Посмотреть можно, только он на Итальянском.

Да, его переводят, уже вроде бы 26 серий перевели.

Не понимаю я этого Зачем изменять имена героев? Смысл? Или итальянцам так легче?

Она просто не может жить без своего мужчины, он ее только ее

Да, вот почему мне казалось в детстве, что это как бы продолжение Реванша.

Вот я эту сцену как раз навсегда запомнила. Хоселин вообще с ума сошла, ведь она была беременна. Зачем она так сделала? Она и в правду с ума сходит по мужу, что не хочет ее никуда пускать.

2-я СЕРИЯ:
Хижину Чариты поджёг подонок, который хотел изнасиловать её и теперь девушка с больной матерью остались без крыши над головой. Они поймали «попутку» и поехали в Каракас на поиски подруги матери, которая работает служанкой в доме Леонсио Паласиоса.
Чариту и Марию Антуанетту встретили двоей взрослых детей подруги матери. Сына зовут в итальянской версии Лукой, но он в оригинале носит имя Иван.   Когда парень увидел Чариту, то застыл на месте и выронил стакан из рук, так как девушка была похожа как две капли воды на его покойную жену Вивиану. Было видно, что Иван-болван влюбился в «грязнулю» с первого взгляда.
Матушка Чариты сказала Ивану, чтобы он как можно скорее позвал свою мать и Леонсио. Иван позвонил в дом Паласиов и Марта сказала хозяину, что их зовет умирающая Мария Антуанетта.
На семртном одре женщина призналась Леонсио, что Чарита его дочь и Мария Антуанетта попросила его не бросать девушку, а взять жить к себе домой. Бедный Леонсио пообщал это сделать, несмотря на то, что он не имеет право голоса в своём доме, так как там всем командуют Мириам и их психопатка дочь.

Ну тот факт, что сериал как две капли воды напоминает перуанскую «Луз Марию», я думаю не для кого не секрет.   Создаётся впечатление, что перуанцы сняли римейк «Жестокго мира», а моя любимица Росалинда Серфати сыграла в обоих сериалах одну и ту же роль - невростенички жены главного героя. Вот только если в «Жестоком мире» мне больше нравится Жан Карлос Симанкас, а главная героиня не вызывает у меня восторга, то в теленовеле «Лус Мария» всё наоборот: мне нраится Эндже Сапеда, но раздражает Кристиан Мейер. Ну не буду отвлекаться от темы…

Между тем в доме Паласиос сумашедшая Жоселин «подыхает» от скуки и развлекает себя тем, что делает всякие гадости домочадцам. Если в первой серии эта чокнутая особа опрокинула инвалидное кресло с братиком своего мужа, то в этой серии она выбила поднос с едой у служанки, которую играет Виолетта из «Реванша».   При этом Жоселин хохочет над своими «шалостями». Да, по ней давно «психушка» плачет…
Жоселин позвонила своему мужу и сказала (нет, ПРИКАЗАЛА) ему, чтобы завтра он был дома, так как она организует вечеринку по случаю его дня рождения. При этом эта ненормальная пригрозила ему, что если ХМ не появится вовремя, то она… наложит на себя руки.

Не к добру Чарита появилась в доме Паласиос. Она оказалась там в тот самый момент, когда праздновали вечеринку. Жоселин так и не вышла к гостям, так как она ждала появление своего мужа. В руках у этой дуры был нож и она повторяла себе, что если ХМ не появится через 15 минут, то она перережет себе вены.
Тут Хосе Мануэль влетел в дом, чтобы успеть предотвратить «шалости» своей безумной жены, да только он при входе в гостиную столкнулся лоб в лоб с грязнущей Чаритой и удивился, увидев её у себя дома… В общем, как не крути, а Чарита стала косвенной причиной того, что Жоселин перерезала себе вены и выскочила из своей спальни вся в крови.
Чокнутую отвезли в больницу, а братик Хосе мануэля переживает за неё, несмотря на то, что Жоселин жестоко с ним обращается.
Леонсио плохо поступил по отношению к Чарите. Он так ине поговорил со своей женой о том, что девушка будеи жть у них в доме и в итоге, когда Мириам увидела грязную, непричёсанную девушку у себя дома, то обозвала её воровкой и… выгнала из дома.   Чарита махала руками как мельница, защищая себя перед жестокой хозяйкой, оправдываясь, что она порядочная девушка и её нанял Леонсио в качестве горничной, да только Мириам не захотела слушать бедняжку и прогнала прочь чуть ли не пинками.

3-я СЕРИЯ:
После того как Мириам выставил Чариту за дверь, она оказалась на улице, не зная ни города, ни людей в нём. Следуя законам сериального жанра, «ливанул» сильный дождь и Чарита промокла до ниточки. Тут откуда не возьмись, появился мужик, который попытался изнасиловать «красотку».   Чарите удалось вновь «сделать ноги»… Меня посвятила одна мысль: когда последний раз этот бедолага видел женщину, если «позарился» на Чариту, на которую смотреть без брезгливости невозможно? Непричёсанная, мокрая, грязная - по-моему, всё слишком переборщено.   Вообще, я уже неоднократно ловлю себя на мысли, что Катрин Фулоп переигрывает бедную девушку, приехавшую из деревни. Мне кажется, Вероника Кастро и то выглядела не так наигранно, хотя о ней как правило, говорят, что она вечно играет немытых и обиженных девиц.

Жоселин надоело сидеть в больнице и она сбежала оттуда. Когда Мириам увидела её дома, то ласково предложила дочке обратиться к психологу, да только психопатка завизжала, что она не сумашедшая. С Жоселин уже дано надо обращаться более жестко и не спрашивать её мнения, показывать или нет её психиатору.
Как оказалось, отцом психопатки является Федерико - адвокат, с которым у Мириам был когда-то роман.
В этой серии Жоселин не успела сделать глупости, как это было в прошлых сериях.   Ловлю себя на мысли, что у неё с Иваном-болваном похожая судьба: оба помешаны на любимых, Жоселин бредит Хосе Мануэлем, а Иван никак не может забыть умершую Вивиану.
Между тем, ХМ вновь встретил Чариту, которую едва не переехал своей машиной.   Слово за слово, он пожалел грязнулю, усадил в свою машину и на вопрос, куда её отвезти, она назвала адрес Ивана-болвана. Да только там его сестра, напоминающая корову с жвачкой во рту, поступила с Чаритой точно также, как и Мириам. В общем, эта неприятная Корова наорала на Чариту и прогнала её прочь из дома. Эх, знал бы Иван-болван, что сделала его сестра с его любимой Чаритой, которую он вовсю разыскивает по Каракасу!

Леонсио в очередной раз разочаровал меня своей мягкотелостью: он и слова не может сказать против своей жены.   Мириам буквально поглощает его, а Леонсио жалко смотрит на неё сквозь свои огромные очки. Мириам не хочет, чтобы Чарита жила в их доме, а что может сделать добродушный Леонсио? Он и «пикнуть» не смеет.

В сериале появились знакомые мне лица: красавица Марисела Бутриага и страшненькая Эулуз Пераса. Марисела здесь играет необычную роль, ведь я её помню по роли скромной и консервативных взглядов Клаудии в «Дикой кошке», а тут она играет какую-то… колдугью, которая хочет вылечить Ивана-болвана от его навязчивой любви к его покойной жене Вивиане.
Что касается Эулуз Перасы, то она здесь играет монахиню, которая хочет отомстить Мириам. Сказать по правде, обе эти актрисы не блещут красотой и они отлично смотрятся в роли злодеек. Если в римейке «Реванша» Эулуз Пераса могла выглядеть покрасивее с помощью тонны косметики и шикарной одежды, то в «Жестоком мире» ей трудно скрыть свои мелкие глазки и от это не прибавляет ей достоинства.

Таня, на том сайт, где я смотрю абсолютно все сериалы, выложено пока что 12 серий.   А ты где видела этот сериал? по телевизору?
ещё бы "Каину" начали переводить, ведь там тоже играет Жаник.

Кончено же, тебе не позволялось смотреть этот сериал, ведь ты чуточек младше меня.   А я вот могла его смотреть, но не делала это по той причине, что была обижена на сценарий, в котором мою любимую Исамар сделали злодейкой, а рядом с Алехандро поставили другую - именно это была причина, по которой я принципиально не смотрела этот сериал. Однако где-то на двадцати заключительных сериях я тоже начала смотреть его и таким образом увидела концовку.   А тут я случайно обнаружила, что этот сериал начали переводить и мне стало любопытно его посмотреть. Вообще, здОрово, когда смотришь сериал по мере выкладывания каждой серии в интернете - мне так больше нравится. Я вот таким образом смотрю аж три сериала: "Госпожу", "Эсмеральду" и "ЖМ"

Конечно же, я "Реванш" люблю больеш весх венесуэльских сериалов, а этот сомтрю из любопытства, чтобы познакомиться с другими работами Жана Карлоса, Росалинды и Оранхеля.   Уж по сравнению с "Ребекой" ЖМ просто шедевр.

5-я СЕРИЯ:
События сериала развиваются медленно. Обидно, что в сериале показывают буквально каждое застолье героев.   Вот Чарита сидит за столом в доме Ивана и ест, но на мой взгляд, её манеры за столом не такие ужасные. Зато когда она с Чабелой сели в метро, то эта поездка превратилась в какой-то цирк.   Чарита вовсю махала руками в поезде метро, что мешало другим пассажирам. Она то и дело ударяла их своими «клешнями», а Чабела всё время одергивала эту неряху от привычки махать руками как ветряными мельницами.  
Чарита, наконец, вернулась в дом Паласиосов.   Ей рады только Леонсио да Хосе Мануэль, а Жоселин пока не знает, что девушка будет жить с ней под одной крышей. И вообще, Леонсио предложил Чарите взять на себя обязанности… советчицы Жоселин.   Ну и мысли приши в голову старика! Он совсем с ума сошел, что ли? Да разве Чарита подходящий человек для такой психопатки как Жоселин? Чарита не обладает ни манерами, ни тактом, ни культурой поведения, ни словарным запасом - она будет действовать на Жоселин как красная тряпка на быка.

Хосе Мануэль полностью меня разочаровал. Он продолжает ухлёстывать за своей рыжей секретаршей и сам не знает, какие чувства к ней испытывает.   Жоселин застукала своего мужа целующимся с секретаршей, но… не устроила ему сцену ревности, а переоделась в мужчину и выстрелила в парочку на улице, когда те брели в обнимку. Хосе Манэль закрыл собой эту «рыжую», да только пуля чокнутой Жоселин прошла мимо, а жаль…

Как меня раздражает Таня/тэми - сестра Ивана! Вечно со жвачкой во рту и ей только подавай парней.   В итоге Ивану пришлось влезть в драку из-за этой «красотки» коровы.   Как Лилиана Морильо, так и Лилибет Морильо не блещут красотой и обе меня раздражают. Вторая девка запала на героя Симона Пестаны - брата Хосе Мануэля. Эти две «красотки» давно не смотрелись в зеркало, раз возомнили себя центром Вселенной.