Я знаю английский на среднем уровне. Хотела бы португальский, но вот одной  как то не очень хочется изучать.

Nossa! Нормально отобразилось! Клёво! И ещё, замена " на \" - это не глюк форума, а странности моего проксика.

Блин, клево! Сколько же терпения надо чтобы выучить язык, наверно столько же сколько научиться работать на языке программирования QBasic.

Желание есть, свободное время - ну бывает, материалы ну так себе, просто мне нравится учить ну хоть с кем нибудь, а в этой дыре кроме алкоголя, наркоты и сигарет, никого ничего не интересует.

С удовольствием! Я рада, что тебе нравится форум! Все таки ему совсем немного дней! Хотя это была немного сумашедшая мысль создать форум, ведь это мне тоже случайно взбрело в голову, как всегда!

Пусть Бразилиада будет одна - я обожаю тот сайт и форум, он был первым, когда я узнала вообще как классно в Интернете!

А мой сайт - мой сайт, это сайт, где я смогла собрать людей с помощью моих любимых сериальчиков!

OK, Tadeu, продолжаю.

Короче, изучал я язык вот так, без учебников, по сериалам, по песням, переписываясь с бразильцами и консультируясь на форуме. И всё бы хорошо, только у такого подхода к изучению языка есть один очень существенный недостаток. Дело в том, что подражая в речи бразильцам, ты невольно перенимаешь и все их ошибки, а их, поверь, Tadeu, очень и очень много. Возможно, поэтому сойти на форуме за бразильца не так уж трудно: редкий бразилец говорит так, как велят русские учебники. Путаются времена и предлоги, путается род существительных, орфография соответствует произношению. Иногда сразу и не поймешь, что тебе сказали. Так, например, вместо "a ver" бразилец может написать "haver", вместо "ha'" - "a", вместо "em" - "in", вместо "quer" - "que" и т.д., и т.п. А мы, влюбленные в Бразилию русские, сидим и гадаем, что же имел в виду живущей далеко за океаном собеседник. Зато и русский без проблем может допускать ошибки, вопиющие для нас но нормальные для бразильцев.

Как бы русский человек не говорил по-португальски, любой бразилец будет его хвалить. Вообще, бразильцы делают всё, чтобы не оставить о себе плохое впечатление, потому они частенько приверают. С одной стороны это не плохо: обраться с ними легко и приятно. Однако добиться от них реальной критики просто невозможно! Лучший вариант - найти бразильца, изучающего русский язык и писать друг другу письма на русском и португальском. Пусть каждый исправляет ошибки. Это очень эффективно!

У португальского языка Бразилии есть ряд особенностей и одна из них - отсутствие как такового единого варианта. Местные наречия бразильцы называют словом sotaque (сотаки) - "акцент". Так и говорят: "sotaque paulista" (говор Сан-Паулу), "sotaque carioca" (португальский язык Рио), "sotaque nordestino" (вариант северо-востока страны). Между этими "сотаки" есть определенные различия в произношении и в лексике. Это усложняет дело: жаргонные словечки, известные одному бразильцу, совершенно незнакомы другому. Что касается произношения, то здесь различия касаются в основном S, R, D/T. Слово "verdades" в Сан-Паулу произнесут как "вирдаджис", в Рио-де-Жанейро - как "вихдаджищ", а на северо-востоке - как "выхдадыш" (а-ля Мария ду Карму). Ясно, что говорят не совсем так, но более точно передать русскими буквами я не могу. Моя знакомая по имени Франсиани проживает в штате Сан-Паулу, но не в столице, а в маленьком городке Монте Алту. Так вот, она бы произнесла в слове "verdades" английское R. В открытости/закрытости гласных тоже возникают различия. Так, в слове "pego" на юге произносят закрытый Е, а на севере могут произнести и открытый звук.

Если на юго-востоке страны в соответствии с нашим "ты" употребляется voce^, то на серево-востоке и на юге Бразилии используется местоимение tu.

Странно всё это, но так даже интереснее. Не в каждой стране государственный язык существует в виде множества sotaque.

Действительно. В финском ударвение тоже фиксировано, но так оно стабильно падает на первый слог. Сложность языка в чередовании основ. Падежные окончания у всех существительных, прилагательных, местоимений и числительных одинаковы, но основы выступают разные. В результате, насчитываются десятки типов склонения и десятки типов спряжения.

Гораздо легче (по крайней мере, шведский). Финский совсем другой. Он ведь не индоевропейский, а уральский (финно-угорская группа), а норвежский и шведский - достаточно сильно упрощенные германские языки. Хотя по-хорошему, такие разные языки нельзя сравнивать: кому-то проще изучать падежи, кому-то артикли.

Наверное, ты имеешь в виду "come", так как в "comer" ударение падает на "e" и произносится закрытый Е. В Бразилии вместо этого Ы-подобного звука произносится "И".

А можешь ссылку дать?

Да. Я это слов приметил ещё в те далекие времена, когда "Тропиканку" показывали.

Я лично не встречал, но кто знает... В принципе, все эти значки в большинстве случаев относятся к ударным гласным. Бевает, что их два, как, например, в o'rfa~o. Чтобы их было больше, необходимо, чтобы в слове присутствовали ещё и седильи. Мне пока ничего подобного на ум не пришло.

Томочка, а что это за дыра (если не секрет, конечно)?

Ну, как тебе сказать... В дипломе будет написано "инженер-системотехник". Программистом я работать смогу, но пока я для этого недостаточно компетентен. Дальше мелочей по web-дизайну и web-программированию я пока не уехал. В этом году начал преподавать в училище. По программе там у второкурсников программирование. Паскалем или С я решил никого не мучить (для них и программа, вычисляющая периметр прямоугольника по двум сторонам - высшая математика). Теперь вижу, что и с QBasic'ом я зря связался: не дается он им, ну ни в какую.

Это точно! У меня сейчас практика и я только хожу на работу. Слушай, ощущения - просто супер! Даже при том, что я сижу в училище с 8:30 до пяти, утомляюсь я гораздо меньше, чем во время учебы. Ох, как мне не хочется снова идти в универ! Работать значительно легче: отвечаешь сам за себя, пришел на работу, сделал всё, что положено, и ушел со спокойной душой домой. А в универе... Нет, лучше пока и не вспоминать.

Выходит, мы с тобой, Томочка, - коллеги. Классно! Надеюсь, станем коллегами и в освоении прекрасного языка под названием portugues!