2 глава

Беспечные Исландские (и Финские) девушки.

-Боже мой, деревья. Я так рад видеть большие толстые деревья.
Пятнадцатилетний брат Арии Монтгомери, Микеланджело, покачал головой из окна семейного Outback, как золотистый ретривер. Ария; ее родители, Элла и Байрон - они просили называть их по именам - и Майк, возвращались из Международного аэропорта Филадельфии. Они только что вернулись из Рейкьявика, Исландия. Отец Арии был профессором истории искусств, и семья провела последние два года в Исландии, пока он помогал проводить исследования для ТВ о скандинавском искусстве. Теперь, когда они вернулись, Майк поражался пейзажу Пенсильвании, страны коров. А это значило... Поражался всему вокруг. Гостиницей из камня 1700 годов, в которой продавали декоративные керамические вазы; черными коровами, тупо смотрящими на машины из-за деревянных придорожных заборов; аллеей деревенского стиля Новой Англии, которая возникла после того, как они уехали. Даже грязными двадцатипятилетними Dunkin’ Donuts.. (марка пончиков - прим. пер.)
- Боже, я не могу больше ждать, чтобы выпить Coolata (вид кофе, которое продают в Dunkin’ Donuts - прим. пер.)," - прыснул Майк
Ария простонала. Майк провел одинокие несколько лет в Исландии – он утверждал, что все исландские мальчики были "кисками, которые ездят на маленьких, веселых лошадях" – но Ария добилась успеха. В то время она нуждалась в том, чтобы начать все сначала, именно поэтому она была счастлива, когда ее папа объявил, что семья переезжает. Это было осенью после того, как Элисон пропала без вести, и ее подруги перестали общаться, оставив ее без настоящих друзей, только школа, полная людей, которых она запомнила навсегда.
Перед отъездом в Европу, Ария иногда видела, что парни смотрят на нее издалека, заинтриговано, но затем отводят взгляд. С формами балерины, прямыми темными волосы, и пухлыми губками, Ария знала, что она была симпатична. Люди всегда говорили так, но почему же тогда у нее не было свиданий до седьмого класса? На одной из последних встреч, когда она и Спенсер разговаривали – после того, как пропала Эли – Спенсер сказала Арии, что у нее, возможно, будет много свиданий, если бы она только попыталась вписаться.
Но Ария не знала, как вписаться. Ее родители вбили ей в голову, что она была человеком, а не стадным животным, и она должна быть самой собой. Проблемой Арии было то, что она не знала, кто она. С 11 лет она пробовала быть панковской Арией, вычурной Арией, Арией из документальных фильмов, и, хорошо, перед тем как они переехали, она пыталась быть идеальной Розвудской девушкой Арией: занималась верховой ездой, носила рубашки-поло, была той, которая нравилась всем Розвудским мальчикам, но не нравилась самой Арии. К счастью, они переехали в Исландию через две недели после происшествия, и в Исландии все изменилось.
Когда Ария только перешла в восьмой класс, ее отец получил работу в Исландии, и они переехали. Она подозревала, что они уехали так быстро из-за тайны своего отца, которую знали только она - и Элисон ДиЛаурентис. Она поклялась не думать об этом больше, когда села в самолет в Исландию, и после проживания в Рейкьявике в течение нескольких месяцев, Розвуд стал далеким воспоминанием. Ее родители, похоже, снова полюбили друг друга, и даже ее абсолютно ограниченный братец выучил французский и исландский. И Ария влюбилась... несколько раз, если честно.
Так, а что если розвудские парни не получили свихнувшуюся Арию? Исландские мальчики - богатые, мировые, очаровательные исландские парни точно это сделали. Как только они переехали, она встретила парня по имени Холборн. Ему было семнадцать, ДиДжей, у него было 3 лошади и самое прекрасное тело. Он предложил ей сходить к гейзерам Исландии, и затем, когда они увидели большое облако пара, он поцеловал ее. После Холборна был Ларс, которому понравилось играть с ее старой игрушкой - свинкой, Хрюшка – это та, кто помогал Арие с вопросами связанными с любовью – и приглядывал за ней во время танцевальной ночи на гавани. Она чувствовала себя восхитительной и сексуальной в Исландии. Там, она стала исландской Арией, лучшей Арией. Она нашла свой стиль - этакий вид богемной-хиппи-девушки, с большим количеством слоев, сапоги ботфорты и APC джинсы, которые она купила во время поездки в Париж - читать французских философов, и путешествовать по Eurail только с устаревшей картой и сменой белья.
Но теперь, каждый взгляд на Розвуд из окна автомобиля напомнил ей о прошлом, которое она хотела забыть. Это был Ferra Cheesesteaks, где она с подругами проводила много времени в средней школе. Вот городской клуб отдыха - у родителей не было членства в этом клубе, но она была там однажды со Спенсер, почувствовав уверенность, Ария подошла к Ноэлю Канну, мальчику в которого она была влюблена, и спросила его, не хочет ли он поделиться своим сандвичем из мороженого с ней. Он, конечно же, ее проигнорировал
И там была еще солнечная, усаженная деревьями дорога, где жила когда-то Элисон ДиЛаурентис. Когда автомобиль остановился около знака "стоп" на перекрестке четырех дорог, Ария могла увидеть дом Элисон, второй дом от угла. На обочине была кучка мусора, но все же, в доме было все так же тихо. Она могла смотреть так долго до того, как закрылись глаза. В Исландии были дни, когда она могла почти забыть об Эли, их тайнах, и о том, что случилось. Она вернулась в Розвуд меньше десяти минут назад, но Арии уже казалось, что она слышит голос Эли на каждом повороте дороги, видит её отражение в окне каждого дома. Она резко села на свое место, пытаясь не заплакать.
Её отец проехал несколько улиц вниз и остановился около их старого жилища: Постмодернистский, цвета шоколада, домик с единственным квадратным окном прямо посередине был большим разочарованием после их набережного бледно-голубого исландского таунхауса (дом ленточной застройки, стоящий в ряду одинаковых домов с общими стенами - прим. пер.) Ария последовала за ее родителями, где они суетились в отдельных комнатах. Она услышала, как Майк ответил на телефонный звонок, и махнула своими руками сквозь оживленную пыль в воздухе
- Мам! - Майк вбежал в переднюю дверь. - Я только что разговаривал с Чэдом, и он сказал, что первая тренировка по лакроссу сегодня "
- Лакросс? - Элла вышла из столовой. - Прямо сейчас?
- Да, - сказал Майк. - Я иду! - он начал торопливо подниматься по кованой железной лестнице, ведущей в его старую спальню.
- Ария, милая? - Голос ее матери изменился. - Ты можешь отвезти его на тренировку?
Ария рассмеялась.
- Мам? У меня нет моих прав.
- И что? Ты постоянно ездила в Рейкьявике. Поле для лакросса всего лишь на расстоянии в несколько миль, не так ли? Худшее, что может произойти - ты собьешь корову... Только подожди его, пока он не освободится.
Ария замолчала. Ее мать уже казалась измотанной. Она услышала, как ее отец открывал и закрывал кухонные шкафы, и услышала его бормотание под нос. Неужели ее родители любят друг друга здесь так же, как они в Исландии? Или все вернулось на круги своя?
- Хорошо, - пробормотала она.
Она оставила свою сумку на лестничной площадке, схватила ключи от машины, и скользнула на переднее сиденье фургона.
Ее брат сел рядом с нею, что удивительно, уже одетый в свою форму. Он с энтузиазмом ударил по сетке палкой и дал ей злую, знающую улыбку:
- Рада вернуться?
Ария только вздохнула в ответ. В течение всей поездки, Майк прижимал руки к окну машины и выкрикивал вещи, типа: "Это дом Калеба! Они снесли наклонный въезд!" и "Коровий навоз пахнет так же!". На огромном, хорошо выкошенном поле для тренировок, она едва успела остановить машину, когда Майк открыл дверцу и тут же удрал.
Она скользнула обратно на место, пристально посмотрела через люк, и вздохнула.
- Тревожно возвращаться, - прошептала она.
Воздушный шар плыл спокойно сквозь тучи. Раньше был такой восторг видеть их, но сегодня она сосредоточилась на нем, закрыла один глаз и сделала вид, что раздавит шар между ее большим и указательным пальцем...
Куча мальчиков в белых футболках найк, мешковатых шортах, белых бейсболках одетых назад медленно шли мимо ее автомобиля на поле для игры. Видишь? Все парни Розвуда были похожи. Ария моргнула. Один из них даже был одет в ту же самую футболку Университета Пенсильвании от Найк, что и Ноэль Канн, парень - "сэндвич из мороженого", в которого она была влюблена в восьмом классе. Она покосилась на черные волнистые волосы парня. Постойте. Это был... он? О, Боже. Это был он. Ария не могла поверить, что он был одет в ту же самую футболку, которую носил, когда ему было 13. Вероятно, эта футболка была счастливой вещью для него или каким-то странным суеверием спортсмена.
Ноэль вопросительно посмотрел на нее, потом подошел к ее машине и постучал в окно. Она открыла окно
- Ты та девушка, которая уехала на Северный полюс. Ария, верно? Ты была подругой Эли Ди"? - продолжил Ноэль.
Сердце Арии ушло в пятки
- Эм, - сказала она.
-Нет, чувак, - сказал Джеймс Фрид, второй по счету самый симпатичный парень Розвуда, подойдя сзади к Ноэлю. - Она уехала не на Северный полюс, а в Финляндию. Ну, ты знаешь, туда, откуда родом модель Светлана. Та, которая выглядит как Ханна?
Ария почесал затылок.
Ханна? Как и, Ханна Мэрин?
Гудок, и Ноэль полез в машину, чтобы коснуться руки Арии.
- Ты останешься, чтобы посмотреть нашу тренировку, да, Финляндия?
- Ах...йа, - сказала Ария.
- Что это, финский брюзжащий секс? - Джеймс улыбнулся.
Ария закатила глаза.
Она была уверена, что "йа" - это по-фински "да", но, конечно, эти парни не знали этого.
- Удачно вам поразвлекаться со своими шариками, - она устало улыбнулась.
Парни толкали друг друга, а затем побежали, размахивая клюшками для лакросса взад и вперед, даже не добравшись до поля. Ария пристально посмотрела из окна. Как иронично. Это был первый раз, когда она флиртовала с парнем из Розвуда – особенно с Ноэлем – и это ее даже не волновало.
Из-за деревьев, она могла разглядеть только шпиль, принадлежащий к часовне Холлис колледж, небольшой гуманитарный колледж, где ее отец преподавал. На главной улице Холлис был бар, Снукеры. Она выпрямилась и посмотрела на часы. 2:30. Бар возможно открыт. Она могла выпить пиво или два и найти себе собственную забаву.
И ох, может "пивные очки" могут сделать розвудских парней симпатичными.
Когда бары Рейкьявика пахли свежесваренным пивом, старым деревом и французскими сигаретами, в Снукерах царил трупный запах с примесью амбре гнилых хот-догов и пота. И бар, как и все в Розвуде, пробуждал воспоминания. Однажды в пятницу вечером Элисон ДиЛаурентис велела осмелевшей Арии идти в Снукеры и приказала кричать звуки, имитирующие оргазм. Ария стояла в очереди за кучей мальчиков из колледжа, и, когда вышибала у двери не пропустил её, она воскликнула: "Но я должна кричать об оргазме там!". Тогда она поняла, что произнесла только что и убежала обратно к своим друзьям, которые были на стоянке. Они так смеялись, что дошло до икоты.
- Амстел, - сказала она бармену после перехода через стеклянную входную дверь - видимо, нет необходимости в вышибале в 2-30 в субботу. Бармен посмотрел на нее вопросительно, а затем поставил пинту пива перед ней и отвернулся. Ария сделала большой глоток. На вкус было безвкусным и водянистым. Она выплюнула его обратно в стакан.
- Ты в порядке?
Ария обернулась. Через три стула от неё сидел парень с растрепанными, светлыми волосами и льдисто-голубыми, как у сибирской лайки, глазами. Он пил что-то из небольшого стакана.
Ария нахмурилась.
- Да, я забыла насколько вкусное здесь пиво. Я провела два года в Европе. Пиво там лучше.
- В Европе? - парень улыбнулся. У него была восхитительная улыбка. - Где именно?
Ария снова улыбнулась.
- В Исландии.
Его глаза просияли
- Я когда-то провел несколько ночей в Рейкьявике на моем пути в Амстердам. Там были эти огромные, классные вечеринки в гавани.
Ария сложил руки вокруг ее бокала.
Да, - сказала она, улыбаясь. - У них там устраивают лучшие вечеринки.
- Ты видела там северное сияние?
- Конечно, - ответила Ария. - И полуночное солнце. У нас были потрясающие вечеринки этим летом... с лучшей музыкой. - Она посмотрела в его стакан. - Что ты пьешь?
- Скотч, - он говорил, уже сигнализируя бармену. - Хочешь?
Она кивнула. Парень переместился на три табурета ближе к ней. У него были приятные руки с длинными пальцами и слегка неровными ногтями. Он носил маленький значок на своей вельветовой куртке, на котором было написано "Умные женщины голосуют".
-Итак, ты жила в Исландии? - он снова улыбнулся. - Как год после окончания школы за границей.
- Ну, нет, - сказала Ария. Бармен поставил стакан со скотчем перед ней. Она сделала слишком большой глоток, и её горло и грудь обожгло. - Я была в Исландии потому что ...
Она остановила себя.
- Да, это был мой, мм, год за границей. - Пусть думает, что хочет.
- Здорово. - Он кивнул. - Где ты была перед этим?
Она пожала плечами.
- Гм... вернулась сюда, в Розвуд. - она улыбнулась и быстро добавила - Но там мне нравилось гораздо больше.
Он кивнул.
- Я действительно был в депрессии, вернувшись в Штаты после Амстердама.
- Я плакала весь путь домой, - призналась Ария, чувствуя себя уже усовершенствованной, исландской Арией – впервые с тех пор, как она вернулась. Мало того, что она говорила с симпатичным, умным парнем о Европе, но он, может быть, единственный парень в Розвуде, который не знал ее как розвудскую Арию – странную подругу симпатичной девушки, которая пропала. - Итак, ты здесь ходишь в школу? - спросила она.
-Только что выпустился. - Он вытер рот салфеткой и закурил Camel. Он предложил ей сигарету, но она покачала головой - Я собираюсь преподавать.
Ария сделала еще один глоток виски и поняла, что она больше не будет.
- Вау. Я хотела бы преподавать, я так думаю. Как только я закончу школу. Или это, или буду писать пьесы
- Да? Пьесы? Эта твоя специальность?
- Гм, английский язык? - Бармен поставил еще стакан с виски перед нею.
- Это то, что я преподаю, - сказал парень. Как только сказал это, он положил свою руку на колено Арии. Ария так удивилась, что вздрогнула и чуть не пролила свой напиток. Он убрал свою руку. Она покраснела.
- Извини, - сказал он, немного смущаясь. - Кстати, Я Эзра.
- Ария. - Внезапно ее имя показалось веселым. Она засмеялась, теряя равновесие.
- Стой. - Эзра схватил ее за руку, чтобы удержать.
После трех выпитых стаканов скотча, Ария и Эзра узнали, что они оба встретили того же самого старого матросского бармена в баре Борг в Рейкьявике, любили купаться в богатой полезными ископаемыми голубой лагуне горячих источников, что заставляло их чувствовать себя сонными, и, на самом деле, любят запах серы, которая пахнет тухлыми яйцами, в горячих источниках. Глаза Эзры становились синее на секунду. Ария хотела спросить, есть ли у него девушка. Она чувствовала тепло внутри, и она была уверена, что это было не только из-за скотча.
- Мне нужно выйти в уборную, - сказала Ария мечтательно.
Эзра улыбнулся.
- Можно мне с тобой?
- Хорошо, - вот, что ответила девушка.
- Я хочу, ну ... - Он потер затылок. - Не слишком ли я спешу? - спросил он, глядя на неё из-под нахмуренных бровей.
Её мозг гудел. Знакомства с незнакомыми людьми на самом деле не ее, по крайней мере, в Америке. Но она не сказала, что она хотела быть Исландской Арией?
Она встала и взяла его руку. Они пристально смотрели друг в друга все время путь к женскому туалету в баре. Туалетная бумага была везде на полу, и пахло даже хуже, чем остальная часть бара, но Арию это не заботило. Поскольку Эзра поднял ее на раковину, и она обхватила его талию своими ногами, все, что она могла чувствовать, был его аромат – комбинация скотча, корицы, и пота – и ничто никогда не пахло более сладко.
Как они говорили в Финляндии, или где бы то ни было, йа.

3 глава.

Первая пуговица Ханны.

- И, скорее всего, они занимались сексом в спальне родителей Бетани!
Ханна Мэрин уставилась на лучшую подругу, Мону Вэндэволл, которая сидела напротив нее. Оставалось два дня до начала занятий, и они, сидя во французское кафе Rive Gauche в торговом комплексе Король Джеймс, пили красное вино, сравнивали Vogue и Teen Vogue и сплетничали. Мона всегда знала самые грязные сплетни о других людях. Ханна отпила еще немного вина и заметила мужчину за сорок, который развратно уставился на них. "Типичный Гумберт Гумберт" (персонаж романа "Лолита" В.В. Набокова - прим. пер.), - подумала Ханна, но не сказала этого вслух. Мона бы не поняла эту отсылку к книге, но то, что Ханна была самой модной девушке в Розвуде Дэй, не значило, что она была выше прочтения книг из списка книг, рекомендованных к прочтению летом, особенно лежа рядом со своим бассейном, когда ей было нечего делать. Кроме того, Лолита выглядела восхитительно непристойной.
Мона повернулась на вращающемся стуле, чтобы увидеть того, на кого смотрела Ханна. Ее губы растянулись в грязную улыбочку.
- Ослепим его.
- На счет три? - янтарные глаза Ханны широко распахнулись.
Мона кивнула. На счет три девушки подогнули край своих очень коротких мини, открывая свои трусики. Глаза Гумберта остановились, и он опрокинул бокал вина пино нуар на промежность своих штанов цвета хаки.
- Черт! - вырвалось у него перед тем, как он побежал в туалет.
- Мило, - сказала Мона.
Они бросили свои салфетки на недоеденный салат и встали. Они стали дружить с лета между восьмым и девятым классом, кода они обе провалили пробы в команду чирлидерш среди первокурсниц. Поклявшись попасть в команду, они решили сбросить кучу веса - так они смогли бы стать теми привлекательными самоуверенными девушками, которых парни подбрасывают в воздух. Но когда они стали стройными и прекрасными, они решили, что чирлидинг устарел, и что чирлидерши - неудачницы, и никогда больше не пытались попасть в команду.
С того времени Ханна и Мона рассказывали друг другу все - ну, почти все. Ханна не рассказывала Моне, как она так быстро сбросила лишние килограммы - это было слишком неприлично, чтобы об этом говорить. В то время как сидение на тяжелой диете было сексуально и замечательно, не было ничего, ничего гламурного в еде тонны жирных, сальных, предпочтительно заполненное сыром дерьме и затем использование способа "два пальца в рот". Но Ханна бросила эту маленькую плохую привычку, поэтому это не имело значения.
- Знаешь, у того парня была эрекция, - прошептала Мона, собирая журналы. - Что бы подумал Шон?
- Он бы посмеялся, - сказала Ханна.
- Я так не думаю.
Ханна пожала плечами.
- Он мог бы.
Мона фыркнула.
- Да, ослепление незнакомцев хорошо сочетается с обетом девственности.
Ханна посмотрела вниз на свои фиолетовые танкетки от Майкла Корса. Обет девственности. Невероятно популярный и удивительно горячий парень Ханны, Шон Экард - парень, которого она хотела с седьмого класса - в последнее время вел себя немного странно. Он всегда был мистером скаутом - добровольно восстанавливал старые дома и, подавая бездомным индейку на День Благодарения, но прошлой ночью, когда Ханна, Шон, Мона и другие подростки тусовались в горячей кедровой бочке Джима Фрида, незаметно прихлебывая пиво Coronas, Шон поднялся на ступеньку выше в своем бой-скаутстве. Он объявил, немного заносчиво, что подписал "обещание" хранить девственность и поклялся не заниматься сексом до свадьбы. Все, включая Ханну, были слишком потрясены, чтобы ответить.
- Он шутит, - уверенно сказала Ханна. Как он мог? Несколько подростков подписали обещание, Ханна считала это быстро проходящим массовым увлечением, как браслеты фонда Лэнса Армстронга или Йоголатес (нечто среднее между йогой и пилатесом - прим. пер.)
- Думаешь? - Мона притворно улыбнулась и убрала свою длинную челку с глаз. - Посмотрим, что будет на вечеринке Ноэля в следующую пятницу.
Ханна стиснула зубы. Похоже, Мона над ней насмехалась.
- Я хочу пройтись по магазинам, - вставая, сказала она.
- Как насчет Тиффани? - спросила Мона.
- Замечательно.
Они побродили по новому, люксовому отделу "Короля Джеймса", в котором были Берберри, Тиффани, Гуччи и Коуч, который пах новыми духами Майкла Корса, и который был полон девочек из средней школы со своими красивыми мамами. Во время своего похода по магазинам в одиночку несколько недель назад Ханна заметила, как ее старая подруга Спенсер Гастингс проскользнула в новый отдел Кейт Спрейд, и вспомнила, как она сделала специальный заказ на сумму нейлоновых сумок из Нью-Йорка.
Ханна почувствовала смешным знать подробности о ком-то, с кем она не больше не дружила. И когда она смотрела, как Спенсер выбирает кожаный багаж от Кейт Спэйд, Ханна задавалась вопросом, думала ли Спенсер так же как она: что новое крыло торгового центра было один из таких мест, которые нравились Элисон ДиЛаурентис. Ханна часто думала о том, что пропустила Эли - костер на осеннем балу в прошлом году, караоке-вечеринку по случаю шестнадцатилетия Лорен Раян в большом особняке ее семьи, возвращении в моду туфель с полукруглым мыском, кожаный чехол Шанель для iPod nano... сам iPod nano. Но самое главное, что пропустила Эли? Конечно же, преображение Ханны, и это был досадно. Иногда, кружась перед своим зеркалом во весь рост, она представляла, что Эли сидит за ней, критикуя ее наряды, как она делала раньше. Ханна упустила так много лет, когда была круглощекой, цепляющейся ко всем неудачницей, но теперь все изменилось.
Она и Мона вошли в Тиффани; магазин был полон стекла, хромированных поверхностей, и белые лампы заставили безукоризненные бриллианты сиять. Мона побродила около витрин и затем, глядя на Ханну, подняла брови.
- Может ожерелье?
- Как насчет браслета с подвесками? - прошептала Ханна.
- Отлично.
Они подошли к витрине и стали пристально разглядывать серебряный браслет с подвесками с застежкой в виде сердца.
- Такой красивый, - выдохнула Мона.
- Нравится? - спросила их элегантная пожилая женщина-консультант.
- О, я не знаю, - сказала Ханна.
- Он вам идет, - Женщина отперла витрину и достала браслет. - Он во всех журналах.
Ханна подтолкнула Мону.
- Попробуй ты.
Мона надела браслет на запястье.
"Он действительно красивый". - Затем женщина повернулась к другому покупателю. Как только она сделала это, браслет соскользнул с запястья Моны к ней в карман. Вот так.
Ханна сплющила губы и обратилась к другому консультанту, медовой блондинке с коралловой помадой на губах.
- Могу я примерить тот браслет, с круглыми подвесками?
- Конечно! - Девушка открыла витрину. - У меня есть такой же.
- Как насчет подходящих к нему сережек? - указала на витрину Ханна.
- Хорошо.
Мона перешла к бриллиантам. Ханна держала сережки и браслет в руках. Вместе они стоили 350 долларов. Неожиданно группа японских девочек стала тесниться у прилавка, все как одна указывая на другой браслет с подвесками в витрине. Ханна бегло посмотрела, нет ли на потолке камер и детекторов на дверях.
- О, Ханна посмотри на Lucida! - сказала Мона.
Ханна стояла. Время остановилась. Она надела браслет на руку и просунула его глубоко под рукав. Она приколола серьги к своему кошельку с вишенками от Луи Виттон. Сердце Ханны забилось быстрее. Это была лучшая часть воровства: преждевременное чувство. Она чувствовала себя переполненной эмоциями и полностью живой.
Мона помахала ей бриллиантовым кольцом.
- Это мне идет?
- Пойдем, - Ханна взяла ее под руку. - Заглянем в Коуч.
- Ты не хочешь ничего примерить? - спросила Мона с недовольным лицом. Она всегда отвлекала внимание, когда знала, что Ханна сделала свою работу.
- Не-а, - сказала Ханна. - Нас зовут сумочки.
Она чувствовала, как серебряная цепочка браслета жмет на ее руку. Ей надо было выйти оттуда, пока японские девочки суетились вокруг прилавка. Консультант даже не посмотрела в их сторону.
- Ну что же, - с сожалением в голосе сказала Мона. Она передала - держа за бриллиант, даже Ханна знала, что этого нельзя делать - обратно консультанту. - Эти бриллианты такие маленькие, - сказала она. - Мне очень жаль.
- Но у нас есть другие, - попыталась помочь женщина.
- Пошли, - сказала Ханна, беря Мону за руку.
Ее сердце громко билось, пока они выходили из Тиффани. Браслет звенел на ее запястье, но она держала рукав опущенным. Ханна была профессионалом в этом – сначала это был плохо упакованный леденец в мини-маркете Волна, потом компакт-диски в Тауре, потом майки из Ральф Лорен – и она чувствовала себя больше и больше плохой девочкой каждый раз. Она закрывала свои глаза и переступила через порог, готовясь услышать сигналы тревоги.
Но ничего не произошло.
Они были снаружи. Мона сжала ее руку.
- Ты взяла его?
- Конечно. - Она показала браслет на запястье. - И эти. - Она открыла кошелек и показала Моне сережки.
- Черт. - Глаза Моны расширились.
Ханна улыбнулась. Иногда это было просто замечательно - опередить свою лучшую подругу. Чтобы не сглазить, она быстро пошла по направлению от Тифанни и прислушалась, не преследуют ли их. Единственным звуком было журчанье фонтана и ремикс песни "Упс! Я снова это сделала" (хит Бритни Спирс Oops! I Did It Again. - прим. пер.)
"О да, сделала это", - подумала Ханна.

Отредактировано Alex_Grig (18.07.2011 12:40)

7 Глава

Удовлетворение Спенсер.

- Посмотри на его задницу!
- Заткнись! - Спенсер ударила по щиткам на ногах свою подругу Кирстен Каллен клюшкой для игры в хоккей на траве. Они должны были тренироваться защищать ворота, но они и другие члены команды были слишком заняты, оценивая нового помощника тренера в этом году. Он был не кто иной, как Иен Томас.
Кожу Спенсер начал покалывать адреналин. Говоря о странном - она вспомнила, как Мелисса упомянула, то Иен переехал в Калифорнию. Но затем все кончилось тем, что куча людей, от которых ты бы этого не ожидал, вернулись в Розвуд.
- Твоя сестра сглупила, порвав с ним, - сказала Кирстен. - Он такой красавчик.
- Шшш, - ответила Спенсер, хихикая. - И вообще, это не моя сестра порвала с ним. Он порвал с ней ".
Прозвучал свисток.
- Шевелитесь! - обратился Иен к ним, бегая трусцой. Спенсер нагнулась завязать шнурки на ботинках, как будто это ее не волновало. Она почувствовала его взгляд.
"Спенсер? Спенсер Гастингс?"
Спенсер медленно поднялась.
- О. Иен, да?
Иен улыбнулся так широко, что Спенсер удивилась, как его щеки не порвались. Он выглядел как настоящий американец. Все еще этот самонадеянный взгляд «когда-мне-будет-двадцать-пять-я-приберу-к-рукам-компанию-отца», но теперь его кудрявые волосы стали немного длиннее и лохматее.
- Ты совсем выросла! - крикнул он.
- Я догадываюсь, - пожала плечами Спенсер.
Йена почесал затылок.
- Как поживает твоя сестра?
- Эм, она - хорошо. Закончила учиться раньше. Поступила в Уортон.
Иен опустил голову вниз.
- Ее парни все еще клюют на тебя?
Рот Спенсер открылся от удивления. Прежде чем она успела ответить, главный тренер, Мисс Кэмпбелл, свистнула в свисток, и призвала Иена, попросила отойти.
Кристен схватила Спенсер за руку прежде, как только он отошел.
– Ты поймала его на крючок, ведь так?
– Заткнись, – отмахнулась Спенсер.
Иен добежал до середины поля и оглянулся на нее через плечо. Она тут же пригнулась, проверяя, хорошо ли завязаны шнурки. Спенсер не хотелось, чтобы он знал, что она на него пялится. Когда она пришла домой с тренировки, у нее болело все тело, от головы до пяток.
Все лето она занималась организацией комитетов, готовилась к экзаменам SAT, и играла три разные роли в центральном Розвудском театре - Мисс Джин Броди из "Расцвета мисс Джин Броди", Эмили из "Нашего городка" и Офелию из "Гамлета". Пока Спенсер занималась всем этим, времени на хоккей у нее не оставалось. Сейчас это ощущалось как никогда.
Ей хотелось пойти наверх, упасть в кровать и не думать о завтрашнем дне и об очередных проблемах, которые надо будет завтра решать: завтрак Французского клуба, чтение утренних объявлений, несколько дополнительных, репетиция в театре, и еще одна сомнительная тренировка с Иеном.
Она открыла почтовый ящик, надеясь увидеть там результаты своего PSAT теста. Они должны были прийти со дня на день, и она была в них уверенна так, как не в одном тесте ранее. Но здесь была только куча рекламы, информация об инвестициях для ее отца и брошюра для Спенсер Дж. (Джилл) Гастингс из колледжа в Пенсильвании. Да, конечно, она пойдет туда.
Зайдя в дом, она сложила письма на кухонный стол и потерла плечи. Теплый бассейн на заднем дворе. Успокаивающая ванна. Оооо, да.
Она выпустила Руфуса и Беатрису, их лабрадоров, в сад и кинула им игрушку в виде Кинг-Конга. Затем она направилась на задний двор, к бассейну. Притормозив возле душа, она собралась надеть бикини, но затем подумала, а кто увидит? Она слишком устала, чтобы переодеваться, да и дома никого нет. И к тому же, бассейн был скрыт кустами роз. Она подошла к нему, предчувствуя перерождение. Она плюхнулась туда в лифчике, трусах и длинных хоккейных носках. Откинувшись на бортик, она почувствовала прилив сил. Вот это было другое дело.
-Ох.
Спенсер обернулась. Рен стоял за розами, голый по пояс, в самых сексуальных боксерах, которые она когда-либо видела.
- Ой, - сказал он, прикрывшись полотенцем. - Извини.
– Вы же должны приехать завтра, – она была растерянна, ведь он был здесь, сейчас и сегодня, и никак не завтра.
– Не должны. Но мы с твоей сестрой были в Фроу, – сказал Рен и скорчил гримасу. Фроу был одним из тех огромных магазинов, где один ананас стоит около тысячи долларов. - Она пошла куда-то еще, а мне велела поиграть с самим собой здесь.
Спенсер надеялась, что это просто странное английское выражение.
– Оу, – сказала она.
– Ты только пришла домой?
–У меня была тренировка по хоккею, – она откинулась назад и немного расслабилась. - Первая в году.
Она оглядела размытые контуры своего тела под водой. О боже, она так и не сняла носки! На ней были милые трусы и спортивный лифчик. Она была готова убить себя, за то, что не надела тот желтый бикини, который недавно купила, но потом поняла, как было глупо.
– Что ж, я планировал искупаться, но если ты хочешь побыть одна, я пойду в дом и посмотрю телевизор, – он начал поворачиваться.
Спенсер почувствовала себя неуютно.
– Да нет, – сказала она. Парень остановился - Ты можешь присоединится. Мне все равно.
Пока он поворачивался обратно, она быстро стянула носки и швырнула их в кусты. Они приземлились с громким шлепком.
– Если ты уверена, Спенсер, – сказал Рен. Ей нравилось, как он произносил ее имя с британским акцентом "Спен-саар".
Он скользнул в воду. Спенсер сидела далеко на своей половине, поджав под себя ноги. Рен откинулся назад, положил голову на бортик и вздохнул. Спенсер сделала то же самое, стараясь не думать о том, что ее ноги уже начинают затекать. Не выдержав, она осторожно выпрямила одну ногу и тут же задела мускулистое бедро Рена.
– Извини, – отдернула она ногу.
– Не беспокойся, – отозвался тот. - Значит, хоккей на траве? Я болею за Оксфорд.
– Правда? – она постаралась, чтобы это прозвучало не слишком эмоционально. Ее любимые команды из Филадельфии были мужские команды Пенн и Темпл.
– Ага, – ответил Рен. – Мне нравится. А ты любишь хоккей?
– Ну, не слишком. - Спенсер собиралась распустить волосы, собранные в «конский хвост» и расправить их по плечам, но она вовремя подумала о том, что Рену это может показаться глупым и смешным. Она просто представила себе акулу, плавающую между ними. Но все-таки, это Рен залез в теплый бассейн, в котором уже сидела она.
– Если тебе не нравиться хоккей на траве, зачем ты играешь? – удивленно спросил Рен.
– Потому что это положительно сказывается на рекомендациях для колледжа.
Рен пересел поближе, отчего вода пошла мелкими волнами.
– Да ладно?
– Еще как. - Спенсер подвинулась и поморщилась, когда заболело плечо.
- Ты в порядке? - спросил Рен.
– Да, ничего, – ответила Спенсер и внезапно почувствовала необъяснимую волну отчаяния. Это был только первый день в школе, и она уже истощена. Это был первый день в школе, она сделала всю домашнюю работу, написала все списки и выучила все, что должна была. Она была слишком занята, чтобы волноваться, но было кое-что, заставлявшее ее волноваться каждый раз.
– Плечи?
– Наверное, – ответила девушка и попыталась ими пошевелись. – Играя в хоккей, проводишь много времени в согнутом состоянии. Я не знаю, может я их потянула или еще что-нибудь...
– Готов поспорить, что я могу размять их тебе.
Спенсер уставилась на него. Внезапно ей захотелось запустить пальцы в его непослушные волосы.
– Все хорошо. Но спасибо.
– Честно, – сказал он. – Я тебя не покусаю.
Спенсер ненавидит, когда люди говорят так.
- Я врач, - продолжал Рен. - Я уверен, что это твоя дельтовидная мышца.
- Эм, хорошо...
- Твоя плечевая мышца. - Он показал жестом подойти поближе. - Всего лишь. Серьезно. Нам нужно размять мышцы.
Спенсер пыталась не замечать скрытый подтекст. Он был врачом, в конце концов. Он вел себя как врач. Она отклонилась к Рену, он положил руки на середину ее спины и принялся разминать ее мышцы. Спенсер закрыла свои глаза.
- Ух, ты. Это удивительно, - прошептала она.
– У тебя просто немного затекли мышцы, – он произнес их латинские названия, и девушка не удержалась от смешка. Спенсер старалась не хихикать при слове мешок. Когда его руки попадали в ее спортивный лифчик, ей становилось трудно дышать. Она устала думать о несексуальных вещах – дядиных волосах в носу, о лице ее матери, когда Спенсер упала с лошади или о ее кошке, Китти, которая однажды убила цыпленка и притащила его прямо к ней в спальню. "Он просто доктор, - сказала она себе." Это именно то, что делают доктора"
– Твоя грудная мышца тоже немного устала, – сказал Рен и переместил руки на переднюю часть ее плеч. Он снова запустил руки в ее лифчик, и бретелька упала с ее плеча. Спенсер задержала дыхание, но он не убирал руки. Он врач, снова напомнила она себе. Но затем она поняла. Рен – студент-первокурсник медицинского училища. Он будет доктором, поправила она себя. Один день. Примерно в 10 лет.
- Эм, где моя сестра? - тихо спросила она.
– В магазине, я думаю. Волна?
– Волна? – Спенсер отскочила от Рена и поправила бретельку лифчика, – Волна всего в миле отсюда! Если она и правда уехала туда, она просто возьмет сигареты или еще что-нибудь. Она может вернутся в любую минуту!
– Я не думаю, что она курит, – покачал он головой.
– Ты понял, что я имела в виду! – Спенсер подхватила свое полотенце и принялась яростно вытирать голову. Ей было так жарко... Ее кожа, кости, все органы и нервные окончания как будто опустили в ванну с кипятком. Она поднялась и отправилась в дом, искать огромный стакан с холодной водой.
– Спенсер, – Рен вышел за ней, – Я не имел в виду... Я просто пытался помочь!
Но Спенсер не слушала. Она побежала в свою комнату и огляделась. Ее вещи по-прежнему были разложены по коробкам для переезда в сарайчик. Внезапно она решила все разобрать. Ее драгоценные коробки должны быть рассортированы по ценности. Ее компьютер был сложен вместе с английскими газетами двухгодичной давности, и даже на них сзади стояла оценка «отлично». Все это время они лежали под кроватью, теперь их явно нужно выбросить. Спенсер уставилась на книги в коробках. Они должны быть рассортированы по названиям, а не по авторам. Очевидно. Она вынула их и начала раскладывать. Первыми были «Альдютер» и «Письмо Скарлетт».
Но к тому времени, когда девушка добралась до «Утопии ошибочны», она все еще не чувствовала себя лучше. Включив компьютер и достав свою крутую беспроводную мышь, Спенсер потерла шею.
Открыв почту, она обнаружила одно непрочитанное письмо. В теме было написано «Термины SAT». Заинтригованная девушка открыла его.
Спенсер,
Вожделеть проще всего. Когда кто-то чего-то желает и жаждет, обычно это что-то он не может получить. У тебя всегда были с этим проблемы, не так ли?
– Э.
Желудок Спенсер сжался. Она огляделась.
Кто. Черт возьми. Мог. Видеть?
Она бросилась к самому большому окну в своей спальне, но на дорожке возле их дома никого не было. Спенсер огляделась. Несколько машин мигало вдалеке, садовник соседей стриг траву с другой стороны дома. Ее собаки гоняются друг за другом во дворе. Птицы сидели на телефонных проводах.
Вдруг что-то привлекло ее внимание в верхнем окне соседского дома: там мелькнули светлые волосы. Но новая семья же была черной? По спине Спенсер потек холодный пот. Это было старое окно Эли.

8 Глава.
Где все чертовы девочки-скауты, когда они по-настоящему нужны?

Ханна опустилась на мягкую диванную подушку и попыталась расстегнуть джинсы Шона.
- Стой, - сказал Шон. - Мы не можем...
Ханна загадочно улыбнулась и поднесла палец к своим губам. Она начала целовать шею Шона. Он пах Lever 2000 и, неожиданно, шоколадом, и ей нравилось, как его недавно коротко постриженные волосы подчеркивали все сексуальные черты его лица. Она любила его с шестого класса, и с каждым прошедшим годом он становился все красивее.
Когда они поцеловались, мама Ханны, Эшли, открыла дверь и вошла, набирая сообщение на маленьком раскладном мобильном LG.
Шон отскочил от диванной подушки.
- Она увидит, - прошептал он, быстро заправляя в джинсы бледно-голубую рубашку Lacoste.
Ханна пожала плечами. Ее мама слегка помахала им и пошла в другую комнату. Она уделяла больше внимания своему BlackBerry, чем Ханне. Из-за графика работы она и Ханна не очень много общалась, за исключением периодической проверки домашней работы, записок с названиями магазинов, в которых была распродажа, и напоминаний убрать комнату по случаю любых execs , которые должны были прийти на коктейльную вечеринку, и которым нужна была ванная на втором этаже. Но обычно Ханна нормально к этому относилась. В конце концов, работа ее мамы оплачивала счета Ханны - она не всегда воровала в магазинах - и ее дорогое обучение в Розвуд Дэй.
- Мне пора идти, - еле слышно сказал Шон.
- Ты должен заехать сюда в субботу, - промурлыкала Ханна. - Моя мама проведет весь день в спа.
- Увидимся на вечеринке Ноэля в пятницу, - сказал Шон. - И ты ведь знаешь, что это довольно тяжело.
Ханна застонала.
- Это не должно быть тяжело, - жалобно сказала она.
Он наклонился, чтобы поцеловать ее.
- До завтра.
После того, как Шон ушел, она уткнулась лицом в подушку дивана. До сих пор Ханна не могла до конца поверить в то, что она встречается с Шоном. Раньше, когда у Ханны были круглощекой и толстой, она восхищалась тем, какой он высокий и атлетический, и как всегда вежлив с учителями и детьми, которые не такие круты, как он, и как он одевается - не как неряха или дальтоник. Она никогда не переставала любить его, даже после того, как избавилась от последних лишних кило и стала выпрямлять волосы. Так что спустя три четверти после того, как в прошлом учебном году во время самостоятельных занятий она случайно проболталась Джеймсу Фриду о том, что ей нравится Шон, Коллин Ринк рассказала, что Шон собирался позвонить ей вечером после футбола. Это был еще один момент, о котором Ханна жалела, что Эли нет рядом, чтобы стать его очевидцем.
Они встречались уже семь месяцев, и Ханна любила его больше, чем когда либо. Она еще не сказала ему того – что хранила в себе в течение многих лет – но теперь, она была уверена, что он тоже любил ее. И разве секс не является лучшим способом, чтобы выразить любовь?
Вот почему обет хранения девственности не имел смысла. Это не потому что родители Шона были чрезмерно религиозными, и это идет наперекор ее мнениям о парнях. Несмотря на то, как себя видела Ханна, с ее темно-каштановыми волосами, стройной фигурой и безупречной - совершенно без прыщей - кожей, она была шикарна. И кто бы безумно не влюбился в нее? Иногда она задавалась вопросом, был ли Шон геем – у него действительно было много хорошей одежды – или есть ли у него страх перед вагинами.
Ханна позвала своего миниатюрного пинчера, Дота, на кушетку.
- Скучал ли ты по мне сегодня? - завизжала она, поскольку Дота облизывал ее руку. Ханна подала прошение, чтобы позволить Доту приходить в школу в ее сумочке от Prada – все девушки в Беверли Хиллз делают так, в конце концов – но в Розвуде сказали "нет". Так что, чтобы предотвратить нарастающую тревогу, Ханна купила самую уютную кровать Gucci для Дот, которую могла за свои деньги, и пошла в свою спальню смотреть телевизор в течение дня.
В гостиную зашла ее мать, все еще в коричневом твидовом костюме и босоножках.
- Там есть суши - сказала Мисс Мэрин
Ханна посмотрел вверх.
- Торо роллы? (виды суши - прим. пер.)
- Я не знаю. Я взяла много их.
Ханна прошла на кухню, взяла мамин ноутбук и жужжащий LG.
- Что теперь? - рявкнула Мисс Мэрин в трубку.
Маленькие коготки Дота цокали за Ханной. Поискав в сумке, она нашла кусочек селедочного сашими, один ролл с угрем и маленькую чашечку с мисо супом.
- Ну, я разговаривала с клиентом сегодня утром, - продолжила ее мама. - Они были счастливы тогда.
Ханна аккуратно опустила ролл в соевый соус и перевернула страницу каталога J. Crew. Ее мама была вторым человеком в руководстве рекламной фирмы МакМанус & Тейт, и ее целью было стать первой женщиной-президентом этой фирмы.
Помимо своей успешности и амбициозности, мисс Марин была, как говорят в Роузвуде, MILF (прим. пер. MILF — акроним (аббревиатура) фразы «mother I’d like to fuck», что переводится как «мама, которую я хотел бы трахнуть») - у нее были длинные золотисто-рыжие волосы, гладкая кожа и невероятно гибкое тело, благодаря ежедневным занятиям Виньяса йогой.
Ханна знала, что ее мать не совершенна, но она до сих пор не могла понять, почему ее родители развелись четыре года назад, или, почему ее отец очень быстро начал встречаться с посредственной медсестрой Изабель из Аннаполиса, штат Мэриленд. Разговоры о профессиональной деятельности закончились.
У Изабель была дочь-подросток, Кейт, и мистер Мэрин сказал, что Ханна должна любить ее. Через несколько месяцев после развода, он пригласил Ханну на выходные в Аннаполис. Нервничая по поводу встречи с новоявленной сводной сестрой, Ханна попросила Эли прийти пораньше.
- Хан, не волнуйся, - заверила ее Эли. - Мы превзойдем ее, кем бы ни была эта девушка Кейт.
Когда Ханна смотрела на нее, не убежденная в этом, она напомнила Ханне свою фразу: "Я Эли, и я прекрасна!". Сейчас это звучит почти глупо, но тогда Ханна могла только мечтать, что сможет чувствовать себя также уверенно. Эли была похожа на одеяло, которое защищало от невзгод - она доказывала ей, что Ханна не неудачница, просто ее отец хотел уйти.
В любом случае, день был настоящим крушением поезда. Кейт была самой милой девушкой, которую она когда-либо встречала, и папа называл Ханну свиньей прямо перед ней. Он быстро поправился и сказал, что это всего лишь шутка, но это был последний раз, когда она видела его... и первый раз, когда она спровоцировала у себя рвоту.
Но Ханна ненавидела думать о прошлом, поэтому она редко это делала. К тому же теперь Ханна могла кокетничать с мамиными ухажерами на предмет: будете-ли-вы-моим-новым-папой? И позволил бы папа возвращаться домой в два часа ночи и пить вино, как это делала мама? Вряд ли.
Ее мама закрыла телефон и устремила свои изумрудно-зеленые глаза на Ханну.
- Это твои школьные туфли?
Ханна прекратила жевать.
"Да."
Кивнула Мисс Мэрин
- Ты получила много комплиментов? - Ханна повернула лодыжку, чтобы показать фиолетовые шпильки. Слишком напуганное лицо охраны Saks, она действительно заплатила за них.
- Да. Я получила.
- Ничего, если я их позаимствую?
- Конечно. Если ты за...
Снова зазвонил телефон мамы. Она набросилась на него.
- Карсон? Да. Я искала тебя всю ночь ... Что за чертовщина там происходит?
Ханна возникла рядом с ее челкой и накормила Дот маленьким кусочком угря. Как только Дот выплюнул на пол, раздался звонок в дверь. Ее мать даже не вздрогнула.
- Им нужно это сегодня вечером, - сказала она в телефон. - Это твой проект. Неужели я должна и в этом помогать вам?
В дверь позвонили еще раз. Дот начал лаять, а ее мать стояла, чтобы добиться своего.
- Это, вероятно, те девочки-скауты снова.
Девочки-скауты приходили в течение трех дней подряд, пытаясь продать им печенье в обеденное время. Они были фанатичные в этом районе.
Через несколько секунд она вернулась на кухню с молодым, темноволосым, зеленоглазым офицером полиции.
- Этот джентльмен говорит, что хочет говорить с тобой.
На золотом значке, который был на нагрудном кармане формы, можно было прочесть "Вилден".
- Со мной? - Ханна указала на себя.
- Ты, Ханна Мэрин? - спросил Вилден. Рация на его ремне зашумела.
Вдруг Ханна поняла, кто этот парень - это Даррен Вилден. Он был старшеклассником в Розвуде, когда она была в седьмом классе. Как она вспомнила, Даррен Вилден, как утверждается, спал со всеми девушками из команды дайвинга и был почти отчислен школы за кражу мотоцикла Ducati директора. Но этот полицейский был определенно тем же самым парнем – те зеленые глаза трудно забыть, даже если она видела их в последний раз 4 года назад. Ханна надеялась, что он стриптизер, которого отправила к ней Мона в качестве шутки.
- Что это все значит? - спросила Мисс Мэрин, глядя с тоской на свой мобильный телефон. - Почему вы прерываете наш обед?
- Мы получили звонок от магазина от Тиффани, - сказал Вилден. - У них есть запись, на которой запечатлены вы, ворующие что-то в их магазине. Записи с других камер видеонаблюдения торгового центра отслеживают ваш путь из торгового центра и к вашему автомобилю. Мы пробили номерной знак.
Ханна начала зажимать руки в кулаки, как она всегда делала, когда чувствовала, что все выходит из-под контроля.
- Ханна не сделала бы этого, - рявкнула мисс Мэрин. - Не так ли, Ханна?
Ханна открыла свой рот, чтобы ответить, но ничего не сказала. Ее сердце начало бешено стучать.
- Послушайте. - Вилден скрестил руки на груди. Ханна заметила пистолет за поясом. Он был похож на игрушечный. - Я просто нужно, чтобы вы приехали в полицейский участок. Может быть, ничего страшного.
- Я уверена, что это пустяки! - сказала Мисс Мэрин. Тогда она вынула свой бумажник от Fendi из кошелька этой же фирмы. - Что необходимо сделать, чтобы вы оставили нас в покое, чтобы пообедать?
- Мэм, - Вилден казался сердитым. - Вы должны просто поехать со мной. Ладно? Это не займет всю ночь. Я обещаю.
Он улыбнулся своей сексуальной улыбкой, которая, вероятно, помогла ему не вылететь из школы.
- Хорошо, - сказала мама Ханны. Она и Вилден смотрели друг на друга довольно долго. - Позвольте мне взять свою сумку.
Вилден повернулся к Ханне.
- Я должен надень на вас наручники.
Ханна ахнула.
- Наручники? - Хорошо, теперь это глупо. Это звучало фальшиво, как будто шестилетние близнецы по соседству сказали это вместе. Но Вилден вытащил реальные стальные наручники и мягко поместил их вокруг ее запястий. Ханна надеялась, что он не заметил, как ее руки тряслись.
Если только это было тем моментом, когда Вилден привязал бы ее к стулу, включил бы ту старую песню 70-ых ‘Hot Stuff’ и снял бы всю одежду. К сожалению, это было не так.
Полицейский участок пах сожженным кофе и очень старым деревом, потому что, как и большинство муниципальных зданий Розвуда, это был особняк бывшего барона железных дорог. Полицейские волновались вокруг нее, принимая звонки, заполняя формы, и скользя на своих стульях с маленькими колесиками. Ханна не ожидала увидеть Мону здесь, с ее мамой и Dior, украденном ими и перекинутом через запястье. Но судя по пустой скамейке, Мону не поймали.
Мисс Мэрин села рядом с ней. Ханна чувствовала подергивания; ее мама, как правило, очень терпимая, но потом, Ханна никогда не принимала центр города и книга была брошена в нее или любого другого. И затем, очень тихо, ее мама наклонилась.
- Что это ты взяла?
- А? - спросила Ханна.
- Ты носишь этот браслет?
Ханна посмотрела вниз. Прекрасно. Она забыла снять его; браслет полностью окружил ее запястье. Она подтянула его вверх, за рукав. Она почувствовала, что в своих ушах серьги: да, она и их надела сегодня. Разговор о глупом!
- Отдай это мне - прошептала ее мать.
- А? - пискнула Ханна.
Миссис Мэрин протянула ладонь.
- Давай его сюда. Я смогу это выдержать.
Неохотно, Ханна позволяла своей маме отстегнуть браслет на ее левой руке. Затем Ханна дотянулась до ушей, сняла серьги и передала их тоже. Мисс Мэрин даже не дрогнула. Она просто положила драгоценности в сумочку и скрестила на груди руки над металлической застежкой.
Светловолосая девушка из Тиффани, которая помогла Ханне с браслетом, зашла в комнату. Как только она увидела Ханну, уныло сидящую на скамейке, наручники до сих пор были на ее руках, она кивнула.
- Да. Это она.
Даррен Вилден посмотрел на Ханну, и ее мама встала.
- Я считаю, что это ошибка. - Она подошла к столу Вилдона. - Я неправильно поняла Вас в доме. Я была с Ханной в этот день. Мы купили этот браслет. У меня есть квитанция дома.
Девушка из Тиффани сузила свои глаза в недоумении.
- Вы предлагаете, что я вру?
- Нет, - мило сказала мисс Мэрин. - Я только думаю, вы перепутали.
Что она делает? Сентиментальное, неловкое, почти виновное чувство нахлынуло на Ханну.
- А как вы можете объяснить записи с камер наблюдения? - спросил Вилден.
Ее мама сделала паузу. Ханна увидела, как крохотная мышца на ее горле задрожала. Затем, прежде чем Ханна могла остановить ее, она сунула руку в кошелек и вытащила украденное.
- Это все моя вина, - сказала она. - Не Ханны. Мисс Мэрин повернулась к Вилдену. - Ханне и мне пришлось сражаться за эти пункты. Я сказала, что она не может взять их - я отвезла ее сюда. Она больше никогда это не сделает. Я позабочусь об этом.
Ханна выглядела ошеломленной. Она и ее мама никогда не обсуждали Тиффани, не говоря уже о том, может она или не может их приобрести.
Вилден покачал головой.
- Мэм, я думаю, вашей дочери, возможно, потребуется сделать некоторые общественные работы. Это, как правило, штраф.
Мисс Мэрин невинно моргнула.
- Разве мы не можем как-нибудь это уладить? Пожалуйста?
Вилден смотрел на нее в течение долгого времени, один уголок его губ поднялся почти ужасно.
- Садитесь, - сказал он в конце концов. - Позвольте узнать, что я могу сделать.
Ханна смотрела куда угодно, только не на мать. Вилден сгорбился над столом. На столе у него была фигурка шефа Виггама из "Симпсонов" и металлический слинки (прим. пер. - игрушка-пружинка). Он облизывал указательный палец, перелистывая бумаги, которые он заполнял. Ханна вздрогнула. Какие бумаги были у него? Разве местные газеты не сообщали о преступлениях? Это было плохо. Очень плохо.
Ханна покачивала ногами нервно, ей захотелось мятных конфеток Junior. Или, может быть, кешью. Она даже не откажется от Слим Джимс, который лежит на его столе. Ей следовало предвидеть это: Должно быть, каждый узнает, и она мгновенно лишится и друзей, и парня. Отсюда она отступает назад к придуркам, эволюция Ханны с седьмого класса в обратном направлении. Она проснется, и ее волосы снова будут противными и коричневыми. Затем ее зубы искривятся, и она снова начнет носить брикеты. Она не сможет влезть ни в одни из своих джинсов. Остальное произойдет само собой. Она проведет свою жизнь толстенькой, уродливой и жалкой девушкой, которую упускают из виду, такой, какой она была раньше.
- У меня есть лосьон, если ты хочешь протереть руки, - сказала Мисс Мэрин, указывая на манжеты и ее сумочку.
- Я в порядке, - ответила Ханна, вернувшись в настоящее время.
Вздохнув, она вытащила свой телефон. Это было не просто, так как руки у нее были связаны, но она хотела убедиться, что Шон придет к ней в эту субботу. Она вдруг действительно захотела узнать, придет ли он. Она тупо смотрела в экран, когда вынырнуло сообщение из электронной почты. Она открыла его.
Эй, Ханна,
Как тюремная пища повлияет на твой жир, ты знаешь, что Шон собирается сказать? Не так ли! - Э

Она так испугалась, что встала, думая, что, возможно, кто-то в комнате наблюдает за ней. Но никого не было. Она закрыла свои глаза, пытаясь вспомнить, кто мог видеть полицейскую машину у ее дома.
Вилден оторвал ее от письма.
- Ты в порядке?

- М, - сказала Ханна. - Да. - Она медленно села обратно. Не так ли? Какого черта? Она проверила обратный адрес, но это были всего лишь беспорядочные цифры и буквы.
- Ханна, - Миссис Мэрин шепнула через несколько секунд. - Ни кому не нужно знать об этом.
Ханна моргнул.
- Ох. Да. Я согласна.
- Хорошо.
Ханна сглотнула. За исключением ... кто-то знал

12 Глава

Ммм, любовь, как новый тест по оценке запаха.

"Ладно," - успокаивалась Спенсер.
В среду вечером, она потащила черный Mercedes класса С хетчбек - отверженный автомобиль сестры, потому что она получила новый, «практичный" Mercedes SUV - в круговой проезд ее дома. Встреча студенческого совета проходила очень поздно, и она была на грани, проезжая сквозь темные улицы Розвуда. Весь день она чувствовала, как кто-то наблюдает за ней, как и тот, кто написал ей тот е-мейл, может выскочить на нее в любую секунду.
Спенсер продолжала обеспокоенно думать о знакомом конском хвостике в окне спальни Элисон. Она все возвращалась к мыслям об Эли - все, что та знала о Спенсер. Но нет, это было безумным. Элисон исчезла, и скорее всего, была мертва, уже как три года. Плюс, сейчас в ее доме живет новая семья, верно?
Спенсер побежала к почтовому ящику и выгребла оттуда груду писем, отбрасывая те письма, которые ей не принадлежали. Вдруг, она увидела его. Это был длинный конверт, не слишком толстый и не слишком тонкий, с именем Спенсер на нем. Обратный адрес указывал: Совет Колледжа. Оно было здесь.
Спенсер разорвала конверт, чтобы открыть его и просмотрела письмо. Она перечитала результаты ПСАТ шесть раз до того, как осознала.
Она набрала 2350 из 2400.
- Даааа! - закричала она, изо всех сил сжимая бумагу.
- Стоп! Кто-то счастлив! - прозвучал голос со стороны дороги.
Спенсер оглянулась. Открылось окно со стороны водителя черного Mini Cooper, это был Эндрю Кэмпбелл, высокий, веснушчатый, длинноволосый парень, который обошел Спенсер на выборах в президенты класса. Они были темами номер-один и номер-два в классах практически в каждом разговоре. Но прежде, чем Спенсер могла похвастаться своими результатами – говорящий Эндрю о ее оценках ПСАТа будет чувствовать себя так хорошо – он уехал далеко. Урод. Спенсер повернулась обратно в сторону дома.
Когда она взволнованно вбежала внутрь, что-то остановило ее: она помнила, что ее сестра получила почти идеальный балл и быстро перевела их из 1600-балльной шкалы, которую использовали тогда, в 2400-балльную шкалу, которой Комиссия колледжа пользуется сейчас. У нее было на 100 пунктов ниже, чем у Спенсер. И разве они не должны были быть трудными тогда тоже?
Ну, и кто теперь гений?
Час спустя, Спенсер сидела за кухонным столом, читая Миддлмарч – книгу по английскому, которая входит в список "обязательной литературы" на уроке Английского – когда она начала чихать.
- Мелисса и Рен здесь, - сказала миссис Гастингс Спенсер, поскольку она хлопотала на кухне, держа почту Спенсер в коробке. - Они принесли весь свой багаж, чтобы переехать! - Она открыла духовку, проверяя цыпленка гриль и ролы с семью гранями, а затем пошла в гостиную.
Спенсер снова чихнула.
Облако Шанель № 5 всегда движется за ее мамой - даже если она провела целый день, работая около лошадей, - и Спенсер была уверена, что у нее аллергия на эти духи. Она хотела объявить свои результаты по ПСАТу, но звонкий голосок в фойе остановил ее.
- Мам? - позвала Мелисса. Они с Реном зашли в кухню. Спенсер сделала вид, что изучает скучную обратную сторону Миддлемарча.
- Привет, - сказал Рен, стоя над ней
- Привет, - равнодушно ответила она.
- Что читаешь?
Спенсер задумалась. Было бы лучше держаться от Рена подальше, особенно сейчас, когда он переезжает.
Мелисса протиснулась мимо, не поздоровавшись и начала распаковывать пурпурные подушки из сумки "Сарайчика Глиняной Посуды".
- Они для кушетки в сарайчике, - она фактически вопила.
Спенсер съежилась. Они вдвоем могли играть в эту игру.
- О, Мелисса! - закричала Спенсер. - Я забыла тебе сказать! Угадай, кого я сегодня видела?
Мелисса продолжала распаковывать подушки.
- Кого?

- Иена Томаса! Он теперь тренирует нашу хоккейную команду!
Мелисса замерла.
- Он... что? Он? Он здесь? А он спрашивал обо мне?
Спенсер пожала плечами и притворилась, будто размышляет.
- Нет. Я так не думаю.
- Кто такой Иен Томас? - спросил Рен, прислонившись к мраморному кухонному столику.
- Никто, - отрезала Мелисса, поворачиваясь к подушкам. Спенсер захлопнула свою книгу и пошла в столовую. Вот. Ей стало лучше.
Она села на длинный, в миссионерском стиле стол, водя пальцем по бокалу, который Кэндэс, экономка семьи, только что заполнила красным вином. Ее родители не заботились о своих детей, пока они пили у себя дома, когда никому не надо было ехать, так что она схватила обеими руками стакан и жадно сделала большой глоток. Когда она оглянулась, Рен ухмылялся ей через стол, сидя с идеально прямой осанкой в кресле.
- Эй, - сказал он. В ответ она подняла брови.
Мелисса и Миссис Гастингс сели, а отец Спенсер поправил лампочки в люстре и тоже сел. На мгновение все стихло. Спенсер почувствовала документ об ее оценках ПСАТ в своем кармане.
- Итак, догадайтесь, что со мной случилось, - начала она.
- Рен и я так счастливы, что вы позволили нам остаться здесь! - сказала Мелисса в то же время, схватив руку Рена.
Миссис Гастингс улыбнулась Мелиссе.
- Я всегда рада, когда вся семья здесь.
Спенсер закусила губу, ее живот нервно забурчал.
- Итак, пап. Я получила свои...
- Ой, - прервала Мелисса, глядя на то, что Кэндэс только что принесла из кухни. - Есть ли у нас что-нибудь другое, кроме курицы? Рен пытается не есть мяса.
- Все в порядке, - поспешно сказал Рен. - Курица - потрясающая.
- Ох, - миссис Гастингс остановилась на полпути. - Вы не едите мясо? Я не знала! Я думаю, у нас есть немного салата в холодильнике, хотя, может, там есть ветчина ...
- Правда, все в порядке. - Рен неловко потер голову так, что его грязные темные волосы встали на дыбы.
- Ох, я чувствую себя ужасно, - сказала миссис Гастингс. Спенсер закатила глаза. Когда вся семья собиралась вместе, ее мама хотела, чтобы вся еда – даже неаккуратные зерновые завтраки – была совершенна.
Мистер Гастингс подозрительно взглянул на Рена.
- Я предпочитаю стейки.
- Безусловно. - Рен поднял свой стакан с такой силой, что немного вина разлилось на скатерть.
Спенсер обдумывала то, как можно было бы перевести разговор к ее объявлению, как отец положил свою вилку:
- У меня есть замечательная идея. Поскольку мы все здесь, почему бы нам не сыграть в "Могущество Звезд"?
- Ах, папа, - усмехнулась Мелисса. - Нет.
Её отец улыбнулся.
- О, да. У меня был потрясающий день на работе. И я собирался надрать тебе задницу.
- Что такое "Могущество Звезд"? - изогнув брови, спросил Рен.
Нервный жар нарастал в желудке Спенсер. "Могущество Звезд" - игра, которую придумали ее родители, когда Спенсер и Мелисса были маленькими детьми, и она всегда подозревала, что они стянули ее у какой-нибудь известной компании. Все было просто: Все делились достижениями прошедшего дня, а затем семья выбирала одну звезду дня. Она предполагалась для того, чтобы сделать людей гордыми за своих близкий, но семья Гастингс - люди ужасно конкурентоспособные.
Но если и была одна прекрасная возможность объявить о результатах ее ПСАТа, то "Могущество Звезд" была ею.
- Вы поймете, Рен, - сказал мистер Гастингс. - Я начну. Сегодня, я подготовил защиту, настолько неотразимую для моего клиента, что он фактически предложил платить мне больше денег.
- Впечатляет, - сказала ее мама, сделав маленький укус свеклы. - Теперь я. Этим утром я выиграла у Элоиз партию в теннис.
- Элоиз жестока, - закричал ее отец прежде, чем сделать еще один глоток вина.
Спенсер взглянула на Рен через стол. Он аккуратно очищал от кожи куриное бедро, поэтому Спенсер не могла поймать его взгляд.
Ее мама приложила рот салфеткой.
- Мелисса?
Мелисса скрестила свои наманикюренные пальчики.
- Ну, хм-ммм. Я помогла строителям плитки в ванной комнате - единственный способ достичь идеала - это если ты сделаешь все сам.
-Рад за тебя, - ответил ее папа.
Спенсер нервно покачивала своими ногами. Мистер Гастингс закончил пить вино.
- Рен?
Рен удивленно посмотрел.
- Да?
- Твоя очередь.
Рен играл со своим бокалом.
- Я не знаю, что я должен сказать...
- Мы играем в "Могущество Звезд" - щебетала миссис Гастингс, как будто эта игра была наподобие игры в Скраббл. - Что замечательного с вами, мистер Доктор, произошло сегодня?
- Ох, - Рен моргнул.- Ну. Э, ничего, правда. Это был мой выходной день от школы и больницы, и я пошел в паб с друзьями из больницы, и мы смотрели игру Филлис.
Тишина. Мелисса одарила Рена разочарованным взглядом.
- Я думаю, что это супер, - предложила Спенсер. - Зная то, как они уже играли, это подвиг, если ты решил посмотреть игру Филлис еще раз.
- Я знаю, они очень плохо играют, не так ли? - улыбнулся ей Рен с благодарностью.
- Ну, в любом случае, - прервала е мать, -- Мелисса, когда ты начнешь учиться?
- Подождите минутку, - подала голос Спенсер. Они не могли о ней забыть! - У меня есть что-то для "Могущества Звезд"
Салатная вилка ее мамы зависла в воздухе.
- Прости.
- Упс! - шутливо согласился ее отец. - Ну, давай, Спенс.
- Я получила свои результаты по ПСАТ, - сказала она. - И, ну... здесь. - Она вытащила оценки и отдала их своему отцу.
Как только он взял их, она знала, что будет. Им все равно. Результаты по ПСАТу их не интересовали? Они бы вернуться к своему Божоле и Мелиссе и Уортону, и к тому подобному. Ее щеки загорели. Почему она так беспокоится?
Тогда ее отец положил свой бокал и стал изучать бумаги.
- Ух, ты! - Он передал их миссис Гастингс. Когда она увидела документ, она ахнула.
-Ты не можешь получить больше, чем здесь, не так ли? - сказала миссис Гастингс.
Мелисса вытянула шею, чтобы тоже посмотреть. Спенсер едва могла дышать. Мелисса посмотрела на нее сквозь вазу с сиренью и пионами. Если посмотреть с другой стороны, Спенсер подумала, что, возможно, это Мелисса написала тот жуткий е-мейл вчера. Но когда Спенсер встретила ее взгляд, Мелисса расплылась в улыбке.
- Ты действительно начитанная, да?
- Это же хорошая оценка, да? - спросил Рен, взглянув на листок.
- Это фантастический результат, - закричал мистер Гастингс.
- Это замечательно, - воскликнула миссис Гастингс. - Как бы ты хотела отметить это, Спенсер? Ужин в городе? Есть ли что-то, что ты хочешь?
- Когда я получила свои результаты по САТ, вы подарили мне первое издание Фицджеральда (американский писатель) с аукциона, помните? - просияла Мелисса.
- Верно, - затрещала миссис Гастингс.
Мелисса повернулась к Рену.
- Тебе бы это понравилось. На торгах было так замечательно.
- Ну, почему бы тебе не подумать, что нам тебе подарить? - сказала миссис Гастингс Спенсер.
- Попробуй придумать что-нибудь памятное, как то, что мы подарили Мелиссе.
Спенсер медленно села.
- На самом деле, есть нечто, что я хочу.
- И что это? - ее отец наклонился вперед в своем кресле.
"Вот оно" - подумала Спенсер.
- Ну, я очень, очень, очень хочу, прямо сейчас, а не через несколько месяцев, переехать в сарайчик.
- Но... - начала Мелисса, прежде чем остановить себя.
Рен откашлялся. Ее отец наморщил лоб. Желудок Спенсер громко голодно зарычал. Она накрыла его рукой.
- Это действительно то, что ты хочешь? - спросила ее мама.
- Угу, - ответила Спенсер.
- Хорошо, - сказала миссис Гастингс, смотря на мужа. - Ну...
Мелисса громко половила свою вилку на стол.
- Но, э-э, что насчет нас с Реном?
- Ну, ты сама сказала, что ремонт не займет слишком много времени, - миссис Гастингс приложила руку к подбородку. - Вы, ребята, могли бы остаться в старой спальне, я полагаю.
- Но это двуспальная кровать, - сказала Мелисса нехарактерно детским голоском.
- Я не возражаю, - быстро сказал Рен.
Мелисса бросила на него раздраженный взгляд.
- Мы могли бы перенести королевскую кровать из сарайчика в комнату Мелиссы, а туда отнести кровать Спенсер, - предложил мистер Гастингс.
Спенсер не могла поверить своим ушам.
- Вы согласны? - спросила миссис Гастингс, подняв брови. - Мелисса, вы же сможете так пожить?
Мелисса откинула свои волосы.
- Я думаю, - сказала она. - Я хочу сказать, что я лично получила гораздо больше от аукциона, а также от первого издания, но это только я.
Рен осторожно отпил глоток вина. Когда Спенсер поймала его взгляд, он подмигнул.
Мистер Гастингс повернулся к Спенсер.
- Значит договорись.
Спенсер вскочила и обняла своих родителей.
- Спасибо, спасибо, спасибо!
Ее мать сияла.
- Я завтра же перееду туда.
- Спенсер, ты, безусловно, Звезда.
Ее отец поднял ее результат, который в настоящее время был немного смочен красным вином.
- Мы должны запечатлеть этот момент в рамку!
Спенсер усмехнулась. Ей не нужна никакая рамка для этого. Она будет помнить этот день так долго, сколько будет жить.

13 Глава

Акт первый: Девочка делает так, чтобы парень ее захотел.

- Хотите пойти со мной на приём художников в Честер Спринг в понедельник вечером? - спросила Элла, мать Арии.
Это было утро четверга, Элла сидела напротив Арии за завтраком, разгадывая кроссворд в "Нью-Йорк Таймс" черной гелевой ручкой и ела из миски хлопья. Она только что вернулась на свою временную работу в галерее современного искусства Дэвиса на главной улице Розвуда, и она была в списке для всех преимуществ.
- Папа пойдет с тобой? - спросила Ария.
Ее мама поджала губы.
- У него много работы со своими классами.
- Ох. - Ария надела перчатки без пальцев, которые она связала во время долгой поездки на поезде в Грецию. Было ли подозрением то, что она обнаружена в голосе мамы? Арию всегда беспокоило, что когда Элла узнает о Мередит, то она никогда не простит ее за то, что та знала об этом.
Ария закрыла свои глаза. "Ты не будешь думать об этом",- думала она. Она налила грейпфрутовый сок в стакан.
- Элла? спросила она. - Мне нужен любовный совет.
- Любовный совет? - подразнила ее мама, проверяя (на готовность) черную как уголь булочку, палочками лежащую на столе.
- Точно, - сказала Ария. - Мне нравится этот парень, но он типа... не... досягаемый. Я не имею ни малейшего понятия, как сделать так, чтобы я ему понравилась.
- Будь собой! - ответила Элла.
Ария застонала.
- Я пыталась.
- Гуляй с досягаемым мальчиком тогда!
Ария закатила глаза.
- Ты поможешь или нет?
- Ох, кое-кто такой чувствительный! - Элла улыбнулась и щелкнула пальцами. - Я только что прочитала исследование в газете. - Она подняла "The Times". - Исследование о том, что мужчин больше всего привлекает в женщинах. И знаешь что под первым номером? Интеллект. Вот, дай найду это для тебя..."
Она вырвала страницу из газеты и протянула ее Арии.
- Арии нравится парень? - Майк ворвался на кухню и схватил пончик из коробки.
- Нет! - тут же ответила Ария.
- Значит, кому-то нравишься ты, - сказал Майк. - Идиоту, как этот. - Он издал рвотный звук.
- Кому? - взволнованно спросила Элла.
- Ноэлю Канну, - ответил Майк, кусая пончик. - Он спрашивал о тебе на тренировке по лакроссу.
- Ноэль Канн? - повторила Элла, глядя то на Майка, то на Арию. - Кто он такой? Был ли он здесь три года назад? Знаю ли я его?
Ария застонала и закатила глаза.
- Никто.
- Никто, - в голосе Майка звучало отвращение. - Он, вроде бы как, самый крутой парень в твоем классе.
- Без разницы, - сказала Ария, целуя свою маму в лоб. Она направилась в коридор, глядя на вырезку из газеты в руках. Значит мужчины любят мозги? Ну, исландская Ария, безусловно, может быть умной.
- Почему тебе не нравится Ноэль Канн? - голос Майка заставил Арию подпрыгнуть. Он стоял в нескольких футах от Арии с пакетом апельсинового сока в руке. - Он мужчина.
Ария застонала.
- Если он так сильно тебе нравится, так почему бы тебе не пойти с ним?
Майк пил прямо из пакета, вытер рот, и посмотрел на нее.
- Ты несешь бред. Ты под кайфом? Можно и мне, если и тебе можно?
Ария фыркнула. В Исландии Майк постоянно пытался найти наркотики и удивился (тащился), когда какой-то парень продал ему за 10 центов пакет марихуаны. Это дрянь оказалась паршивой, но Майк гордо выкурил это в любом случае.
Майк начал поглаживать свой подбородок.
- Мне кажется, я знаю, почему ты несешь такой бред.
Ария повернулась к шкафу.
- Ты придурок.
- Ты так думаешь? - ответил Майк. - А я так не думаю. И знаешь что? Я собираюсь узнать, верны ли мои догадки.
- Удачи, Шерлок. - Ария натянула куртку. И хотя она знала, что Майк, вероятно, придурок, она все же надеялась, что он не заметил дрожь в голосе.
Как и другие дети заполнявшие класс Английского - большинство парней спортивного телосложения и с легкой небритостью, и большинство девушек в сандалиях на платформе в стиле Мона-Ханна с очаровательными браслетами - Ария просматривала свои только что наспех написанные карточки с заметками. Сегодня они должны были предоставить устный доклад о пьесе "В ожидании Годо." Ария обожала устные доклады - у нее идеальный, сексуальный, хриплый голос - и она случайно знала пьесу действительно хорошо. Однажды она провела все воскресенье в баре в Рейкьявике, горячо споря с одинаково мыслящим Адриеном Бруди по поводу их темы по сочинению... между обливанием восхитительным яблочным мартини и заигрыванием ногами под столом, вот так. Так что не только этот прекрасный день чтобы стать супер студентом, была так же отличная возможность показать всем, как крута была исландская Ария.
Эзра бродил по классу, с взъерошенными волосами, педантичен, и вполне сносен, хлопал в ладоши.
- Хорошо, класс, - сказал он. - Сегодня мы должны много чего пройти. Садитесь.
Ханна Мэрин обернулась и усмехнулась Арии.
- Как ты думаешь, какое на нем нижнее белье?
Ария ласково улыбнулась - полосатые боксеры из хлопка, конечно, - но ее внимание вновь вернулось к Эзре.
- Хорошо. - Эзра подошел к доске. - Думаю, что все прочитали? И каждого есть доклад? Кто хочет пойти первым?
Ария подняла руку. Эзра кивнул ей. Она подошла к трибуне в передней части класса, уложила свои черные волосы на плечи, чтобы это выглядело крайне великолепно, и убедилась, что бы ее короткое коралловое ожерелье было видно из-под воротника рубашки. Быстро она перечитала несколько первых установок для выступления на своих карточках.
- В прошлом году я посетила спектакль "В ожидании Годо" в Париже, - начала она.
Она заметила, как Эзра чуток приподнял бровь.
- Это был небольшой театр недалеко от Сены, и воздух пах как сырная булочка, пекущаяся по соседству. - Она остановилась - Изображение декорации: огромная очередь людей, ожидающих войти, женщина тянущая двух ее маленьких белых пуделей, Эйфелева Башня не подалеку.
Она украдкой посмотрела вверх. Все, казалось, замерли!
- Я могла почувствовать энергию, азарт, страсть в воздухе. И дело было не только в пиве, они продавали его всем - даже моему младшему брату, - прибавила она.
- Мило, - вставил Ноэль Канн.
Ария улыбнулась.
- Места были довольно бархатистые и фиолетовые, и пахло тем сортом французского масло, которое слаще американского. Это то, что делает пирожное таким вкусным.
- Ария, - сказал Эзра
- Это вид масла, который придает улиткам приятный вкус!
- Ария!
Ария остановилась. Эзра прислонился к доске, скрестив руки на своем розвудском пиджаке.
- Да? - улыбнулась она.
- Я должен остановить тебя.
- Но... Я даже половину не рассказала!
- Хорошо, но мне нужно меньше о бархатных сиденьях и выпечке и больше о самой пьесе.
По классу прошел смешок. Ария, шаркая ногами, вернулась на свое место и села. Разве он не знал, что она создает атмосферу?
Ноэль Канн поднял руку.
- Ноэль? - спросил Эзра. - Хочешь пойти следующим?
- Нет, - сказал Ноэль.
Класс засмеялся.
- Я просто хотел сказать, что доклад Арии был довольно хорош. Мне он понравился.
- Спасибо, - пробормотала Ария.
Ноэль повернулся.
- Неужели там и в правду нет ограничений по возрасту?
- На самом деле нет.
- Я бы мог поехать в Италию со своей семьей этой зимой.
- Италия - замечательная страна. Тебе она понравится.
- Вы вдвоем, сполна (наговорились)? - спросил Эзра.
Он одарил Ноэля раздраженным взглядом. Ария впилась своими ярко-розовыми ногтями в деревянную поверхность стола.
Ноэль снова повернулся к ней.
-У них есть абсент? - прошептал он.
Она кивнула, удивленная, что Ноэль даже слышал об абсенте.
- Мистер Канн, - строго прервал его Эзра. Слишком строго. - Достаточно.
Была ли это обнаруженная ею ревность?
- Черт, - Ханна заерзала вокруг.
- Что заползло ему в задницу?
Ария подавила хихиканье. Ей казалось, что определенный супер студент заставляет нервничать определенного учителя.
Эзра позвал Девон Арлисс следующей к трибуне, и она начала свою речь. Когда Эзра отвернулся в сторону и, слушая, приложил палец к подбородку, внутри Арии все трепетало. Она захотела его так сильно, что ее тело начало дребезжать.
Нет, подождите. Это был только ее телефон, который укрыто лежал в ее лаймовом очень большого размера тотализаторе возле ее ноги.
Телефон продолжал вибрировать. Ария медленно потянулась вниз и вытащила телефон. Одно новое сообщение:
Ария, может быть, он балуется с ученицами все время.
Многие учителя так делают.
Можешь спросить у своего отца  -Э
Ария быстро закрыла свой телефон. Но затем она открыла его и начала читать смс снова. И снова. Как только она это сделала, маленькие волосики дыбом стали на руках.
Ни у кого в их комнате не было телефонов, ни у Ханны, ни у Ноэля, ни у кого. И никто не смотрел на нее, ни один из двух. Она даже посмотрела на потолок, за дверь класса, но все казалось обычным. Все было тихо и спокойно.
"Это не может происходить ", - прошептала Ария
Только один человек знал об отце Арии. И это... Элисон. Она поклялась на ее могиле, что не скажет никому. Она вернулась?

14 Глава.

Это учит вас прогуливать, когда вы, как полагается, должны учиться.

В свободное время, во второй половине дня четверга, Спенсер вошла в читальный зал Розвуд Дэй. С множеством справочников до потолка, гигантским пьедесталом с глобусом в углу, и витражом на дальней стене, это было ее любимым местом на территории кампуса. Она стояла посреди пустой комнаты, закрыла глаза и вдохнула старый, в кожаном переплете запах книг.
Сегодня, явно, был ее день: внезапное похолодание позволило ей надеть новое голубое пальто от Марка Джейкобса, барист из розвудского кафе сделал ей идеальный двойной обезжиренный латте, она только что успешно сдала французский устный экзамен, и сегодня вечером она переедет в сарайчик, в то время как Мелисса будет спать в своей старой, тесной спальне.
Не смотря на все это, ее посетило странное чувство. Это было нечто среднее между надоедливым чувством, что иногда у нее было, когда она забыла сделать что-то и ощущение, что кто-то ... ну, наблюдает за ней. Было ясно, почему она чувствовала себя такой отстраненной - из-за этого жуткого послания по e-mail. Промелькнула светлая голова в старом окне Эли. Тот факт, что Эли знала об Иене...
Пытаясь отбросить эту мысль, она села за компьютер, поправила пояс темно-синих узорных чулок Волфорд, и зашла в интернет. Она начала поиски для своего будущего биологического проекта, но после прокрутки списка результатов Google, она напечатала, Рен Ким, в поисковой системе.
Прокручивая по результатам, она тихонько хихикала. На сайте под названием Школа Милл Хилл, Лондон, была фотография Рена с более длинными волосами, стоявшего рядом с горелкой и кучей пробирок. Другая ссылка на корпус Оксфордского университета Кристи Колледж, студенческого портала, там была фотография Рена, выглядящего великолепно в шекспировском наряде, держа в руках череп. Она не знала, что Рен участвовал в драматургии. В то время как она пыталась увеличить фото, чтобы разглядеть его колготы, кто-то выглянул из-за ее плеча.
- Это твой бойфренд?
Спенсер подпрыгнула, выронив свой усыпанный кристаллами телефон на пол. Эндрю Кэмпбелл усмехнулся позади нее. Она быстро закрыла окно.
- Конечно, нет!
Эндрю нагнулся поднять ее телефон, отодвигая пучок прямых волос до плеч от его глаз. Спенсер заметила, что он может быть крутым, если, конечно, обрежет свою львиную гриву.
- Упс, - сказал он, вручая телефон ей обратно - Я думаю, драгоценность упала.
Спенсер забрала телефон обратно
- Ты меня напугал
- Извини за это. - Эндрю улыбнулся. - Так твой парень актер?
- Я сказала, что он не мой парень!
Эндрю сделал шаг назад.
- Прости. Я просто разговариваю.
Спенсер посмотрел на него подозрительно.
- В любом случае, - продолжил Эндрю, поднимая свой рюкзак выше на плечо. - 'Мне было интересно. Ты идешь к Ноэлю завтра? Я мог бы тебя подвести.
Спенсер взглянула на него безучастно, а затем вспомнила: вечеринка Ноэля Канна. Она ходила на прошлогоднюю. Дети напивались пива, и почти каждая девчонка изменяла своему парню. Этот год обещал быть похожим. И что? Эндрю серьезно думает, что она поедет с ним в его мини Купер? Поместятся ли они вообще туда?
- Сомневаюсь, - сказала она
Эндрю помрачнел
- Да, ты, наверное, будешь занята, как всегда.
Спенсер удивленно подняла брови
- Что ты имеешь в виду?
Эндрю пожал плечами
- Ты кажешься очень занятой. Твоя сестра дома, верно?
Спенсер откинулась в кресле и прикусила губу.
- Да, она приехала вчера вечером. А откуда ты... - она остановилась.
Секундочку. Эндрю катался на своем мини вдоль по ее улице весь день. Она видела его только вчера, когда забирала у ящика результаты своего экзамена. Она тяжело сглотнула. Сейчас, когда она думала об этом, она могла видеть его мини, катающийся весь день, когда они с Реном были в горячей ванной вместе. Он, должно быть, достаточно долго ездил по улице, чтобы заметить, что Мелисса дома. А что, если... что, если Эндрю прятался, чтобы шпионить за ней? Что, если Эндрю написал тот жутко "желанный" е-мэйл? Эндрю казался достаточно конкурентоспособным. Разве рассылка угрожающих писем не является хорошим методом, чтобы вышвырнуть из борьбы противника и облегчить себе переизбрание президента класса в следующем году... или, даже больше: выбить ее из соревнования за прощальную речь выпускника. А его длинные волосы! Может, она видела его в окне старой комнаты Эли?
Невероятно! Спенсер недоверчиво уставилась на Эндрю
- Что-то не так? - спросил Эндрю, глядя обеспокоенно.
- Мне пора идти. - Она собрала свои книги и вышла из читального зала.
- Подожди, - окликнул Эндрю
Спенсер продолжала иди. Но так только она толкнула дверь библиотеке, она поняла, что она не чувствует ярость. Конечно, это было странно, что Эндрю следил за ней, но это был Эндрю, Спенсер была в безопасности. Что бы там Эндрю не имел против нее, это было ничем... ничем... по сравнению с тем, что знала Элисон.
Она покинула дверь, в то время, когда к ней подошла Эмили Филдс
- Привет, - сказала Эмили. У нее был нервный вид
- Привет, - ответила Спенсер.
Эмили поправила ее рюкзак от Найк. Спенсер поправила челку. Когда она в последний раз говорила с Эмили?
- Холодает, правда? - спросила Эмили.
Спенсер кивнула.
- Да.
Эмили выразила улыбкой "я не знаю, что сказать тебе". Тогда ТрэйсИ Рид, другая пловчиха, взяла Эмили за руку.
- Когда мы должны заплатить за наши купальники? - спросила она.
Когда Эмили ответила, Спенсер стряхнула некую невидимую грязь с ее пиджака, и задалась вопросом, могла ли она просто уйти или должна была формально попрощаться. Вдруг она заметила кое-что на запястье Эмили. Эмили все еще носила свой синий браслет с шестого класса. Элисон сделала по браслету для каждой, после того случая с Дженной.
Изначально они хотели проучить брата Дженны - Тоби; это должно было быть просто шуткой. После того, как все пятеро спланировали это, Эли пересекла улицу, чтобы посмотреть в окно Домика на дереве Тоби, и тогда произошло нечто... ужасное... с Дженной.
После того, как скорая помощь уехала из дома Дженны, Спенсер обнаружила кое-что про происшествие, чего не заметили другие девочки: Тоби видел Эли, а Эли сказала, что Тоби делал что-то так же плохое. Он не мог рассказать про нее, потому что она могла рассказать про него.
Вскоре после этого, Эли сделала каждой из них браслеты в знак их вечной дружбы, и теперь, когда они делились секретами вроде этого, они могли защищать друг-друга вечно. Спенсер ждала Эли, чтобы сказать, что кто-то ее увидел, но не сделала этого.
Когда копы опрашивали Спенсер об исчезновении Эли, они спрашивали, были ли у нее враги, которые хотели нанести Эли вред. Спенсер сказала, что Эли была довольно популярной девушкой и некоторые ее недолюбливали, как и любую другую популярную девушку, но это была просто ревность.
Конечно, это была наглая ложь. Были люди, которые ненавидели Эли, и Спенсер знала, что она должна рассказать полиции о том, что Эли говорила про Дело Дженны... Что, может, Тоби хотел причинить вред Эли... но как она могла рассказать им об этом, не объясняя причин? Спенсер не могла проходить каждый день мимо дома Дженны и Тоби на своей улице. Но они были отправлены в школу-интернат и почти никогда не приезжали домой, таким образом, она думала, что их тайна была безопасна. Они были в безопасности от Тоби. И Спенсер была в безопасности от раскрытия своим лучшим друзьям того, что знала она одна.
Как только Трэйси Рид сказала "прощай", Эмили повернулась. Она удивилась тому, что Спенсер все еще стояла там.
- Я должна идти в класс, - сказала она. - Все же я была рада встретить тебя.
- Пока, - ответила Спенсер, и они обменялись неловкими улыбками.

17 глава

Утка, утка, гусь!

- Ладно. - Ария откинула длинную челку с глаз. - В этой сцене, ты должен носить этот дуршлаг на голове и долго говорить о том ребенке, которого у нас нету.
Ноэль нахмурился и поднес большой палец к розовым, дугообразным губам.
- Почему я должен носить дуршлаг на голове, Финляндия?
- Потому что, - ответила Ария. - Это нелепая пьеса. Это должно быть, вроде бы, нелепо.
- Понял. - Ноэль улыбнулся. Это было в пятницу утром, и они сидели на партах на уроке английского. После вчерашней катастрофы с "Ожидание Годо", следующим заданием Эзры было разбиться на группы и написать свои экзистенциалистской пьесы. Экзистенциальной был другой способ сказать "глупо и так". И единственным кто мог так сделать, была Ария.
- Я знаю, что действительно нелепое мы могли бы сделать, - сказал Ноэль. - Мы могли бы взять персонажа водителя Навигатора и, как, после пары бутылок пива, он терпит крушение в утиный пруд. Но он, вроде бы, заснул за рулем, поэтому он понимает, что заехал в утиный пруд, только на следующий день. В Навигаторе могли бы быть утки.
Ария нахмурилась.
- Как мы сможем инсценировать это все? Это звучит невозможно.
- Я не знаю. - Ноэль пожал плечами. - Но это случилось со мной в прошлом году. И это было действительно нелепо. И круто!
Ария вздохнула. Она не совсем хотела выбрать Ноэля быть ее партнером, потому что по ее мнению он плохой со-писатель. Она оглянула Эзру, но, к сожалению, не наблюдала в нем порывов ревности.
- А что если один из персонажей будет думать что он утка? - предположила она. - Он мог бы случайно крякать.
- Хм, наверное. - Ноэль написал что-то на листке бумаги обгрызанной ручкой Монблан. - Эй, а может мы снимем это камерой моего папы? И у нас будет кино вместо скучной пьесы.
Ария остановилась.
- На самом деле, это могло бы быть типа круто.
Ноэль улыбнулся.
- Тогда мы могли бы сделать сцену с Навигатором!
- Возможно. - Ария удивилась, есть ли на самом деле у Кана запасной Навигатор. Вероятно.
Ноэль толкнул Мэйсона Байерс, который был в паре с Джеймсом Фрид.
- Чувак. Мы будем использовать Навигатор в нашей пьесе! И пиротехнику!
- Погоди. Пиротехнику? - Спросила Ария.
- Мило! - сказал Мэйсон.
Ария сжала губы. Честно говоря, у нее не было сил на это. Прошлой ночью она почти не спала. Обеспокоенная вчерашним таинственным сообщением, она провела всю ночь в раздумьях и увлеченно вязала фиолетовую шапку с ушами.
Было ужасно подумать, что кто-то еще знал не только о ней с Эзрой, но так же и про ее папу. Что если Э пошлет сообщение ее маме? Что если уже сделала? Ария не хотела чтобы ее мама не узнала об этом - не сейчас, и никогда либо еще.
Ария не могла встряхнуться от идеи, что сообщения от Э в действительности могут быть от Элисон. Не так много людей, кто знает это. Несколько преподавателей может быть и Мэридит, очевидно. Но они не знали Арию.
Если сообщения от Элисон, это значит, что она жива. Или... нет. Что если сообщения были от призрака Эли? Призрак мог бы легко проскользнуть между трещинами в женской раздевалке по Снукеру. И духи умерших связывались с живущими, чтобы исправить причиненный ущерб, правильно? Это было как бы их последнее домашнее задание перед тем, как отправится в рай.
Если Эли необходимо исправиться, все же, Ария могла бы представить более подходящую кандидатуру, чем она. Например, Дженна. Ария закрыла глаза руками, блокируя воспоминания. Она игнорировала своих демонов, возникающих перед лицом: она пыталась отгородиться от прошлого Дженны столько, сколько она пыталась заглушить воспоминания об отце и Мередит.
Ария вздохнула. В такие минуты как эти она хотела держаться вместе со старыми друзьями. Как Ханна, на несколько столов дальше - если бы только Ария могла подойти к ней и поговорить об этом, расспросить ее об Эли. Но время и впрямь меняет людей. Она желала знать, будет ли легче поговорить со Спенсер или Эмили вместо этого
- Привет там.
Ария выпрямилась. Эзра стоял перед ее партой.
- Привет, - пропищала она. Она встретилась с его голубыми глазами и ее сердце сжалось.
Эзра наклонился неловко.
- Как ты?
- Хм, я... великолепно. Действительно прекрасно. - Она села прямо. На обратном самолете из Исландии, она прочитала в Севентин, найденным в кармане кресла, что парни предпочитают увлеченных, уверенных девушек. А так как блестящий не работал вчера, почему бы не попробовать поднять настроение?
Эзра все щелкал и щелкал его ручкой.
- Послушай, извини, что прервал тебя вчера посреди твоего выступления. Хочешь, дай мне свои карточки, чтобы я посмотрел и оценил тебя?
- Окей. - Хм. Эзра бы это сделал для других студентов? - И так ...Как у тебя дела?
- Хорошо - Эзра улыбнулся. Его губы дрогнули, как будто он хотел сказать больше. - Над чем ты там работаешь? - Он положил руки на ее стол, наклонился и посмотрел в ее ноутбук. Ария смотрела на его руки минуту, затем подвинула свой мизинец к его. Она хотела, чтобы это выглядело как несчастный случай, но он не дернулся. Чувствовалось нарастающее напряжение между их мизинцами.
- Мистер Фитц! - Поднял руку в заднем ряду Дэвон Арлиз. - У меня есть вопрос.
- Будь здесь, - сказал Эзра выпрямляясь.
Ария положила в рот мизинец, который касался Эзры. Ария наблюдала за ним несколько секунд, думая мог бы он вернуться к ней, но он не мог.
Ну что ж. Назад к плану "Р", Ревность. Она повернулась к Ноэлю.
- Я думаю, наш фильм должен содержать интимные сцены.
Она сказала это достаточно громко, но Эзра все еще был наклонен над партой Дэвона.
- Чудесно, - сказал Ноэль. - Парень, который думает что он утка, поимеет?
- Ага. Женщину, целующуюся как гусь.
Ноэль засмеялся.
- А как целуется гусь?
Ария повернулась к столу Дэвона. Эзра теперь уставился на них. Хорошо.
- Вот так. - Она наклонилась и чмокнула Ноэля в щеку. Удивительно, но Ноэль пахнет довольно приятно. Как крем Кила для бритья "Blue Eagle".
- Мило, - прошептал Ноэль.
Остальная часть класса активно болтала, не зная о гусином поцелуе, но Эзра, стоял совершенно неподвижно, у парты Дэвона, до сих пор.
- Так ты знаешь, что у меня сегодня вечером вечеринка? - Ноэль положил свою руку ей на колено.
- Да, я слышала что-то подобное.
- Ты обязательно должна прийти. У нас будет много пива. И другое... например Скотч. Тебе нравится Скотч? У моего отца коллекция, так что ...
- Я люблю Скотч. - Ария чувствовала сверлящий взгляд Эзры на спине. Тогда она склонилась над Ноэлем и сказала: - Я обязательно приду на твою вечеринку вечером.
По тому, как ручка упала из его руки и стукнулась об пол, не трудно было догадаться, услышал ли их Эзра.

18 Глава.

Где наша старая Эмили и что ты с ней сделала?

- Ты собираешься идти на вечеринку к Канну? - спросила Кэролайн, сворачивая на подъездную дорожку к дому Филдов. В это время Эмили расчесывала свои все еще мокрые волосы.
- Я не знаю. - Сегодня на тренировке они с Беном не сказали и двух слов друг другу, поэтому она не была уверенна в том, что пойдет с ним. - А ты?
- Я не знаю. Тофер и я, может быть, пойдем в Эплби (ресторан) вместо этого.
Конечно, Кэролайн предстоит трудный выбор между Пятничной вечеринкой на поле и Эпплби. Они захлопнули двери вольво и пошли по каменной дорожке к тридцатилетнему дому Филдов в колониальном стиле. Он не был таким же большим или роскошным, как большинство домов в Роузвуде. Покрашенная в голубую черепица местами потрескалась, а некоторые камни с фасада дома исчезли. Крыша выглядела отчасти устаревшей.
Их мать поприветствовала их у входной двери, держа в руках переносной телефон.
- Эмили, я должна поговорить с тобой.
Эмили взглянула на Кэролайн, которая качнула головой и быстро поднималась по лестнице. Оох.
- Что случилось?
Её мама разгладила свои серые плиссированные брюки.
- Я разговаривала с тренером Лорен. Она сказала, что, кажется, будто ты чем-то отвлечена, не сосредотачиваешься на плавании. И... ты пропустила тренировку в среду.
Эмили тяжело сглотнула.
- Я давала урок испанского детям.
- Это же сказала мне Кэролайн. Поэтому я позвонила мисс Хернандес.
Эмили смотрела сверху вниз на свои зеленые кеды Vans. Мисс Хернандес была преподавателем испанского, отвечающим за дополнительные занятия, которые проводили старшеклассники.
- Не лги мне, Эмили. - Миссис Филдс нахмурилась. - Где ты была?
Эмили прошла на кухню и резко опустилась на стул. Её мама была разумным человеком. Они могли бы обсудить это.
Она играла с серебряным колечком в вершине её уха. Несколько лет назад Эли попросила Эмили пойти с ней в пирсинг салон, где она проколола себе пупок, и закончили свой поход они тем, что прокололи вершины ушей обеих идентичными сережками. Эмили все еще носила то серебряное кольцо. После этого Эли купила Эмили пару леопардовых наушников, чтобы скрыть улику. Эмили по-прежнему носили эти наушники в самые холодные дни зимы.
- Послушай, - наконец сказала она. - Я просто болталась с этой новой девушкой, Майей. Она действительно милая. Мы дружим.
Ее мать выглядела смущенной.
- Так почему бы вам не сделать что-то после тренировки или в субботу?
- Я не понимаю, почему это такое важное дело, - сказала Эмили. - Я пропустила один день. Я буду плавать дважды в эти выходные. Обещаю.
Ее мать сморщила свои тонкие губы в прямую линию и села.
- Но Эмили... Я просто не понимаю. Если ты записалась на плавание в этом году, ты взяла на себя обязательство. Ты не можешь пойти с друзьями, если ты должна быть на плавании.
Эмили остановила ее.
- Записалась на плавание? Разве у меня был выбор?
- Что с тобой? Ты используешь странный тон, ты врешь о том, где была. - Ее мать покачала головой. - Почему ты начала врать? Ты же никогда не врала до этого.
- Мам... - Эмили остановилась, чувствуя себя очень уставшей. Она хотела бы отметить, что она много врала. Хотя она была хорошей девушкой для своих друзей из седьмого класса, она сделала много всего такого, о чем ее мама и не знает.
Прямо после того, как Эли пропала без вести, Эмили волновалась, что пропажа Эли была ... колоссально... ее виной – как наказание, возможно, за то, что Эмили тайно не повиновалась своим родителям. За пирсинг. За то, что произошло с Дженной. С тех пор она старалась быть идеальной, делала все, о чем просили ее родители. Она сделала из себя модель идеальной дочери внутри и снаружи.
- Я просто хочу знать, что происходит с тобой, - сказала мать.
Эмили положила руки на столешницу, вспоминая, как она стала той, кем на самом деле не является. Эли ушла, не потому что Эмили не послушалась родителей - она поняла это сейчас. И точно так же она не могла представить, сидя на диване у Бена, чувствуя его скользкий язык у себя в горле, она также не могла видеть себя проводящей ближайшие два года в средней школы, - а затем ближайшие четыре года в колледже - в бассейне в течение нескольких часов каждый день. Почему Эмили не может быть просто... Эмили? Разве нельзя ей проводить свое время за учебой или - дай Бог - немного развлечься?
- Если ты хочешь знать, что со мной происходит, - начала Эмили, убирая волосы с лица. Она сделала глубокий вдох. - Я не думаю, что хочу заниматься плаваньем дальше.
Правый глаз миссис Филдс дернулся. Ее рот приоткрылся. Потом она развернулась к холодильнику, смотря на все магниты в форме курицы на холодильнике. Она не говорила, но ее плечи дрожали. Наконец, она обернулась. Ее глаза были немного красными, и ее лицо выглядело отвисшим, как будто ей десять лет только через несколько мгновений.
- Я звоню твоему отцу. Он скажет тебе кое-какие разумные вещи.
- Я уже решила. - Как только она сказала это, она поняла, что это так.
- Нет. Ты не знаешь, что лучше всего для тебя.
- Мама, - Эмили вдруг почувствовала, как ее глаза наполняются слезами. Было страшно и грустно, что ее мать сердилась на нее. Но теперь, когда она приняла решение, она почувствовала, что может взлететь.
Губы ее матери дрожали.
- Это из-за твоей новой подруги?
Эмили съежилась и вытерла нос.
- Что? Кто?
Миссис Филдс вздохнула.
- Та девушка, которая переехала в дом ДиЛаурентисов. Она была той, с кем ты пропустила тренировку, верно? Куда вы вдвоем ходили?
- Мы... мы просто бродили, - Эмили прошептала, - И разговаривали.
Ее мать посмотрела вниз.
- У меня нехорошее чувство относительно таких девушек... как она.
Подождите. Что? Эмили смотрела на мать. Она... знала? Но каким образом? Ее мама никогда даже не встречалась с Майей. Неужели одного взгляда на нее достаточно, чтобы узнать это?
- Но Майя действительно милая, - не сдавалась Эмили. - Я забыла сказать тебе, она сказала, что пирожные были замечательными. Она сказала "спасибо".
Ее мать сжала губы.
- Я пошла туда. Я пыталась быть хорошей соседкой... Но это... это уже слишком. Она плохо на тебя влияет.
- Я не...
- Пожалуйста, Эмили, - прервала ее мама.
Слова застряли в горле Эмили.
Ее мама вздохнула.
- Просто есть так много культурных отличий с... ней... и я просто не понимаю, что у вас с Майей может быть общего, в любом случае. И кто знает, что с ее семьей? Во что они могут быть вовлечены?
- Подожди. Что? - Эмили уставилась на свою мать. Семья Майи? Насколько Эмили знала, отец Майи работал инженером, а мать медсестрой. Ее брат был выпускником Розвуда и одаренным теннисистом; они строили для него тенистый корт на заднем дворе. Почему это с ее семьей должно быть что-то не так?
- Я просто не доверяю этим людям, - сказала ее мама. - Знаю, что это звучит очень глупо.
До Эмили начало доходить. Ее семья. Культурные отличия. Эти люди? В ее голове пронесся все, что сказала ее мать. О.Мой. Бог.
Миссис Филдс расстроилась, не потому что она считала Майю лесбиянкой. Она расстроилась, потому что Майя, как и вся ее семья, были черными.

19 глава.

Сексуальный до неприличия

В пятницу вечером Спенсер лежала на кровати с балдахином в середине совершенно новой преобразованной спальни в сарайчике с гелем для снятия боли, намазывая его на поясницу, и уставившись на великолепный потолок. Никогда не догадаешься, что в этом сарайчике лет 50 назад спали коровы. Комната была огромная с четырьмя гигантскими окнами и небольшим внутренним двориком. После вчерашнего ужина она переехала сюда со своими коробками и мебелью. Она расставила все свои книги и диски по автору и исполнителю, выставила колонки в комнате и даже настроила кабельное по предпочтениям, включая новые программы по BBC Америка. Это было идеально.
За исключением, конечно, ее ноющей спины. Её тело болело так, будто она прыгала с моста без страховочного троса. Иен заставил их пробежать 3 мили, а потом была еще силовая тренировка. Все девушки говорили о том, что они наденут на вечеринку Ноэля сегодня вечером, но после адской тренировки, Спенсер была бы счастлива остаться дома с какой-нибудь домашней работой. Тем более что дом был теперь ее собственным маленьким утопическим сарайчиком.
Спенсер потянулась к гелю для снятия боли и поняла, что он пуст. Она медленно приподнялась, и положила руку на спину, как старуха. Ей надо было принести немного геля из главного дома. Спенсер нравилось, что она может называть его главным домом. Ей казалось, что она уже взрослая.
Как только она прошла длинную холмистую лужайку, ее мысли вновь вернулись к одной из ее дежурных тем - Эндрю Кэмпбелл. Да, было бы легче, если Э - это Эндрю, а не Эли, и да, она почувствовала бы себя в миллиард раз лучше, и миллион раз стало бы меньше паранойи со вчерашнего дня, но все же - как ужасно, надоедливый шпион! Как он смеет спрашивать такие назойливые, пустые вопросы в читальном зале и писать ей жуткие сообщения по электронной почте! И все думали, что он такой милый и невинный, с прекрасно завязанным галстуком и блестящей кожей - он, вероятно, тип, который принес цитафил (линия косметики для кожи) в школу, и мылся этим после урока физкультуры. Чудак.
Закрыв на втором этаже дверь ванной комнаты, она нашла банку с гелем для снятия боли в шкафу, сняла свои штаны от Puma, обернулась, чтобы увидеть себя в зеркале, и начала втирать гель на спину и бедра. Вонючий ментоловый запах геля мгновенно окутал всю комнату, и она закрыла глаза.
Дверь распахнулась. Спенсер попыталась натянуть штаны на себя как можно быстрее.
- Боже, - сказал Рен, широко открыв глаза. - Я... вот дерьмо. Прости.
- Все в порядке, - сказала Спенсер, с трудом пытаясь завязать пояс. - Я до сих пор теряюсь в этом доме...
Рен был одет в синею врачебную одежду, которая состояла из верхней части с V-образным вырезом и широких штанов. Он, казалось, был готов ко сну.
- Я думал, это наша спальня.
- Со всеми бывает, - сказала Спенсер, хотя очевидно, что не с ней.
Рен остановился в дверях. Спенсер чувствовала на себе его взгляд и быстро посмотрела вниз, чтобы убедиться, что ее грудь не висит, и что на шее нет капель геля.
- Итак, э-э-э, как в сарайчике? - спросил Рен.
Спенсер улыбнулась, потом смущенно прикрыла рот. В прошлом году ей пришлось побелить зубы у дантиста, и они выглядели после этого слишком белыми. Ей пришлось специально затемнить их с помощью тонны кофе.
- Прекрасно. А как там старая спальня моей сестры?
Рен усмехнулся.
- Э-э-э. Слишком... розовая.
- Да. И все эти шторы с оборками, - добавила Спенсер.
- Так же я нашел странный CD-диск.
- Да? Что?
- Призрак оперы. - Он поморщился.
- Но ты же играешь в пьесах, - выпалила Спенсер. - Ну, Шекспир и прочее.
Рен поднял бровь.
- Откуда ты об этом знаешь?
Спенсер побледнела. Это было бы странно, если бы Спенсер рассказала, что прогуглила его. Она пожала плечами и откинулась на стойку. Стреляющая боль атаковала нижнюю часть спины, и она вздрогнула.
Рен замешкался.
- Что с тобой?
- Хм, знаешь, - Спенсер прислонилась к раковине. - Снова из-за хоккея на траве.
- И что на этот раз случилось?
- Потянула что-то. Видишь Айси Хот? - держа полотенце в одной руке, она потянулась к банке, зачерпнула немного мази ладонью и засунула руку в штаны, чтобы втереть ее в подколенное сухожилие. Она немного стонала, и надеялась, что эти стоны звучали сексуально. Ну и ладно, осудите ее за подростковый драматизм.
- Тебе нужна помощь?
Спенсер колебалась. Но Рен выглядел таким заботливым. И было так мучительно - ну, больно, в любом случае - выкручивать так спину, даже если она делала это специально.
- Если ты не возражаешь, - сказала она мягко. - Спасибо.
Спенсер немного прикрыла дверь ногой. Она вытряхнула остатки Айси Хот ему на ладонь. Его большие руки, покрытые мазью, были сексуальными на ощупь. Она увидела их отражение в зеркале и вздрогнула. Они выглядели потрясающее вместе.
- Ну, так где болит? - спросил Рен.
Спенсер показала. Мышца была прямо под ее задом.
- Подожди, - прошептала она. Она схватила полотенце с вешалки, обернула его вокруг себя, а потом сняла шорты под полотенцем. Она указала, где болит, сказала, что Рен должен спуститься ниже полотенца. - Но, э, постарайся не слишком много на полотенце, - сказала она. - Я умоляла маму заказать такие из Франции пару лет назад, а Айси Хот их портит. Невозможно избавиться от запаха при стирке.
Она услышала, как Рен сдерживает смех, и застыла. Неужели это вышло слишком обеспокоенно и в стиле Мелиссы?
Рен пригладил свои свободно висящие волосы чистой рукой и встал на колени, размазывая Айси Хот по ее коже. Он просунул руку под ее полотенце и начал медленно втирать мазь, нежно водя рукой кругами по ее мышцам. Спенсер расслабилась и немного прижалась к нему. Он стоял, но не отступать от нее. Она чувствовала его дыхание около плеча, а затем около уха. Ее кожа пылала.
- Так лучше? - прошептал Рен.
- Просто потрясающе. - Она могла бы сказать то, о чем думала, но она не была уверена.
"Я должна это сделать, - подумала Спенсер. - Я должна поцеловать его." Он надавил сильнее на ее спину, слегка впиваясь ногтями в кожу. Ее грудь трепетала.
В гостиной раздался телефонный звонок.
- Рен, милый? - мать Спенсер позвала его снизу. - Ты наверху? Мелисса тебе звонит.
Он бросился назад. Спенсер дернулась вперед и обернула полотенце вокруг себя. Он быстро стер гель с рук другим полотенцем. Спенсер была слишком в панике, чтобы сказать ему, что делать.
- Хм, - пробормотал он.
Она посмотрела в сторону.
- Ты должен...
- Ага.
Он толкнул дверь.
- Я надеюсь, что это сработает.
- Ага, спасибо, - прошептала она вслед, закрывая за ним дверь. Она доползла до раковины и уставилась на свое отражение.
Что-то мелькнуло в зеркале, а на секунду, она подумала, что кто-то в душе. Но это была всего лишь душевая занавеска, колеблющаяся от ветра из открытого окна. Спенсер повернулась к раковине.
Они капнули несколько капель Айси Хот на шкафчик. Они были белые и липкие, вроде как замороженные. Указательным пальцем Спенсер написала имя Рена. Потом нарисовала сердце вокруг.
Она собиралась оставить это так. Но когда она услышала, как Рен прошел по коридору и сказал: "Привет, любимая. Скучал по тебе." она нахмурилась и стерла написанное рукой.

20 Глава

Все, что нужно Эмили - это световой меч и черный шлем.

Было уже темно, когда Эмили скользнула в зеленый Джип Чероки Бена.
- Спасибо за то, что убедил моих родителей перенести наказание на завтра.
- Без проблем, - ответил Бен. Он не поцеловал ее в знак приветствия. И он включил Fall Out Boy, хотя знал, что Эмили их ненавидит.
- Они вроде как злятся на меня.
- Я слышал. - Он не отрывал глаз от дороги.
Интересно, что Бен не спросил почему. Возможно, он уже знал. Странно, но до этого отец Эмили зашел к ней в комнату и сказал: "Бен собирается забрать тебя через 20 минут. Будь готова." Хорошо. Эмили думала, что она была наказана до конца жизни за осуждение Богов Плавания, но у нее было чувство, что они на самом деле хотели, чтобы она пошла с Беном. Может он мог бы немного вразумить ее.
Эмили вздохнула.
- Прости насчет вчерашней тренировки. У меня был просто небольшой стресс.
Наконец, Бен уменьшил громкость.
- Все в порядке. Ты просто запуталась.
Эмили облизала ее только что накрашенные губы. Запуталась? В чем?
- Я прощу тебя на этот раз, - добавил он. Он потянулся и сжал ее руку.
Эмили ощетинилась. В этот раз? Ему тоже следовало извиниться. В конце концов, это он ворвался в раздевалку как ребенок.
Они проехали сквозь ворота Каннов из кованого железа. Имение было отдалено от дороги, и, таким образом, подъезд к нему был длиной в полмили и окружен высокими, толстыми соснами. Даже воздух пах свежее. Кирпичный дом стоял за дорическими колоннами. Там так же был портик со скульптурой маленькой лошади и великолепная комната, вся из стекла, обращенная против солнца. На втором этаже, с одного края до другого, Эмили насчитала четырнадцать окон.
Но не дом волновал ее сегодня. Они собираются на поле. От дома поле было отделено высокой, зеленой живой изгородью в британском стиле и каменной стеной. Это поле простиралось на акры вокруг. Половину занимали здания конюшни Каннов, а на другой стороне была огромная лужайка и утиный пруд. Со всех сторон двор окружали густые леса.
Как только Бен припарковал автомобиль в импровизированный травяной автостоянке, Эмили вылезла и услышала рев The Killers с заднего двора. Знакомые лица Розвуда вылезали из своих Джипов, Эскалейдов и Саабов. Группа безукоризненно искусственных девушек достала свои сигареты из своих клатчей на цепочке и зажгла их, говоря по своим крошечным сотовым телефонам. Эмили посмотрела на одетые ею синие кеды Converse All-Stars и потрогала свой растрепанный хвост.
Бен догнал ее, и они срезали изгороди, через уединенный участок леса и попали в зону вечеринок. Там тусовались ребята, которых Эмили не знала, семья Кан пригласила учеников не только со школы Розвуда, но и со всех близлежащих школ. Возле кустов стоял столик с напитками, также они установили деревянный танцпол, световые гирлянды и тенты посередине поля. С другой стороны поля возле леса стояла старая школьная фото-кабинка, вся украшенная рождественскими гирляндами. Каждый год на праздники семья Кан вытаскивала её из подвала.
Ноэль поприветствовал их. На нём была серая футболка, на которой было написано "Нагнусь За Еду", порванные, полинялые, голубые джинсы, без носков и без обуви.
- Приветко! - Он передал им пиво.
- Спасибо, чувак. - Бен взял свой стакан и начал пить. Янтарное пиво неряшливо поползло по его подбородку. - Отличная вечеринка.
Кто-то постучал Эмили по плечу.
Эмили обернулась.
Это была Ария, одетая в узкую, выцветшую красную футболку Университета Исландии, джинсовую мини и красные ковбойские бутсы Джона Флувога. Ее черные волосы были связаны в конский хвост.
- Вау, привет, - сказала Эмили. Она слышала, что Ария вернулась, но не видела ее до сих пор. - Как было в Европе?
- Потрясающе. - Ария улыбнулась. Девушки смотрели друг на друга несколько секунд. Эмили сделала паузу, желая рассказать Арии о том, что она рада видеть ее без кольца в носу и розовых прядей в волосах, но задалась вопросом, будет ли странным ссылаться на их старую дружбу. Она сделала глоток пива и собралась быть очаровательной.
Ария заволновалась.
- Слушай, я очень рада, что ты здесь. Я ждала разговора с тобой.
- Ты... что? - Эмили встретилась с ней взглядом, а потом опустила глаза.
- Ну... или с тобой или со Спенсер.
- Правда? - Эмили напряглась. Спенсер?
- Так что пообещай мне, что не сочтешь меня сумасшедшей. Я была далеко отсюда долгое время, и... - Ария сморщила лицо, которое Эмили помнила отлично. Это значит, что она тщательно подбирает слова.
- И что? - Эмили подняла брови, ожидая. Может быть, Ария хотела воссоединения старых подруг, конечно, ведь находясь далеко, она и не знала, как они отдалились. Как неудобно это должно быть?
- И так... - Ария осмотрелась осторожно. - Появились какие-нибудь новости об исчезновении Эли, пока меня не было?
Эмили передернуло, когда имя Эли слетело с губ старой подруги.
- Её исчезновение? Что ты имеешь в виду?
- Ну, вроде, нашли, кто мог ее похитить? Она когда-нибудь возвращалась домой?
- Ммм... нет... - Эмили грызла ноготь большого пальца.
Ария наклонилась к Эмили.
- Думаешь, она мертва?
Глаза Эмили округлились.
- Я... я не знаю.
- Почему? - Ария открыла рот. Она, казалось, была погружена в мысли.
- Что это значит? - спросила Эмили, ее сердце бешено заколотилось.
- Ничего. - Потом взгляд Арии сфокусировался на ком-то, позади нее. Ария закрыла рот.
- Привет, - сказал сиплый голос за Эмили.
Эмили обернулась. Майя.
- Привет, - ответила она, почти уронив чашку. - Я... Я не знала, что ты собираешься прийти.
- Я и не собиралась, - сказала Майя. - Но мой брат захотел. Он где-то здесь.
Эмили обернулась, чтобы представить Арию, но она ушла.
- Так значит это Майя? - рядом с ними появился Бен. - Девушка, которая обратила Эмили на темную сторону?
- Темную сторону? - пропищала Эмили. - Какую Темную сторону?
- Бросить плавание, - ответил Бен. Он повернулся к Майе. - Ты ведь знаешь, что она бросает, да?
- Это правда? - Майя повернулась к Эмили и взволнованно улыбнулась.
Эмили одарила Бена взглядом.
- Майя не имеет к этому никакого отношения. И, вообще, мы не должны говорить об этом сейчас.
Бен сделал еще один большой глоток пива.
- Почему нет? Разве не это твоя большая новость?
- Я не знаю...
- Неважно. - Он немного грубо хлопнул ее по плечу своей тяжелой рукой. - Я собираюсь пойти взять еще пива. Хочешь тоже?
Эмили кивнула, хотя она не пила более одной кружки пива. Бен не спросил Майю, хочет ли она пить. Когда он ушел, она заметила его обвисшие джинсы. Фу.
Майя взяла руку Эмили и сжала.
- Как ощущения? - Эмили посмотрела на их переплетенные руки, покраснела, но продолжала держаться.
- Хорошо. - Или страшно. Или, в некоторых моментах, как в плохом кино. - Запутанно, но хорошо.
- У меня есть кое-что, чем мы можем отпраздновать, - прошептала Майя. Она раскрыла свой рюкзак и показала Эмили горлышко бутылки виски Джек Дэниелс. - Украла из винно-водочного магазинчика. Хочешь помочь мне её выпить?
Эмили посмотрела на Майю. Волосы Майи были убраны с лица, на ней была простая черная футболка без рукавов и юбка цвета хаки. Она выглядела живой и красивой, намного красивее, чем Бен в его обвисших джинсах.
- Почему бы и нет? - ответила она и пошла за Майей в лес.

23 Глава

Исландская Ария получает то, что хочет.

- Финляндия! Я повсюду искал тебя! - Это было час спустя, и Ария только что вышла из фото кабины.
Ноэль Канн стоял перед нею, голый за исключением его боксеров Кэлвина Кляйна, которые были влажными и липкими. Он держал желтый пластиковый стакан пива и только что распечатанную ленту фотографий. Он потряс его мокрыми волосами немного, вода из его волос попала на ее мини юбку от APC.
- Почему ты весь мокрый? - спросила Ария.
- Мы играли в водное поло.
Ария бросила взгляд на пруд. Парни лупили друг друга по голове розовыми мячиками. На берегу, девушки в почти одинаковых мини платьях Альберта Феррари, прижавшись друг к другу, сплетничали. По ту сторону живой изгороди, не так далеко от них, она заметила своего брата Майка. Он был с низкорослой девушкой в клетчатой экстра-мини юбки и на высоких каблуках.
Ноэль проследил за ее взглядом.
- Это одна из тех девушек школы Квакер, - пробормотал он.
Эти цыпочки двинутые. Майк взглянул вверх и увидел Арию и Ноэля вместе. Он одобряющие кивнул Арии.
Ноэль поднял большой палец на фото Арии.
- Они великолепны.
Ария посмотрел на них. У нее устали скулы, она делала фотографии самой себя в будке в течение 20 минут. В этот раз, она сделала выражения страстного, сексуального котенка.
Глубоко вдохнула. Она пришла сюда, думая, что Эзра, ревнивый и страстный, и унесет ее отсюда. Но, он учитель, а учителя не должны приходить на вечеринки студентов.
- Ноэль! - Джеймс Фрид звал его через всю лужайку. - Бочонок протек!
- Черт, - сказал Ноэль. Он наградил Арию мокрым поцелуем в щеку. - Это пиво для вас. Не уходи.
- У-угу", забавно сказала Ария, наблюдая, как он убегает, его боксеры медленно сползали вниз, обнажая бледную явно накачанную попку.
- Ему, правда ты нравишься, ты знаешь же.
Ария обернулась. Мона Вандервал сидела на земле, позади нее в нескольких шагах. Ее светлые волосы запутались вокруг лица и солнечные очки в золотой оправе сползли с ее носа. Рука старшего брата Ноэля, Эрика, лежала у нее на колене. Мона медленно подмигнула.
- Ноэль замечательный. Он такой хороший парень.
Эрик засмеялся.
- Что? - Мона нагнулась к нему. - Это так смешно?
- Она такая пьяная, - сказал Эрик Арии.
Пока Ария искала ответ у себя в голове, ее телефон зазвонил. Она быстро достала его из сумочки, и глянула на номер. Эзра. О, боже мой, о, боже мой!
- Хм, привет? - она тихо ответила.
- Привет. Мм, Ария?
- Ох. Эй! Как дела? - Она старалась звучать уверенно и спокойно на столько, на сколько это было возможно.
- Я дома, пью Скотч, думаю о тебе.
Ария замерла, закрыла глаза, и тепло прошло сквозь нее.
- Серьезно?
- Да. Ты на большой вечеринке?
- Угу.
- Ты скучаешь?
Она засмеялась.
- Немного.
- Хочешь прийти?
- Окей. - Эзра начал говорить адрес, но Ария уже знала, где это находится. Она искала его адрес на MapQuest и Google Earth, но не могла ему об этом сказать.
- Круто, - сказала она. - Увидимся скоро.
Ария положила телефон обратно в сумочку так спокойно, как она могла, затем стукнула резиновыми подошвами своих ботинок друг об друга. Дааааааа!!!
- Эй, я знаю, откуда я знаю тебя.
Ария оглянулась. Эрик, брат Ноэля, косился на нее, пока Мона целовала его в шею.
- Ты подруга той девушки, которая исчезла, не так ли?
Ария посмотрев на него, убрала волосы с глаз.
- Я не знаю, о ком ты говоришь, - сказала она и ушла прочь.
Большая часть Розвуда была занята поместьями и отстроенными пятидесятиакровыми лошадиными фермами, но ближе к колледжу были ряды беспорядочно расположенных, мощеных булыжником улиц, застроенных разваливающимися домами в викторианском стиле. Домов в Старом Холлис были окрашены в сумасшедшие цвета, такие как фиолетовый, розовый, как правило, разделены на квартиры для аренды студентам. Семья Арии жила в старом доме Холлис, когда ей было 5, когда ее отец получил свою первую работу преподавателя в колледже.
Ария ехала медленно по улице Эзры, она заметила один дом с греческими буквами, установленными на подъездном пути. Рваная туалетная бумага была на деревьях. Перед другим домом была полу законченная картина на мольберте.
Она подъехала к дому Эзры. Припарковавшись, она поднялась по передним каменным ступенькам и позвонила. Дверь распахнулась, и там он был.
- Вау, - сказал он. - Привет. - Он улыбнулся.
- Привет, - Ария ответила, улыбнувшись ему таким же образом.
Эзра засмеялся.
- Я... эм, ты здесь. Вау.
- Ты уже говорил вау, - поддразнила Ария.
Они зашли в коридор. Перед нею скрипучая лестница с различными образцами ковра на каждой ступеньке, рваные по всей лестнице. Справа дверь была приоткрыта.
- Эта квартира моя.
Ария вошла и заметила ножки ванны в виде лап по центру гостиной Эзры. Она указала на нее.
- Ее очень трудно передвинуть, - застенчиво сказал он. - Поэтому я храню книги в ней.
- Здорово. - Ария огляделась вокруг, принимая во внимание огромное окно, пыльные встроенные книжные полки и разрушенный желтый бархатный диван. Пахло слабо макаронами и сыром, но была хрустальная люстра, свисающая с потолка, забавная мозаика вокруг камина, и настоящие дрова в камине. Здесь было намного больше стиля Арии, чем в миллионном пруде Кана и 27-комнатном особняке.
- Я точно хочу жить здесь, - Ария сказала.
- Я не могу перестать думать о тебе, - сказал Эзра в тот же момент.
Ария посмотрела через плечо.
- Правда?
Эзра подошел к ней сзади и обвил руками ее талию. Ария немного прислонилась к нему. Они так стояли мгновения, затем Ария повернулась. Она уставилась на его чисто выбритое лицо, на кончик носа, на зеленые блики в его глазах. Она коснулась родинки на мочке его уха, и почувствовала, как он вздрогнул.
- Я просто... не могу не замечать тебя в классе, - он прошептал. - Это пытка. Когда ты отвечала свой доклад...
- Ты коснулся моей руки сегодня, - дразнила Ария. - Ты посмотрел в мой ноутбук.
- Ты поцеловала Ноэля, - в ответ сказал Эзра. - Я так ревновал.
- Тогда это сработало, - прошептала Ария.
Эзра вздохнул и обнял ее. Они встретились губами и возбужденно поцеловались, их руки страстно обнимали друг друга. Они отстранились на секунду, затаив дыхание, смотря друг другу в глаза.
- Ни каких разговоров больше о классе, - сказал Эзра.
- Договорились.
Он провел ее в маленькую дальнюю спальню, одежда была на протяжении всего пола и открытой сумки Лея на ночном столике. Они сели на кровать. Матрац был чуть больше чем двойной, и даже при том, что одеяло было сделано из жесткого джинса, и у матраца, вероятно, были крошки чипсов в трещинах, Ария никогда не чувствовала ничто столь прекрасное в ее жизни.
Ария все еще была на кровати, уставившись на трещины в потолке. Уличный фонарь за окном бросал длинные тени через все, повернувшись, обнаженная кожа Ария приобрела странный розовый оттенок. Сильный, холодный ветер из открытого окна задул свечу сандалового дерева рядом с кроватью. Она слышала, как Эзра включил кран в ванной комнате.
Вау. Вау вау вау!
Она чувствовала себя живой. Она и Эзра почти что занялись сексом..., но тогда в точно то же самое время, они согласились, что должны пождать. Тогда они, прижались друг к другу, обнаженные, и начали говорить. Эзра сказала ей во время, что ему было шесть лет, и он сделал красную белку из глины, как только он закончил, его брат раздавил ее. Как он много курил травку, когда его родители развелись. О том случае, когда он должен был отвести фокстерьера семьи к ветеринару, чтобы усыпить его. Ария рассказала ему о том, что когда она была маленькая, у нее была банка горохового супа по имени Пи вместо домашнего животного, и как она плакала, когда ее мама попыталась приготовить Пи на ужин. Она рассказала ему о своей увлеченности вязать и обещала связать ему свитер.
Было легко общаться с Эзра - так легко могла заниматься этим вечно. Они могли бы путешествовать вместе в дальние места. Бразилия была бы удивительной... Они могли спать на дереве, и есть только бананы и писать пьесы для остальной части их жизни...
Зазвонил ее телефон. Эх. Это вероятно был Ноэль, интересующийся, что случилось с ней. Она обняла одну из подушек Эзры рядом с ней - ммм, она пахнула точно так же как он - и ждала, когда он вышел из ванной, и поцеловала ее еще немного.
Тогда он опять зазвонил. Снова и снова.
- О Боже, - Ария застонала, наклонившись обнаженной с кровати, чтобы вытащить телефон из своей сумки. Семь новых сообщений. И продолжал звонить.
Открыв ее входящие, Ария нахмурилась. У всех сообщений одинаковый заголовок: СОВЕЩАНИЕ СТУДЕНТА С УЧИТЕЛЕМ! ее желудок скрутило, когда она открыла первое сообщение.
Ария,
Это - какого-то рода дополнительный кредит!
Люблю тебя, Э
P.S. Удивительно, что подумала бы твоя мама, узнав она немного о твоем папе, мм, как он изучает студенток... и что ты знала это!
Ария прочитала следующее сообщение, и следующее, и следующее. Все сообщения, говорили одно и то же. Она бросила телефон на пол. Ей пришлось сесть.
Нет. Она должна была уйти отсюда.
- Эзра? - Она отчаянно выглянула из окна Эзры. Она смотрела прямо в эту секунду? Что она хотела? Это была действительно она? - Эзра, я должна идти. Это - чрезвычайная ситуация.
- Что? - Эзра ответил из-за двери ванной. - Ты уходишь?
Ария совершенно не могла поверить в это. Она натянула свою рубашку через голову.
- Я позвоню тебе, хорошо? Я только должна кое-что сделать.
- Подожди. Что? - спросил он, открывая дверь ванной.
Ария схватила ее сумку и выбежала в дверь во дворе. Ей нужно было уйти. Сейчас.

24 Глава

В шкафу Спенсер не только обувь и джинсы.

- Интервал значений Х это... - Про себя пробормотала Спенсер. Лежа на кровати, она подперла подбородок локтем и пристально изучала ее совершенно новую коричневую, как ее сумка, тетрадку для исчисления. Ее спина все еще горела от геля.
Она посмотрела на часы: было уже за полночь. Считала ли она себя сумасшедшей, делая домашнее задание в первую выходную пятницу нового учебного года? Прошлогодняя Спенсер уже бы мчалась на своем Мерседесе к Каннам, чтобы напиться там пива и, возможно, подцепить Мейсона Байерса или другого смазливого паренька. Но не для теперешней Спенсер. Она была звездой, и звезда делала домашку. Завтра звезда должна будет посетить магазин домашнего дизайна со своей мамой, чтобы правильно отделать сарайчик. Также, возможно, после обеда она посетит с отцом Main Line Bikes - они рассматривали после ужина каталоги с велосипедами, обсуждая, какая модель Orbea ей больше нравится. Раньше он никогда не спрашивал ее мнения о велосипедах.
Она наклонила голову. Это был крошечный, предварительный стук в дверь? Положив свой механический карандаш, Спенсер посмотрела в большое окно. Луна была серебристой и полной, окна в доме горели теплым желтым светом. В дверь снова постучали. Она прошлепала к тяжелой деревянной двери и приоткрыла ее.
- Эй, - шепотом сказал Рен. - Я тебе не помешал?
- Конечно, нет. - Спенсер шире открыла дверь. Рен был босой, в обтягивающей белой футболке с надписью Медицинский университет Пенсильвании, и в мешковатых шортах цвета хаки. Она опустила взгляд на свою черную детскую футболку FCUK, короткие серые спортивные шорты из Villanova и голые ноги. Её волосы были собраны сзади в низкий, растрепанный хвост, выбившиеся локоны свисали вокруг ее лица. Она совсем по-другому выглядела в сравнении с её повседневным видом: блузка, застёгнутая на все пуговицы и джинсы. Тот вид говорил: "я утончённая и сексуальная", а этот говорил: "я ботаню... но я всё ещё секси".
Хорошо, возможно она допускала возможность, что такое может случиться. Но это говорило о том, что не стоит просто разбрасывать ваши бабушкины труселя и старые, потрепанные футболки с надписями "Я ЛЮБЛЮ ПЕРСИДСКИХ КОТОВ"
- Как дела? - спросила она. Тёплый ветер приподнял её волосы. Шишка упала с соседнего дерева со звуком выстрела.
Рен завис в дверном проеме.
- А разве ты не должна быть где-нибудь на вечеринке? Я слышал, что тут где-то была огромная вечеринка в поле.
Спенсер пожала плечами.
- Меня это не интересует.
Рен встретился с ней глазами.
- Нет?
Казалось, язык Спенсер онемел.
- Эм... а где Мелисса?
- Она спит. Слишком много ремонта, я думаю. Я подумал, может, ты покажешь мне этот знаменитый амбар, в котором мне не довелось жить. Я даже не видел его!
Спенсер нахмурилась.
- У тебя есть подарок по поводу новоселья?
Рен побледнел.
- О... Я...
- Я шучу. - Она открыла дверь. - Добро пожаловать в сарайчик Спенсер Гастингс.
Много ночей она провела, мечтая и прокручивая все сцены, которые могли бы быть у них с Реном, но ничто из них не могло сравниться с реальностью.
Проходя мимо плаката Тома Йорка, он потянулся.
- Тебе нравится Radiohead?
- Да.
Лицо Рена озарилось.
- Я видел их наверно раз 20 в Лондоне. Каждое шоу лучше предыдущего.
Она пригладила одеяло на кровати.
- Счастливчик. Я никогда не видела их живые выступления.
- Мы должны исправить это, - сказал он, опираясь на ее диван. - Если они приедут в Филадельфию, мы пойдем.
Спенсер остановилась.
- Но я не думаю... - Затем она остановилась. Она хотела сказать, что не думает, что они нравятся Мелиссе, но... возможно ее не приглашали. Она провела его к своей гардеробной. - Это мой, гм, шкаф, - сказала она, случайно натыкаясь на дверной косяк. - Раньше это было доильной станцией.
- Ах, да?
- Да. Это место, где фермеры сжимают соски коров или что-то в этом роде.
Он засмеялся.
- Ты имеешь в виду вымя?
- Э, да, - Спенсер покраснела. Упс. - Ты не должен смотреть туда, чтобы быть вежливым. Я имею в виду, я знаю, шкафы не так интересны для парней.
- О, нет. - Рен усмехнулся. - Я прошел весь этот путь, я точно хочу посмотреть, что Спенсер Гастингс хранит в шкафу.
- Как хочешь. - Спенсер включила свет в шкафу. В шкафу пахло кожей, нафталином и духами "Clinique Happy". Она складывала своё нижнее бельё, ночные рубашки и одежду для хоккея в плетёные корзины, а её блузки аккуратно висели по цвету.
Рен захихикал.
- Прямо, как в магазине!
- Да, - стыдливо сказала Спенсер, водя руками по бокам рубашки.
- Я никогда не слышал об окне в шкафу. - Рен указал на открытое окно на противоположной стене. - Выглядит забавным.
- Это было частью первоначального сарайчика, - объяснила Спенсер.
- Любишь, когда люди видят тебя обнажённой?
- Есть жалюзи, - ответила Спенсер.
- Жаль, - тихо сказал Рен. - Ты была такой красивой в ванной... Я надеялся, что я увижу тебя... как это... еще раз.
Когда Спенсер обернулась - Что он сказал? - Рен смотрел на нее. Он потер отворот между пальцами на брюках, висящих в шкафу. Она теребила своё кольцо Тиффани, боясь сказать хоть слово. Рен сделал шаг вперед, потом другой, теперь он был рядом с ней. Спенсер видела, как свет освещает веснушки на его носу. Хорошо воспитанная Спенсер из параллельной вселенной обошла бы вокруг него и показывала бы сарай дальше. Но Рен все смотрел на нее своими огромными, великолепными карими глазами. Спенсер кусала губы и боялась произнести хоть слово, однако умирала от желания сделать что-нибудь.
Так вот, она сделала. Она закрыла глаза, потянулась и поцеловала его прямо в губы.
Рен не колебался. Он ответил на ее поцелуй, обнял ее и поцеловал сильнее. Его губы были мягкие, у него был легкий привкус сигарет.
Спенсер отклонилась к вешалкам с одеждой. Рен потянулся за ней. Несколько блузок упали с вешалок, но Спенсер было всё равно.
Они опустилась на мягкое ковровое покрытие. Отбросила с пути свои зажимы для хоккея на траве. Рен перекатился на нее, немного постанывая. Она взяла его поношенную футболку и потянула, снимая её. Он снял её блузку и потёрся своими ногами о её ноги. Они катались снова и снова, пока Спенсер не очутилась сверху на нём. Огромное, всепоглощающее, невиданное отныне чувство переполнило её. Что бы это ни было, оно было таким сильным, что не осталось места для чувства вины. Она остановилась, тяжело дыша.
Он приподнялся и поцеловал её снова, потом поцеловал её нос и шею. Затем он поднялся.
- Я сейчас вернусь.
- Что такое?
Он посмотрел налево, по направлению её ванной.
Как только за Реном захлопнулась дверь, Спенсер откинулась на пол и ничего невидящим взглядом смотрела на свою одежду. Потом она вскочила и посмотрела на себя в тройное зеркало. Её хвостик распался, и волосы каскадом ниспадали на плечи. Её кожа, казалось, светиться изнутри, а на лице был небольшой румянец. Она смотрела на трёх Спенсер в зеркалах. Это. Было. Невероятно.
В зеркале отражался монитор её компьютера, стоящего напротив шкафа.
Он мигал. Она повернулась и прищурилась. Ей показалось, что на панели задач мигают куча сообщений. Еще одно уведомление о новом сообщении выскочило на экране, на этот раз написанное огромным, 72, шрифтом. Спенсер моргнула.
ЭЭЭЭЭЭ: Я уже тебе говорила, что целовать парня своей сестры НЕПРАВИЛЬНО.
Спенсер подбежала к компьютеру и прочитала сообщение ещё раз. Она повернулась и посмотрела в сторону ванной комнаты; крошечная полоска света сияла из-под двери.
Э точно был не Эндрю Кэмпбелл.
Когда она поцеловала Йена в седьмом классе, она рассказала об этом Элисон, надеясь получить совет. Эли долго изучала свои наманикюренные пальчики ног, пока, наконец, не сказала:
- Знаешь, я всегда была на твоей стороне, когда дело касалось Мелиссы. Но это другое. Я думаю, ты должна рассказать ей.
- Рассказать ей? - удивилась Спенсер. - Ни в коем случае. Она убьет меня.
- А что, ты думаешь, что Иен будет встречаться с тобой? - дерзко спросила Эли.
- Я не знаю, - ответила Спенсер. - Почему нет?
Эли фыркнула.
- Если ты не скажешь ей, это сделаю я.
- Нет, не скажешь!
- Ах, так?
- Если ты расскажешь Мелиссе, - заявила Спенсер, после чего ее сердце начало бешено стучать, - я всем расскажу о том, что случилось с Дженной.
Эли рассмеялась.
- Ты так же виновна в этом, как и я.
Спенсер уставилась на Эли долго и упорно.
- Но никто не видел меня.
Она обернулась и зло посмотрела на Спенсер, и этот взгляд был страшнее, чем какой-либо из всех, которыми она смотрела на девочек до этого.
- Ты знаешь, я позаботилась об этом.
А потом была та ночёвка в сарайчике на выпускной седьмого класса. Когда Эли сказала, что Йен и Мелисса прекрасная пара, Спенсер поняла, что Эли может всё рассказать. Затем, как ни странно, легкое чувство свободы охватило ее. Пусть она, Спенсер, подумает. Внезапно ей стало всё равно. И хотя правда звучала ужасно, но Спенсер хотела освободиться от Эли тогда.
Теперь Спенсер чувствовала тошноту. Она услышала, как Рен смыл в туалете. Рен вышел из ванной и встал в дверях шкафа.
- На чём мы они остановились?- проворковал он.
Но Спенсер все еще смотрела на экран компьютера. Что-то на нем - мерцавшее красным - только что передвинулось. Это было похоже на... отражение.
- В чем дело? - спросил Рен.
- Ш, - сказала Спенсер. Ее глаза сфокусировались.
Это было отражением. Она обернулась. Кто-то был за окном.
- Боже, - сказала Спенсер. Она держала футболку, прикрывая свою обнаженную грудь.
- Что это? - спросил Рен.
Спенсер отступила назад. У неё пересохло в горле.
- О! - надломленно сказала она.
- О, - повторил Рен.
Мелисса стояла за окном, её волосы были растрепаны как у медузы Горгоны, а её лицо было абсолютно беспристрастным. Она держала сигарету дрожащими, хотя обычно твердыми, пальцами.
- Я не знала, что ты куришь, - наконец сказала Спенсер.
Мелиса не ответила. Она затянулась ещё раз, выкинула окурок в траву и пошла к главному дому.
- Ты идешь, Рен? - холодно позвала Мелисса через плечо.

25 Глава

Ох уж эти молодые водители в наши дни!

У Моны открылся рот от изумления, когда она завернула за угол на газон перед домом Ноэля.
- Чёрт возьми!
Ханна высунулась из окна БМВ отца Шона и улыбнулась Моне:
- Тебе нравится?
Глаза Моны загорелись:
- Нет слов.
Ханна довольно улыбнулась и сделала глоток из бутылки водки Ketel, которую она прихватила с собой со стола с выпивкой. Две минуты назад она отправила Ханне сообщение с изображением БМВ. – Пошли, покатаемся.

Мона открыла дверь и села на пассажирское сидение. Она наклонилась и внимательно посмотрела на значок БМВ на руле.
- Он такой красивый... - Она провела по бело-голубым треугольничкам значка своим наманикюренным пальчиком.
Ханна убрала её руку.
- Обкурилась?
Мона подняла подбородок и оценивающе взглянула на грязные волосы Ханны, помятое платье и лицо с разводами от слёз.
- С Шоном всё плохо?
Ханна опустила глаза вниз и вставила ключ зажигания.
Мона подвинулась, чтобы обнять ее:
- Ой, Ханна, прости... Что случилось?
- Ничего. Не важно. - Ханна отпрянула и надела очки - в них плохо все видно, но какая разница? - и завела машину. В БМВ проснулся зверь, все панельки сразу замигали огоньками.
- Мило! - воскликнула Мона. - Огоньки, как в ночном клубе "Shampoo"!
Ханна сдала задний ход, и шины с гулом проехали по траве. Затем она выехала на проезжую часть, выровняла машину и поехала вперёд. Ханна была слишком пьяна, чтобы обратить внимание на то, что двойная сплошная линия на дороге двоилась в её глазах.
- Урааа! - ликовала Мона. Она открыла окно, чтобы ее длинные светлые волосы развевались за ней. Ханна закурила сигарету и начала настраивать радио, пока не нашла ретро станцию с песней "Baby Got Back". Она сделала громче и кабина запульсировала. Конечно, в машине была лучшая стерео система, которую только можно было купить.
- Это мне больше нравится, - сказала Мона.
- Черт, да, - ответила Ханна. Итак, когда она перемещалась по крутому повороту слишком быстро, к ней снова вернулась прежняя мысль:
Это не будешь ты.
Ай.
Даже Папочка не любит тебя больше всех!
Ещё одно ай.
Ну, к черту это. Ханна выжала педаль газа и почти снесла чей-то почтовый ящик в виде собаки.
- Мы должны поехать куда-нибудь и показать эту чёртову машину всем. - Мона положила каблуки своих туфель на приборную панель, размазывая на нее при этом траву и грязь. - Как насчет того, чтобы съездить в "Волну"? Я хочу немного выпечки.
Ханна захихикала и сделала еще один глоток из Кетел Ван.
- Ты должно быть уже сама супер-запеченая.
- Я не просто запеченная, я - жареная!
Они припарковались криво около "Волны" и пели: "Я люблю большие задницы, и я не могу лгать!", когда наткнулись на магазин. Несколько неряшливых парней, державших кружку дешевого кофе и опиравшихся на свои грузовики, смотрели на них с открытыми ртами.
- Можно надеть твою кепку? - спросила Мона более худого парня, указывая на его кепку, на которой было написано "ФЕРМЫ WAWA".
Не говоря ни слова, парень дал ей.
- Фу, - прошептала Ханна. - Эта штука фашистская! - Но Мона уже одела ее на голову.
В магазине Мона купила 16 пачек Тастикэйк, журнал Us Weekly и большую бутылку Tahitian Treat (газировка); Ханна купила леденец Tootsie Pop за десять центов. Когда Мона не видела, она положила Сникерс и пачку M&M's в свою сумочку.
- Я слышу автомобиль, - мечтательно сказала Мона, когда они заплатили. - Он ревет.
Это было правдой. В пьяном тумане Ханне включила сигнализацию на брелке.
- Упс. - Она засмеялась.
Смеясь, они побежали к машине и быстро сели в неё. Они остановились на красный свет, у них кружилась голова. Супермаркет слева был пуст, рядом стояли только несколько тележек. Неоновые знаки магазина призывно светили, даже бар "Steakhouse" был пуст.
- Люди в Розвуде такие неудачники. - Ханна указала на темноту.
Магистраль была тоже пуста, поэтому, Ханна выкрикнула испуганно:
- Ой! - когда автомобиль украдкой свернул рядом с нею. Это был серебристый, остроконечный Порш с затонированными стёклами и жуткими голубыми фарами.
- Посмотри-ка, - сказала Мона, крошки печенья выпали ей изо рта.
Как только они тронулись, двигатель Порша взревел.
- Он хочет устроить гонки, - прошептала Мона.
- Придурок, - ответила Ханна. Она не могла разглядеть человека за рулём, был виден только красный, тлеющий кончик сигареты. На неё нахлынуло беспокойство.
Послышался шум двигателя Порше, на этот раз водитель сделал нетерпеливо, она смогла рассмотреть нечёткий силуэт водителя. Его двигатель снова взревел.
Ханна поднял брови на Мону, чувствуя себя пьяной, обманутой и совершенно непобедимой.
- Сделай это! - прошептала Мона, потянув вниз края шляпы из "Волны"
Ханна сглотнула. Зажегся зеленый свет. Как только Ханна нажала на газ, автомобиль поехал вперед. Порше проворчал впереди нее.
- Ты, слабачка, не позволяй ему обогнать тебя! - закричала Мона.
Ханна выжала педаль газа и мотор взвыл. Она ехала уже рядом с Поршем. Они ехали 80, потом 90, потом 100. Ездить так быстро казалось даже лучше чем воровать.
- Сделай его, - кричала Мона.
Ханна выжала педаль газа до предела, казалось, стук её сердца был слышен повсюду. Она почти не слышала слов Моны из-за шума мотора. На повороте на их полосе появился олень. Он появился из ниоткуда.
- Черт! - крикнула Ханна. Олень стоял неподвижно. Она крепко охватила руль, нажала на тормоза, и свернула направо, в то время как олень прыгнул в сторону. Она быстро выправила руль, но автомобиль стало заносить. Шины поймали гравий на обочине дороги, и вдруг, они потеряли управление.
Машина всё крутилась и крутилась, а затем они врезались во что-то. Послышался треск, звук бьющегося стекла, а потом внезапно темнота.
Через секунду из-под капота послышался громкий шипящий звук.
Медленно Ханна ощупала своё лицо. Всё было нормально, не было никаких ран. И она могла двигать ногами. Она начала убирать от себя надутую ткань подушки безопасности. Она посмотрела на Мону. Из-под подушки безопасности были видны её широко раскинувшиеся ноги. Ханна вытерла слезы в уголках глаз.
- Ты в порядке?
- Убери эту штуку от меня!
Ханна выбралась из машины и потом вытащила Мону. Они стояли на дороге, тяжело дыша. На другой стороне была железная дорога и тёмная станция Розвуда. До самого горизонта им было видно шоссе, не было даже намёка на Порш или на оленя. Перед ними фары перемигивались желтым и красным цветом.
- Это было нечто, - сказала Мона с дрожью в голосе.
Ханна кивнула.
- Ты уверена, что с тобой все нормально? - Она посмотрела на машину.
Капот врезался в телефонный столб. Бампер отвалился и свисал, доставая до земли. Одна фара была свёрнута под каким-то невероятным углом, а другая очень быстро мигала. Пар с неприятным запахом вырывался из-под капота.
- Она же не взорвётся, как думаешь? - спросила Мона.
Ханна хихикнула. Ей не должно быть смешно, но, тем не менее, это так.
- Что нам делать?
- Бежать отсюда, - сказала Мона. - Мы сможем дойти пешком до дома.
Ханне ещё больше засмеялась.
- Боже мой. Шон с ума сойдёт!
Обе девушки начали смеяться. Икая, Ханна вышла на пустую дорогу и раскинула руки в стороны. Было что-то могущественное в том, чтоб стоять так, посередине пустой дороги. Её казалось, что Розвуд принадлежит ей. У неё кружилась голова, но, возможно, потому что она всё ещё была пьяна. Она бросила брелок рядом с машиной. Он ударился о тротуар и сигнализация снова сработала.
Ханна быстро нагнулась и выключила её. Сигнализация замолчала.
- Неужели обязательно работать так громко? - пожаловалась она.
- Точно. - Мона надела свои солнечные очки. Отцу Шона придётся потрудиться, чтобы подчинить всё это.

28 глава

Брэд и Анжелина на самом деле познакомились в полицейском участке Розвуда.

- Леди, откройте себя!
Пока зрители в студии на шоу Опры хлопали, Ханна лежала на подушках кофейного цвета, с пультом на голом животе. Ей бы уж точно не помешало открыться этим субботним утром.
Прошлая ночь была как в тумане, как будто она всю ночь была без контактных линз, еще и головная боль не добавляла хорошего настроения. Было ли какое-то животное? В своей сумочке она нашла несколько конфетных обёрток. Она их съела? Все до единой? Её желудок болел и выглядел пухлым.
И почему ей кажется, что вчера был грузовик молочной фермы "Wawa"? Всё это было похоже на собирание мозаики, только Ханна никогда не был терпеливой. Она всегда с силой вставляла друг в друга кусочки мозаики, которые не подходили.
Зазвонил дверной звонок. Ханна застонала, скатилась с кушетки, даже не поправив свой топик цвета хаки, который перевернулся и сейчас практически обнажил её грудь. Она приоткрыла дубовую дверь, а потом захлопнула её с шумом.
Стоп. Это был коп, мистер Апрель. То есть Даррен Вилден.
- Открой дверь, Ханна.
Она посмотрела в глазок. Он стоял со скрещёнными руками, такой деловой, но его волосы были растрёпаны, и она не видела нигде его оружия. И что за коп работает в 10 утра в безоблачное субботнее утро?
Ханна посмотрела на своё отражение в круглом зеркале в противоположном конце комнаты. Господи Боже. Отметины от подушки? Да. Опухшие глаза, губы без блеска? Так и есть. Она быстро провела руками по лицу, собрала волосы в хвостик и надела свои круглые солнечные очки Шанель. Затем она мигом открыла дверь.
- Привет! - весело сказала она.
- Как дела? Твоя мама дома? - спросил он.
- Нет, - сказала Ханна кокетливо. - Её нет всё утро.
Вилден напряженно сжал губы. Ханна заметила, что над правой бровью Вилдена был маленький лейкопластырь.
- Девушка поцарапала? - спросила она.
- Нет... - Вилден дотронулся до лейкопластыря. - Я ударился о шкафчик, когда умывался. - Он закатил глаза. - Я не самый грациозный человек с утра.
Ханна улыбнулась.
- Присоединяйся к моему клубу. Вчера вечером я упала на свою пятую точку. Это была случайность.
Внезапно лицо Вилдена стало зловещим.
- Это было до или после того, как ты украла машину?
Ханна отпрянула.
- Что?
Почему Вилден смотрит на неё так, как будто она дитя пришельцев?
- Кто-то анонимно сообщил, что ты украла машину, - медленно и отчётливо произнёс он.
Ханна разинула рот.
- Я... что?
- Чёрный БМВ? Который принадлежит мистеру Эдвину Экарду? Потом ты врезалась в телефонный столб? После выпила бутылку водки "Ketel One"? Ничего не напоминает?
Ханна надвинула солнечные очки на нос. Стоп. Так вот что произошло вчера?
- Я не пила вчера, - солгала она.
- Мы нашли бутылку водки на полу машины рядом с сидением водителя, - сказал Вилден. - Так что кто-то был пьян.
- Но... - начала Ханна.
- Я должен отвезти тебя в участок, - перебил её Вилден с ноткой разочарования в голосе.
- Я не крала её, - громко сказала Ханна. - Шон, его сын, сказал, что я могу взять её!
Вилден поднял одну бровь.
- Так ты признаёшь, что вела машину?
- Я..., - начала Ханна. Чёрт. Она сделала шаг назад. - Но моей мамы сейчас нет дома. Она даже не узнает, что случилось со мной. - Слёзы подступили к её глазам. Она отвернулась, пытаясь успокоиться.
Вилден переступил с ноги на ногу. Казалось, что он не знает, что делать со своими руками. Сначала они были в кармане, потом он хотел обнять Ханну, а потом он сложил руки на груди.
- Слушай, мы позвоним твоей маме из участка, ладно? - спросил он. - Я не надену на тебя наручники. И ты можешь сесть на переднее сидение рядом со мной. - Он подошёл к машине, открыл дверь перед ней.
Час спустя она сидела в полицейском участке на жёлтом пластиковом стуле, смотря на плакат самых разыскиваемых преступников, пытаясь не расплакаться. Она только что сдала кровь на анализ того, были ли она пьяна прошлой ночью. Ханна не знала, были ли пьяна. Оставался ли алкоголь в теле на такое долгое время. Вилден что-то искал на своём столе с одинаковыми шариковыми ручками и металлической игрушкой. Она проводила по ладони своими ногтями и попыталась проглотить ком в горле.
К сожалению, события прошлой ночи смешались у неё в голове. Порш, олень, подушка безопасности. Сказал ли Шон, что она могла взять машину? Вряд ли. Последняя вещь, которую она помнит, это его маленькая самоуверенная речь, прежде чем он бросил её в лесу.
- Эй, ты была вчера на битве музыкальных групп?
Рядом с ней сидел молодой парень со стрижкой "ёжик" и одной бровью. На нём была порванная фланелевая рубашка, джинсы в пятнах краски и без обуви. На его руках были наручники.
- Хм, нет, - пробормотала Ханна.
Он близко наклонился к ней, и Ханна почувствовала его пивной запашок.
- О. Я думал, что видел тебя там. Я и видел, но был слишком пьян и начал гонять чьих-то коров. Вот почему я там оказался! Я зашёл на частную собственность!
- Хорошо, - сказала она холодно.
- Как тебя зовут? - он потряс своими наручниками.
- Ммм, Анжелина.
Чёрт возьми, она не скажет своего настоящего имени.
- Привет Анжелина, - сказал он.
- Я - Брэд!
Ханна улыбнулась над этой глупой шуткой.
Секунду спустя дверь участка открылась. Ханна откинулась на спинку стула и надвинула очки на нос. Супер. Это мама.
- Я приехала, как только узнала, - сказала мисс Марин Вилдену.
Этим утром на мисс Марин была белая футболка, джинсы "James" с низкой талией, босоножки от Гуччи и такие же очки Шанель, как и на Ханне. Её кожа светилась, она была всё утро в СПА, а её рыжие волосы с золотым отливом были собраны в обычный хвостик.
Ханна прищурилась. Мама что-то напихала в свой бюстгальтер? Её грудь выглядела так, как будто принадлежала кому-то другому.
- Я поговорю с ней, - тихо сказала мисс Марин Вилдену. Она подошла к Ханне.
Она почувствовала запах водорослей от процедур SPA. Попытавшись вжаться в сидение, Ханна почувствовала ещё запах водки и вафель "Eggo".
- Прости, - пробормотала Ханна.
- Они сделали тебе тест крови? - прошипела её мать.
Ханна виновато кивнула.
- Что ещё ты им сказала?
- Б-б-больше ничего, - заикаясь, ответила она.
Мисс Марин сложила свои пальчики с французским маникюром вместе.
- Ладно. Я всё улажу. Просто сиди тихо.
- Что ты собираешься делать? - прошептала она. - Ты позвонишь отцу Шона?
- Я сказала, что всё улажу, Ханна.
Её мать встала с пластикового стула и наклонилась к столу Вилдена. Ханна начала рыться в сумочке в поисках упаковки конфет "Twizzlers Pull-n-Peel". Осталось всего парочку, а не целая упаковка. Должно было быть ещё конфеты.
Когда она вытащила конфеты, то почувствовала, как завибрировал её телефон. Ханна смутилась. Был ли это Шон, оставив сообщение на голосовой почте? Или Мона? Где, чёрт возьми, Мона? Родители действительно разрешили ей ехать в гольф турне? Она не крала машину, но она же ехала в ней. Это же должно что-то значить.
На телефоне было несколько пропущенных звонков. Шон звонил шесть раз. Мона звонила дважды, в 8 утра и в 8:03. Было также несколько новых сообщений: пара сообщений от ребят с вечеринки и одно от неизвестного номера. Страх охватил Ханну своими цепкими когтями.

Ханна: Помнишь зубную щётку КЕЙТ? Так я и думала! - Э
Ханна моргнула. Струйка холодного пота побежала по спине. У неё закружилась голова. Зубную щётку Кейт?
- Да ладно, - сказала она, пытаясь рассмеяться. Она посмотрела на свою мать, но та всё ещё была перед столом Вилдена.
Когда она была в Аннаполисе, после того как её отец практически сказал, что Ханна свинья, она выбежала из-за стола и побежала в дом. Она побежала в ванную, захлопнула дверь и села на унитаз.
Она глубоко дышала, пытаясь успокоиться. Почему она не была такой красивой и грациозной, как Эли или Кейт? Почему она такая, какая есть? Неуклюжая, некрасивая? И Ханна не была уверенна на кого она была более зла: на отца, Кейт, на себя или на Элисон.
Пока Ханна пыталась удержать горючие слёзы злости, она заметила 3 фотографии на стене над унитазом. На всех трёх фотографиях были сняты чьи-то глаза. Она сразу же узнала выразительные глаза своего отца. На другой фотографии были маленькие, миндалевидные глаза Изабель. Третья пара глаз были большими и завораживающими. Они выглядели как реклама туши от Шанель. Это были глаза Кейт.
Они все смотрели на неё.
Ханна уставилась на себя в зеркало. До неё донесся звук смеха снаружи. Казалось, что сейчас ей разорвёт желудок из-за всего попкорна, который все видели, как она ела. Её так тошнило, она хотела выйти отсюда, но когда она наклонилась над унитазом, ничего не произошло. Слёзы побежали по её щекам. Когда она хотела достать салфетки, её взгляд упал на зелёную щётку в маленькой фарфоровой чашке. Ей в голову пришла идея.
Ей понадобилось десять минут, чтобы набраться храбрости и засунуть щётку в рот, но как только она это сделала, ей стало хуже, но в то же время и лучше. Она начала ещё сильнее плакать, но ей хотелось снова это сделать. Она уже хотела засунуть щётку назад в рот, как дверь ванной распахнулась.
Это была Элисон. Она окинула взглядом Ханну, сидящую на коленях на полу с зубной щёткой в руке.
- Ого, - сказала она.
- Пожалуйста, уйди, - прошептала Ханна.
Элисон зашла в ванную.
- Хочешь поговорить об этом?
Ханна в отчаянии посмотрела на неё.
- Хотя бы закрой дверь! - Эли захлопнула дверь и опёрлась на раковину.
- Как давно ты уже делаешь это?
Губы Ханны задрожали.
- Делаю что?
Эли замолчала и посмотрела на зубную щётку. Её глаза расширились. Ханна тоже посмотрела на щётку. До этого момента она не видела, но на ручке зубной щётки белыми буквами было написано "КЕЙТ".
Громко зазвонил телефон в полицейском участке, Ханна вздрогнула. Помнишь зубную щётку Кейт? Кто-то ещё мог знать о проблеме Ханны или кто-нибудь видел, как она шла в полицейский участок, или кто-нибудь мог знать о Кейт. Но зелёный цвет щётки? Только один человек знал об этом. Ханне нравилось думать, что Эли жива, что она поддержала бы её сейчас, когда её жизнь стала такой идеальной.
Были моменты, которые она постоянно вспоминала: как Эли восхищалась вторым размером её джинсов. Эли, которой нравится её блеск для губ Шанель. Эли, поздравляющая Ханну с тем, как прекрасно она провела свою вечеринку у бассейна. Трясущимися руками Ханна напечатала: "Это Элисон?"
- Вилден, - прокричал полицейский. - Ты нам здесь нужен.
Ханна подняла глаза. Даррен Вилден встал из-за стола, извиняясь перед матерью Ханны. Во всём участке началась суматоха. Полицейская машина с огромной скоростью влетела на парковку, за ней приехали ещё три. Бешено звонили телефоны, четыре полицейских пробежали через всю комнату.
- Кажется, что-то важное, - сказал Брэд, пьяный нарушитель, сидящий рядом с ней.
Ханна вздрогнула, она забыла, что он ещё здесь.
- Дефицит пончиков? - спросила она, пытаясь рассмеяться.
- Больше, - прохихикал он, потирая свои руки в наручниках. - Похоже, что-то очень большое.

29 глава

C Добрым Утром, мы тебя ненавидим

Лучи солнца проникли в окно амбар, а и в первый раз в жизни Спенсер проснулась от чириканья воробьёв, а не от песен техно девяностых, которые отец включал в тренажёрной комнате в доме. Но могла ли она наслаждаться этим? Нет.
Хотя она не пила вчера, её морозило, тело болело и ломило. Она ни капельки не выспалась. После ухода Рена она попыталась уснуть, но в мыслях Спенсер всё время прокручивала события вечера. Объятия Рена вызывало у нее другие чувства. Спенсер никогда не чувствовала ничего подобного.
Потом то сообщение. И жуткая, спокойная Мелисса. И...
Ночью амбар скрипел и трясся, Спенсер натянула одеяло до носа и дрожала от страха. Она упрекала себя за эту паранойю, но ничего не могла с собой поделать. Она все время думала о возможностях.
В конце концов, она встала и перезагрузила свой компьютер. Несколько часов она искала в интернете. Прежде всего, на технических сайтах она поискала способы отслеживания отправителя сообщений. Не тут-то было. Потом она попыталась отследить, от кого пришло письмо с темой "жажда". Она отчаянно хотела, чтобы её поиски закончились на Эндрю Кэмпбелле.
Она нашла даже блог Эндрю, но прочитав его, ничего не обнаружила. В его записях было о книгах, которые Эндрю читал, философия мальчишки, парочка грустных записей о безответной любви к какой-то девушке, имени которой он не называл. Она думала, что может он проговорится где-то, но не тут-то было.
Наконец она набрала в поиске: "пропавшие" и "Элисон ДиЛаурентис".
Она нашла информацию трёхлетней давности: репортажи с новостей CNN и в Филадельфии Инквайерер, поисковые группы и те смешные сайты, как те на которых Эли была с разными причёсками. Спенсер смотрела на школьную фотографию, она уже давно не видела фотографию Эли. Узнала бы она Эли, если бы у той, например, была бы короткая стрижка с чёрными волосами? Несомненно, она выглядела по-другому на тех картинках, которые они сделала.
Дверь главного дома скрипнула, когда она её толкнула. Она почувствовала запах свежего кофе, что было странно, потому что в это время её мать уже была на стойлах, а отец на поле для гольфа. Ей было интересно, что случилось между Мелиссой и Реном после вчерашнего, молясь, чтобы ей не пришлось их видеть.
- Мы ждали тебя.
Спенсер подпрыгнула. У кухонного стола стояли ее родители и Мелисса. Лицо матери было бледным, а щёки отца свекольно-красными. Глаза Мелиссы были покрасневшими и опухшими. Даже их две собаки не бросились радостно к ней, как обычно.
Спенсер проглотила комок в горле. Ей хотелось о многом помолиться.
- Присядь, пожалуйста, - сказал ее папа тихо.
Спенсер села на деревянный стул рядом со своей матерью. В комнате было так тихо, что, казалось, она слышала как сжимается её желудок от страха.
- Не знаю даже, что и сказать, - прокаркала ее мать. - Как ты могла?
Живот Спенсер судорожно сжался. Она открыла рот, но мать подняла руку.
- У тебя нет права говорить сейчас.
Спенсер закрыла рот и посмотрела в пол.
- Честно говоря, сейчас я настолько жалею, что ты моя дочь, - сказал её отец. - Мне казалось, что мы тебя лучше воспитывали.
Спенсер начала сдирать кожу с большого пальца и пыталась сделать так, чтобы её подбородок не дрожал.
- О чем ты только думала? - спросила ее мать. - Это был ее парень. Они собирались съехаться. Ты понимаешь, что натворила?
- Я... - начала Спенсер.
- Я хочу сказать... - перебила её мать, сложила руки и посмотрела вниз.
- Тебе ещё нет восемнадцати, что означает, что мы с матерью юридически ответственны за тебя, - сказал её отец. - Но если бы это зависело от меня, я бы сейчас же запер тебя в доме.
- Лучше бы я тебя больше никогда не увидела, - выпалила Мелисса.
Спенсер почувствовала слабость. В глубине души она надеялась, что сейчас они поставят свои чашки кофе, скажут, что пошутили, что всё будет хорошо. Но они даже не смотрели на нее. Слова её отца всё ещё звучали в ушах: "Я настолько жалею, что ты моя дочь". Никто еще не говорил ей ничего подобного.
- Мелисса переезжает в сарайчик, это уже решено, - продолжила её мать. - Вынеси оттуда все свои вещи и убери их обратно в спальню. Так как её квартира в городе уже готова, сарайчик будет переделан в гончарную мастерскую.
Спенсер сжала кулаки под столом, пытаясь не расплакаться. Её не особо волновал сарайчик. Значило то, с чем связан сарайчик. Значило то, что отец собирался сделать полки для неё. Значило то, что мама собиралась помочь ей выбрать новые занавески. Они сказали, что она может завести котёнка, и несколько минут они провели вместе, придумывая забавные имена. Они были рады за неё. Они заботились о ней.
Она дотронулась до руки мамы.
- Прости.
Её мать отодвинулась от Спенсер.
- Спенсер, не надо.
Спенсер не могла справиться с комом в горле. Слёзы потекли по её щекам.
- Тебе не передо мной надо извиняться, - тихо сказала её мать.
Спенсер взглянула на Мелиссу, всхлипывающую на другом конце стола. Она вытерла свой нос. Несмотря на то, что она ненавидела Мелиссу, она только раз видела её такой несчастной, когда Йен порвал с ней в старших классах. Было, конечно, неправильно флиртовать с Реном, но Спенсер не думала, что это зайдёт так далеко. Она попыталась поставить себя на место Мелиссы: если бы она встретила Рена первой, потом Мелисса поцеловала его, она бы тоже была разбита. Её сердце смягчилось.
- Я сожалею, - прошептала она.
Мелисса вздрогнула.
- Гори в аду, - сказала она.
Спенсер так сильно прикусила губы, что почувствовала вкус крови.
- Просто вынеси все свои вещи из сарайчика.
Ее мать вздохнула.
- Чтоб мы тебя не видели.
Глаза Спенсер округлились.
- Но... - пискнула она.
Её отец испепеляюще посмотрел на неё.
- Это так унизительно, - пробормотала её мать.
- Ты такая сука, - бросила Мелисса.
Спенсер кивнула. Возможно, если она согласится с ними, они перестанут всё это говорить. Она хотела стать меньше ростом и провалиться сквозь землю.
- Я сделаю всё сейчас, - пробормотала она.
- Хорошо. - Её отец отхлебнул кофе и вышел из-за стола.
Мелисса взвизгнула и резко встала со стула.
Всхлипывая, она дошла до своей комнаты и хлопнула дверью своей спальни.
- Рен уехал прошлой ночью, - сказал мистер Гастингс, остановившись в дверях. - Мы больше ничего от него не услышим. И если ты знаешь, кто для тебя важнее, то ты тоже не заговоришь о нём.
- Конечно, - пробормотала Спенсер и положила голову на прохладный дубовый стол.
- Хорошо.
Спенсер держала голову на столе, дыша по правилам йоги. Она ждала, что сейчас кто-нибудь вернётся и скажет, что всё будет хорошо. Никто не пришёл. На улице она услышала сирену скорой помощи. Казалось, что она едет к дому.
Спенсер села. Боже. Что если Мелисса что-то сделала себе? Она бы не стала, так же? Звук сирены звучал всё ближе. Спенсер встала со стула.
Чёрт. Что она наделала?
- Мелисса! - закричала она, бегом поднимаясь по лестнице.
- Ты шлюха! - раздался голос. - Ты чертова шлюха!
Спенсер прислонилась спиной к перилам.
Что ж. Кажется, Мелисса в порядке.

30 глава

Цирк возвращается назад в город

Эмили яростно покрутила педали от дома Арии, и едва разминулась с бегуном на обочине дороги.
- Осторожно! - закричал он.
Когда она проехала мимо соседа, выгуливающего двух огромных догов, она приняла решение. Она должна пойти к Майе. Был только один ответ. Может быть Майя просто оказала ей любезность, вернув записку, после того как Эмили рассказала об Элисон вчера. Быть может Майя хотела рассказать о письме прошлой ночью, но по какой-то причине не сделала этого. Может, Э это на самом деле М?
Кроме записки, у неё с Майей было тысячи тем, на которые они могли поговорить. Вспомнить всё, что вернулось на вечеринке вчера. Эмили прикрыла глаза, вспоминая. Она почти ощущала банановый вкус жвачки Майи, чувствовала её мягкие губы. Открыв глаза, она съехала с бордюра.
Ладно, надо во всем разобраться. Но что хотела сказать Эмили?
Мне понравилось.

Нет. Конечно, она бы этого не сказала. Она бы сказала: "Останемся просто друзьями". В конце концов, она вернётся к Бэну. Если он примет её. Она хотела вернуться в то время, когда она была довольна своей жизнью, когда родители были довольны ею. Вернутся к той Эмили, которую волновал только её заплыв брассом и домашняя работа по алгебре.
Эмили проехала мимо Майер Парка, где раньше она и Эли часами катались на качелях. Они пытались качаться в унисон, а когда были совсем рядом, Эмили выкрикивала: "Мы женаты!". Они кричали и спрыгивали вместе.
Но что если это не Майя положила записку на велосипед Эмили? Когда Эмили спросила Арию, рассказывала ли Эли секрет Эмили, Ария ответила: "Какой? Недавно?". Почему Ария так ответила? Если только Ария знала что-то. Если только Эли не вернулась.
Возможно ли это?
Эмили начала тормозить по гравию. Нет, она сошла с ума, если предположила такое. Её мать всё ещё посылала открытки на Рождество миссис ДиЛаурентис, так что Эмили бы узнала, если бы Эли вернулась. Когда Эли исчезла, про это говорили в новостях 24 часа в сутки. В то время во время завтрака она с родителями смотрела канал CNN. Возвращение Эли снова бы появилось во всех новостях.
Такое даже предполагать страшно.
Каждую ночь перед сном, на протяжении всего года после исчезновения Эли, Эмили спрашивала свой волшебный шар, вернётся ли Элисон. Иногда он говорил: "Подожди и увидишь", но ни разу он не сказал: "Нет". Она даже заключила пари сама с собой: если двое ребят в школьном автобусе будут в красных футболках, то Эли в порядке. Если на ланч будут давать пиццу, то Эли не умерла. Если сегодня тренер заставит нас делать прыжки и повороты, значит, Эли вернётся. Девять из десяти раз в таких спорах, оказывалось, что Эли скоро вернётся к ним.
Может, она была рядом всё время.
Она поехала вверх по холму, резко обогнув знак мемориала Революционной Войны. Если Эли вернулась, то что это значило для дружбы Эмили и Майи? Она сомневалась в том, что ей удастся сохранить двух своих лучших подруг, к которым у Эмили были одинаковые чувства. Ей было интересно, что подумала бы Эли о Майе. Что если бы они возненавидели друг друга?
Мне понравилось.
Нам лучше остаться друзьями.
Она проехала мимо красивых домов, осыпавшихся каменных таверн и припаркованных машин садовников. Она ехала по тому же маршруту к дому Эли, как и в прошлый раз, но это было как раз перед поцелуем. Эмили даже не думала целовать Эли, просто что-то нашло на неё. Она никогда не забудет мягкости губ Эли и её удивлённый взгляд, когда их губы разомкнулись.
- Зачем ты это сделала? - спросила бы она.
Вдруг сзади она услышала звук сирены. Эмили едва успела повернуть к краю дороги, как мимо неё промчалась машина скорой помощи Розвуда. Она почувствовала порыв ветра на своём лице.
Протерев глаза, она посмотрела на скорую помощь, которая ехала вверх по холму и остановилась перед улицей Элисон. Скорая помощь повернула на улицу Элисон. Страх сжал душу Эмили своими цепкими когтями. Улица Эли теперь была улицей Майи. Она сжала ручки своего велосипеда.
Со всей этой суматохой она забыла о секрете Майи, который она рассказала Эмили вчера. Порезы. Больница. Большой шрам.
- Иногда мне просто надо это сделать, - сказала Майя вчера.
- Боже! - прошептала Эмили. Она с усилием нажала на педали и завернула за угол.
- Если скорая остановится до того, как я заеду за угол, - подумала она, - Майя будет в порядке.
Но скорая помощь остановилась перед домом Майи. Сирена всё ещё выла. Полицейские машины стояли везде.
- Нет, - прошептала Эмили. Медики в белых халатах вышли из машины и побежали к дому. Много людей мусорили на дворе Майи, некоторые стояли с камерами. Эмили бросила свой велосипед около бордюра и побежала сквозь толпу к дому.
- Эмили!
Майя пробиралась через толпу.
Эмили выдохнула и побежала обнять Майю, слёзы полились по её щекам.
- Ты в порядке, - всхлипывала Эмили. - Я боялась...
- Я в порядке, - сказала Майя.
Но что-то в её голосе говорило о том, что не всё в порядке. Эмили отодвинулась от неё. Глаза Майи были полны слёз и красные. Уголки её рта нервно дёргались.
- В чём дело? - спросила Эмили. - Что происходит?
Майя проглотила ком в горле.
- Они нашли твою подругу.
- Что? - Эмили посмотрела на неё, а потом на то, что творилось на газоне Майи. Всё казалось знакомым: скорая помощь, полиция, толпа людей, фотоаппараты. Вертолет с ведущим новостей летал над домом. Всё это уже происходило три года назад, когда Эли исчезла.
Эмили отступила от Майи, всё ещё не в силах поверить в происходящее. Она была права! Элисон вернулась в свой дом, как будто ничего не произошло.
- Я знала это! - прошептала она.
Майя взяла Эмили за руку.
- Рабочие раскапывали землю для нашего теннисного корта. Моя мама была там. Она видела её. Я слышала её крик даже у себя в спальне.
Эмили отдёрнула свою руку.
- Подожди. Я пыталась дозвониться до тебя,- добавила Майя.
Эмили наморщила лоб и уставилась на Майю. Затем она взглянула на команду полицейских. На то, как миссис Жермен рыдает, сидя на шине-качели. На ленту "ОЦЕПЛЕНО ПОЛИЦИЕЙ. НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ", обвитую вокруг дома. И, наконец, на фургон, припаркованный на дороге. Надпись гласила "Розвудский морг" Она прочла это шесть раз, прежде чем до нее дошел смысл. Ее сердце заколотилось, внезапно перехватило дыхание.
- Я не... не понимаю, - пролепетала Эмили, сделав еще один шаг назад. - Кого они нашли?..
Майя сочувственно взглянула на неё. Ее глаза блестели от слёз.
- Твоя подруга, Элисон, - прошептала она. - Они только что нашли ее тело.

31 глава

Ад - это другие люди

Байрон Монтгомери сделал большой глоток кофе и неуверенно закурил трубку.
- Они нашли её, когда раскалывали бетонную плиту, чтобы построить теннисный корт, на старом дворе дома ДиЛарентус
- Она была под бетоном, - вставила Элла. - Они опознали её по кольцу, которое она носила. Но они сделают ДНК-тест, чтобы убедиться.
Это было словно удар под дых. Она вспомнила бело-золотое кольцо Эли с её инициалами. Родители Эли сделали его у "Тиффани", когда ей было 10 лет, после того, как ей удалили миндалины. Эли любила носить его на мизинце.
- Почему они должны делать ДНК тест? - спросил Майк. - Она уже вся разложилась?
- Микеланджело! - Байрон нахмурился. - Говорить так в присутствии твоей сестры - бесчувственно.
Майк пожал плечами и сунул кислую яблочную Bubble Tape в рот. Ария сидела напротив него, слезы тихо текли по ее щекам, пока она рассеянно распутывала края подставки для столовых приборов, сделанного из ротанга. Было 2 часа дня, и они сидели вокруг кухонного стола.
- Я справлюсь с этим. - У Арии встал ком в горле. - Разложилась ли она?
Ее родители смотрели друг на друга.
- Ну, да, - сказал отец, почесывая грудь через небольшое отверстие в рубашке. - Мягкие ткани разлагаются довольно быстро.
- Фу, - прошептал Майкл.
Ария закрыла глаза. Элисон была мертва. Её тело разложилось. Кто-то, вероятно, убил ее.
- Милая? - мягко обратилась к ней Элла, положив свою руку на ее. - Дорогая, ты в порядке?
- Я не знаю, - пробормотала Ария, стараясь не начать реветь снова.
- Ты хочешь Xanax? - спросил Байрон.
Ария покачала головой.
- Я буду Xanax, - сказал быстро Майк.
Ария кусала кожу своего большого пальца на руке. Ее то знобило, то бросало в жар. Она не знала, что делать или думать. Единственным человеком, который, как она думала, мог бы сделать ее самочувствие лучше, был Эзра; она думала, что она могла бы объяснить все свои чувства ему. По крайней мере, он бы позволил ей свернуться клубочком на его грубом хлопчатобумажном матраце и плакать.
Встав со стула, она пошла в свою спальню. Байрон и Элла переглянулись и пошли за ней по спиральной лестнице.
- Милая? - спросила Элла. - Что мы можем сделать?
Но Ария проигнорировала их и вошла в дверь спальни. Комната была в катастрофическом состоянии. Ария не убиралась с тех пор, как вернулась из Исландии, а она, между прочим, не была самой аккуратной девушкой в мире. Ее одежда была разбросана по полу в безобразных кучках. На её кровати лежали диски, блёстки для шляпы, которую она делала, плакаты, карты, игрушки, наброски профиля Эзры, несколько клубков пряжи. На ковре было большое, красное восковое пятно. Она стала искать в покрывале на кровати и на столе свой Трео - он нужен был, чтобы позвонить Эзре. Но его там не было. Она посмотрела в зеленой сумке, которую брала на вечеринку прошлой ночью, но телефона и там не было.
Потом она вспомнила. После того как она получила сообщение, она бросила телефон, словно он был отравлен. Должно быть, она оставила его у Эзры.
Она помчалась вниз по лестнице. Её родители всё ещё были на первом этаже.
- Я возьму машину, - пробормотала она, взяв ключи с журнального столика в фойе.
- Хорошо, - сказал отец.
- Не торопись, - добавила мать.
Кто-то поставил металлическую скульптуру собаки перед дверью дома Эзры. Ария обошла её и пошла по коридору. Она постучалась в дверь Эзры. Это чувство было сравнимо с тем, когда она хотела в туалет: это просто пытка, но ты знаешь, что очень скоро ты почувствуешь себя намного лучше.
Эзра бросился открывать дверь. Как только он увидел ее, он попытался закрыть её снова.
- Подожди, - пропищала Ария, ее голос, все еще был полон слез.
Эзра, повернувшись к ней спиной, пошёл на кухню. Она последовала за ним. Эзра повернулся к ней лицом. Он был небрит и выглядел измученным.
- Что ты здесь делаешь?
Ария прикусила губу.
- Я здесь, чтобы увидеть тебя. У меня есть новости... - Её Трео был на буфете. Она подняла его. - Спасибо. Ты нашёл его.
Эзра смотрел на Treo.
- Хорошо, ты его забрала. Теперь ты можешь уйти?
- Что происходит? - она подошла к нему. - В общем, у меня новость. Мне надо увидеть...
- Да, у меня тоже кое-какие новости, - перебил он.
Эзра отошел от нее.
- Серьезно, Ария. Я не могу... Я даже смотреть на тебя не могу.
Слезы навернулись на её глазах.
- Что? - Ария уставилась на него в замешательстве.
Эзра опустил свои глаза.
- Я нашел, что ты говорила обо мне в твоем мобильном.
Ария подняла брови.
- Моем мобильном?
Эзра поднял голову. В его глазах вспыхнул гнев.
-Ты думаешь, что я дурак? Всё это было лишь игрой? Спором?
-Что ты...?
Эзра зло вздохнул.
- Хорошо, знаешь что? Ты меня поймала. Правильно? На меня пришелся главный удар твоей большой шутки. Ты счастлива? А теперь убирайся отсюда.
- Я не понимаю, - сказала громко Ария.
Эзра хлопнул ладонью по стене. Сила этого удара заставила Арию подпрыгнуть.
- Не прикидывайся дурочкой! Я не какой-то мальчик, Ария!
Всё тело Арии начало дрожать.
- Клянусь Богом, я не понимаю, о чём ты говоришь. Можешь объяснить, пожалуйста? Я сейчас словно на части разваливаюсь здесь!
Эзра убрал руку от стены и начал ходить по крошечной комнате.
- Ладно. После того как ты ушла, я пытался уснуть. Там был этот... этот звук. Знаешь, что это было? - он указал на ее Treo. - Твой мобильный телефон. Единственным способом заставить его замолчать было открыть твои сообщения.
Ария потерла глаза. Эзра скрестил руки на груди.
- Мне процитировать их для тебя?
И тогда Ария поняла. Смс.
- Подожди! Нет! Ты не понимаешь!
Эзра задрожал.
- Совещание студент-учитель? Особый зачет? Это звучит знакомо?
- Нет, Эзра, - Ария запнулась. - Ты не понимаешь.
Мир вокруг закружился. Ария схватилась за край кухонного стола Эзры.
- Я жду, сказал Эзра.
- Моя подруга была убита, - начала она. - Они только что нашли её тело.
Ария открыла рот, чтобы сказать что-нибудь ещё, но она не могла подобрать слова. Эзра стоял в самой дальней точке комнаты от нее, за ванной.
- Это все так глупо, - сказала Ария. - Ты можешь подойти сюда, пожалуйста? Ты можешь хотя бы обнять меня?
Эзра скрестил руки на груди и посмотрел вниз. Он стоял так, казалось, целую вечность.
- Ты мне на самом деле очень нравилась, - сказал он, его голос звучал глухо.
Ария проглотила ком в горле.
- Ты мне тоже нравишься...
Она подошла к нему. Но Эзра отступил.
- Нет. Ты должна уйти отсюда.
- Но...
Эзра закрыл ей рот рукой.
- Пожалуйста, - сказал он немного отчаянно. - Пожалуйста, уходи.
Ария широко раскрыла глаза, и ее сердце начало колотиться. В ушах стучали молотки. Это казалось... неправильным. Инстинктивно Ария укусила руку Эзры.
- Какого чёрта? - вскрикнул он, отдёргивая руку.
Ария отступила назад, ошеломленная. Кровь стекала с руки Эзры на пол.
- Ты сошла сума! - закричал Эзра.
Ария тяжело дышала. Она не могла говорить, даже если бы хотела. Она повернулась и побежала к двери. Когда она повернула ручку двери, что-то со свистом пронеслось мимо неё, отскочило от стены и упало рядом с её ногой. Это была копия книги "Being and Nothingness", написанная Жаном-Полем Сартре. Ария повернулась к Эзре, раскрыв от шока рот.
- Убирайся! - проорал Эзра.
Ария захлопнула дверь за собой. Она рванула через лужайку так быстро, как только могла.