Начну с того, что я понимаю под словами "хорошо знаю язык". Я считаю, хорошо знать язык - это умение грамотно говорить и писать на этом языке, хотябы на 80%. Я понимаю, что всего мы знать не можем, и поэтому я оставляю 20% на тонкости языка и исключение из правил...
Исходя из этого, я могу сказать, что знаю хорошо только русский язык.
Процентность знания других языков меньше 80...
Например: французский я учила в школе на отлично, свободно говорю и пишу, но считаю, что знаю его примерно на 65-75%. Потому что допускаю, что хотя и имею приличный словарный запас и отличное произношение, но могу делать ошибки и незнаю многих тонкостей. Немецкий я учила в медицинском и могу сказать, что знаю его на 30%, так как могу только читать на немецком, произношение намного хуже, чем на французском и скудный словарный запас. Целью выучить немецкий не задавалась, учила только потому что в меде небыло французского, а оценка по ин.язу в дипломе должна была стоять. А так как "англичан" и так было предостаточно - всех "НЕангличан"("французов" и "испанцев") сунули к "немцам"
С репетитором учила испанский, а спустя год и португальский. Немогу сказать, что "хорошо знаю " эти языки...Испанский 50-60% и потругальский 60-70%. Я могу свободно смотреть сериалы в оригинале на этих двух языках, понимаю диалоги и суть сюжета. Но так как словарный запас у меня не достаточно большой ( в испанском около 2000 слов, в порту- чуть перевалило за 4000), я не знаю всех тонкостей и каких-то устойчивых выражений. Но эти два языка у меня в стадии изучения и я стараюсь подтянуть до 80% хотябы португальский.
   А для того, чтобы на слух хорошо понимать слова  и привыкать к формам их употребления и построению предложений, НУЖНО общаться с носителем языка, а так как не у всех
есть такая возможность, то хороший выход - смотреть сериалы в оригинале!
  Я, например, так и нашла этот прекрасный форум! Мне нужны были сериалы на испанском и португальском...
  Еще кроме перечисленных мною языков я знаю армянский и иврит, но это только из-за наличия родственников с обеих сторон и в жизни я ими пользуюсь редко.
   Исходя из этого, хочу сделать вывод: все кто смотрят сериалы на языке оригинала и имеют хоть малые познания в этом языке  - делают правильно!!! Я вас поддерживаю, мальчики и девочки, язык невозможно выучить за несколько занятий, а систематические занятия и просмотр фильмов( скажем точнее- восприятие речи оригинала на слух) приводят к тому, что в один прекрасный момент вы поймете, что вы понимаете все что происходит в сюжете или смысл прочитанной вами статьи на иностранном языке!!!
  Я желаю всем изучающим языки(серьёзно и неочень) успехов в изучении и приятного просмотра!!!!
Я только ЗА и несчитаю это пустой тратой времени! [взломанный сайт]

angel999, полностью с тобой согласна.
Мой первый сериал, который я смотрела сперва на испанском, а потом с русскими сабами, был сериал Я-твоя хозяйка.
У меня не хватало терпения ждать, когда переводчицы переведут его на русский и получалось так, что я сперва его смотрела на испанском, а затем вместе со всеми с русскими сабами Помню ещё Тома как-то удивилась, что я каждую серию смотрю по 2 раза
И то, что я не понимала, потом мне становилось понятно. При таком просмотре, к концу сериала я стала замечать, что запомнила многие слова. Т.к. я люблю мексиканские сериалы, то меня больше всего интересует испанский язык. А вообще я хорошо владею только русским и украинским языками.
Возвращаясь к испанскому могу сказать, что полностью на этом языке не смотрела ни одного сериала. Но интервью с моими любимками смотрю на испанском, по другому не получается и смысл понимаю. И вообще все сериалы стараюсь смотреть ни с озвучкой, а с субтитрами. Так лучше усваивается язык, глаза у меня не устают и я слышу реальные голоса актёров.
На данный момент я смотрю много сериалов на испанском, но всё отрывками. Так сказать для разнообразия и поддержания беседы И не вижу смысла их озвучивать, т.к. смотрю их от случая к случаю.

Смешно Что можно понять при помощи нескольких выученных слов?

Вот мы их и учим смотря сериалы в оригинале

Имелось ввиду без сабов.

триумф любви
кассандра

Если без сабов то я смотрела "Моя кузина Сиела".Там очень трогательная история,и я не выдержала.Но больше 15 серий я не осилила.Так я понимаю некоторые предложения и фразы.Но все равно много что было не понятно.

Я пожалуй в большей степени соглашусь с mabel ramos . Это действительно в большинстве случаев трата времени. ИМХО.
Делаю такой вывод исходя из собственного опыта переводов фильмов и сериалов. Очень важное значение всегда имеют диалоги. Естественно, если в сериале снимаются любимые актеры, то порой нет просто сил ждать перевода и хочется посмотреть на актерскую игру. Но без сущности диалогов, никогда именно объективно не оценишь и не прочувствуешь фильм или сериал. Хотя, соглашусь и с тем, что во время просмотров сериалов или фильмов в оригинале, невольно изучаешь слова. Это очень помогает.