Резюме 2 серии.

Ритиньи не удается убедить Зеку войти с ней в реку, она обменивается взглядами с Руем.
Когда Зека рассказывает семье, что собирается жениться на Ритиньи, Абель категорически против, ему совершенно не по душе эта затея, но Зека защищает свою невесту перед семьей, он любит ее и ему совершенно все равно на то, какие у нее есть недостатки. Эдиналва, мать Риты, тоже не в восторге от подобной затеи.
Эужениу рассказывает сыну о своей мечте, он собирается открыть свою юридическую фирму, он всегда об этом мечтал и вот пришло наконец время осуществить свою мечту. Эурику обсуждает с Дантасом, отцом Сибели, решение Эужениу уйти из компании, он собирается воспользоваться неопытностью племянника в делах для своих целей.
Силвана придумывает предлог для мужа, чтобы уйти, она идет в казино.
Ивана возвращается домой и рассказывает матери, что ее приняли в волейбольную команду для несовершеннолетних, но Жойси не в восторге от этой новости. Затем она разговаривает со служанкой, она жалуется ей на мать и рассказывает, что матери не нравится ничего из того, что нравится ей, она говорит, что Жойси очень прохладно отнеслась к тому, что ее приняли в команду, а ведь все знают, что это мечта ее жизни – играть в волейбольной команде, стать профессионалом и в будущем играть за сборную Бразилии, сейчас это ее первый шаг на пути к мечте, но Жойси совершенно не поддерживает ее в этом. Она показывает свой детский альбом служанке и говорит, что та одежда, которую ей приходилось носить в детстве совершенно не подходит для ребенка, как и обувь, она рассказывает, что никогда не чувствовала себя комфортно в том стиле жизни, который пыталась навязать ей мать, но служанка говорит, что Ивана была очень непослушным ребенком, настоящим сорванцом и Жойси приходилось прилагать немало усилий и терпения, чтобы контролировать себя в эти моменты. Но Ивана считает, что ее матери не нужна была дочь, ей нужна была кукла.
Эурику не может дозвониться до Силваны, ему это кажется очень странным.
Руй был очарован Ритиньей, когда увидел ее в реке с дельфинами, он пытается узнать о ней побольше, он приходит на праздник и расспрашивает о ней, но в этот момент появляется Зека, ему совершенно не нравится интерес Руя к его невесте, он прямо спрашивает, почему он интересуется Ритой, а Руй старается придумать оправдание, он говорит, что видел ее в реке, она отлично плавала с дельфинами, и поэтому его друг фотограф мог бы сделать несколько ее фото. Зека объясняет, что Ритинья не модель и позировать ни для кого не будет. Зека очень ревнует Риту.
Руй в восторге от Ритиньи и ее танцев, он подходит к ней на празднике и делает комплимент, а также предупреждает, что у нее очень ревнивый брат, Рита объясняет, что Зека ей не брат, он ее жених.
Затем она убегает с праздника вместе с Зекой, они отправляются на пляж, где проводят вместе ночь, он говорит, что ему очень не хочется с ней расставаться, и она говорит тоже самое. Зека делает Рите предложение.
Силвана врет мужу, что завязала с игрой, на самом деле она по-прежнему играет в покер и пока ей везет она совсем забывает о времени, вернувшись домой она сталкивается с мужем, который очень недоволен, что она возвращается домой в два часа ночи, Силвана оправдывается, что совсем потеряла счет времени на ужине с друзьями. Эурику кажется это очень подозрительным, ведь она говорила о благотворительном вечере, но Силване удается выкрутиться из этой ситуации, но когда на вопрос, почему она не отвечала на звонки, она говорит, что телефон разрядился, он просит ее в таком случае показать свой телефон.

Руй пытается соблазнить Риту, он приглашает ее на совместную прогулку на лодке, и она соглашается, несмотря на то, что у нее есть жених, она начинает с ним заигрывать. Руй просит у нее поцелуй, но она отказывается, он думает, что это из-за Зеки, из-за того, что он может их увидеть, но Рита объясняет ему, что Зека боится заходить в воду, так что тут он точно не появится. Руй просит Риту не бежать от него, он считает, что они могли бы встретиться, когда Зеки не будет поблизости, а Рита говорит, что он работает дальнобойщиком, но сразу же после этого прыгает в воду.
Абель говорит о том, что ему очень бы хотелось разыскать того индейца, который спас жизнь его сыну.
Биби узнает, что Кайо скоро вернется в Бразилию. Сестра Кайо рассказывает Жойси, что ее брат скоро возвращается, но лучше бы ему держаться подальше от Биби.
Жойси рассказывает мужу, что Кайо возвращается в Бразилию, она старается переубедить мужа, она считает, что ему не следует уходить из компании, но он своего решения менять не намерен.
Ивана провоцирует мать, она дарит ей куклу, ведь Жойси всегда мечтала именно о кукле, а не о дочери, из нее она сможет сделать все, что угодно, одевать ее по своему вкусу.
Рубиньо не смог оплатить все счета за дом, который они арендуют, у него нет работы, а зарплаты Биби на все не хватает, он в отчаяние, но Биби успокаивает его, она говорит, что сейчас у них кризис, но это значит, лишь то, что впереди их ждет лучшее время. Он считает, что она зря бросила все ради него, бросила учебу, ведь он не может дать ей ту жизнь, которую она заслуживает, но Биби не жалеет о своем решении, она считает, что все у них наладится и однажды она вернется к учебе, которую бросила и он тоже сможет восстановиться и закончить свою учебу. В этот момент им приносят письмо, Биби читает его, она шокирована, она говорит, что они будут выселены из этого дома.
Зека собирается в поездку в Рио-де-Жанейро, Ритиньи очень хочется поехать с ним, но он обещает, что привезет ей подарок, она говорит, что лучшим подарком для нее было бы, если бы он взял ее с собой, они прощаются, Зека уезжает, а Руй все это время наблюдает за Ритиньей.

(Перевод: vk.com/riobabilonia)

Резюме 4 серии.

Ритинья приходит к Рую, он удивлен, а она спрашивает, как он устроился здесь. Он предлагает ей войти и даже прилечь ненадолго рядом с ним, чтобы поговорить о Рио, помечтать, строить планы насчет их поездки в этот прекрасный город. Она принимает это предложение, он все больше ее очаровывает, но когда он пытается ее поцеловать, она сбегает от него.
Ивана разговаривает с отцом, она хочет, возможно даже пожить одной, побыть в одиночестве, чтобы на нее никто не давил, Эужениу советует ей не дожидаться одобрения других, а следовать за своей мечтой, это самое главное.
Жойси спорит с мужем из-за его решения изменить свою жизнь и род своей деятельности, он снова объясняет ей, что не намерен менять свои планы, даже если она против. Сейчас для него мечта на первом месте и больше он свои планы откладывать не намерен, несмотря ни на что, даже если ему придется выбирать между мечтой и женой, то он скорее выберет мечту. Силвана приходит домой к Эужениу, чтобы поговорить с ним об архитекторе, которую она для него нашла, Жойси ругается с Силваной из-за того, что она помогает ее мужу совершить ошибку, поддерживает его в этой затеи.
Назаре советует своему племяннику Зеки отказаться от идеи жениться на Рите, она считает, что с ней у него будет множество проблем, лучше ему сейчас перевернуть эту страницу жизни, пока не поздно. Рита уверяет Руя, что поцелует его только в Рио-де-Жанейро и не раньше. Она рассказывает подруге, что поедет в Рио с Руем, ему звонит Сибели и спрашивает о том, когда он собирается вернуться.
Эужениу знакомится с Ирени, она рассказывает ему о своем видении его будущего офиса, он впечатлен. Он приглашает Ирени на обед и рассказывает ей о своих планах.
Биби решает продать кольцо, которое ей когда-то давно подарил Кайо, она думает о том, что в любой другой ситуации никогда бы так не поступила, но сейчас от этого зависит ее жизнь и жизнь ее семьи. Она продает кольцо и получает за это деньги, чтобы оплатить аренду дома. Аурора рассказывает Рубиньу, что Биби поехала продавать кольцо, которое ей когда-то подарил Кайо, Рубиньо очень заинтригован этой историей, ему естественно не нравится упоминание о Кайо.
После продажи кольца Биби звонит Рубиньо и рассказывает об этом, а потом садиться в автобус и видит Кайо в машине, которая едет в противоположную сторону. Они смотрят друг на друга пока стоят на светофоре, но даже когда загорается зеленый и автобус, в котором едет Биби начинает движение, а Кайо едет в машине, они продолжают смотреть друг на друга, а потом и вслед друг другу, они потрясены этой встречей.
Биби не замечает, как на автобус нападают грабители. Она слышит рядом с собой «отдавай все» и понимает, что это грабители, она пытается закрыть от них сумку, в которой лежат деньги, спрятать ее, но в этот момент ее ранят, но не очень сильно. Биби потеряла все деньги из сумки, в больнице ей оказывают первую помощь.
Силвана говорит всем о том, что завязала с игрой в карты, однако с поличным ее застает Кайо. Он приходит в тот дом, где как раз она играет и сталкивается с ней лицом к лицу. Они удивлены, увидев друг друга, а затем разговаривают об этой ситуации, она боится, что он все расскажет Эурику.
Рубиньо ищет Биби в больнице. Он забирает ее домой, а дома после объятий с сыном, он дарит ей подарок, босоножки, Биби просто в восторге, даже несмотря на то, что у них не осталось денег, чтобы заплатить за аренду дома.

Ритинья танцует на улице, Абель обсуждает будущую невестку, ему совершенно не нравится ее поведение.
Зека привозит тетю домой, Кандида, ее подруга, поражена, какой красивый парень ее привез. Эдиналва не находит дочь дома, она понимает, что Рита забрала с собой все вещи, она понимает, что дочь сбежала. Зека узнает о побеге Риты, он в шоке и отчаяние, ему нужно как можно скорее возвращаться домой.
Ритинья на все готова, чтобы увидеть Рио-де-Жанейро, даже если Зека не берет ее с собой в поездки, то она решает поехать с Руем. Она договаривается с ним, она готова убежать вместе с ним, для этого она прибегает к помощи подруги. Рита ждет его на берегу реки, чтобы на пароме отправиться с ним в Белем, но узнает о том, что он уже уехал. Но Рита не отчаивается, она говорит, что знает отель, в котором он остановился, поэтому сама доберется до Белема, а уже оттуда вместе с ним в Рио. Она плывет на пароме в Белем.
Зеки не терпится вернуться обратно, поскольку он узнает, что Рита сбежала из дома. Он едет по дороге, но его останавливает полиция. Он объясняет, что с документами все в порядке, но у полиции есть основания ему не доверять. Жейза предупреждает его, что у них есть похожие характеристики грузовика, который перевозит наркотики. Зека в шоке от услышанного. Это его первая встреча с Жейзой.

(Перевод: vk.com/riobabilonia)

Резюме 6 серии.

Франсинейди предлагает Ритиньи работу, раз уж она решила остаться в Белеме, то они могли бы работать вместе, Рита заинтригована, что же за работа ее ждет, а Франсинейди лишь предупреждает, что она отлично справится, это ее любимое занятие и она делает это лучше других.
Пришло время Биби и ее семье покидать дом, их вещи выставляют на улицу, она кричит приставам, чтобы они были аккуратнее, все-таки это их мебель, а не мусор. Рубиньу рассказывает ей, что владелец бара разрешил им на несколько дней остаться там. Аурора, видя все происходящее, еще раз предлагает Биби с сыном остаться у нее, Биби согласна оставить с ней ребенка, пока они что-нибудь не придумают и не найдут какое-то жилье, но сама она не останется, она будет вместе с Рубиньу. Она уверена, что в такой тяжелый момент, ему особенно нужна ее поддержка, она не может его бросить, они вместе в любых ситуациях.
Кайо рассказывает сестре, что не вернется в компанию Гарсия, ему не хочется возвращаться в торговую компанию, у него другие планы. Также он рассказывает, что уже преодолел разрыв с Биби, теперь его жизнь начинает налаживаться.
Зека подвозит Назаре на бой Жейзы, он под впечатлением, что она участвует в боях и даже побеждает. Он в шоке, мало того, что девушка работает в полиции, так она еще и занимается борьбой. Зека считает это полным кошмаром, Жейза совершенно противоположного мнения, что еще больше увеличивает неприязнь между ними. Он садится в свой грузовик, но видит, что к Жейзе подходит ее парень и они целуются. Зеки это очень не нравится.
Из машины он звонит отцу и говорит, что знать больше о Ритиньи не хочет. Абель критикует Эдиналду за то, как она воспитала дочь. Ритинья просит Франсинейди соврать ее матери, если она позвонит, не рассказывать ей, что сейчас Рита в Белеме.
К Иване приходит Клаудиу, служанка расспрашивает его о его жизни, он приглашает Ивану на свидание.
Эужениу откровенничает с Ирени в ресторане, он рассказывает ей о своем браке, о том, что жена не одобряет его идеи и желание идти к своей мечте. Дантас видит их вместе, он в восторге от этого.
Силвана ужинает с Эурику, тот расспрашивает ее о браке Жойси и Эужениу, но Силвана считает, что конфликты у всех бывают, ничего серьезного их браку не угрожает, тогда Эурику рассказывает ей, что Дантас видел Эужениу в ресторане с какой-то девушкой. Силвана считает, что Дантас преувеличивает и всех меряет по себе, ведь это он постоянно меняет подруг, к тому же Силвана считает, что ему нельзя безоговорочно доверять, но Эурику с ней в этом не согласен.
Ивана соглашается пойти на свидание с Клаудиу, но она оказывается перед выбором, что надеть. Симоне советует ей платье с декольте, но Иване это не нравится, Симоне удивлена, почему Ивана так не любит платья и особенно с вырезом, но Ивана лишь говорит, что чувствует себя в них не комфортно. А Жойси пользуется этой возможностью, она говорит, что Ивана выглядит замечательно, а платье просто прелесть. Ивана еще больше начинает сомневаться и в итоге решает вообще отказаться от свидания, она просит Симоне позвонить Клаудиу и придумать какой-нибудь предлог, никто не понимает, в чем дело. Ивана говорит, что плохо себя чувствует, но на вопрос Жойси, что с ней, она не знает, что ответить.
Руй считает, что матери стоит проще относится к Иване и ее стилю, он считает, что дочерью Жойси должна была стать Симоне, они очень похожи во вкусах и поклонении красоте. Жойси рассказывает сыну, что она мечтала о том, что Ивана станет как бы ее продолжением, самой красивой девушкой Бразилии, что ее фотографии будут во всех журналах, у нее будут брать интервью, но с каждым днем ее мечты все больше рушатся, она плачет.
Рубиньу и Биби приходится спать в баре на полу, он обещает ей, что найдет способ решить эту ситуацию, что они обязательно улучшат свое положение, а она говорит, что пока он рядом для нее это пятизвездочный отель, потому что главное это любовь.
Даже несмотря на неудобства, которые сейчас переживают Биби и Рубиньу, она не отказывает от лучшего будущего, она считает, что у них все обязательно наладится, поэтому она едет в университет, в котором уже давно оставила учебу, чтобы узнать о своих перспективах и возможности восстановиться. Биби пытается восстановиться в университете, в это же время туда пытается устроиться на работу Кайо. И Кайо, и Биби просят подождать, они решают пока сходить в университетское кафе.
Биби и Кайо идут по коридору университета навстречу друг другу, в их памяти всплывают воспоминания о прошлом, об их первой встречи, именно на этом месте они встретились впервые, впервые увидели друг друга. Они останавливаются, видя друг к друга, сталкиваются лицом к лицу и с улыбкой смотрят друг на друга.
Силвана приходит к Жойси, она видит Ивану, которая собирается уходить и желает ей осуществить свою мечту, что Ивана Гарсия будет лидером сборной Бразилии по волейболу.
Силвана разговаривает с Жойси о ее браке с Эужениу, а потом звонит Ирени и назначает встречу. Она расспрашивает ее об Эужениу, об их отношениях, но Ирени говорит, что Эужениу просто ее клиент, она архитектор, он заказчик и не более того.
Зека приезжает в Белем, он решает уволиться, чтобы переехать в Рио, но пока ему приходится ждать, он идет на пирс, чтобы перекусить, там неподалеку находятся аквариумы с русалками, от которых дети в восторге. Дети смотрят на русалку, словно завороженные, а Зека поворачивает голову и тоже смотрит на русалку. Он узнает Ритинью, она теперь работает здесь. Он в шоке и не верит своим глазам, поэтому подходит ближе. Она тоже видит его, они оба шокированы, она старается отвернуться от него, а он уже пошел искать, где открывается этот аквариум.

(Перевод: vk.com/riobabilonia)

Резюме 8 серии.

Эдиналва пытается наказать Риту за то, что она сбежала, да еще и работала русалкой. Жанет рассказывает Зеки, что побег в Белем Ритинья спланировала заранее, чтобы побыть там с Руем, Зека утверждает, что Ритинья его не волнует, он о ней уже забыл. Абел дает советы сыну.
Сибели планирует их с Руем свадьбу, она расстроена, что ему снова придется уехать, она гарантирует, что с нетерпением будет ждать его возвращения.
Руй обсуждает с другом предстоящую поездку в Пара, он говорит, что обязательно заедет к Ритиньи, но он хочет преподнести ей подарок. Она любит украшения, поэтому это должно быть украшение, из золота, но имеющее отношение к воде, серьги или кулон. Он просит друга купить такой подарок, ведь сам он не может пойти в ювелирный магазин, иначе Сибели сразу обо всем узнает. Он рассказывает другу, что очарован Ритиньей.
Сибели просто в ярости, когда отец просит ее заботиться о Ширли, которую недавно сбила машина.
Аурора рассказывает Кайо о проблемах Биби, он обещает подумать, как ей можно помочь.
Эуженио приходит в комнату Иваны, она спрашивает его о девушке, с которой она его вчера видела. Жойси слышит их разговор. Она спрашивает у Эуженио, кто эта девушка, но Эуженио говорит, что просто клиент. Жойси не особо верит в это, она расспрашивает Ивану, но та тоже ничего толком не может объяснить, она верит отцу, что это была просто клиентка. Жойси звонит в компанию и от секретарши узнает, что вчера у Эуженио не было запланировано никаких встреч.
Жойси откровенничает с Силваной о том, что Эуженио ведет себя странно в последнее время, но Силвана старается ее успокоить, говоря, что ничего серьезного не происходит.
Зека сам себе пообещал забыть Ритинью, но когда он идет вдоль берега реки, то видит, как она плавает, он старается показать, что ему это совершенно безразлично, однако сам он тайком наблюдает за ней. Когда она выходит из воды, то он придумывает предлог, чтобы поскорее уйти и не пересекаться с ней.
Зека в присутствии Ритиньи говорит, что у него будет прекрасная жизнь в Рио-де-Жанейро, в ответ на это Ритинья говорит, что обязательно вернется в Белем и будет работать русалкой.
Витор, парень Жейзы недоволен ее работой, но она говорит, что скорее расстанется с ним, чем бросит свою работу. Кандида с решением дочери категорически не согласна.
Симони разочарована тем, как прошла встреча Иваны и Клаудио. Они даже не целовались, а когда он пытался ухаживать за Иваной, быть галантным, то ей это не нравилось.
Во время и игры в казино Силвана проигрывает. Она проигрывает 50 тысяч реалов. Для того, чтобы отдать эти деньги, она снимает такую сумму с совместного с Эурику счета. Обнаружив, что она сняла деньги, Эурику спрашивает ее об этом, она пытается все перевести на то, что он следит за ней, постоянно в чем-то подозревает, что он уже даже запросил в банке всю информацию. Но Эурику все равно интересно, зачем она взяла столь крупную сумму, тогда Силвана говорит, что взяла эти деньги, чтобы помочь клиенту, это чрезвычайная ситуация, но необходимо было оплатить материалы для работы, а иначе срок проекта пришлось бы сдвигать. Эурику обвиняет ее, что теперь она решила стать банком, кредитовать людей, финансировать клиентов. Он спрашивает, кто этот клиент.
Ивана спрашивает Эуженио о том, что с ним происходит, о той женщине, с которой он был в ресторане. Ему звонит Ирени и спрашивает о том, не создала ли ситуация в ресторане ему проблем с дочерью, но он говорит, что нет и быстро отключается. Ирени понимает, что все совсем наоборот.
Силвана считает, что Ирени не будет стараться продолжать сближение с Эуженио.
Кайо рассказывает Эленинье о разговоре с Ауророй, о ситуации Биби, о том, что ей негде жить. Но Кайо даже не представлял, что все на самом деле так ужасно. Он едет в бар, о котором говорила Аурора и видит, как Биби и Рубиньо дожидаются пока оттуда все уйдут, а потом заходят туда и ложатся спать. Ему не приятно видеть Биби с другим.
Ритинья мечтает о работе русалкой, но к ней прибегает подруга с тестом на беременность, Рита решает сделать этот тест. Ритинья делает тест на беременность и понимает, что она беременна.

(Перевод: vk.com/riobabilonia)

Резюме 10 серии.

Зека и Рита разговаривают, она старается все ему объяснить, но он делает вид, что ему это не интересно.
Эленинья понимает, что Биби не в курсе, кто настоящий владелец дома, в который они переезжают. Кайо рассказывает ей, что тайно помог Биби, он просит ее сохранить все это в тайне.
Эуженио приглашает Кайо работать с ним в адвокатской конторе. Кайо просит Дантаса помочь Рубиньо с работой.
Эуженио просит Абигайл позвонить Ирени и подтвердить их встречу. Ирени звонит Эуженио, он в этот момент разговаривает с Эурику и не может скрыть перед братом, что ему неудобно перед ним.
Ритинья в отчаяние от своей беременности, она не знает, как сказать об этом Зеки, ведь он наверняка не поверит, поэтому на празднике в честь святой Назаре она просит помощи у святой, она хочет, чтобы результат теста оказался ошибочным.
Кандида и Назаре обсуждают отношения Жейзы и Витора. Витор решает поговорить с Жейзой и помириться с ней, но она напоминает ему, что у них разный ритм жизни, ее работа предусматривает ненормированный рабочий график, она может дежурить и ночью, что явно ему не нравится, но он отвечает, что согласен мириться с ее работой, ведь вдали от него ему еще хуже. Он просит ее выйти за него замуж.
Эдиналва рассказывает Ритиньи историю ее рождения и этим объясняет ее связь с водой. Абель рассказывает эту же историю Зеки. Ритинья снова пытается поговорить с Зекой. Абель и Эдиналва спорят. Потом Ритинья говорит матери, что больше знать Зеку не хочет. Эдиналва считает, что Рита не права отказываясь от Зеки, а она во всем винит Руя. Зека не может решить простить ее или нет.
Руй говорит, что снова поедет в Паразиньу, служанка понимает, что это не просто так, не просто деловая поездка его так манит, есть нечто большее и он рассказывает ей, что очарован девушкой, которая там живет.
Симонии советует Иване поцеловать Клаудио, она уверена, что ей это понравится.
Клаудио все больше пытается сблизиться с Иваной, а Симони и Жойси стараются всеми силами сделать ее женственной и привлекательной, но когда Ивана смотрится в зеркало она понимает, что она не тот человек, которого они хотят видеть, но она сама не понимает, кто она. Она говорит служанке, что у нее ощущение, будто в ее теле живет кто-то еще скрытно и тайно, а служанка, не понимая в чем дело, просто советует ей не прибегать к пластическим операциям в угоду красоте.
Симони просит Клаудио не отказываться от Иваны, она советует ему бороться за нее.
Силвана одолжила сумку Жойси, чтобы оправдать перед мужем свои огромные траты, но когда он видит сумку, то просит чек, Силвана в шоке. Эурику считает, что сумку необходимо продать, чтобы вернуть деньги, Силвана обещает вернуть ее и просит его набраться терпения, но Эурику говорит, что ее продажей займется он сам.
Кайо помог Биби с жильем, но он не останавливается на этом, он помогает и Рубиньо с работой, но естественно делает это тайно. Аурора говорит Рубиньо, что его ждут в ресторане, чтобы пообщаться и возможно принять на работу, Биби удивлена, кто это такой добрый им помогает. Аурора продолжает говорить, что это друг им помогает, а Рубиньо делает предположение, что у доны Ауроры появился поклонник. Биби и Рубиньо счастливы, что их жизнь начинает налаживаться.

Рита решает поговорить с Зекой еще раз, наладить с ним отношения, она понимает, что сказав сейчас о ребенке, Зека не поверит, что ребенок его, поэтому она сначала решает помириться с ним. Рита говорит, что чувствует себя ужасно из-за своего поступка, ее мучают угрызения совести, но на самом деле у нее ничего не было с Руем, все это просто сплетни народа. Она поехала в Белем только потому, что была расстроена от того, что он не взял ее с собой в Рио. На самом деле она все еще любит его, как и он ее, Зека пытается противостоять ее очарованию. Ритинья просит его посмотреть ей прямо в глаза и сказать, что он ее больше не любит.

(Перевод: vk.com/riobabilonia)

Резюме 12 серии.

Рита мечтает выйти замуж с хвостом русалки, с ракушками в виде украшений на голове, она обдумывает это пока примеряет свадебное платье. Руй предупреждает друга, что задержится, он по пути заедет в Паразиньу, Амаро просит его быть осторожнее с Зекой.
Рита едет к церкви, но по пути останавливается возле реки, чтобы порадоваться свадьбе вместе с дельфинами. Она бежит к воде и рассказывает им, что выходит замуж, она счастлива.
Сибели показывает Иване и Симони свое свадебное платье, а Ивана рассказывает Симоне, что Жойси стыдится ее, Симони успокаивает ее.
Сибели слышит, как Дантас говорит, что Руй в Паразиньу, она злится, что Руй соврал ей. Она обвиняет отца, что он скрывал это от нее, что ничего не сказал ей, но Дантас оправдывается, что он сам не знал, поскольку поездка в Паразиньу не была запланирована. Сибели приходит в еще большую ярость от этого факта.
Жейза тренируется, она готовится к боям на ринге. Кандида очень беспокоится за дочь в связи с ее профессией, она дает совет Витору, раз он собирается жениться на Жейзе, то им необходимо поскорее завести детей, так Жейза сосредоточится на семье и ей будет уже не до своей опасной работы.
Эдиналва рассказывает об отце Риты, Марилда потрясена этой историей, а Абель вспоминает пророчество индейца, он чувствует, что с Ритой его сын счастлив не будет.
Рита заходит в церковь, Зека счастлив, все поражены красотой девушки, недовольны этой свадьбой только Жанет и Абель.
Жойси просит у Силваны обратно свою сумку, Силвана не знает, как сказать, что сумка у Эурику, она решает вернуть деньги. Она пытается выиграть в казино, чтобы вернуть деньги, которые проиграла в прошлый раз, но в итоге снова проигрывает.
Биби рассказывает матери, что собирается вернуться к учебе, но когда она выходит из дома, то видит Кайо. Он рассказывает своему другу, что помог Биби, но сделал это тайно.
На празднике в честь свадьбы Зеки и Риты Марилда отдает ей записку от Руя, она узнает, что Руй в городе, сейчас он возле реки, Рита решает пойти к нему, только для того, чтобы похвастаться. Марилда пытается отговорить ее, но это бесполезно. Жанет предупреждает об этом Зеку.
Руй видит Риту в свадебном платье, она говорит ему, что вышла замуж и теперь она поедет в Рио вместе со своим мужем. Зека идет к реке, чтобы найти Риту, он кричит ее и Рита понимает, что Зека не может увидеть ее сейчас рядом с Руем , она забирается в лодку и просит его уплывать, как можно скорее, но Зека видит их вместе, он в отчаяние и стреляет в них из ружья.

(Перевод: vk.com/riobabilonia)

Резюме 14 серии.

Зека рассказывает Назаре, как лишился своего грузовика, ему неудобно и неуютно в присутствии Жейзы.
Жейза показывает Абелю его комнату, они разговаривают. Она говорит, что Зека в курсе о том, что Руй живет в Рио, он знает, где тот работает, поэтому важно, чтобы у Зеки не было оружия, иначе он может натворить новых глупостей и это плохо для него закончится. Абель спрашивает у Жейзы, как она считает, может ли Зека что-нибудь сделать Рую? Он волнуется за сына. А Жейза объясняет, что конечно Рио большой город, но иногда здесь даже случайно можно встретить знакомого человека, а учитывая отношение Зеки к Рую, под влиянием эмоций он вполне может что-нибудь сделать. Абел все же уверен, что его сын ничего не сделает этому Рую и не станет портить свою жизнь еще больше.
Сибели все более странным кажется поведение Руя, она разговаривает с Жойси, но та считает, что Сибели преувеличивает, она просто волнуется из-за предстоящей свадьбы, вот и накручивает себя по любому поводу.
Руй говорит Рите, что он не планирует связывать с ней свою жизнь, что между ними ничего нет, он не хочет иметь с ней ничего общего. Но Рита соблазняет его.
Зека хочет разобраться с Руйем, Абел против этого, он считает, что сын должен всю эту историю с Ритой оставить в прошлом и жить дальше. Назаре советует племяннику забыть о Рите и Руе и не мстить ему, ничего ему не делать, а иначе все это может закончиться новыми неприятностями, но Зека ее не слушает.
Назаре просит помощи Жейзы, она понимает, что Зека что-то задумал против Руя. Жейза вспоминает свою первую встречу с Зекой.
Сибели просит помощи у отца, она не понимает, что происходит с Руем, а он советует ей пойти в его кабинет и постараться там найти что-нибудь, если она не доверяет жениху. Дантас считает, что Сибели стоило бы работать рядом с Руем, чтобы всегда быть в курсе того, что происходит с ее любимым.
Марилда звонит на телефон Руя, он просит ее не называть его имя, он рассказывает, что сейчас рядом с Ритиньей, а она сообщает ему, что Эдиналва сейчас не в городе. Он рассказывает Рите, что ее мать уехала из Паразиньу, он спрашивает, что теперь намерена делать Рита, а она говорит, что останется в Рио вместе с ним. Он в отчаяние, а Рита рада, теперь она останется с ним в Рио.
Руй обсуждает с другом свою ситуацию с Ритиньей, Зу, служанка в доме Жойси, замечает, что из дома начали пропадать продукты.
Сибели обвиняет Руя в том, что он совсем не вспоминает про нее, он вечно где-то пропадает, и до нее ему дела нет.
Назаре призывает к миру в семье, отец и сын не должны ссориться и ругаться. Зека и Абел мирятся.
Жейза разговаривает со своим парнем, но видя, как Зека уходит из дома, она идет за ним, понимая, что он что-то задумал.
Эужениу ругает Руя за его поведение и отношение к делам, а он говорит, что чувствует постоянное давление из-за свадьбы с Сибели.
Рубиньу приходит к Эленинье, чтобы позаниматься с Юрием математикой, приходит Биби , но в этот момент там присутствует Кайо, Рубиньу ни о чем не подозревает, он не знает, что они уже знакомы, поэтому представляет их друг другу, но с удивлением узнает, что они уже знакомы. Кайо использует эту возможность, чтобы узнать, как Биби познакомилась с Рубиньу. Биби рассказывает, что была влюблена в него еще в школе, что она всегда была без ума от него. Он всегда знал, как очаровать девушку, человек либо рождается с подобным даром, либо нет. Так вот у него точно есть такой дар. Вернувшись домой, Биби не знает, что делать и как рассказать Рубиньу о том, кто такой Кайо на самом деле.

Симоне критикует Ивану за то платье, что она выбрала, она настаивает, чтобы Ивана надела другое платье, а когда она расстегивает его, чтобы помочь сестре, то в шоке от ее белья, она не понимает, почему Ивана всеми силами старается скрыть свое тело.
Эужениу устраивает коктейль по случаю открытия своей адвокатской компании. Силвана разговаривает с Лейлой, а после этого знакомит ее с Кайо, также на мероприятии появляется Ирени. Самыми последними заходят Эужениу и Жойси, их приветствуют аплодисментами, но Эурику видит сумку Жойси, ту самую сумку, что он недавно видел у Силваны и лично держал в руках, Силвана понимает, что муж заметил сумку у Жойси, она в шоке.
Руй вместе с другом выходит из компании, у ворот его уже ждет Зека, он начинает драку.

(Перевод: vk.com/riobabilonia)

Резюме 16 серии.

Биби и Кайо выясняют отношения, спорят.
Эурику в ярости, что Силвана продолжает играть, Дита не может его задержать, она просит о помощи Симони. Эурику угрожает выбить дверь в комнату, в которой заперлась Силвана. Силвана решает манипулировать им, она говорит, что покончит жизнь самоубийством, выбросится из окна, Симоне в отчаяние.
Рита гарантирует Рую, что между ней и Зекой все кончено навсегда и она не собирается возвращаться в Паразиньу. Но Руй объясняет ей, что не собирается менять свои планы, он женится на Сибели, также он говорит, что не будет больше так часто приезжать в этот дом к Рите, но она уверена, что Руй любит ее, она старается убедить в этом и его.
Абель и Назаре просят Зеку держаться как можно дальше от Риты, они уверены, что пророчества индейца в прошлом связанно именно с этой девушкой.
Жейза гуляет со своей собакой, тренирует ее, но видит, как навстречу им едет машина с ребенком на переднем сидении, она останавливает машину, а собака начинает обнюхивать машину, Айрон что-то учуял. Жейза просит водителя открыть багажник и находит там наркотики. Она арестовывает этого человека.
Витор жалуется на ее работу, она старается помириться с ним.
Жойси снова недовольна стилем Иваны.
Ирени разговаривает с Эужениу в его офисе, они говорят в том числе о Жойси, она старается дотронуться до него, а потом якобы случайно забывает телефон. Эужениу замечает телефон сразу после ее ухода, но не бежит за ней, а лишь улыбается, ведь это может стать поводом для новой встречи.
Сибели занимается подготовкой к свадьбе, а Руй старается убедить Риту вернуться в Паразаньу, он уверен, что ему это удалось. Рита объясняет Марилде, что уже все решила и пути назад для нее больше нет.
Ширли узнает о том, что Руй ездил в Паразиньу, она предупреждает Дантаса, что он, скорее всего, обманывает Сибели.
Силвана гарантирует мужу, что у нее нет зависимости от игр, она не вернулась к покеру.
Биби спорит с матерью из-за Кайо и Рубиньу, она говорит, что не потерпит никакой критики в адрес своего мужа. Биби, ее сын и Аурора приходят в ресторан, в котором работает Рубиньу.
Жейза на работе, она едет по улицам города и видит своего парня в компании другой девушки. Она обсуждает с матерью сюрприз, который готовит для Витора, но не рассказывает о том, что видела его с другой.
Кандида передает Абелю послание от таинственной женщины.
Руй не понимает, почему Рита не поехала в Паразиньу, но Рита объясняет, что больше не может уехать из Рио, не может вернуться домой, Руй удивлен, он считает, что она шутит, но она показывает ему тест на беременность с положительным результатом и сообщает, что беременна.

(Перевод: vk.com/riobabilonia)

Резюме 18 серии.

Эдиналва приходит в офис компании Гарсия, она разговаривает с Абигайл, происходит путаница в результате которой, Эдиналва приходит к выводу, что Риты вышла замуж за Руя. Она рассказывает об этом Абелю, а тот спешить сообщить это сыну. Зека говорит, что его это ничуть не волнует, он лишь будет добиваться скорейшей отмены его брака с Ритой, чтобы их свадьбу признали недействительной. Он обещает отомстить Рите.
Абигайл рассказывает Сибели о визите Эдиналве, но она считает, что это какая-то сумасшедшая.
Эужениу разговаривает с сыном, он недоволен тем, что Руй не относится серьезно к делам, Руй объясняет, что сейчас у него трудный период в жизни.
Зу отпрашивается у Жойси, она собирается поговорить с Ритой.
Зу разговаривает с Ритиньей, она считает, что Рите лучше оставить Руя в покое и держаться от него подальше, а иначе она испортит жизнь им обоим, но Рита не собирается этого делать.
Эурику принимает водителя Нонату на работу, но ему кажется странным его внешний вид. Силвана рассказывает служанке, что Ирени ей угрожает, она может рассказать Эурику о покере, поэтому пришло время завязать с игрой. Дита поддерживает ее в этом решении.
Эурику представляет Нонату Силване, она не понимает, зачем муж нанял водителя.
Эленинья видит Биби, она рассказывает ей, что Юрий в восторге от Рубиньу, их занятия проходят превосходно, поэтому она обещает Биби, что поможет Рубиньу возобновить свою учебу, ведь у ее мужа Жункейры много друзей среди владельцев учебных заведений, поэтому он мог бы поговорить с кем-то из них, чтобы Рубиньу мог продолжить учебу, он доказал, что заслуживает этого. Биби в восторге.
Ивана откровенничает с Зу, она говорит, что чувствует себя не такой как остальные, она не похожа ни на Симоне, ни на друзей, ни на однокурсников, ни назнакомых по волейбольной команде. Она ни на кого не похожа, она не может понять, кто она. Она спрашивает мнение Зу, может ли быть так, что она нетрадиционной ориентации и поэтому чувствует себя не комфортно в своем теле. Зу советует ей не забивать голову глупостями, а наладить отношения с Клаудиу, раз у нее ничего не получилось с ним в прошлый раз, попытаться снова с ним встретиться и наладить отношения, ведь он хороший парень, но Ивана не уверена, что ей это нужно. Симоне согласна с мнением Зу.
Дантас пытается понять, кто такая Эдиналва, которая приходила к Рую, ему это кажется очень странным, но Ширли советует ему забыть обо всей этой истории, она просто предположила, что Руй может изменять Сибели, но вдруг она ошиблась, ведь совершенно не обязательно, что это на самом деле так, она просто предположила, а Дантас старается все выяснить о жизни Руя, как будто это свершившийся факт, в котором он точно уверен.
Зека работает водителем автобуса. Позже в кафе, где работает Назаре он встречает Жейзу. Она находит адвоката, который мог бы ему помочь. Он объясняет адвокату, что хочет, как можно скорее освободиться от Риты, чтобы их ничего не связывало, но также он хочет получить от Риты компенсацию. Адвокат объясняет, что это возможно, Зека имеет право претендовать на компенсацию за моральный ущерб, ведь по идеи Рите вообще может грозить тюрьма, если она вышла замуж второй раз не будучи разведена с первым мужем. Адвокат берет у Зеки визитку нового мужа Риты и с удивлением узнает, что он работает в компании Гарсия.
Ивана встречается с Клаудиу, они целуются.

(Перевод: vk.com/riobabilonia)