Добрый день! Спасибо огромное за работу над сериалом!!! Лично для меня, конечно, испанский звук был бы гораздо лучше и привычнее, тем более что качество испанской версии как я поняла лучше, но это Ваш труд, так что как считаете нужным, так и будет...
А можно серии 7 и 8 перезалить? А то их удалили и скачать уже нельзя....
Очень рада, что появится в переводе ещё один сериал со Скарлетт Ортис!!!
Непокорная Альма / Alma indomable
Сообщений 121 страница 140 из 537
Поделиться12130.11.2017 19:35
Поделиться12201.12.2017 07:49
Я просто хочу напомнить, что здесь у нас любительский перевод и любительские субтитры. Где вы нашли рассинхрон? Во второй серии, которая была больше месяца назад? То есть сейчас переводчица должна бросить перевод следующей серии, чтобы найти вторую, залить ее на какой-нибудь файлообменник и выложить сюда? Вы серьезно?
Не знаю, лично мне главное, это возможность посмотреть серию и понять, о чем там речь. А уж где там рассинхрон, где отстаёт звук, размазанная картинка, опечатки вообще все равно.
У нас 151 или даже 164 серии. Даже при переводе одной серии в неделю это года три. Это для нас ожидание, а потом сорок минут просмотра (а для любителей"промотать неинтересные моменты" ещё меньше), а для переводчика это ежедневный труд.
И вместо того, чтобы увидеть, что сериал смотрят и он действительно нужен, переводчик только видит указания на ошибки и недочёты. Некрасиво получается.
Отредактировано Lucy (01.12.2017 15:13)
Поделиться12301.12.2017 07:51
Чабелла написал(а):
У меня вопрос к тем, кто смотрит или собирается смотреть сериал с переводом.
Есть две версии: на испанском, которую я переводила первые 9 серий, в ней 151 серия; и на болгарском 164 серии. Перевожу серии с болгарского и получается, что приходится делать двойную работу, накладывая субтитры, т.к. помимо пропущенных эпизодов, они могут еще идти и в разном порядке. Но качество у болгарских серий хуже. Примерно как у серий Жертвы женщины.
В связи с чем вопрос. Никто не против, если я в дальнейшем буду делать субтитры к болгарской версии?
Конечно, делайте как удобнее. На болгарском мне кажется даже некоторые фразы и переводить не нужно. Все и так понятно.
Поделиться12401.12.2017 19:39
- Участник
- Зарегистрирован: 19.09.2011
- Сообщений: 3926
- Уважение: +822
- Позитив: +827
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня - Последний визит:
16.11.2024 21:14 - Награды:
Влад241 написал(а):
Во второй серии разсинхрон сильный субтитров. Я бы мог исправить, только сами сабы нужны и серия
Да, первые 20 минут что-то"разъехались". Постараюсь переделать.
Анита78 написал(а):
А можно серии 7 и 8 перезалить? А то их удалили и скачать уже нельзя....
Перезалью вместе со следующей серией
Поделиться12501.12.2017 19:41
- Участник
- Зарегистрирован: 19.09.2011
- Сообщений: 3926
- Уважение: +822
- Позитив: +827
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня - Последний визит:
16.11.2024 21:14 - Награды:
Lucy написал(а):
Конечно, делайте как удобнее. На болгарском мне кажется даже некоторые фразы и переводить не нужно. Все и так понятно.
В том-то и проблема, что сложно определить, что будет понятно, а что нет. Я когда впервые стала смотреть на болгарском, вообще ничего не понимала. 
Пока буду делать субтитры как и раньше к испанским сериям, а там видно будет
Поделиться12602.12.2017 08:45
Чабелла написал(а):
Перезалью вместе со следующей серией
Спасибо! Очень ждём продолжения
Поделиться12704.12.2017 09:39
Да, Патрисио конечно негодяй. Тот кто готов выгнать родную дочь из дома не может считаться отцом. Видите ли ему её возлюбленный не нравится. А ведь он сам, как я понял, был в подобной ситуации?
Поделиться12804.12.2017 19:22
- Участник
- Зарегистрирован: 19.09.2011
- Сообщений: 3926
- Уважение: +822
- Позитив: +827
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня - Последний визит:
16.11.2024 21:14 - Награды:
Мне эта ситуация кажется очень странной. Должна быть еще какая-то причина, почему Патрисио ненавидит Фернандо, а не только из-за его бедности.
Еще по моему в испанской версии этого не было, но когда Дубраска сказала отцу, что Хуан Пабло любит Альму, Патрисио сначала не поверил, а потом сказал, что ему все равно, даже если так. Вот как так? Вроде бы он такой добрый, так об Альме заботится, а тут такое. Мне вот интересно, как он отреагирует. когда узнает, что Альма любит Хуана Пабло.
Поделиться12904.12.2017 19:35
- Участник
- Зарегистрирован: 19.09.2011
- Сообщений: 3926
- Уважение: +822
- Позитив: +827
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня - Последний визит:
16.11.2024 21:14 - Награды:
Lucy написал(а):
Чабелла написал(а):Перезалью вместе со следующей сериейСпасибо! Очень ждём продолжения
Скоро будет. Почти закончила серию. И у меня хорошая новость. В следующей серии появляется Абигайл, только в самом- конце.
Поделиться13004.12.2017 22:03
Чабелла написал(а):
Мне эта ситуация кажется очень странной. Должна быть еще какая-то причина, почему Патрисио ненавидит Фернандо, а не только из-за его бедности.
А я думаю, что тут все проще. Нет здесь никаких тайн. Все раскрывают зрителям прямо и сразу.
В первой же серии мы узнали, что Альма дочь Сесилии,во второй сама же Сесилия сказала, кто отец ее ребенка.
И поэтому для Патрисио Фернандо плохой, а Хуан Пабло хороший, примите как данность. Хотя в чем между ними разница для Патрисио я так и не поняла. 
Поделиться13104.12.2017 22:07
Чабелла написал(а):
Скоро будет. Почти закончила серию. И у меня хорошая новость. В следующей серии появляется Абигайл, только в самом- конце.
Ну должна же быть у Альмы хоть одна соперница 
А то тут все больше поклонниц у Никанора, да у Эстебана.
Хотя если вспомнить, в той же Жертве женщины в сторону главного героя кроме Клеменсии и не смотрел никто
Отредактировано Lucy (06.12.2017 21:31)
Поделиться13206.12.2017 21:12
- Участник
- Зарегистрирован: 19.09.2011
- Сообщений: 3926
- Уважение: +822
- Позитив: +827
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня - Последний визит:
16.11.2024 21:14 - Награды:
Добавлены 2, 7-8 и новая 10 серия.
В новой серии нас ждет свадьба Хуана Пабло и Дубраски, арест Фернандо, первая встреча Хуана Пабло и Абигайл и первая драка...
Поделиться13306.12.2017 21:30
Спасибо!!!
Поделиться13407.12.2017 09:13
Спасибо огромное!!! 
Поделиться13507.12.2017 21:29
Я не поняла, куда это собрался уезжать Патрисио. Да ещё и надолго, раз на хозяйстве оставляет Эстебана. А ребенка они на кого оставляют? Ее что так и держат взаперти в комнате и даже никто к ней не приходит? 
Фуча опять взялась за старое. Только мне показалось, что она стала добрее к Альме. Но нет.
Фернандо жалко. Сложно ему теперь будет выпутаться.
Абигайл так посмотрела на Хуана Пабло. Видно нашла красавца, о котором так мечтала, как сама раньше говорила. 
Поделиться13607.12.2017 22:06
- Участник
- Зарегистрирован: 22.03.2010
- Сообщений: 219
- Уважение: +208
- Позитив: +65
- Провел на форуме:
3 дня 6 часов - Последний визит:
04.11.2024 20:52
Чабелла, спасибо большое за перевод сериала!!! 
Пожалуйста, перезалейте 9 серию, удалена. 
Поделиться13709.12.2017 18:36
Дубраска тут злодейкой будет или нет? Вроде как производит впечатление не плохой женщины.
Поделиться13810.12.2017 11:31
- Участник
- Зарегистрирован: 19.09.2011
- Сообщений: 3926
- Уважение: +822
- Позитив: +827
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня - Последний визит:
16.11.2024 21:14 - Награды:
Влад241 написал(а):
Дубраска тут злодейкой будет или нет? Вроде как производит впечатление не плохой женщины.
Думаю, что скорее это положительная героиня, попавшая под дурное влияние своей тети и кузины. По следующей серии это будет особенно видно.
Поделиться13910.12.2017 11:33
- Участник
- Зарегистрирован: 19.09.2011
- Сообщений: 3926
- Уважение: +822
- Позитив: +827
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня - Последний визит:
16.11.2024 21:14 - Награды:
selenas2005 написал(а):
Чабелла, спасибо большое за перевод сериала!!! Пожалуйста, перезалейте 9 серию, удалена.
Перезалью вместе со следующей серией. У меня пока только на этот файлообменник есть возможность загружать серии, а там серии хранятся всего шесть дней.
Поделиться14010.12.2017 21:21
Чабелла написал(а):
Думаю, что скорее это положительная героиня, попавшая под дурное влияние своей тети и кузины. По следующей серии это будет особенно видно.
Ну не знаю, на Альму она первая набросилась. Да и с Фернандо она жестоко поступает. И когда узнает, что они с Альмой сестры, не думаю, что обрадуется.
Похожие темы
| Скарлет Ортис / Scarlet Ortiz | Актрисы | 19.11.2024 |
| Ядира Сантана / Yadira Santana | Актрисы | 27.01.2012 |
| Исабель Морено / Isabel Moreno | Актрисы | 15.04.2010 |
| Лилибет Морильо / Lilibeth Morillo | Актрисы | 25.03.2010 |
| Список венесуэльских сериалов на форуме | АРХИВ СТАРЫХ ТЕМ | 11.03.2010 |