outros olhos
Que busquem nas noites
Pra me consolar

Se eu me curar desse amor
Nao volto a te procurar
Minto que tudo mudou
Que eu pude me libertar

Apenas te peco um favor
Nao lance nos meus estes olhos de mar
Que eu desisto do adeus
Pra me envenenar

Suave veneno, voce...
...pra me envenenar.

Перевод (Олег Андреев)
Нана Каимми "Нежный яд"

Я зачарована тобою, мой любимый!
Моя любовь - как нежный яд, который лечит,
Но может и убить. С тобою рядом
Я поневоле без вина пьяна!

Моя любовь так велика, что наважденьем
Подчас мне кажется, а может быть, болезнью.
Любовных вздохов полон даже воздух,
Которым я дышу…

О, нежный яд!
Ты в блеске глаз чужих, что вечерами
Назойливо пытаются утешить
Меня в моей печали по тебе.

Неправда, милый мой, что всё переменилось,
Что я сумела от тебя освободиться!
Ведь не искала бы тебя повсюду,
Когда бы излечилась от любви!

Я только об одном прошу тебя сегодня:
Ты не смотри вот так зелёными глазами,
Я снова потерять тебя не в силах,
Отравлена навек…

О, нежный яд!
Ты в блеске глаз чужих, что вечерами
Назойливо пытаются утешить
Меня в моей печали по тебе.

Неправда, милый мой, что всё переменилось,
Что я сумела от тебя освободиться!
Ведь не искала бы тебя повсюду,
Когда бы излечилась от любви!