Перейти на сайт

« Сайт Telenovelas Com Amor


Правила форума »

LP №03 (622)



Скачать

"Telenovelas Com Amor" - форум сайта по новостям, теленовеллам, музыке и сериалам латиноамериканской культуры

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



"Нежный яд" (Бразилия)

Сообщений 1 страница 3 из 3

1

http://www.imageup.ru/img177/suave_veneno366535.jpg

01. SUAVE VENENO - Nana Caymmi (tema de abertura)
02. MAIS FELIZ - Adriana Calcanhoto (tema de Maria Regina)
03. PELA VIDA INTEIRA - Kiloucura (tema de Eliete)
04. Й O AMOR - Maria Bethвnia (tema de Lavнnia)
05. FRISSON - Banda Eva (tema de Marina)
06. SOZINHO - Caetano Veloso (tema de Eliseo)
07. GOSTOSO VENENO - Alcione (partic. especial Djavan) (tema de Renildo)
08. CANZONE PER TE - Zizi Possi (tema de Eleonor)
09. BEM MAIOR - Roupa Nova (tema de Uбlber)
10. NASCENTE - Flбvio Venturini (partic. especial Ed Motta) (tema de Clarice e Adelmo)
11. FIRMAMENTO - Orlando Morais (tema de Mбrcia Eduarda)
12. XERETA - Claudinho & Buchecha (tema de Claudionor)
13. CASA, COMIDA E PAIXГO - Elba Ramalho (tema de Valdomiro)
14. TU ME ACOSTUMBRASTE - Joanna (tema de Carlota)

0

2

Nana Caymmi "SUAVE VENENO" http://smiles.dolf.ru/dolf_ru_075.gif

Vivo encantado de amor
Inebriado em voce
Suave veneno que pode curar ou matar
Sem querer, por querer sem querer

Essa paixao tao intensa
Tambem e meio doenca
Sinto no ar que respiro
Os suspiros de amor com voce

Suave veneno, voce
Que soube impregnar
Ate a luz de outros olhos
Que busquem nas noites
Pra me consolar

Se eu me curar desse amor
Nao volto a te procurar
Minto que tudo mudou
Que eu pude me libertar

Apenas te peco um favor
Nao lance nos meus estes olhos de mar
Que eu desisto do adeus
Pra me envenenar

Suave veneno, voce...
...pra me envenenar.

Перевод (Олег Андреев)
Нана Каимми "Нежный яд"

Я зачарована тобою, мой любимый!
Моя любовь - как нежный яд, который лечит,
Но может и убить. С тобою рядом
Я поневоле без вина пьяна!

Моя любовь так велика, что наважденьем
Подчас мне кажется, а может быть, болезнью.
Любовных вздохов полон даже воздух,
Которым я дышу…

О, нежный яд!
Ты в блеске глаз чужих, что вечерами
Назойливо пытаются утешить
Меня в моей печали по тебе.

Неправда, милый мой, что всё переменилось,
Что я сумела от тебя освободиться!
Ведь не искала бы тебя повсюду,
Когда бы излечилась от любви!

Я только об одном прошу тебя сегодня:
Ты не смотри вот так зелёными глазами,
Я снова потерять тебя не в силах,
Отравлена навек…

О, нежный яд!
Ты в блеске глаз чужих, что вечерами
Назойливо пытаются утешить
Меня в моей печали по тебе.

Неправда, милый мой, что всё переменилось,
Что я сумела от тебя освободиться!
Ведь не искала бы тебя повсюду,
Когда бы излечилась от любви!

0

3

Roupa Nova "BEM MAIOR"

Bem maior do que os mares mais profundos
Bem maior do que os campos que eu vi
Bem maior que o teatro das estrelas
E meu amor por ti
Como a forca infinita das rochas
Tem mais luz que o sol poe no rubi
Muito mais do que o verde das matas
E meu amor por ti
As...sim como no inverno
E o sol quente do verao
Eu vou ser a primavera
Do teu coracao
Foi assim que escrevemos nossa historia
E o livro mais lindo que eu li
Uma flor azul que me traga na memoria
O meu amor por ti
O meu amor por ti

"Намного больше"

Намного глубже, чем бездонные моря,
Намного шире, чем бескрайние равнины,
Громаднее, чем звёздный небосклон,
      Моя любовь к тебе!
Намного твёрже, чем гранит могучих скал,
Намного ярче, чем в рубине лучик солнца,
Намного больше девственных лесов
      Моя любовь к тебе!

Как посреди зимы погожий летний день,
Хочу я стать весной для сердца твоего…

Историю любви мы написали вместе,
И эта книга лучше всех других:
Пусть, как цветок волшебный, мне напоминает
      Мою любовь к тебе,
      Мою любовь к тебе!

+1