Среда, 15 Февраля

Неожиданный сюрприз. Только что, уходя на работу, заметила на столике в коридоре розовый конверт - без сомнения запоздалый Святой Валентин, на котором было написано "Темной Красавице". Сперва я обрадовалась; решила, что это мне и представила себя смуглым таинственным предметом желания всех мужчин на улицах. Но потом вспомнила, что у чертовой Ванессы - темное, гладкое каре. Хммм.

21 : 00 Только что пришла домой - открытка все еще там.

22 : 00 Все еще там.

23 : 00 Невероятно. Открытка все еще там. Может, Ванесса еще не вернулась?

Пятница, 17 Февраля

124 фунта, 1 алкогольный напиток (оч.хор.), 2 сигареты (оч.хор.), 3241 каллорий (плохо, но растопила их, гоняясь по лестнице), 12 проверок открытки (схожу с ума).

9 : 00 Открытка все еще там.

21 : 00 Все еще там.

21 : 30 Все еще там. Наконец я не выдержала. Постучалась к Ванессе под предлогом, что из ее квартиры очень вкусно пахнет.
- По-моему, это вам, - сказала я, когда она открыла дверь и подала ей открытку.
- Ой, а я думала, вам, - удивилась она.
- Может откроем? - предложила я.
- Давайте, - я передала ей открытку, но она, хихикая, вернула ее мне. А я снова ей. Весело иметь дело с женщинами.
- Откройте вы, - попросила я и она вскрыла конверт кухонным ножом, который держала в руке. Это была довольно претенциозная открытка - такие часто продаются в картинных галлереях.
Она сделала удивленное лицо.
- Мне это ни о чем не говорит, - сказала она и подала открытку мне.
Внутри было написано: "Немного идиотской и бессмысленной коммерческой эксплуатации для моей милой, фригидной коровки".
Я тихо пискнула.

22 : 00 Только что позвонила к Шерон и обо всем ей рассказала. Она заявила, что мне нельзя терять голову из-за дешевой открыткой, что я должна забыть о Даниеле, т.к. он не очень приятный человек и ничего хорошего из этого не выйдет.
Позвонила к Тому за повторным диагнозом и в частности за советом: стоит ли звонить к Даниелу во время выходных.
- Неееееееееет! - заорал он. Он закидал меня всевозможными наводящими вопросами: например, как Даниел вел себя последние несколько дней - после того, как послал мне открытку и не получил ответа. Флиртовал со мной еще агрессивнее чем обычно, доложила я. Рецептом Тома было: дождаться следующей недели и оставаться неприступной.

Воскресенье, 19 Февраля

125 фунтов (оч. хор., но исключительно на нервной почве), 2 алкогольных напитка (но сегодня День Господа15), 7 сигарет, 2100 каллорий.

Позвонила маме, чтобы разобраться насчет охмурилы, с которым я видела ее после нашего завтрака и за которым она очевидно решила приударить на старости лет.
- Ах, ты имеешь в виду Джулиана, - пропела она.
Этим она моментально выдала себя. Мои родители не называют своих друзей просто по именам. Они всегда говорят: Уна Алконберри, Одри Колс, Брайан Эндерби - "ты знаешь Давида Рикеттса, деточка - женат на Антии Рикеттс, которая занимается в клубе "Спасательная Лодка". Этим они помогают мне не терять нить разговора, ведь им отлично известно, что я понятия не имею, кто такая Мевис Эндерби. И все равно, они битых сорок минут будут подробно рассказывать мне о Брайане и Мевис Эндерби, словно я с четырехлетнего возраста была им близкой подругой.
Я сразу смекнула, что Джулиан не имеет никакого отношения к завтракам "Спасательной Лодки" и что он не женат на члене "Спасательной Лодки" или "Ротари", или "Друзьей Святого Джорджа". Я нюхом учуяла, что она познакомилась с ним в Португалии, еще до неприятностей с папой и что он, с таким же успехом, может оказаться не Джулианом, а Джулио. И кроме того я тут же учуяла, что как ни крути - ни верти, для папы Джулио был настоящей бедой.
Я тут же атаковала ее этой догадкой. Она отвергла ее. Она даже сочинила витиеватую историю о том, как Джулиан случайно столкнулся с ней в Мраморном Ковчеге в "Марксе и Спенсере"16 и она уронила себе на ногу только что купленную паштетницу, как он пригласил ее в отель "Сэлфриджс" на чашечку кофе и как с этого началась их крепкая, платоническая дружба, которая состоит исключительно из сходок в кафе разных универмагов.
Интересно, почему люди, которые уходят от своих супругов к любовникам предпочитают делать вид, будто в созданной ими ситуации не фигурирует третье лицо? Неужели эти изменники думают, их партнерам будет легче знать, что их кинули, потому что с ними невозможно жить? И что пока они проводят вечера, разражаясь слезами при виде стаканчика для зубных щеток, их бывшие спутники жизни развлекаются с высокими, а-ля Омар Шариф17 типами с джентельменскими ручными чемоданчиками? Так обычно поступают люди, которые всегда врут, даже когда правда полезнее лжи.
Однажды я слышала, как мой друг Саймон отменил свидание с девушкой, которая ему дико нравилась, потому что справа от носа у него выскочил угорь с желтой головкой и потому что сдав большую часть своих шмоток в химчистку, он был вынужден пойти на работу в нелепом пиджаке стиля конца семидесятых. Он хотел забрать свой повседневный пиджак во время перерыва, но тот оказался не готовым.
Ему взбрело в голову сказать девушке, что они не смогут встретиться, потому что к нему неожиданно приехала сестра, которую он теперь должен развлекать и вдохновенно добавил, что для работы ему нужно просмотреть за вечер несколько видеокассет. Но девушка вспомнила, как он рассказывал ей, что у него нет ни братьев, ни сестер и предложила ему придти и посмотреть свои кассеты у нее дома, а она приготовит ему ужин. И так как никаких кассет не было, Саймону пришлось плести целую паутину лжи. Ситуация достигла кульминации, когда девушка решила, что он изменил ей, а до этого у них было только одно свидание, и порвала с ним, и Саймон со своим угрем и пиджаком стиля конца семидесятых провел вечер в одиночестве и крепко напился.
Я попробовала доказать маме, что она говорит неправду, но она была до того ослеплена похотью, что утратила способность что-либо понимать.
- Ей богу, ты становишься весьма циничной и подозрительной, деточка, - заявила она, - Джулио, ха-ха-ха-ха! - просто мой друг. Мне просто нужен простор.
Вообщем, уже решено - дабы обеспечить ей простор, папа переезжает к Алконберри, в хибарку их покойной бабушки, в глубине их садика.

Среда, 22 Февраля

126 фунтов, 2 алкогольных напитка, 9 сигарет, 8 единиц жира (неожиданная мерзкая мысль: никогда раньше не задумывалась над тем, что жировые отложения на заднице и ляжках расплываются под кожей во все стороны. Завтра обязательно вернусь к подсчету каллорий).

Том был совершенно прав. Я была так занята мамой и папой и до того устала от папиных отчаянных телефонных звонков, что практически не замечала Даниела. Это дало волшебные результаты - он обхаживал меня со всех сторон. Однако, сегодня я села в большую лужу. Я зашла в лифт, чтобы спуститься и купить бутерброд, а в нем уже стояли Даниел и Саймон из рыночного отдела. Они говорили о футболистах, которых арестовали за швыряние спичками18.
- Слахала, Бриджит? - поинтересовался Даниел.
- О, да, - солгала я, радуясь возможности высказать свое мнение о чем-нибудь, - но по-моему, это весьма безобидно. Я знаю, это хулиганство, но ведь они никого не подожгли. Из-за чего же весь сыр-бор?
Саймон посмотрел на меня, как на чокнутую, а Даниел на мгновение уставился на меня, а потом захохотал. Он все хохотал и хохотал, пока они с Саймоном не вышли, а потом обернулся и, когда двери между нами начали закрываться, промурлыкал:
- Выходи за меня, а?
Хммм.

Суббота, 25 Февраля

122 фунта (чудо: секс действительно самое лучшее упражнение), 0 алкогольных напитков, 0 сигарет, 200 каллорий (наконец-то раскрыла секрет всех диет - просто заменяйте еду сексом).

18 : 00 Какое счастье. Провела весь день в состоянии, которое хочу назвать "сексуальным опъянением". Слонялась по квартире, улыбалась, брала в руки разные вещи и снова клала их на место. Все было так прелестно. Помню только два неприятных момента: 1) как только все кончилось, Даниел сказал: "Черт, я хотел отвезти машину в починку" и 2) когда я встала, чтобы сходить в туалет, он показал на чулки, которые прилипли сзади к моей икре.
Но сейчас, когда розовые облака более-менее рассеялись, я начинаю волноваться. Что же теперь? Мы не делали никаких планов. И я опять жду у телефона. Как может ситуация между полами оставаться столь неустойчивой после первой ночи? Такое ощущение, будто я только что сдала экзамен и теперь жду оценки.

23 : 00 Боже мой. Почему же Даниел не звонит? Мы теперь официально встречаемся или как? Как это мама с легкостью порхает из одних объятий в другие, а я не могу даже подняться в воздух? Может их поколение просто лучше знает как вести себя при столь щекотливых обстоятельствах? Может они не анализируют до одури свои страхи и свою индивидуальность? Может, лучше вообще не читать само-вспомогательные книги?

Глава 2. Ссылки:

1 - Резня в День Святого Валентина - 14 февраля 1929, в городе Чикаго имело место массовое убийство бутлеггеров из банды Морана. Предположительно, приказ на убийство исходил от Ала Капоне. В истории криминалистики это преступление получило название: "Резня в День Святого Валентина".

2 - Мартин Эймис - известный Британский романист и литературный критик.

3 - Мисс Хавишам - знаменитый персонаж Чарльза Диккенса из романа "Большие Надежды", употребляется, как крылатое выражение, когда хотят назвать кого-нибудь старой девой.

4 - "Польяк" - "Pouillac" - дорогое французское вино

5 - Брюс Спрингстин - знаменитый американский рокк-композитор, певец и гитарист.

6 - "Я родился прожигателем...времени на автоответчике" - "I was born to run" - знаменитый хит Брюса Спрингстина. Брат Бриджит - Джейми схохмил, добавив к названию песни слова: "out of time on the answerphone". На английском языке, выражение "I run out of" означает: "у меня кончилось" или "я прожег".

7 - Морриского танцовщика - Танец Моррис - быстрый, похожий на рил, (шотландский народный хороводный танец), или джигу, английский танец. Танец Моррис, по поверьям, назван в честь мориска, мавританского танца или игры, и исполняется только мужчинами.

8 - Гермайн Грир - австралийская писательница, феминистка, ярый адвокат сексуальной революции.

9 - "Женщина-Невидимка" - известный бестселлер У. Керрис Гудман, в которой обсуждается дискриминация, которой в современном Американском обществе подвергаются полные люди.

10 - "Воскресный Телеграф" - популярный британский еженедельник.

11 - "Шерли Валентайн" - популярное в Великобритании телевизионное шоу, о домохозяйке, чья жизнь терпит резкие изменения, после путешествия в Италию.

12 - "Воскресные Люди" - бульварная газета, в основном печатающая новости и сплетни из жизни актеров и др. знаменитостей.

13 - "Дикенс и Джонс"- популярный магазин одежды на Ридженс-Стрит, в Лондоне.

14 - Тай Чи - восточное боевое искусство, практикуется также и в лечебных целях.

15 - День Господа - суббота для евреев, воскресенье для христиан.

16 - "Маркс и Спенсер" - широкоизвестный английский универмаг и универсам.

17 - Омар Шариф - знаменитый Голливудский актер. Самая известная роль - Доктор Живаго.

18 - "швырялись спичками" - "throwing matches" - сленг, этим выражением подразумевается подстроенный за деньги проигрыш.

19 - Голди Хан - звезда Голливуда.

20 - Сьюзан Сарандон - звезда Голливуда, определенно, любимая актриса Бриджит Самая лучшая роль - сестра Хелен Прейжан в фильме Тима Роббинса "Смертник Идет".

Воскресенье, 5 Марта

8 : 00 А-а-а-а. Хочу подохнуть. Больше никогда, никогда в жизни не буду пить.

8 : 30 У-у-у-у. С довольствием пожрала бы чипсы.

11 : 30 Умираю - хочу пить, но лучше не открывать глаза и не поднимать голову с подушки - а то она начинает трещать и перед глазами мелькают фазаны.

Полдень. Чертовки хорошо провела время, но нич. не поняла в совете по пов. Даниела. Первым долгом нам надо было обсудить неприятности между Джуд и Злым Ричардом - в конце концов у них все гораздо серьезней - они встречаются уже восемнадцать месяцев, а не просто переспали друг с другом разок. Поэтому, я терпеливо ждала своей очереди, чтобы поведать им о последней Даниеловской выходке. Сперва вердикт был единогласным: "Подлое затрахивание мозгов".
Но потом Джуд заговорила об идее: "Мальчишеское Время" - о ней еще упоминалось в фильме "Без Понятия": оказывается для того чтобы остыть после первичного совокупления и набраться сил для дальнейших шагов, самцам необходимы пять дней, ("семь", поправила я). Это время, на протяжении которого судьба каждого нового интимного знакомства висит на волоске, вовсе не кажется им длинной, в муках прожитой жизнью. Даниел, утверждала Джуд, естественно нервничает - ведь мы с ним работаем вместе, и т.д. и т.п., следовательно, я дожна дать ему шанс и держаться с ним дружески и игриво - одним словом показать, что доверяю ему и вовсе не намерена виснуть у него на шее или выходить из себя.
В ответ Шерон, брызжа слюной в растертый сыр "Пармезан", заявила, что это бесчеловечно и подло - целых две недели после секса держать женщину в полном неведении относительно своих немерений и что я обязана высказать ему все, что я о нем думаю. Хмммм. Ладно. Пойду всхрапну еще немного.

14 : 00 Только что с триумфом завершила героическую экспедицию - поход вниз за газетой и стаканом воды. Чувствовала, как вода хрустальной струей течет к тому участку в голове, где она была позарез необходима. Хотя, если подумать, я не уверена, что вода действительно проникает в голову. Может быть она приносится туда через кровообращение? А может быть, раз похмелье происходит от жажды, вода проникает в мозг под действием некоего капилярного притяжения?

14 : 15 Прочла в газете статью о вступительных экзаменах в ясли для двухгодовалых детей и чуть было не грохнулась в обморок . Меня же пригласили на чай, на день рождения моего крестника Харри.

18 : 00 Я неслась к дому Магды по серому, насквозь промокшему от дождя Лондону на скорости, при которой недолго сломать шею и думала: сейчас подохну. Один раз я остановилась около книжного магазина "Уотерстоун" и выбрала там подарок ко дню рожденья. Сердце падало при мысли о том, что сейчас меня, опоздавшую и с похмелья, окружат мамаши (бывшие карьеристки), которые вечно соревнуются друг с другом по части воспитания детей. Магда - бывший товарный маклер - в настоящее время только и делает, что лжет о возрасте своего Харри, дабы выказать его более развитым, чем он есть. Само его зачатие напоминало ожесточенную подготовку профессионального спортсмена к олимпийским играм - Магда раз в восемь увеличила свою ежедневную дозу фолиевой кислоты и минералов. Роды были бесподобными. Несколько месяцев подряд она заявляла всем, что роды будут естественными, а через десять минут после их начала, позабыла обо всем на свете и завизжала:
- Дай же мне что-нибудь от этой боли, жирная корова!
Это чаепитие было кошмаром: я, плюс полная комната боевых мамаш - у одной из них малышу было четыре недели от роду.
- Ой, какой он сладенький! - заворковала Сара де Лиль, и тут же брякнула, - как он сдал свой АГПАР?
Я никак не пойму, почему вокруг этих двухминутных детских экзаменов поднимают такой шум? АГПАР - это экзамен, на который дается всего две минуты. Года два тому назад Магда осрамилась, расхваставшись на каком-то обеде, что Харри получил по нему десять баллов. А одна гостья оказалась медсестрой и тут же заметила, что высшая оценка за АГПАР - девять баллов.
Отнюдь не обескураженная этим, Магда принялась хвастаться перед знакомыми нянечками, что ее сын - вундеркинд по части испражнений. Этим она положила начало длинной веренице аналогичных восхвалений своим чадам другими мамашами. В результате, все присутствующие на этом чаепитии малыши, (которых в их возрасте необходимо, от греха подальше, надежно закутывать в несколько слоев пеленок из мягкой резины) были абсолютно голенькими, если не считать микроскопических подгузников, и свободно ползали по всему полу. Я не успела пробыть там и десяти минут, а на ковре уже лежали три кучки какашек. Разгорелся фальшиво веселый и злобный спор о том, кто наложил эти какашки. За ним последовала перемена подгузников и это моментально всколыхнуло новый спор: о размерах гениталий у мальчиков, и по паралели - у мужей.
- Тут уж ничего не поделаешь, наследственность. А я думала у Казмо с этим делом все в порядке?
Мне показалось, еще немного - и моя башка с треском лопнет. В конце-концов, извинилась и поехала домой, поздравляя себя с тем, что одинока и бездетна.

Понедельник, 6 Марта

124 фунта (оч.оч.хор. - постигла секрет диеты: никогда не взвешиваться).

Могу официально подтвердить, что путь к сердцу мужчины в наши дни лежит не через красоту, желудок, секс или кротость характера, а просто через умение делать вид, будто вовсе им не интересуешься.
Весь день на работе обращала на Даниела ноль внимания и притворялась жутко занятой, (постарайтесь не ржать). Он засыпал меня письмами, а я встряхивала волосами и легонько вздыхала, как крутая, эффектная, загруженная работой деловая женщина. К концу дня убедилась, (как некогда убеждалась в чудесах в школьной химической лаборатории, где мы ставили опыты со всякими фосфорами и литмусами), что моя тактика имеет успех. Он то подолгу пялился на меня, то стрелял в меня глазами. Наконец, как только Перпетуя зачем-то вышла, он подошел к моему столу и промурлыкал:
- Джонс, красавица моя. Почему ты меня игнорируешь?
На радостях я чуть было не проболталась ему о конфликтующих теориях Тома, Джуд и Шерон, но боги улыбнулись мне и зазвонил телефон. Я сконфуженно закатила глаза и подняла трубку. В этот момент Перпетуя притопала обратно, свалила своей задницей на пол кучу гранок и взревев: "А, Даниел, значит так...", увела его в другую сторону, что было весьма кстати, т.к. это звонил Том. Он велел мне продолжать вести себя как Снежная Королева и даже научил полезной считалочке, на случай, если я почувствую, что ослабеваю: "надменная, неприступная Снежная Королева; надменная, неприступная Снежная Королева".

Вторник, 14 Марта

Катастрофа. Полная катастрофа. Окрыленная успехом "снежной" теории Тома, я начала понемногу скатываться с нее на советы Джуд и возобновила переписку с Даниелом, желая показать, что доверяю ему и не намерена виснуть у него на шее или устраивать сцен, без должных на то причин.
Короче, этот винегрет из "Снежной Королевы" и "Мужчин с Марса, Женщин с Венеры" оказался настолько удачным, что в середине утра, когда я направилась к кофеварке налить себе чашечку, Даниел подошел ко мне и предложил:
- Махнем в Прагу в следующие выходные?
- Что-что? Э-э-э, хи-хи-хи, то есть в выходные на следующей неделе?
- Агаааа, на следующей неделе, - протянул он ободряющим, покровительственным тоном, словно учил меня разговаривать по-английски.
- Ой, с удовольствием, - проблеяла я, в пылу восторга позабыв про "снежную" считалочку.
Немного погодя он подошел и спросил, не хочу ли я позавтракать с ним в ресторанчике за углом. Дабы избежать сплетен, мы договорились встретиться на улице и это придало всему захватывающий, подпольный штришок. Мы уже подходили к ресторану, как вдруг он неожиданно заявил:
- Слышь, Бридж, мне страшно жаль, но я дал маху.
- Почему? Что? - начала я, но тут же вспомнила, как мама вечно советует мне говорить не "что", а "прошу прощения"
- Я никак не смогу поехать в Прагу в следующие выходные. Не знаю, о чем я думал? В другой раз, ладно?
В моей голове дико взвыла сирена, а перед глазами зажглась громадная афиша в неоновых огнях, в центре которой торчала голова Шерон и как заведенная повторяла: "ЗАТРАХИВАНИЕ МОЗГОВ. ЗАТРАХИВАНИЕ МОЗГОВ."
Я резко остановилась и в бешенстве уставилась на него.
- В чем дело? - игриво спросил он.
- Ты у меня уже вот где сидишь, - взорвалась я. - Я с самого начала, когда ты в первый раз попытался снять с меня юбку, прямо заявила, что не балдею от эмоционального затрахивания мозгов. Это же верх свинства: без конца заигрывать со мной, переспать со мной, а потом ни разу не позвонить и делать вид, будто ничего особенного не произошло. Неужели ты пригласил меня в Прагу, лишь бы убедиться, что можешь уложить меня в постель, когда бы тебе моча в голову не ударила, словно мы и впрямь стоим на той лестнице?
- На лестнице, Бридж? - переспросил Даниел, - На какой еще лестнице?
- Заткнись, - оборвала я его, - или туда или сюда. Или встречайся со мной и хорошо относись ко мне, или оставь меня в покое. Повторяю, "затрахивание мозгов" меня не интересует.
- Ну, а ты сама, всю эту неделю? Сперва полностью игнорируешь меня, как какая-то ледяная девственница из рядов Гитлеровской молодежи, потом превращаешься в соблазнительную секс- кошечку, кидаешь на меня поверх компьютера умопомрачительные, постельные взгляды, а теперь, ни с того ни с сего, ты у нас - Джереми Паксмен1.
Мы стояли и гипнотизировали друг друга взглядами, словно пара африканских хищников перед схваткой в передачах у Давида Аттенбороу2. Потом Даниел круто развернулся и зашагал к ресторанчику, а я, совершенно оглушенная, поплелась обратно на работу. Там я шмыгнула в туалет, заперла дверь, плюхнулась на унитаз и обалдело уставилась в дверь одним глазом. О господи.

17 : 00 Ха-ха. Я великолепна. Я весьма довольна собой. Сразу после работы Шерон, Джуд, Том и я встретились в кафе "Руж" и обсудили мое последнее ЧП. Они пришли в восторг от результатов моего объяснения с Даниелом, причем каждый из них был уверен, что его совет был решающим. Кроме того, Джуд слышала по радио, что к концу тысячелетия одинокие люди будут составлять одну треть всего населения страны, так что мы вовсе не несчастные уродцы. Шерон фырнула и заявила:
- Одну треть? Скорее, девять десятых!
Шерон убеждена, что мужчины - разумеется, не считая присутствующих, (т.е. Тома), столь катастрофически пассивны, что скоро женщины будут держать их просто как домашних животных, с которыми можно иметь секс. Мужчины будут жить во дворе в будках, следовательно такие дома тоже не будут считаться семейными. Короче, чувствую себя всемогущей. Коллосальной. Пожалуй, действительно стоит прочесть "Ответный Удар" Сьюзан Фельюди.

5 : 00 О, господи, я так страдаю по Даниелу. Я люблю его.