77 серия
Sexta-feira, 28/05/2010
Pimpinoni teme que Roberta e Claude estraguem Serafina

Serafina se esconde de Nara no quarto de Roberta. Claude fala para Nara que ele e Frazão estavam conversando sobre cinema com Roberta e Alabá. Mr. Smith chega no hotel exausto, com uma pilha de livros de etiqueta e boas maneiras. Mrs. Smith planeja fazer uma surpresa para Rosa, na casa de Claude. A empregada de Roberta pergunta sobre a outra moça que estava na casa. Roberta dá a desculpa de que trata-se da Dádi. Nara pede para ver o quarto de Roberta. Alabá entra no corredor e indica que é a segunda porta, Serafina ouve e se esconde. Alabá distrai Nara e Serafina foge do quarto. Frazão lembra da briga de botequim, entre Serafina e um malandro, e ressalta que Nara sofreria num atrito com a ex-secretária. Dádi leva Serafina, de aparência nova, para casa. Alabá esconde o vestido simples de Serafina para Nara não ver. Catarina avisa Amália para aconselhar Serafina a ficar de olho em Claude e não perdê-lo para outro. Amália não acredita no que ouve. Nara revira todos os vestidos de Roberta, mas não acha a roupa de Serafina, que viu de relance em cima da cama, quando entrou no quarto.

Pepa arrebenta o cadeado do baú do barão. Pimpinoni e Joãozinho acham um livro velho, escrito com caligrafia de pena. Sergio pergunta sobre Rose. Alabá responde que ela teve algo muito importante para resolver. Nara fala para Roberta que Serafina vai cometer tantas gafes que vai espantar os americanos. Sergio repreende Roberta e diz que ela não pode se divertir com a incapacidade dos outros. Sergio lamenta que ela julgue as pessoas pela aparência. Pimpinoni acha uma ampulheta, uma luneta, um rei de ouros de um baralho e um espelho antigo. Pimpinoni imagina que o barão era solitário e amargo, e tinha uma mulher vaidosa. Pepa tira do baú moedas antigas. Joãozinho pede para ficar com os objetos e o livro. Dádi deixa Serafina no cortiço. Pepa flagra Serafina de vestido novo e peruca. Afrânio alerta que Serafina deve entrar logo em casa, para o povo do cortiço não falar mal dela. Pepa comenta que gente de família não se veste daquele jeito. Joana elogia a aparência de Serafina. Joana ressalta a Serafina que não quer que Roberta descubra que deixou os palcos, virou costureira e mora num cortiço.

Catarina pede para Serafina ouvir o que Amália tem a dizer. Pepa diz a Afrânio que hoje em dia ninguém tem vergonha na casa. Serafina se irrita e entra no casarão. Pimpinoni lembra Joana que tudo que Roberta sabe sobre moda e etiqueta aprendeu com a costureira e ex-atriz. Pimpinoni relembra Joana que Roberta era mais nova e tenta imitar a amiga da época, Suzana Goulart. Pimpinoni teme que Roberta e Claude estraguem Serafina. Serafina se prepara para entrar na sala e pensa: “Seja o que Deus quiser”. Apreensiva, Serafina se benze, para enfrentar a reação da família.

79 серия
Segunda-feira, 31/05/2010
Frazão aparece no cortiço para pegar Rosa

Serafina garante para Catarina que está noiva de verdade de Claude. Catarina fica sem jeito e diz que Pepa a convenceu de que Serafina casou por interesse, para ajudar Claude a conseguir seu visto. Frazão aparece no cortiço para pegar Rosa. Pimpinoni reprova Frazão e afirma que Rosa está se desmoralizando. Joana avisa Pimpinoni que Frazão veio buscá-la, para levá-la ao apartamento de Claude. Serafina diz que não pode sair do cortiço.

Roberta propõe cortar o cabelo de Sérgio. Joãozinho coloca o diário na frente de um espelho e consegue ler que o dono era o Barão de Tietê. O menino se impressiona quando lê que o barão era dono de uma chácara tomada por escravos. Egídio encontra com Antoninho e Nara saindo. Ele aconselha a filha a sair e se divertir. Depois de combinar tudo com Serafina, Frazão pergunta a Giovani por Terezinha. Ela aparece e Frazão elogia a garota. Milton fica com ciúmes.

80 серия
Terça-feira, 01/06/2010
Egídio alerta Nara que Zequias quer ver o afilhado

Frazão inventa que terá que levar Serafina para ver folhetos imobiliários. Frazão afirma que Serafina terá que ajudar Claude a escolher um imenso apartamento novo, que ocupa um andar inteiro. Catarina fica boquiaberta. Serafina leva Joana com ela. A costureira orienta Serafina a agir com naturalidade no apartamento, na presença dos Smith. Catarina adverte Pepa que se ela fizer fofoca de Serafina novamente, irá demiti-la, sem volta. Pimpinoni orienta Pepa a tomar jeito. Egídio conta para Nara que mostrou a foto de Beto para Bento, que morreu.

Egídio alerta Nara que Zequias quer ver o afilhado. Nara lamenta ter adotado Beto para receber a pensão de Carlos. Elisa ouve tudo. Nara afirma que Beto já tem 18 anos e que recebe a pensão e que, portanto, não tem mais utilidade nenhuma para ela. Serafina chega ao apartamento de Claude e cumprimenta o casal Smith. Claude e Serafina ficam juntos, como dois namorados apaixonados. Frazão percebe que Serafina está apaixonada por ele. Frazão sorri com a postura de Claude, que parece gostar de tirar uma casquinha de Serafina. Claude e Serafina trocam carinhos na frente do casal Smith.

83 серия
Sexta-feira, 04/06/2010
Claude e Frazão estranham a postura politicamente correta de Egídio

Serafina entra no cortiço de Sérgio e se surpreende com o cabelo do amigo. Sérgio diz que foi Roberta que cortou. Joana comenta que Roberta sempre foi boa nisso. Serafina pergunta como ela sabe. Joana inventa a desculpa que leu a informação numa revista. Joana pensa: eles não imaginam o que aconteceu entre mim, Roberta e o pai de Sérgio. Alabá leva Erci e as amigas Alzira e Ninica para a beira da piscina. Amália comenta com Terezinha que amor exige respeito, vivência, cumplicidade. Ela diz a Terezinha que sente que Serafina está mais segura e confiante. Pepa reclama com Antonieta que ninguém gosta dela no cortiço. Antonieta diz que tem gente que gosta, mas ela não percebe. Serafina e Sérgio entram na casa de Roberta, enquanto dois assaltantes observam os dois.

Erci afirma para Serafina que Claude acertou ao escolhê-la como mulher, pois conhece muito bem Nara. Roberta sorri, após perceber que a torcida por Serafina aumentou. Egídio diz para Claude que Nara deve ser apresentada como esposa dele quando estiver casada no papel. Claude e Frazão estranham a postura politicamente correta de Egídio. Nara comenta com a filha Raquel que precisa separar a irmã de Serafina do noivo Milton, para incentivar a ex-secretária a pedir a anulação do casamento. Nara explica que Serafina desistiu da anulação para preservar o noivado de Terezinha com Milton, pois Catarina ameaçou desmarcar o casamento por conta da separação do ricaço Claude da “corticeira” Serafina. Raquel se oferece para seduzir Milton. Nara se sente vitoriosa com sua “nova jogada”.

84 серия
Sábado, 05/06/2010
Catarina recomenda que Milton namore uma mulher rica

Miriam segura o livro em frente ao espelho, para Joãozinho ler. Giovani pede para o menino ler o diário. Joãozinho lê em voz alta: “São Paulo, 11 de março de 1844. A situação aqui na chácara continua difícil. Os escravos estão a cada dia mais ousados e não respeitam mais a hierarquia nem o meu comando. Alguns fugiram para o Vale do Ribeira para se juntar aos quilombolas. Outros se esconderam aqui mesmo, nas matas de minha propriedade. Tenho medo que eles roubem todas as minhas riquezas, principalmente as joias da Duqueza minha mãe”. Joãozinho para de ler e diz a Giovani que as joias estão enterradas no cortiço. Giovani arregala os olhos. Miriam fica animada. Joãozinho continua sério. Catarina recomenda que Milton namore uma mulher rica. Para Catarina, tanto faz Milton casar ou não casar com a filha do “baleiro”. Catarina afirma ao filho que dinheiro faz diferença.

E classe social também. Roberta telefona para Claude e pede roupas para Sérgio. Claude diz que não vai comprar smoking para o namoradinho de Serafina, e pede para ele tirar o cavalinho da chuva. O casal Smith conversa sobre como ajudar Serafina na recepção, à noite. Misses Smith afirma que Claude é um homem muito preocupado com os negócios e teme pelo futuro da ex-secretária. Claude leva uma caixa de roupas e sapatos para vestir Sérgio. Roberta diz que se Sérgio não for, Serafina também não vai à recepção. Claude fica inconformado. Roberta diz que Serafina precisa da companhia de Sérgio por causa do pai. Claude concorda, mas defende a postura de Giovani, que tem a “moral dele” e o direito de raciocinar dele. Nara se prepara para o jantar.

Egídio pede para Raquel ir, de modo que os Smith os enxergue como uma “família unida”, o oposto de Claude, um aventureiro. Claude diz para Frazão que comprar roupa para o “carinha” foi um absurdo. Alabá informa a Claude que foi difícil convencer Sérgio a ir à recepção com o smoking. Enciumado, Claude pergunta por que Sérgio não quis usar o seu smoking. Alabá diz que Sérgio não queria usar a roupa porque foi comprada por Claude. O francês teme pelo pavio curto de Serafina Rosa. Roberta deixa Claude e Serafina a sós. Egídio apresenta Nara e Raquel ao casal Smith. Mr. Smith elogia a família de Egídio. Serafina e Claude entram no ambiente da recepção. Serafina está deslumbrante.

87 серия
Quarta-feira, 09/06/2010
O casal Smith se encanta com o beijo de Claude e Serafina

Claude não vê os Smith. Serafina beija Claude, que não entende a situação. Serafina dá permissão a Claude para beijá-la, e avisa que os Smith estão ali. Os dois trocam um beijo demorado. Nara e Egídio ficam estáticos. Serafina pede que Claude seja menos impetuoso e avisa que todos estão no local. Nara não se conforma com a cena. Serafina conta a Claude que só falou que estavam casados e que não se comportava direito. Claude entende Serafina e pede desculpas a ela. Pepa conta para Pimpinoni e Antonieta que Catarina pediu para ela espionar o cortiço, pois teme que Milton faça um péssimo casamento. Amália pede para Giovani tratar da depressão com um médico. Giovani diz que depressão é doença de gente rica, o que tem mesmo é preocupação. Amália confessa para Joana que não aguenta mais a futilidade de Catarina. Joana dá graças a Deus que Sérgio e Cleide não deram certo, pois teria que aguentar Catarina também. Amália sugere a Joana contar a verdade sobre sua história com Roberta para Sérgio.

O casal Smith se encanta com o beijo de Claude e Serafina. Misses Smith diz que suas dúvidas sobre o casamento dissiparam-se. Nara fica agoniada. Egídio oferece R$ 10 mil para Ninica e Alzira a quem tirar Serafina Rosa do sério. Elas aceitam o desafio. Roberta pede para Claude e Rosa voltarem para a sala. Serafina volta a andar toda largada. Roberta pede para ela retomar o charme e a elegância. Amália aconselha Joana a voltar a atuar como atriz. Joana diz que quer só cuidar do filho. Egídio instiga Alzira a provocar Serafina. Assaltantes entram na casa de Roberta. Frazão e Roberta perguntam sobre o beijo de Serafina a Claude. O francês não gosta de ver Sérgio e Serafina conversando a sós. Ele imagina que os chifres estão crescendo. Roberta fica espantada em ver que Claude se sente traído. Sérgio avisa Serafina que o velhote do Egídio apostou R$ 10 mil com Alzira e Ninica para tirá-la do sério. Serafina promete se controlar.

Sérgio promete ajudá-la com a brincadeira do passo do ganso. Sérgio pede para Serafina voltar para o lado de Claude, pois o olhar dele revela que ele está morrendo de ciúmes. Terezinha, Dino e Milton chegam da balada. Afrânio avisa Milton que Pepa e Catarina bateram boca. Pepa se arrepende de ter brigado com Catarina e deita para dormir. Joãozinho vê a cabeça do Velho Tobias sair debaixo da cama e leva um susto. Joãozinho grita apavorado. Pepa pede para Antonieta cuidar do menino, que parece doidinho. Um copo cai e quebra. Todos gritam. Giovani questiona valor de Milton. Terezinha fica furiosa. Ninica pergunta a Serafina se ela casou num hospital. Irônica, Serafina diz que sim, pois está na moda. Serafina conta que comemorou a lua-de-mel num restaurante com Claude, regada a champanhe. Sérgio planeja com Roberta golpe contra Ninica e Alzira.

89 серия
Sexta-feira, 11/06/2010
Sérgio derruba os assaltantes e chama a polícia

Claude sonha que está beijando Serafina. Claude acorda assustado e diz a Dádi que teve um pesadelo, mas que estava gostando. Sérgio defende Roberta de dois assaltantes. Ele briga com um deles e manda Roberta chamar a polícia. Roberta sai com o carro, mas ouve um tiro. Frazão comenta com Claude que desconfia que ele está começando a gostar de Serafina. Roberta volta à casa. Sérgio derruba os assaltantes e chama a polícia. Amália confessa a Giovani que está preocupada com a felicidade com que Serafina chegou em casa. Amália diz que a filha vai sofrer muito se o namoro com Claude não der certo. Serafina sonha com Claude a beijando e Arlequim. A polícia prende os dois assaltantes da casa de Roberta. Joana diz a Amália que Sérgio está se deslumbrando com o mundo das celebridades. Roberta agradece a coragem de Sérgio, na frente da imprensa.

90 серия
Sábado, 12/06/2010
Raquel promete a Nara procurar Milton

Pepa diz para Afrânio que Sérgio chegou de manhã vestido todo elegante. Pepa estranha que o pessoal do cortiço esteja ficando elegante de uma hora para a outra. Alzira comenta que Serafina tinha o jeito de andar e falar de Roberta. Erci diz que Ninica e Alzira estavam animadas quando tentavam irritar Serafina. Alzira reclama dos R$ 10 mil perdidos e do vestido caríssimo sujo. Raquel promete a Nara procurar Milton. Egídio aposta que Serafina não consegue se comportar durante dois meses de casamento. Sérgio sai de casa com a roupa de Claude. Joãozinho faz chichi na cama com medo do fantasma, tenta disfarçar, mas Pepa vê. Giovani reclama que ele e Amália não foram à recepção. Serafina explica que era um jantar de negócios e que, no próximo encontro, eles serão convidados. Serafina pensa que esse momento não vai chegar nunca. Silvia convida Gurgel para sair, mas ele recusa. Gurgel diz a Janete que Silvia “não faz o tipo dele”. Na construtora, Frazão avisa Claude que Misses Smith ligou, dizendo que quer mudar o mais rápido possível para perto do francês. Frazão afirma que Serafina terá que mudar para o apartamento dele. Claude fica desesperado.

93 серия
Quarta-feira, 16/06/2010
Cleide alerta o irmão que ele está se metendo em confusão

Egídio se defende e alega que defendia Claude. Claude se admira com Hugo e sua semelhança com Antoninho. Egídio comenta com Nara que Frazão ouviu sua conversa com Smith. Nara pergunta se Frazão desconfiou do golpe. Egídio diz que sim. Nara pede para Antoninho investigar como está a vida pessoal de Serafina e Claude. Nara pede ao advogado informações sobre o que ocorre na casa dela.

Cleide alerta o irmão que ele está se metendo em confusão. O casal Smith estranha a reação de Frazão, que se surpreendeu com o diálogo entre o gringo e Egídio, e decide apresentar um contrato de experiência a Claude, com um valor menor que os US$ 10 milhões. Mr. Smith sugere à esposa investigar mais Claude e a construtora. Sérgio avisa Serafina que Antoninho “não presta”. Serafina não acredita.

94 серия
Quinta-feira, 17/06/2010
Egídio entra e se assusta com a presença de Zequias

Joãozinho consegue ler o diário do barão com um espelho. Joãozinho lê: “O que tinha que ser feito foi feito. Agora meu tesouro está em paz. Para não esquecer o lugar exato onde enterrei as joias vou deixar pistas em certos lugares”. Joãozinho fica animado e continua a leitura: “A primeira pista está escondida nas areias do tempo. A segunda vale outo, a terceira parece já um tesouro...”. Miriam e Joãozinho tentam resolver a charada. Pepa diz que areias do tempo significa “ampulheta”. Antoninho conversa com Serafina para descobrir tudo para Nara. Serafina diz a ele que se Terezinha brigasse com Milton, não teria motivo nenhum para continuar com a farsa com Claude. Antoninho sorri com essa informação.

Zequias entra na construtora procurando Dr. Olegário (Egídio). Egídio entra e se assusta com a presença de Zequias no escritório. Zequias descobre que Bentinho (Beto) não morreu e cobra explicações de Egídio. Zequias pede para ver o neto de Egídio. Roberta promete a Claude dar um toque feminino ao seu apartamento, enquanto Serafina não morar com ele. Serafina comenta com Sergio que seu pai está furioso com a ideia dela morar com Claude, mas que não quer estragar o sonho do francês, de construir casas populares. Serafina pergunta: “O que eu faço Sérgio?"

97 серия
Segunda-feira, 21/06/2010
Claude e Serafina conversam sozinhos na sala

Giovani diz que não quer sua filha morando na casa de um homem que não é casado com ela. Sergio e Roberta ensaiam para o filme e pinta um clima entre os dois. Serafina continua vencendo Nara e companhia no jogo de buraco. Giovani desconfia que Amália sabe algo de Serafina. Nara recusa a carona de Frazão e pede um beijo de Claude, na saída do apartamento. O casal Smith fica de olho. Claude disfarça e recusa. Frazão leva os Smith para o hotel.
Claude e Serafina conversam sozinhos na sala e se aproximam aos poucos. Quando os dois vão se beijar, Dádi e Joana vêm da cozinha. Giovani manda Amália ir com ele resgatar Serafina daquele “farabuto”, que quer comprar Serafina como ela fosse uma vagabunda.

Claude recebe telefonema de Giovani. Claude avisa Giovani que levou Serafina em casa à meia-noite. Giovani diz que Joana e sua filha não chegaram. Frazão deixa Joana e Serafina no cortiço. Joana acorda Sergio e pede para ele dar lugar a Serafina. Egídio acelera o carro na direção de Zequias. Zequias escapa de ser atropelado por um triz. Zequias anota a placa e promete vingança. Giovani encontra com Sergio no pátio do cortiço. Sergio diz para Giovani que Serafina dorme no puxadinho de sua mãe. Giovani sossega. Dino pede dinheiro a Giovani para se inscrever numa peneira do Palmeiras. Nara liga para Giovani e avisa que estão o enganando. Joãozinho lê as pistas do diário para Pepa.

O menino lê: “Quando olho pro céu, enxergo mais perto o que está muito longe”. Pepa mata a charada e diz que trata-se de uma luneta. Joãozinho diz que a outra pista está escondida na casa de uma rainha enorme. Pepa mata a outra charada: rainha de copas, a velha carta achada no baú. A lâmpada do abajur quebra. Joãozinho avisa que é o fantasma. Antoninho sugere a Nara que processe Claude por perdas e danos. Nervoso, Giovani diz para Afrânio que Serafina é boa demais para um homem fofoqueiro como ele. Roberta recomenda a Serafina que deixe Misses Smith pensar que é ela que está “lapidando” Serafina. Giovani avisa Amália que vai investigar a denúncia anônima feita por telefone. Giovani diz que vai decifrar o que Serafina anda aprontando com Roberta.

99 серия
Quarta-feira, 23/06/2010
Serafina finge que é namorada de Sergio

Terezinha abraça Milton e depois dá-lhe um beijo na boca, feliz com o casamento, que será anunciado em breve, no jantar na casa de Catarina. Antoninho pede para Milton dar uma olhada no dente de uma amiga dele, da alta sociedade, importante para a sua campanha. Milton examina os dentes de Raquel. Ela começa a seduzir o rapaz. Roberta conta para Claude que Serafina não namora Sérgio. Antoninho propõe ao irmão, a Nara e Raquel a saírem. Raquel gosta da ideia e diz que a dor de dente passou. Raquel e Milton dançam na balada, enquanto Terezinha espera a ligação do noivo, que não voltou para casa. A garota lamenta a ausência do noivo para Amália. Claude fala para Dádi que planeja seduzir Serafina para fazê-la morar em seu apartamento. Claude confessa a Dádi que não vai chegar ao extremo de casar na igreja. E espirra. Claude diz que vai mentir para Serafina assim como ela mentiu para ele sobre o namoro com Sérgio.

Raquel e Milton se despedem. Beto pergunta para Nara se o advogado Antoninho é a nova vítima de golpe. Amália pede para Giovani ter bons modos no jantar na casa de Catarina. Claude aparece no cortiço. Serafina vê Claude na cozinha e vai até ele. Claude diz: “Bom dia, meu amor. Dormiu bem? Já estava com saudade de você, sabia?”. Depois, Claude beija Serafina. Ela se espanta. Claude diz para Serafina que sentiu saudades do café da manhã de Amália. Claude confirma para Terezinha que vai ao jantar na casa de Catarina. Claude anuncia a Amália e Giovani que resolveu passar o dia para ficar com Serafina. Erci conta para a imprensa as qualidades de Madame Geraldy. Milton se sente o máximo saindo com duas garotas. Antoninho sugere cuidado e discrição ao irmão. De folga na piscina do clube, Freitas beija Ninica. Giovani acha a atitude de Claude esquisita. Giovani percebe que Claude quer convencer Serafina a mudar para a casa dele.

Ele não considera correto Claude mudar-se por conta do acordo com os gringos. Claude e Serafina encontram com Sergio. Serafina finge que é namorada de Sergio, Claude fica furioso e pensa: “impostora e vigarista”. Roberta comenta com Frazão que se Claude iludir Serafina, será uma grande covardia. Pimpinoni diz para Pepa que não se importa de não ter sido convidado para o jantar na casa de Catarina. Claude e Serafina passeiam no parque, em clima romântico. Giovani teme que Serafina fique grávida de Claude, e que ele abandone o país e a criança. Amália pede que o marido não se intrometa na vida amorosa dos filhos. Beto sai de casa de Nara para ir à escola. Zequias chega à casa de Nara para falar com Egídio e encontrar Beto.

101 серия
Sexta-feira, 25/06/2010
Claude pega uma flor e entrega para Serafina

Claude ameaça tirar uma flor para dar a Serafina. Ela não deixa, pede para o francês deixar outras pessoas admirarem a planta. Serafina corre na direção de uma goiabeira. Claude olha admirado. Zequias liga para o interfone da casa de Nara e insiste em falar com Beto. Raquel liga para Milton e diz que sente saudades dele. Milton fala que adorou a ligação de Raquel e olha preocupado para a cozinha, onde está Terezinha. Raquel comenta com Nara que Milton deve aparecer para vê-la. Nara sorri e sente-se vitoriosa. Giovani procura Serafina na construtora e admira-se quando descobre que a filha não vai trabalhar lá há dias. Frazão conversa com o italiano em sua sala. Misses Smith confessa ao marido que ainda precisam investigar se o amor entre Claude e Serafina é verdadeiro.

Nara liga para Misses Smith, disfarça a voz e diz que ela está sendo enganada. Nara conta que o casamento de Claude e Serafina é uma farsa e pede que ela investigue. Giovani diz para Frazão que quer evitar “que o pior aconteça”, não quer ver a filha grávida antes de casar na igreja. Giovani afirma que ou Claude casa ou perde o dinheiro dos gringos. Alzira conhece Hugo e se surpreende com a semelhança com Antoninho. Claude pega uma flor e entrega para Serafina. Ela confessa para Claude que é o dia mais feliz de sua vida. Claude anda abraçado com Serafina pelo parque e pensa: “Eu não posso iludir uma moça como essa. Também não tenho coragem de confessar para ela... Mas, sei lá, eu também estou feliz”.

Giovani diz para Amália que não quer acabar com o namoro de Serafina. Ele garante que “não quer mais bagunça e pouca vergonha em casa”. Pepa, Cleide, Terezinha e Catarina fazem os últimos preparativos para o jantar com Claude. Terezinha diz para Milton que nunca esteve tão contente. Serafina agradece Claude pelo passeio. Os dois se olham. Claude pensa: “Não posso beijar a Rosa... Bem que eu queria... Mas não posso quebrar o coração dessa moça”.