Ну, вот я посмотрела первую серию этого сериала, а также первую серию мексиканской версии, для сравнения…
1. Взять Росарио и Марию Анхель…обе главные героини, обе живут с больной матерью, и не знают отца. Но Мария Анхела образованная девушка, раз работает учительницей, да и живет в очень даже приличном доме. А вот Росарио типичная босячка, нищенка, ведь она живет с матерью в каком-то жалком домишке, кто-нибудь дунет и она распадется. Да, еще Росарио необразованная и дикая, руками так машет, что ими можно убить.

2. Хосе Мануэль и  Габриэль. Для меня они совсем разные, в том плане, что герои отличаются по возрасту. Если Хосе Мануэль такой милый, симпатичный мужчина, улыбка которого может свести с ума, то Габриэль просто обычный состоятельный мужчина, который пытается помочь окружающим. Честно говоря, я не вижу общего между Марией Анхелой и Габриэлем…она такая хрупкая, а он как великан для нее, а вот Хосе Мануэль и Росарио смотрятся хорошо вместе. И хотя в мексиканской версии впихали несколько серий венесуэльской, получилось немного как каша. Вот даже момент, когда машина Габриэля обрызгала Марию Анхелу, та как ненормальная себя повела…во-первых, Габриэль не был за рулем, во-вторых, он вышел извинится, платочек дал, а она залепила ему пощечину. Ладно, там Росарио..она дикая…она кричала как ненормальная, била его руками…ну тут понятно все, а вот Мария Анхела меня удивила…взять просто так ударить по щеке…

3. Обе Хоселин…ну Росалинда Серфати вообще бесподобна в этой роли, тут даже нечего говорить…такая истеричка, шизофреничка, с навязчивой идеей привязать к себе мужа. Как она играла, как у нее горели глаза, когда она вешалась на шею к мужу, а тот отталкивал ее, а затем она куснула ему губу. Также было и в мексиканской серии, но все это было не то..да Эдит хороша, но Серфати мне ближе. Да и между героинями есть разница…если Хоселин (Серфати) была безумна, что схватилась за вертолет и поэтому упала и потеряла ребенка, то вторая просто попала в аварию и потеряла ребенка. Первая по-моему безумнее.

4. Мириам – причем обе Мириам. Тоже хорошо подобраны актрисы, Чело Родригес вообще холодная особа, и тут она показала, что ее Мириам высокомерная, расчетливая, утонченная. Ее заботит только ее дочь, но ее безумия она оправдывает тем, что у Хоселин муж во всем виноват..такой же никчемный как Леонсио. Зато вторая Мириам любит своих внуков, Карен и Луисито, а на остальных ей наплевать.

5. Леонсио и Клементе. Оба тюфяки, но с одним отличием…Леонсио, когда услышал имя матери Росарио..сразу побледнел и стал заикаться…мол не знаю эту женщину, впервые слышу ее имя. А вот Клементе, наоборот, расспрашивал об Авроре…мол как она там.

6. Иван и Леонардо. Я знаю, что случилось с Иваном…какое горе он пережил, когда его Вивиан умерла во время свадьбы…как он кричал, когда вспомнил ее. А вот воспоминания Леонардо были тусклыми…он только ее имя вспомнил и поблагодарил за победу. Я так поняла, что Вивиан, та что у Леонардо не сестра-близнец Марии Анхелы, как это было в венесуэльской версии.

7. Чабела и Канделария. Обе работают служанками в доме, обе подруги матери главной героини. Они воспитывали Ивана и Леонардо.  Них есть дочки родные. Все абсолютно тут одинаково, но Чабела мне больше нравится..может из-за того, что Кармен Салинас уже поднадоела.

Танюша, интересно было почитать твой сравнительный анализ двух версий Жестокого мира, но мне ближе версия Мехии. Видела шесть серий и мечтаю посмотреть сериал полностью. Мне нравится Сезар Эворра и даже очень и ради любимой мне атмосферы Телевисы готова даже впервые посмотреть сериал не со слишком любимой мной Габи Эспино.
И согласна с Катей по поводу того, что все-таки Венесуэла более нищая страна да и год создания ЖМ Венесуэлы более ранний, поэтому Роска была такой грязнухой в сериале в отличие от Марианхель.
Я видела начало этого сериала, поэтому когда смотрела два года назад первые серии версии Мехии, то тоже увидела, что сцена знакомства ГГ была такой же, как у Роски с галаном. Но... мне кажется, Катрин Фулоп очень уж переигрывала, размахивая руками как мельница, а Эспино лучше сыграла эту сцену.

Согласна с Катей. Эдит просто бесподобна в этой роли. Она шикарная и даже лучше чем Росалинда,как по мне. Особенно этот выход в конце первой серии по лестнице, когда спускалась Эдит в красном платье. Сцена просто шикарная.
И да, отец у Марианхель не такая тряпка, как тот, кого сыграл Оранхель Дельфин. В общем, я - как поклонница сериалов Телевисы и Мехии - найду при желании сотни изъянов в версии Венесуэлы, поэтому лучше заткнусь, чтобы больше не злить ни Танюшу, ни Андрея, если он зайдет в эту темку в качестве гостя и прочитает как я прохожусь катком по сериалам Венесуэлы, что мне то это не так, то второе не эдак - в общем, ворчу и ворчу я на сериалы Венесуэлы
Элена Рохо краше чем Чело - это факт.
Ну, а молодняк в версии Мехии уже не катит под сериал Жестокий мир, а под сериал "Страсть и власть", который мы начинали смотреть вместе с Катей.

Вот и я про тоже, для меня первое впечатление насчет Марианхелы, что она девушка из средней семьи...не богатая, и не бедная, с достатком. Поэтому я удивилась, когда она залепила пощечину Габриэлю, как дикая кошка. да, согласна с тем, что в этой роли Габи ни  очень смотрится, это и понятно, ведь она сама говорила, что работа давалась ей тяжело, многие были против нее.

Так Габриэль и старше, если бы он был бы тряпкой, то бы все плювались...Может быть в то время хотели тем самым показать, что Хосе Мануэль обычный мужчина со своими слабастями, что да, он не может принять решение, хотя уже и не любил Хоселин, но оставался с ней...есть ведь такие мужчины на самом деле...

Знаете я раньше думала, что там очень здорово, что там так хорошо, даже хотелось там побывать, но потом узнала истину, что страна то нищая, что не так все там, как нам показывали в сериалах, хотя отчасти все было в сериалах правда, особенно про наркотики и контрабанду, и что спокойно среди белого дня могут пристрелить, ну это в таких районах, где одни преступники и нищие живут.

Это точно, я ее смотрела, там Эмма Раббе хоть и образованная была, но тоже могла махаться руками, а какие она пощечины раздавала главному герою 

Но в сериале этом мне больше всего нравится еще и песня  слушаешь и слушаешь ее...да и вообще все так красиво снято. Все-таки нам показали из Венесуэлы очень хорошие сериалы, да есть те сериалы, что могли еще показать, но те, что нам показали...видимо самые лучшие.

Кстати, да, это я тоже заметила. Но вот например, в сериалах Натальи Лартилье главная героиня излишне уж замызганная, что тоже не есть хорошо, учитывая, что речь идет о современных сериалах. И вот задаешься вопросом, неужели в столице Мексики бывают такие вот замаршки типа Гаты из Кошки? Хотя может быть и бывают, ведь существуют и низшие слои населения.

Ну, так тут можно ответить словами Тани относительно Габриэля:

То есть героиня Эдит научилась что ли сдерживать себя, ведь она постарше Жоселин в исполнении Росалинды Серфати, которая игрет молодую женщину, которой нет еще и тридцати, как я понимаю. А героини Эдитки есть уже сорок или около того, учитывая, что у нее взрослая дочь.

Я вот тоже думала в те годы, что Венесуэла просто рай. Ведь впервые я узнала об этой стране именно через сериал Реванш. В общем, благодаря ЛА сериалам многие из нас выучили географию и политологию стран Южной Америки, если можно так сказать.

К сожалению да. Как то видела отрывок их версии Танцев со звездами, и то, как актриса Сара Корралес, одна из участниц, помогала матери одиночке, по условиям жизни от Гаты недалеко уехавшей.

Я б не сказала, что научилась сдерживать, учитывая как она кусалась.  Но оригинальная более "эмоциональная". 

Причем тут политология? Вот ее то они в классических теленовеллах как раз и приукрашивали. 

Я увидела только имя Лилиана Морильо.

Конечно же это она и есть! Столько сериалов этой страны ты пересмотрела, а еще сомневаешься в своей правоте! Мы же с тобой недавно сравнивали сестричек в темке Любовные пары 2/2 или ты забыла?

Кстати, хорошо, что я увидела еще один сериал с Росалиндой Серфати, помимо Реванша - имею в виду Замуж за миллионера, в котором она тоже была почти такой же как Жоселин по темпераменту.

Понятно.

Помню, конечно.  Но таких молоденьких сестричек я еще не видела. И меня смутило то, что Лилиана указана с фамилией матери, а не отца. Поэтому я и засомневалась.

Мне тоже она там понравилась. Я впервые увидела ее именно в роли Андреины. Потом еще видела в сериале "Любовники полнолуния". Никак не представляла ее в роли злодейки. Но роль Камилы в сериале "Моя ненаглядная девочка" показала, что она может быть прекрасной злодейкой.

Вышла вторая серия. Какое же это счастье, смотреть в хорошей озвучке, и с испанского! Очень хороший сериал. Очень-очень-очень. Достаточно и смешного, и тягостного, и трогательного. Например Росарио и ее мать. Кто не защищался от целого света вдвоем с любимой мамой, не поймет этих бед. До жути жалко их обеих... Но до Каракаса добраться сумели, и даже до Чабеллы.  За всю серию выбесили 2 момента только. Точнее 2 героини:
1) Тамми. И как эта кобылица нахальная с подобным самомнением у служанки выросла? Так и чесались руки ее треснуть.
2) Джоселин. Поймала себя сегодня на мысли, что хотелось ее выпороть, когда она корчила рожи, и ныла, что Хосе Мануэль охладел... Понимаю, это сумасшедшая. Но видимо весь мой негатив от того, что подобное обмирание за мужиком я никогда не пойму. Ну пусть хоть циркачеством своим повеселит. 
Читала, что некоторых бесил Ванька. А меня нет. Хоть для такой здоровой лбины тоже хворостина бы не мешала. А то шел в монастырь уже, раз 3 года страдает, не отрывая жэ от дивана почти.  Ну разве только на соревнования.  Хотя теперь конечно не пойдет, раз Чарито появилась. 
Секретарша у Хосе Мануэля какая то мужеподобная, и абсолютно не мягкая по женски.  По нормальному женственную взять неоткуда было?

Ой, мне так его треснуть посильнее хочется, особенно когда лицо страдальческое делает.  По моему даже сама Джоська характером посильнее.  Нашла из-за кого ныть. 

Да? Ну тогда учитывая мою "любовь" к Грубер, я уже вижу, что отсутствие внешней женственной мягкости у них видать наследственное качество.  Но играет эта секретарша сносно, да.

Эту барышню пытаются показать очень мягкой, женственной, спокойной. На контрасте с психичкой Джосей. Что благодаря этому контрасту герой и потянулся к ней. Но вот смотришь на нее, и возникает абсолютнейшая дисгармония с тем, каким сам перс преподнести пытаются. Хоть бы волосы у нее иные что ль были, а то такой рыжий цвет, будто смородину раздавила на голове.