Привет, дорогие участники форума.

Хочу поделиться с вами интересной информацией о новелле "Месть" (La Venganza) и ее венесуэльской версии "Неукротимая" (La Indomable). В Венесуэле "Месть" транслировал канал Venevisión, но показ быстро прервали. Видимо, зрители сразу же начали проводить параллели с "Неукротимой", так как сюжеты были идентичны.

В моих архивах сохранились некоторые детали, которые, возможно, помогут вам узнать больше об этой истории:

Сравнение персонажей и актеров:

Мария / Алехандра Бальмаседа: В "Мести" ее сыграла Элена Рохо. В "Неукротимой" главную роль исполнила Марина Баура, а персонажа звали Марикрус Оливарес (позже Мария Алехандра Мендоса).

Хавьер Нарваэс (пилот): В "Мести" его воплотил Энрике Лисальде. В венесуэльской версии это был Октавио Нарваэс, которого сыграл Элио Рубенс.

Рафаэль Нарваэс (брат пилота, злодей): В "Мести" его играл Хавьер Марк. В оригинале эту роль исполнял Карлос Маркес.

Кармен (жена Рафаэля, злодейка): В "Мести" ее сыграла Беатрис Шеридан. Она та самая, кто сжег хижину Марии. В венесуэльской версии ее звали Лусия Нарваэс, и ее воплотила Барбара Тейде.

Эстер (сестра Кармен): В "Мести" ее играла Эухения Д'Асил. Сначала она тоже портила жизнь Марии, но потом вышла замуж за Хосе Луиса, и ее жизнь резко изменилась – он оставил ее в нищете и болезни, а ее ребенок умер.

Хосе Луис (мошенник): В "Мести" его сыграл Мигель Анхель Феррис. Он обманул Марию, заставив ее снова обеднеть, убедив, что ее деньги пойдут на строительство домов для бедных. Мария поздно осознала, что потеряла все свое состояние.

Максимилиано (дедушка Марии): В "Мести" его исполнил Хосе Луис Хименес. Он погибает в горящей хижине. В Венесуэле этого персонажа играл Марио Санта Круз.

Интересно, что персонажей бабушки и Пульгосо (собаки) не было ни в одной из версий.

Алехандро Бальмаседа (отец Марии): Роль исполнил Роберто Каньедо.

Андреа (подруга Алехандро, злодейка): Ее сыграла Нелли Меден. Она работала в отеле Алехандро в Санто-Анхело.

Дюпре (партнер Алехандро, злодей): Его сыграл Тони Карбахаль. Он занимался махинациями.

Губернатор Санто-Анхело (влюблен в Алехандру): Его сыграл Херман Роблес.

Люси (дочь губернатора, влюблена в Хавьера): В "Мести" ее исполнила Карина Дюпрез. В "Неукротимой" ее играла Марисела Берти.

Король Омана (влюблен в Алехандру): В "Мести" его сыграл Рохелио Герра. В венесуэльском оригинале его знали как Махараджу из Капультаны, которого сыграл Маноло Коэго.

Мохамед (верный друг Короля): В "Мести" его играл Рене Муньос. В "Неукротимой" - Джимми Вердум.

Художник и его друг-убийца: Художника играл Отто Сирго, а его друга-убийцу - Фернандо Лухан.

Женщину, у которой Мария работала дамой-компаньонкой, сыграла Магда Халлер (настоящая мать Отто Сирго). Марию обвиняли в этом убийстве, но позже ее невиновность была доказана.

Сестра злодейки: Ее сыграла Эухения Д'Асил.

Некрасивая девушка, влюбленная в главного героя: Ее сыграла Луз Адриана.

Негритянка Корасон: В этой версии персонаж не был чернокожим, и ее сыграла Грасиэла Бернардо.

Назойливая служанка: Ее исполнила Азусена Родригес. Это была серьезная роль, в отличие от комедийной в "Маримар".

Виктор (с обожженным лицом): В "Мести" его сыграл Эктор Гомес, а Вайолетту - Лаура Сапата. В венесуэльской версии его играла Венди Торрес, и, кажется, у персонажа было то же имя.

В "Неукротимой" также снимались Луис Кальдерон, Мария Тереса Акоста, Умберто Танкреди, Гильермо Гонсалес, Эдуардо Гадеа Перес и Карлос Оливье, среди прочих ведущих актеров.

Интересные факты и любопытные моменты:
"Неукротимая" была написана Инес Родена специально для телевидения, а не как радионовелла, что было редкостью для ее работ.

В начальной заставке "Мести" Элена Рохо сначала выглядела очень грязной и с длинными волосами, а затем появлялась в элегантном образе. Действие новеллы происходило на гасиенде, а не на пляже, и персонажи Бетти Шеридан, Эухении Д'Асил и Луз Адрианы носили сапоги и платки на шее, в стиле Доны Барбары.

Повторный показ "Мести" в Мексике в 1980 году имел даже больший успех, чем первый показ в 1977 году.

Во время съемок "Неукротимой" исполнительница главной роли Марина Баура забеременела. Чтобы это скрыть, ее персонажа Марикрус также сделали беременной. Большую часть времени ее живот скрывали, так как ее месть требовала, чтобы никто не знал о ее состоянии. В какой-то момент ее снимали только крупным планом, чтобы не было видно растущего живота, и она носила тюрбаны, когда владела казино своего отца, чтобы не было видно ее пополневшего лица. Актриса родила и вернулась на съемки, как ни в чем не бывало. Был небольшой временной скачок, но она не исчезала ни из одной серии. Самое интересное, что в то время персонаж Марикрус/Алехандра была беременена, но никто в новелле, казалось, этого не замечал. Только когда у Алехандры начинались роды в самолете, персонажи впервые узнавали о ее состоянии.

В синопсисе говорится, что персонаж Барбары Тейде погибает, будучи сбитой машиной, потому что актриса ушла, приняв предложение о работе от другого канала. В ремейках эта роль не умирает до самого конца.
Хотя известно, что "Месть" написана Инес Роденой, в некоторых источниках говорится, что автором является Мария Тереса Мадеро, а Тере Медина адаптировала ее для Валентина Пимштейна. На самом деле Пимштейн перенес на телевидение радиоадаптацию, которую адаптировала сценаристка Мадеро.

Часть сюжета с арабами была использована в "Маримар", но персонаж шейха был изменен на миллионера Родольфо Санхениса. Его секретарь был заменен на секретаршу, которую сыграла Серрана, жена актера, игравшего миллионера (Марсело Букет).

Всю новеллу написала Инес Родена, кроме последних 30 эпизодов, которые считаются очень слабыми. Оказалось, что ей поручили продлить новеллу, когда она уже работала над другим проектом, поэтому она оставила ее своим друзьям-писателям. Они сделали очень затянутое продолжение, где Марикрус Оливарес (Марина Баура) снова становилась бедной и начинала работать дамой-компаньонкой у мультимиллионерши, у которой был сын-негодяй-художник. Этот негодяй влюблялся в Марикрус и рисовал ее обнаженной без ее разрешения, и когда Октавио увидел картину, выставленную в галерее, он решил, что Марикрус стала проституткой. В художника была влюблена очень молодая Лаура Серра, которая играла некрасивую и неряшливую девушку. Марикрус превратила ее в красавицу, и в конце концов художник становился хорошим и начинал интересоваться ею. Это, в общих чертах, та часть, которую не написала донья Инес Родена. Карлос Ромеро собирался включить эту часть в "Маримар", но в то время было много проблем между Талией и Вероникой Пимштейн (продюсером). Поэтому Televisa, из-за этих конфликтов и несмотря на очень высокий рейтинг "Маримар", решила былстро ее сократить, и Карлосу Ромеро пришлось сделать вынужденный финал, не использовав уже написанный им сценарий, который относился к этому этапу, который также был в "Мести".