"Telenovelas Com Amor" - форум сайта по новостям, теленовеллам, музыке и сериалам латиноамериканской культуры |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » "Telenovelas Com Amor" - форум сайта по новостям, теленовеллам, музыке и сериалам латиноамериканской культуры » Сериалы Венесуэлы » Непокорная Альма / Alma indomable
Самый яркий и самый комедийный. Мне понравилось, как она Венеры постоянно называла разными планетами
Про планеты я что-то забыл, а что там она конкретно говорила?
Девочки, спасибо вам огромное!
Пожалуйста. Приятного просмотра!
Про планеты я что-то забыл, а что там она конкретно говорила?
Она Венеру называла (когда обращалась к ней) то Марс, то Юпитер, то Сатурн. 
А вот как раз недавно переводила:
- Я Венера Эстрелья, новая модель в агентстве вашего сына.
- Прекрасное имя. Венера Эстрелья. Ее могли назвать галактической ракетой, метеоритным дождем или марсианской долиной.
Отредактировано Чабелла (30.07.2018 19:41)
Приятного просмотра!
Спасибо. Я решила начать смотреть 
Я решила начать смотреть
Я очень этому рада. Надеюсь, сериал понравится
Она Венеру называла (когда обращалась к ней) то Марс, то Юпитер, то Сатурн.
А вот как раз недавно переводила:
- Я Венера Эстрелья, новая модель в агентстве вашего сына.
- Прекрасное имя. Венера Эстрелья. Ее могли назвать галактической ракетой, метеоритным дождем или марсианской долиной.Отредактировано Чабелла (Сегодня 19:41)
Ой, я даже сначала вообще не понял, что за Венера ))) Потом до меня дошло, что ты перевела имя Venus ))) А я даже такой и героини-то не помню ))) Давно уже смотрел.
Только мне кажется, что раз ты переводишь имя Venus, как Венера, то и Estrella нужно перевести, как звезда, т.е. Звезда Венера. А то Венера Эстрелья как-то странно звучит... 
Отредактировано Juan de Dios (30.07.2018 22:17)
Когда она впервые появилась, я тоже писала ее имя как Венус. Но все-таки чтобы были понятны подколы Фучи с ее познаниями астрономии, я решила называть ее Венерой.
то и Estrella нужно перевести, как звезда
Я тогда напишу в скобках Звезда, чтобы было понятнее. Да, и фамилию ее пока всего раз или два назвали, так что не стоит особо уделять этому внимание.
Да, и фамилию ее пока всего раз или два назвали
Мне кажется, что ´Estrella´ это не фамилия, а часть двойного имени. Но я точно не могу сказать, т.к. раз её так всего один раз называли, то может и фамилия )
Кстати, про имена. прозвища - псевдонимы... Только что узнала, что Асуль, никакая не Асуль, а Сабрина. Не помню, чтобы ее кто-то так называл. Хотя может я и упустила что-то, потому что вначале никак не могла понять, как ее зовут.
Помню, когда она впервые встретилась с Хуаном Пабло, он ее спросил: "Ты же Синева (или синяя, так на болгарском прозвучало)?". А она ответила: "Да, как небо." Вот я и решила, что ее имя Асуль, а Синева это псевдоним. А оказывается, что Асуль в переводе синий. 
Помню, как Каридад удивлялась, какое странное имя у девушки. Еще сказала Хуану Пабло: "Представляешь, если бы я назвала тебя Желтым?" 
А почему ты написала, что она Сабрина? Т.е. получается, что её звать Сабрина, а псевдоним Асуль?
Т.е. получается, что её звать Сабрина, а псевдоним Асуль?
Получается, что так
А где её так называют и кто?
А где её так называют и кто?
Я же говорю, что не помню, где ее так называли. Прочитала в Википедии, что ее зовут Сабрина Ортис "Асуль". Вначале сериала ее как-то по-другому называли, может и Сабриной. Я тогда даже перевод делала без обращений. Но потом стали все время называть Асуль и все стало нормально. Но раз Асуль переводится как синий, я считаю, что возможно ее и зовут Сабрина на самом деле. Иначе зачем бы ей было брать псевдоним?
Добавлена 60 серия!!!
За субтитры и заливку серии спасибо Maria
Отредактировано Чабелла (07.08.2018 22:37)
| Скарлет Ортис / Scarlet Ortiz | Актрисы | 19.11.2024 |
| Ядира Сантана / Yadira Santana | Актрисы | 27.01.2012 |
| Исабель Морено / Isabel Moreno | Актрисы | 15.04.2010 |
| Лилибет Морильо / Lilibeth Morillo | Актрисы | 25.03.2010 |
| Список венесуэльских сериалов на форуме | АРХИВ СТАРЫХ ТЕМ | 11.03.2010 |
Вы здесь » "Telenovelas Com Amor" - форум сайта по новостям, теленовеллам, музыке и сериалам латиноамериканской культуры » Сериалы Венесуэлы » Непокорная Альма / Alma indomable
