Перевод 47 серии.
Артуро говорит Хулии,что много лет хотел её,хотел быть рядом с ней,Хулия говорит ему тоже самое.
Звонит Нина и говорит,что полиция обыскивает дом.Артуро говорит,что если бы она сказала правду раньше,все было бы по-другому!успокаивает жену и обещает все уладить.
Эрик говорит,что проклятый Эладио за все заплатит!Приятель говорит Эрику,что все готово и можно отправляться.
Габи говорит Хулии,что Франко поговорил с дядей и дедушкой и хочет на ней жениться.Хулия говорит,что рада за неё и надеется,что Франко выполнит своё обещание.Она говорит,что Артуро тоже здесь,Габи говорит,что будет плохо,если Эладио узнает.Хулия соглашается,что будет лучше,если они с Артуро будут держаться на расстоянии.Габи спрашивает,как Давид.Хулия говорит,что хорошо и даже согласился пойти с ней заодно на медицинский осмотр,она придумала это,чтобы взять у него анализ ДНК так,чтобы он не заподозрил.Габи согласна,что это нужно,чтобы Эладио наконец перестал сомневаться,что Давид его сын.она говорит Хулии,что встречалась с Агустином и он обещал найти хорошего адвоката по разводам.Хулия предупреждает,что не хочет,чтобы Эладио почувствовал,что она хочет развестись с ним,никто не должен знать.
Регина спрашивает,нашел ли отец Эрика?Давид предлагает свою помощь в поисках.Артуро благодарит,но он не хочет проблем с Эладио.
Артуро спрашивает дочь о проекте.Она отвечает,что все замечательно,но ему надо подумать о Нине и поддержать её своей любовью в этот момент.Артуро не хочет говорить о Нине,предпочитает поговорить о проекте дочери.
Хулия настаивает,что ей как можно раньше надо развестись с Эладио,Габи говорит,что адвокат сразу начнет готовить бумаги.Хулия благодарит племянницу за поддержку,та отвечает,что очень любит тетку.
Артуро переживает,где же может быть Эрик,ни у кого из друзей его нет!
Шофер Эфраим звонит Эладио и говорит,что здесь,в отеле,Регина Монтенегро.Эладио говорит,что она не теряет время зря,но его больше интересует её отец.
Франко говорит,что у него плохие новости-полиции стало известно об отношениях Эладио и Монтсеррат.
Давид видит Эрика и сообщает об этом Регине и обещает узнать куда и с кем он отправился.
Эладио спрашивает,кто же мог его выдать?Франко высказывает предположение,что это Хулия.Эладио просит не болтать ерунду,этого не может быть!
Эладио звонит в отель и просит соединить его с номером Хулии,ему отвечают,что её нет.Он говорит,что позвонит позже.Потом говорит,глядя на фото:Где же ты,Хулия?Не доверяю я тебе,не доверяю...И я должен тебя увидеть..
Давид не смог ничего узнать об Эрике,Артуро говорит,что попробует сам.
Полиция хочет поговорить с Эладио в связи с новыми обстоятельствами дела.Он просит располагаться и быть,как дома,а он на минутку отойдет по делу.
Хисела говорит Кларе,что видела,как она целовалась во дворе с одним,а до этого оставалась до рассвета у вдовца Хустино!Клара говорит,что оставалась,потому что Люсита болела,а Хустино её друг и жена его была ей как сестра!И вообще,у неё есть жених!
Хустино говорит Кларе,что, наверное,Хисела права,не надо столько ему помогать,ведь у неё жених,а уж они как-нибудь все решат без неё и Марибэль!
Кайяо привез патрону "посылку"- Альдо.Эладио говорит,что ни за что не позволит причинить вред жене и приказывает посадить Альдо в подвал и стеречь его.
Клара говорит,что не понимает,какая муха укусила Хустино,ведь все было так хорошо!Он советует ей заняться своей жизнью и не беспокоится так о них с дочерью!Клара говорит,что не понимает,почему он так сердит,ведь они друзья и он,и Люсита-важная часть её жизни!
Хустино предлагает ей лучше побеспокоится о женихе.Клара говорит,что он очень изменился последнее время.
Полицейские советуют Эладио не уезжать из города,так как придется скоро увидеться ещё раз.
Франко спрашивает,что случилось?Эладио говорит,что все вынужден решать он сам,где же хваленая помощь крестника?
Артуро говорит,что не может представить,что его сын-убийца.Регина говорит,что Эрик привык,что все можно решить с помощью денег и мама его избаловала,и зовет отца поужинать с ними.Артуро не хочет,ему надо побыть одному.Давид просит Артуро обращаться к нему,как только что-то понадобится.
Хулия говорит Артуро,что убежала от Эфраима,как будто-бы в СПА.Артуро говорит,что беспокоится за Эрика,Регину,Даниэлу и много других вещей...У него в семье произошло столько плохого..Он плохой отец и это все по его вине..
Эладио говорит Альдо,что сейчас тот ему объяснит,почему обвинил его в смерти Монтсеррат!Альдо отнекивается,Эладио говорит,объясняй,как ты исправишь свою ошибку!
Хулия просит Артуро успокоится,потому что ей не нравится видеть его в таком состоянии.Артуро говорит,что потерял контроль над своей семьей и своей жизнью.Хулия говорит успокойся,в данный момент ты ничего не можешь сделать..Артуро благодарит её,за то,что она рядом.Хулия просит уйти с этого места,потому что их может увидеть Эфраим.
Эладио угрожает Альдо,если он хоть слово сказал о Хулии!
Даниэла говорит,что Эрик не отвечает!Нина говорит,что Артуро тоже,но ей необходимо знать,что там происходит!Нина просит позвонить Регине,может,она что-то знает.
Эладио спрашивает Альдо,к чему ему было убивать Монсе,ему это не надо.От Альдо требуется,чтобы он забыл имя Хулии навсегда!
Хулия говорит Артуро,что хотела бы,чтоб у него все было хорошо.Он говорит,что хочет того же,и чтоб она была рядом с ним.
Эладио говорит,что раз Альдо все понял,что надо сказать в полиции,ему надо быть очень бдительным с этого момента и быстро уехать из страны и больше не возвращаться.
Артуро расстегивает Хулии молнию на платье.Хулия говорит,что это нехорошо,как же наши дети...Артуро говорит,что они давно хотели этого..
Франко спрашивает,что сказал Альдо?Эладио говорит,откуда ты знаешь,что он здесь?Франко говорит,что это он сказал Кайяо,где его искать.Эладио не верит и просит Кайяо подтвердить.Тот говорит,да.Эладио говорит Франко,чтобы он не обольщался,что теперь он вернет доверие Эладио.
У Франко есть задание как-то выйти на того человека,с которым Артуро и Нина были в Нью-Йорке (по поводу ресторана).
Франко говорит Эладио,что он может быстренько слетать в Пуэрто Вайярта и полиция ничего не узнает,пилот готов.Эладио звонит капитану,что выезжает в аэропорт.
Хулия говорит,что Артуро разрушил то прекрасное,что было у них раньше и что же,сейчас он хочет сказать,что не любит женщину,с которой столько лет делит постель?!
Артуро говорит,что Хулия ошибается,ведь когда она узнала,что Сусанна беременна, она сама не захотела,чтобы ребенок рос без отца,а потом вышла замуж за Эладио!Мне было больно,говорит Хулия,и это был порыв,импульс!Артуро говорит,что ему нужна была Нина,как мать для Мигеля и подруга жизни для него!Хулия добавляет,что он любит Нину!Артуро говорит,что не любит,также,как она не любит Эладио!Хулия говорит:нет,Артуро,я замужем,ты женат,у нас семьи,и я не могу так поступить с Эладио!
Эладио предупреждает Франко,что о его поездке не должен знать абсолютно никто - ни Габриэла,ни Симона(прислуга)!
Эладио говорит с портретом Хулии:Что ты сейчас делаешь на самом деле?
Артуро говорит,что Эладио же не уважает Хулию и столько всего ей сделал?Она говорит,что он отец её сына и они живут вместе уже много лет,у них семья!Артуро говорит,господи,он же не уважает тебя,какая семья?Хулия говорит,ну и пусть,но я не могу ответить ему тем же,потому что у него были основания ходить к Монтсеррат и другим женщинам,потому что я не могла ему ответить взаимностью...Я хотела забыть тебя и вышла за него замуж,Эладио любил меня,а я хотела отомстить тебе!
Регина говорит,что поверить не может,что твориться у них в семье - такая история с братом,а ещё и папа хочет развестись!Давид говорит,что ему очень жаль.Регина говорит,что вот жили родители и вдруг-развод!Давид говорит,что его мама сто раз хотела развестись с отцом,но вот живут же и все хорошо у них!Регина говорит,ну почему же так все сложно у родителей?!
Артуро успокаивает Хулию,говорит,что она не виновата,но Хулия говорит,что сделала ошибку,также,как и он.Хулия говорит,что не сможет развестись, не может предать Эладио,у неё есть принципы!Она говорит,что знает Артуро,как он сможет смотреть в глаза своей жене,своим детям?Артуро говорит,ты боишься,ты паникуешь,а как же твое сердце,твои чувства?Я боюсь,говорит Хулия,ты все испортил тогда!Артуро говорит,что всю жизнь платит за ту ошибку.
Ты никогда не сможешь забыть,правда?-говорит он.Может быть ты прав,говорит она,нам надо расстаться.
Хисела спрашивает Клару, она решила что между ней и Хустино?Клара говорит,что лучше бы ты заплатила свою долю ренты(квартплаты).Хисела говорит,что не ей не дали пенсию мужа.Клара говорит,что компания Гомес Луна очень серьезная и почему же ей помогает сеньор Гомес Луна?Потому что муж работал на него.Хисела обещает заплатить.
Эфраим спрашивает Хулию,почему она плачет.Хулия говорит,что гуляла по пляжу и хочет одного-минуту покоя.Эфраим говорит,что волнуется за неё и вышел искать.
Агустин говорит,что Артуро уже в пути за Эриком.Мигель опять говорит,какой Эрик безответственный по отношению к Конс и ребенку.Агустин просит Мигеля быть осторожным с Эриком ради Консуэло.
Клара пересказывает Конс разговор с Хустино и говорит,что он был очень сердит.Но ведь она любит его,как друга,хочет помогать и обожает Люситу!Конс просит послушать совет Хустино и больше времени проводить с Франсиско!Клара говорит,что ей очень нравится быть невестой Франсиско!Конс говорит,что она должна получше узнать его,а то вот она вышла замуж так быстро и что получилось у них с Эриком!
Артуро говорит дочери,что знает,где Эрик.
Альдо говорит,что пришел рассказать всю правду о смерти своей подруги Монтсеррат.
Эладио говорит,что Хулия не отвечает на звонки,а Давид сказал,что она не хотела ужинать с ним..Франко предлагает,чтобы Габи позвонила и узнала,что происходит с Хулией.Эладио говорит,ты забыл,что-ли,что я не велел никому ничего говорить?
Эладио просит организовать встречу с прессой и оставить его одного.
Эладио звонит Хулии:Где ты была?Я звоню,ты не отвечаешь!
Я была в отеле,гуляла по пляжу и рано легла спать.Можешь спросить Эфраима.
Почему ты нервничаешь?
Я не нервничаю,говорит Хулия.
Ты должна быть счастлива,ведь рядом Давид.Или он с Региной?
Ну да,с Региной и к тому же много работает.
Как работает?Не говори мне,что он там с ней работает!
Альдо дает показания против Эрика.Кайяо говорит о конференции прессы у Эладио дома.
Альдо спрашивают,зачем Эладио приходил на праздник к Монсе.Он отвечает,не знаю,наверно,по делам.А зачем приходила его жена?Конечно,за своим мужем.Единственный виновный - это Эрик Монтенегро и он должен сидеть в тюрьме!Он был любовником моей подруги!
Эладио спрашивает,почему Давид работает вместе с Региной?
Хулия говорит,что они целыми днями вместе и он тоже решил быть полезным.
Эладио говорит,что это очень плохо и не надо ничего скрывать от него.

(Автор: Татьяна Миришова.Копировать только с указанием автора!)

Перевод 49 серии.
Петра принесла Консуэло чаёк и просит не нервничать.Конс говорит Мигелю,что доктор сказал,что с ребенком все хорошо.Мигель очень рад.Конс боится за Эрика.Мигель просит беспокоится о малыше,а не об Эрике!
Отец и Агустин говорят,что у полиции нет никаких улик против Эрика и его задержали только на 24 часа.Его забирают на допрос и говорят,что ещё надо взять показания у его жены,врач уже разрешил.
Консуэло думает,что Эрик страдает,бедный.
Звонит Давид и спрашивает,как брат.Регина говорит,что все это по вине его отца,ведь они же были любовниками Монтсеррат одновременно.В тот день они оба были там и поссорились!
Регина жалеет,что наговорила Давиду ужасных вещей.Консуэло говорит,что Давид же не виноват ни в чем!
К Консуэло пришла полиция взять показания.
Давид говорит отцу,что знает,что Монсе была его любовницей и он ходил в офис к Артуро разбираться с Эриком,но не нашел его там,поссорился с Артуро и ударил его!
Агустин говорит Эрику,что самое главное,зачем он возвращался второй раз к Монтсеррат?
Консуэло говорит,что сначала они должны выслушать её,она готова рассказать все,что было той ночью!
Эладио пытается сказать,что дочь Монтенегро манипулирует Давидом.Тот говорит,что отец солгал ему,но он не ребенок и все видит!
Хулия просит Эладио сказать сыну правду!
Эладио объясняет сыну,что отношения с Монтсеррат у него возникли тогда,когда у них с Хулией было все плохо.Как раз он тогда вернулся в Мехико и мог видеть это.
Давид спрашивает,знала ли мама про это?.
Эладио говорит да,она узнала про это приключение.
Давид спрашивает и что,ты это приняла?
Да,-говорит Хулия.-Мы как раз хотели поехать в путешествие.
Давид в шоке,как это можно простить?
Эладио говорит:твоя мать простила меня,потому что знает,что она единственная женщина,которую я люблю по-настоящему и я сделаю все,чтобы завоевать её!
Тебе нравилось,что тебя обманывают,мама?Что с тобой?
Хулия говорит,ты думаешь,что это все так легко?До того,как умерла Монтсеррат,я хотела развестись с Эладио.
Эрик спрашивает не навредит ли жена их ребенку?Конс говорит,что все в порядке,доктор разрешил.Консуэло говорит,что очень рада видеть мужа,особенно после того,как он с ней обошелся в последний раз.Эрик говорит,что был очень злой..
Конс уходит давать показания.
Агустин и Артуро спрашивают,что Эрик тогда наговорил Конс.Эрик говорит,что рассердился,сказал,что любит Монсе и не хочет возвращаться к жене.
Эладио говорит,что Хулия его простила и это все между ними.Давид говорит,что он не простит!мать будет прощать,а Эладио будет её обманывать!
Ты не знаешь жизнь,-говорит Эладио.-И не можешь судить.
Давид говорит,что не мог бы обманывать свою жену и не простил бы обмана,поэтому не понимает маму!
Артуро спрашивает,действительно ли все хорошо с Консуэло,она может дать показания?
Артуро просит лишь сказать правду.
Регина спрашивает отца,правда ли Эрик здесь по вине Эладио?Артуро говорит,не знаю..
Эладио спрашивает,зачем Хулия сказала,что Монсе была его любовницей?Хулия говорит,что так лучше для них.Эладио говорит,я знаю,ты всегда хотела защитить Давида,cвою племянницу,поддержать отца,а я всегда чувствовал твое равнодушие и презрение.
Ты знаешь,почему я так относилась к тебе!-говорит Хулия.-Я всегда пыталась сохранить целостность нашей семью...Я знаю,часть моей вины тоже есть,мне жаль...
Мне тоже жаль,-говорит Эладио.-Несмотря на то,что сказал Давид,у меня есть надежда!
Если ты не возражаешь,я пойду!-говорит Хулия.
Эрик дает показания и говорит,что убил,конечно,Эладио,потому что,когда он узнал,что Эрик и Монтсеррат вместе,он сошел с ума!монтсеррат ведь любила Эрика,а не его!
Консуэло говорит,что хотела бы,чтоб восторжествовала справедливость!
Эрик спрашивает:Что ты сказала,Консуэло?!
Консуэло говорит,что ей необходимо поговорить с Эриком.
Нина говорит дочери,что во всем виноват Артуро,который вместо того,чтобы защитить Эрика,сдал его полиции!Дани предлагает матери посмотреть,как отец в гневе разнес журналистов.Нина говорит,что сейчас ей важен только сын!Дани говорит,что все зависит от того,что скажет Консуэло,ведь если с ней этот идиот Мигель,то не приходится ждать ничего хорошего!
Нина говорит,что надо спасти Эрика от тюрьмы любой ценой-с помощью денег или влияния!
Артуро говорит,что Эрик пока останется в тюрьме.Нина говорит,что наверняка эта идиотка Консуэло наговорила на него,чтобы отомстить!
Артуро говорит,что если Эрик невиновен,его отпустят!А если нет?-спрашивает Нина.
Консуэло пришла к Эрику.Это то,что ты хотела,правда?-спрашивает он.-Чтобы остаться с Мигелем?
Конс пытается объяснить,но Эрик говорит,что не хочет её видеть.
Симона принесла вино и спрашивает Габи,что она собирается праздновать?Та отвечает,что помолвку с Франко.Хорошо ли ты подумала?-говорит Симона.Мне не надо думать,-говорит Габриэла.-Франко - мужчина,которого я люблю!Любви иногда недостаточно!-говорит Симона.-Посмотри на свою тетю Хулию!Мой Франко не такой,как дядя Эладио,-говорит Габи.-Мы с Давидом будем счастливы,он с Региной,а я с Франко!
Дед говорит,что слышал,что Франко имеет серьезное намерение жениться на Габриэле и поэтому,чтобы все было официально,он будет ужинать с ними.
Агустин говорит,что Эрик звонил из Пуэрто Вайярта в полицию и обвинил Эладио в убийстве Монтсеррат.
Регина звонит Давиду и хочет поговорить.Давид не в настроении с ней спорить.Она говорит,что только хотела извиниться,потому что узнала,что её брат обвинил Эладио.она просит прощения за то,что сделала ему больно своими словами!
Дед говорит,что надеется,что не создаст неудобств,поужинав с внучкой и её женихом!Ему хочется поговорить о некоторых вещах,например,кто будет оплачивать свадьбу и прочее?
Габи говорит,что у них не будет большой свадьбы.Как это так?-спрашивает дед.-Ведь это свадьба единственной племянницы Эладио и Хулии!
И крестника!-говорит Франко.Это неважно!-отвечает дед.-Вы должны после медового месяца вернуться в дом,не менее прекрасный,чем этот!Я правильно говорю,разве ты думаешь не так?-спрашивает дед Франко.
Регина просит прощения,говорит,что любит Давида.Давид её тоже любит,скорее бы закончилось все это,они помирились и потом ещё поговорят...
Дед говорит,что лучше молодым не принимать никаких решений,пока из поездки не вернутся Хулия и Эладио.Они живут в доме его дочери и зятя,но у Франко должен быть счет в банке,чтобы достойно содержать его внучку.
Франко говорит,что в этом доме распоряжается Эладио,а не дон Умберто!
Дед говорит,что вот за этого грубияна Габи хочет выйти замуж?!Как меняются времена!-говорит он.-Раньше ужинала вся семья,а теперь все переругались и никого нет!
Нина спрашивает Артуро,как он мог допустить такое с Эриком!Артуро спрашивает:Ты что,меня обвиняешь в том,что случилось?пусть Эрик подумает и изменит свою жизнь!
Бедный мой сын Эрик,заключен в камеру!-говорит Нина.Пусть это будет для него урок!-говорит Артуро. Неужели нельзя было что-то сделать?-спрашивает Нина.Пойми,это все по закону!-говорит Артуро.Нина убеждена,что виновата Консуэло.Артуро предупреждает,чтобы Нина была осторожна в своих словах против Конс.

Артуро,ты сдал нашего сына властям!-говорит Нина.И правильно сделал!-говорит Артуро.-Я отвечаю за него,как отец,а ты хотела все это скрыть.Зачем?Из-за этой лжи и тайн ты разрушила наш брак.
Эладио говорит Хулии,что единственное,что он хочет-это найти путь к её сердцу.Хулия боится,что после той боли,что они причиняли друг другу,ничего не выйдет.
Давай попытаемся!-говорит Эладио.-Теперь,когда Давид знает о Монтсеррат,будет намного легче.Давид очень рассердился!-говорит Хулия,-и будет очень сложно получить его прощение.
Я постараюсь!-говорит Эладио.
Давид говорит,что много думал и понял,что это проблема между партнерами и,если мама все это принимает и прощает,то это их дело!
Эладио просит прощения у сына и просит помочь ему осуществить все то,о чем мечтала его мама на протяжении всех этих лет!
Нина просит Артуро не говорить так,они же женаты столько лет!Она просто очень беспокоится за сына.Артуро спрашивает,почему она настаивала,чтобы все дети жили в доме?Потому что мы семья!-говорит Нина.Неправда,-говорит Артуро.-Это ложь!Никакая мы не семья,посмотри на Эрика,ты его обожала и вот,что получилось!Ты вырастила детей безответственными,посмотри на Даниэлу,делает,что хочет,вспомни,что она сделала с моим доверием,с любовью,с семьей!
Нина говорит,что всегда была рядом с детьми,но не только она виновата,Артуро ведь тоже отец.
Я нашел убежище в работе!-говорит Артуро.-То капризы Даниэлы,то Эрика,то твои.То ты не принимаешь Мигеля,то у тебя ссора с Региной!
У тебя никогда не было времени на своих детей!-говорит Нина.
Артуро говорит,что не хочет быть подлецом и согласен,что на 50 % ответственность за воспитание детей лежит на нем,но ему жаль,он так дальше не может...Он хочет оказаться далеко,подальше от Нины и возможно,она будет счастлива,если его не будет рядом...
Как это ты хочешь отдалиться от меня?-спрашивает Нина.-да ещё в такой момент,когда мы оба нужны нашим детям?
Нет,-говорит Артуро,-я просто не хочу,чтобы мы оставались вместе,мне нужно своё пространство,тебе нужно время.Я освобожу тебе место,буду спать в комнате для гостей.
Хулия говорит сыну,что они с отцом всегда хотели жить в мире и согласии,но в какой-то момент не выдерживали и ссорились!Давид просит отца никогда не обижать больше маму.
Эладио обещает и,чтобы Давид не сомневался в серьезности его намерений,дает слово не предпринимать больше ничего против Монтенегро.Таким образом Эладио надеется поддержать сына,чтобы у него не было проблем с Региной.Это его шанс измениться и он это сделает!
Звонит Франко и Эладио выходит.
Давид говорит матери,что,несмотря на слова отца,если она решит развестись,то он всегда её поддержит.Хулия говорит,что не знает,что будет с разводом,она просто хочет жить так,чтобы её уважали.
Франко говорит про Ачмора из Нью-Йорка.
Эладио говорит,что он сейчас с Хулией и это для него важно.Он хочет воспользоваться шансом и побыть с ней вместе.
Франко говорит Эладио,что дон Умберто давит на него и спрашивает,сможет ли он обеспечить Габриэле после женитьбы ту жизнь,к которой она привыкла.Эладио говорит,что может себе представить,ведь он очень хорошо знает Умберто!Они поговорят,когда он вернется.
Нина просит Артуро не делать так,ведь она его любит и он её тоже любит!Им необходимо поговорить и она обещает,что спокойно выслушает все,что он скажет!
Артуро говорит,что Нина всегда говорит одно и тоже,но никогда не держит слова!
Умоляю тебя!-говорит Нина.-Умоляю!Не надо!-говорит Артуро.-Выйди!Дай мне время..Оставь меня одного,пожалуйста!Хорошо,-говорит Нина.-Только помни,что мы много лет были счастливы и любили друг друга,и боролись за нашу семью,подумай об этом!
Эрик оскорбил сокамерников и ему наподдавали.
Нина жалуется дочери,что Артуро хочет её бросить из-за того,что она защищала Эрика.Дани говорит,что это из-за того,что она не сказала правду,где прячется Эрик.
Нина говорит,что очень боится того,что происходит между ними сейчас.
Артуро звонит Хулии и спрашивает,как у неё с Эладио,не возникли проблемы?
Хулия отвечает,что нет.
Артуро извиняется за звонок и говорит,что ему очень плохо и его жизнь летит под откос.
Хулия говорит,что ей жаль,что она ничем не может помочь..
Я знаю,-говорит Артуро,-ты же не моя жена..
Хулия говорит,что не хотела морочить ему голову,когда она говорила в прошлый раз,что у неё не было отношений с Эладио,что она всю жизнь игнорировала его,это было,потому что она всегда думала только об Артуро!Она виновата,потому что не давала Эладио шанса.Она очень виновата,её брак не провалился бы,если бы она ответила Эладио взаимностью!Я хочу дать Эладио шанс ради нашей семьи!
Давид говорит отцу,что им надо поговорить,но без мамы.
Артуро спрашивает,что Хулия хочет дать шанс Эладио после стольких лет?!Ей и Артуро надо бороться за свою любовь!
Хулия говорит,что он знает,что они не смогут быть вместе!
Артуро говорит,что его чувства к ней никогда не изменятся,Хулия говорит,что в первую очередь надо подумать о детях.Она должна думать о своей семье,она должна быть честна по отношению к Эладио и он должен понять это!
Давид говорит,что отец давал уже много обещаний.
Эладио просит сына поверить,что теперь всю оставшуюся часть своей жизни посвятит жене.
Давид отвечает,что сомневается,потому что прекрасно знает его!
Отец всегда уделял внимание Франко,а Давид хотел бы,чтобы он гордился им!
Не сравнивай себя с Франко.-говорит Эладио.-Я показываю тебе свою привязанность,как могу! Поэтому я хотел тебе подарить акции,от которых ты отказался!Я хотел сделать что-то хорошее в своей жизни!
Ты думаешь,что все дело в деньгах,папа!-говорит Давид.-Но я не об этом хочу сказать!Мне нужна только твоя любовь и привязанность,только это!
Артуро не может понять,как это ему надо проявить понимание,что Хулия хочет дать шанс Эладио?!
Хулия твердит о детях,у которых такие чудесные отношения и надо,чтоб они такими и остались!
Артуро не верит,что Хулия предпочитает остаться с Эладио,пожертвовать их счастьем!
Ты его не любишь,Хулия,оставь его,вы не можете быть вместе!-говорит Артуро.

(Автор: Татьяна Миришова.Копировать только с указанием автора!)

Перевод 51 серии.
Эрик полностью оправдан,убийца будет пойман и наказан.
Хулии подарили от отеля подарок - косметику,она благодарит.Эладио говорит,что надеется встретиться вновь при постройке нового отеля,девушка говорит,что это будет видно по итогам конкурса.
Хулия спрашивает,почему муж расстроен.Он говорит,что очень серьезные проблемы на стройке...Хулия говорит,раз они так рано возвращаются,значит,действительно,все серьезно.
Эладио обещает,что в следущий раз они поедут,когда она захочет!
Консуэло говорит,что не будет терять свое достоинство ни ради Эрика,ни ради кого-то другого!Она не хочет быть с ним,но он отец её ребенка.А Мигель её лучший друг,хоть он и был очень сердит на неё последнее время,но она не хотела бы потерять его!
Пришел Эрик,снова говорит жене "ми амор".Она спрашивает,что это с ним?Да ничего страшного,просто побили,говорит он.
Франко докладывает Эладио,что Эрика отпустили,улик нет.Эладио недоумевает,как так?
Нина кричит Мигелю,чтоб не смел трогать Эрика!
Конс говорит мужу,что делает это все не ради него,а ради ребенка,она не хочет,чтобы его отец сидел в тюрьме.Но она не хочет,чтобы он думал,что она будет ждать его,если завтра он опять пойдет развлекаться с любовницей!Эрик просит прощения за то,что так обращался с Конс и клянется,что будет лучшим мужем и отцом!Конс говорит,что отцом - возможно,но в качестве мужа она его больше не примет никогда!
Эрик клянется,что все будет по-другому,но Конс говорит,что не поверит его лживым обещаниям.
Эладио говорит с Франко о профсоюзе.
Эладио говорит Давиду,знал ли он,что Эрик на свободе.Давид говорит,что не разговаривал с Региной.Они опять начинают сомневаться в искренности друг друга,но Хулия пытается их помирить и напоминает,о чем они договорились.
Нина говорит,что не может позволить,чтобы Мигель был так груб с Эриком!Она обожает сына и потому послала Даниэлу и совершила такой ужасный грех.Артуро кажется,что она сделала плохо и ей обидно от его претензий...
Артуро говорит,что ему тоже было очень больно от того,что его сын в заключении!
Мигель говорит,какой циник Эрик,хочет быть с Конс как ни в чем не бывало!
Нина говорит,что очень рада,что у них все будет хорошо!
Артуро говорит,что не надо обольщаться,но они остались прежними и проблемы те же.Он не хотел бы ранить её,сделать больно,но это их реальность...
Эрик говорит,что расстроен тем,что журналисты считают,что отец заплатил,чтобы его освободили!Эрик говорит,что действительно,после того,как он расстался с Консуэло у подъезда,он вернулся в квартиру Монсе.
Монтсеррат говорит,что больше не поверит словам Эрика,после сегодняшней ночи её мир рухнул и будет лучше для них обоих,если они расстанутся!
Эрик говорит,подумай,мы же были так счастливы!
Это все ложь!-говорит Монсе.-У тебя было столько шансов развестись,но ты не сделал этого!Я не хочу тебя больше видеть никогда,никогда!
Нина просит Артуро ничего не говорить журналистам,он говорит,что это все Эладио.
Эрик говорит,что Консуэло не хочет быть с ним.
Артуро говорит,что это и не удивительно,она столько страдала по его вине.
Артуро уходит,Нина говорит сыну,чтобы как можно быстрее уладил все с женой,потому что у неё будут акции и она должна быть на их стороне!
Хулия идет отдыхать.
Франко намекает,что Эладио заплатил,чтобы в тюрьме избили Эрика.давид начинает кричать,что вот,опять одно и тоже,папа,ты обещал,но никогда не изменишься и т.д.
Франко начинает изворачиваться,что его неправильно поняли,он сказал в переносном смысле и т.д.
Эладио просит ничего не говорить Хулии.
Консуэло признается,что все ещё любит Эрика.Он клянется,что с этого момента будет любить только её и ребенка!
Эладио говорит,что Франко не вовремя влез со своими глупостями!
Дон Умберто догадался,что Франко- сын Эладио!Он говорит,что его всегда смущала эта история,что Эладио взял к себе на воспитание сына своих работников!Он и Фонд-то основал только потому,что его просила Хулия,чтобы заслужить её любовь!
Эладио говорит,что привел этого мальчика,потому что у Хулии больше не могло быть детей,а он хотел,чтобы у Давида был брат.
Дон Умберто не верит!Между Давидом и Франко всегда была дистанция,потому что Эладио предпочитал Франко!
Эладио говорит,что Умберто должен быть очень осторожен,потому что Хулия ни в коем случае не должна узнать об этом!
Умберто говорит,что Франко начал узнавать,кто его родители.Если Франко его сын,это значит,что другая женщина забеременела от Эладио в то время,когда Хулия ждала Давида?
Мигель и Регина говорят о проблемах в семье,о Конс и Эрике,о том,что будет,если отец разведется с мамой..
Клара хочет помочь,Хустино говорит,что это его дом и он сам все решит,ему никто не нужен!
Клара в ужасе от того,что творится на кухне.Хустино говорит,что она не может понять,потому что у неё нет детей!
Артуро просит Мигеля быть сдержанным с Эриком.Скоро у Мигеля день рождения и Артуро хочет отписать на его имя акции компании,поэтому он должен поговорить с Агустином.
Эладио спрашивает Франко,что происходит?Он его вырастил,дал образование,сделал своей правой рукой и как он ему отплатил?
Клара говорит,что Хустино должен жить ради дочери,а она просто хочет помочь ему!
Он опять отправляет её к жениху,она говорит,что раз ему не нужна её дружба,она уйдет навсегда!(похоже,парень неровно дышит к Кларе😜)
Эладио говорит,если ты мне не веришь,вот доказательства!Открой и посмотри!
После ухода Эладио,Франко говорит:Что ты скрываешь,негодяй?!
Артуро говорит,что пришел за своей одеждой.
Нина говорит,что сказала Петре,чтобы завтра приготовила ему комнату.Она говорит,что понимает,что ему нужно время,но она не заслужила всего этого!
Артуро надеется,что сын получил свой урок.Но что такое между Региной и Эриком?
Габриэла и Хулия говорят о том,что в Фонде есть программа помощи женщинам,вышедшим из тюрьмы.
Франко говорит,что теперь,когда он собирается жениться на Габи,ему хотелось бы хоть что-то узнать о своих родителях.
Регина говорит,что их разногласия с Эриком касаются Давида, и она лучше пойдет готовиться ко дню рождения Мигеля и встрече с Давидом.
Артуро говорит,что надо принять это,Давид теперь родня.
Нина спрашивает,поговорил ли муж с Мигелем по поводу Эрика?
Да,-говорит Артуро,-и прошу вас не испортить парню праздник.И хорошо,что пришла Конс,ему надо ей сказать что-то очень важное!
Хулия говорит,что была удивлена,когда Эладио привел Франко,но он стал частью их семьи.Ведь он младше Давида всего на 3 месяца и ей понравилась идея,что у Давида будет брат.Франко был такой маленький и было очень жаль его.
Франко говорит,что никогда не имел ничего против Давида.
Хулия говорит,что его вины нет,что Эладио всегда предпочитал его,а не Давида.
Но почему?-спрашивает Франко.-Ведь он его сын!
Не знаю!-говорит Хулия.-Но я никогда не смотрела на тебя плохо!
Франко просит не говорить крестному о его расспросах и если Хулия вспомнит что-то ещё,обязательно ему сказать,потому что для Франко важно знать о своих родителях!
Эрик опять просит прощения,Конс опять говорит,что не верит ему.
Артуро говорит,что хочет отписать часть акций своему будущему внуку.
Консуэло говорит,что очень благодарна дону Артуро,но не может это принять,они с Эриком решили не разводиться!
Хулия спрашивает Симону,помнит ли она,как Франко появился в их доме?
Приходит Эладио и Хулия говорит,что надеется,что проблема в Табаско разрешится удачно.
Эладио говорит,что назначил встречу с лучшим психотерапевтом страны и считает,что было бы неплохо им сходить на терапию для семейных пар.
Хулия удивлена,но обрадована.
Артуро считает,что Конс должна принять акции и,если хочет,начать работать в компании.
Хулия читает в газете,что Эрика отпустили.
Эладио спрашивает,думает ли жена,что он мог убить Монтсеррат?
Хулия говорит,что Эладио не контролирует себя в гневе,а в тот вечер он спорил с Монсе!
Эладио говорит,что расскажет ей,что на самом деле произошло в ту ночь!
Кайяо должен был подняться к Монсе и сказать, на каких условиях она должна была покинуть страну.Эладио не хотел никаких проблем между Монсе и Хулией.
Хулия спрашивает,может ли она вернуться на работу в Фонд?
Эладио говорит,что может,но звонить ему.
Ты опять будешь меня контролировать?-спрашивает Хулия.
Эладио говорит,нет,это не контроль..Я буду ждать твоего звонка..
Артуро говорит Конс,что не хочет давить на неё,но пусть подумает обо всем..
Конс говорит,что попозже даст ответ.
Нина спрашивает мужа,почему он раздает акции,не проконсультировавшись с ней?Ведь она тоже акционер?Она не позволит раздаривать наследство своих детей!
Франко опять расспрашивает о матери,она жива?
Где я ?-говорит Ирина.-Кто ты?Как мне плохо!Проснись!Ты не можешь умереть!

(Автор: Татьяна Миришова.Копировать только с указанием автора!)

Перевод 53 серии.
Дед требует,чтобы Нина держала Артуро около себя и он не разрушал брак его дочери.
Даниэла говорит Агустину,что если скажет про случившееся отцу,он её убьёт!
Агустин говорит,что если отец и накажет её,то только для её же блага.
Регина говорит,что нельзя сестре общаться с такими ребятами,как тот наркоман.
Даниэла говорит,что он не её приятель,и дома всегда все заняты и ни у кого нет на неё времени!Она говорит,что больше такого не сделает,только не надо говорить папе!
Агустин говорит,что она каждый раз клянется и снова делает глупости,а он не может предать доверие своего лучшего друга!
Нина не верит,что Артуро виделся с Хулией!
Эладио признается сыну,что они с Хулией пойдут к семейному психологу.Давид говорит,что очень рад за них,но,по правде говоря,они с мамой не похожи на счастливую пару уже много лет,и может быть,им лучше развестись?
Нина говорит,что муж её очень любит и они счастливы уже много лет.
Умберто говорит,что муж скрыл от неё,что встречался с Хулией в Пуэрто-Вайярта!
Эладио говорит сыну,что никогда они с Хулией не будут разводиться,как он мог такое подумать!Он любит Хулию больше жизни!
Давид говорит,что отец не раз причинял матери боль,но,если терапия им поможет,он будет очень рад!
Эладио говорит,пойдем,надо узнать насчет замены стройматериалов.
Умберто говорит,что это Артуро преследует Хулию,потому что она женщина порядочная,замужняя,зачем он ей?!
Нина говорит,что её муж поехал искать своего сына,а не встречаться с Хулией,тем более он любит её,Нину, и ему никто не нужен!
Умберто просит,чтобы Артуро держался подальше от его дочери,потому что,если Эладио узнает,что он искал с Хулией встреч,он его убьёт!
Давид спрашивает,как дела?Регина говорит,что Агустин отвез парня в госпиталь-жить будет.Он просит не сердиться,он помог Даниэле только потому,что любит Регину.
Артуро рассказывает Агустину,что они с Мигелем были на кладбище у Сусанны.Сын спрашивал,были ли они счастливы в браке.Артуро отвечал "да",не так,как с Ниной и не так,как с Хулией.Хулию он никогда не забывал и всегда любил...
Нина поверить не может,что муж гулял по пляжу с Хулией и едет к ней...
Артуро говорит,что женился на Сусанне вынужденно,а с Ниной у них отношения основаны на сексе.Сейчас,как отец,он отвечает за детей.агустин говорит,что и Эрик,и Даниэла нуждаются в повышенном внимании.
Регина просит мать уделить внимание Даниэле.Нина спрашивает,как там было на курорте?Хоть они и отдалились с дочерью последнее время друг от друга,но она её очень любит и хочет знать,как у Регины дела с конкурсом?
Регина говорит,что встретила там маму Давида.Нина спрашивает,одну или с мужем?Регина говорит,они отдыхали там после несчастного случая с Хулией.
Артуро звонит дочери и говорит,что она просила взять её на работу в компании,а сама уже прогуливает!Даниэла говорит,что будет лучше,если она больше не придет в офис,потому что отец её за все ругает и критикует!
Артуро говорит,что она должна прийти,потому что они собирались праздновать день рождения её брата и она должна принести торт.Даниэла говорит,что она не аниматор(веселить брата)!
Артуро говорит,нечего искать отговорки,это приказ!
Франко пришел поговорить с Хиселой,Клара говорит,что её нет.Он говорит,что пришел уладить вопрос насчет денег,которые ей платит компания.клара говорит,что волнуется за неё,поскольку соседи говорят,что Хисела ушла рано утром и больше её никто не видел.
Франко просит помочь,он отблагодарит Клару.она и хотела бы помочь,но правда не знает,где старуха!
Артуро говорит Эрику,что через несколько дней приезжает Ачмор и все должно быть готово,он не хочет потерять эту сделку!
Клара не верит,что Франко интересуется такими людьми,как Хисела,что его заботит её пенсия,тут что-то не так!Франко говорит,что его действительно не интересует эта старуха,просто крестный велел ему лично уладить с ней этот вопрос!
Франко спрашивает про семью Хиселы.Та говорит,что её муж давно умер,а её дочь в тю....далеко отсюда!Франко просит передать Хиселе,чтобы не приходила ни в офис к Эладио,ни к нему домой,Франко сам её найдет.
Эрик говорит,что отец всегда хотел нанести Эладио удар побольнее,что же сейчас мешает ему?!
Артуро говорит,что теперь,когда Регина и Давид вместе,он не станет ничего делать.Эрик спрашивает,неужели отношения сестры важнее,чем борьба с Эладио?Артуро говорит,что не то,что семья важнее,а семья уникальна!
Пришла Консуэло,Эрик говорит,что очень рад её видеть,она отвечает,что пришла не к нему,а к Артуро и готова начать работать в компании "Монтенегро Групп"!
Эладио пришел к лидеру профсоюза и предлагает ему насладиться глотком вина,поскольку это его последний глоток на свободе!Давид показывает документы на бракованные стройматериалы.
Вы не можете этого утверждать!-говорит лидер.
Ошибаешься!-говорит Эладио,и угрожает полицией.
Консуэло не терпится начать работать,Артуро говорит,что все ей будут помогать,вот и Эрик к её услугам.А сейчас Артуро необходима помощь,чтобы организовать праздник в честь дня рождения Мигеля и это будет сюрприз!Консуэло рада помочь и благодарит Артуро за шанс поработать в компании.Артуро говорит,что все сделает для неё и будущего внука.Конс говорит,что жаль,что Эрик никогда не хотел его..
Лидер предлагает решить вопрос миром,они же друзья с Эладио!
Эладио говорит,что никакие они не друзья,он должен ответить за то,что обманул Эладио и подверг риску строительство.
Лидер говорит,что Эладио сам обманул людей,чтобы Артуро Монтенегро не получил этот контракт и пусть вот сын узнает,каков на самом деле его отец!
Хулия говорит с Грасиэлой о делах Фонда и просит сказать,что шофер Эфраим может ехать домой,так как за ней заедет муж.
Нина говорит,что им с Хулией нужно поговорить об Артуро.Хулия отвечает,что при всем уважении,говорить не о чем.Наоборот,говорит Нина,ты мне конкурент и намекает,что знает,что они были помолвлены с Артуро.
Приходит Габи и Нина извиняется за то,что была немного груба в прошлую их встречу.Она просто хотела защитить своего мужа,так бывает,когда любишь,правда?
Эладио спрашивает,есть ли доказательства?Лидер говорит,что,конечно,нет,ты не оставил никаких следов!
Эладио говорит,значит,твоё слово против моего?
Давид говорит,хватит,вы должны за все ответить!Вот и полиция,пришли арестовать лидера профсоюза.
Нина восхищается Фондом,который помогает детишкам,Хулия говорит,что все это сделал Эладио.Нина говорит,что,наверно,он любит Хулию?А она влюблена?Хулия сочла вопрос о любви не очень корректным.
Нина говорит,что на самом деле хотела поговорить не об этом,а о том,что раз теперь дети вместе,не стать ли им с Хулией подругами?
Хулия извиняется,потому что она слегка отшельница и у неё мало подруг,неправдали,Габи?
Нина говорит,неужели ты все ещё обижаешься из-за того,что было в салоне красоты?Забудь,пожалуйста,ради наших детей!Ведь в один прекрасный день мы станем большой семьёй!
Эладио говорит Сантьяго,что все улажено и представляет ему Давида.
Эладио благодарит Давида за помощь,тот говорит,что помог,потому что они были
вместе,но,то,как поступил отец с Монтенегро,это невозможно!
Нина говорит,что Хулия не хочет дружить,потому что она замужем за Артуро?
Нет,что ты!-говорит Хулия.-Это просто часть моего прошлого и все!
Нина говорит,что некоторые люди уверяют,что это прошлое,но думают о настоящем.Но у них с Артуро семья!
Хулия говорит,что у неё тоже семья - муж и сын!
Нина говорит,что на самом деле у них с Хулией есть очень много общего,если они будут дружить,то их мужьям будет гораздо сложнее поссориться из-за бизнеса,не так ли?Почему бы нам не уберечь отношения наших детей от всякого влияния?
Хулия говорит,ты права,я со своей стороны сделаю все,что потребуется!
Нина оставляет Хулии свой номер телефона и надеется,что она позвонит,когда надо будет помочь её Фонду!
Габи спрашивает,что это было?Хулия говорит,мне не нравится,что эта женщина была здесь,она может создать мне проблемы с Эладио.
Эладио говорит сыну,что он ещё не знает,что творится внутри бизнеса,не знает многих вещей...когда-нибудь он поймет.Давид говорит,что не может разделить подход отца к решению многих проблем,а ведь он обещал измениться!
Эладио должен идти,потому что опаздывает к Хулии!
Артуро говорит сыну,что хочет,чтобы они все вместе отпраздновали день рождения Мигеля и надеется,что он не будет грубить своей жене и брату.
Консуэло говорит Артуро,что решила принять его предложение насчет акций для внука.Артуро говорит,что это не предложение,а подарок и он рад,что она согласилась.
Клара ищет Хиселу,которую уже давно никто не видел,Хустино идет искать с ней.
Эрик тоже возмущается,что его не спросили про акции,ведь он партнер в фирме!Артуро говорит,что он не имеет никакой власти,не был хорошим мужем,и хорошо,что Консуэло наконец-то показала гордость перед Эриком,перестала втаптывать в грязь свое достоинство!
Эрик спрашивает,что же,отец предпочитает ему Конс?
Нет,конечно,-говорит Артуро.-Я предпочитаю,чтобы вы оставались вместе и ребенок рос с папой и мамой.Надеюсь,что ещё не слишком поздно,и Консуэло простит тебя!Пошли к Мигелю!
Габриэла говорит тетке,что не понимает,почему Нина так настаивает,это просто невыносимо!Хулия согласна.
Нина вернулась за сотовым и говорит,что надеется,что Хулия все-таки рассмотрит её предложение.
Хулия говорит,что благодарна ей и не сердится на её грубость в прошлый раз,но предпочитает сохранять некоторую дистанцию.
Что такое,-говорит Эладио.-Нина была груба с тобой?Из-за чего?
Да так,-говорит Нина,-женские проблемы,каждый раз дискуссии из-за мужчин.
Хулия говорит,что Нина предложила помощь Фонду,и предложила стать ближе друг другу,раз уж их дети помолвлены.
Эладио сказал,что,сколько бы они это не откладывали, в один прекрасный день они станут семьей.
Нина сказала,что он мыслит с ней одинаково.
Эладио сказал,что им надо повторить ужин,Нина сказала,что передаст мужу и позвонит.
Эладио спрашивает Хулию,хочет ли она иметь такую подругу?Хулия говорит,что ей не нравится эта женщина и предлагает поторопиться на терапию.
Эрик говорит Даниэле,что она могла умереть,это очень опасно,она такая красавица,зачем ей все это?(наркотики и алкоголь).
Не ругай меня!-говорит Дани.Обещай,что больше не будешь!-говорит Эрик.
Ищут Хиселу,её нигде нет.Люсита знает место,где может быть бабка.
Все поздравляют Мигеля с праздником.
Доктор говорит,что им двоим предстоит большая работа.
Хулия говорит,что их брак был нелегким с первого дня.
Эладио спрашивает,почему так?
Хулия говорит,что начала испытывать ужас и страх с первой брачной ночи.
Эладио говорит,что то,что было той ночью,было не по его вине.
Этой ночью мой муж меня изнасиловал!-говорит Хулия.
Артуро желает сыну счастья и говорит,что любит его и просит поздравить Мигеля остальных.
Конс поздравляет Мигеля,Эрик влезает и говорит,что очень рад,что его жена теперь будет работать здесь,он готов научить её всему и во всем помочь!
Эрик не хочет видеть свою жену рядом с Мигелем,она ведь его!Даниэла говорит,что тоже самое испытывает к Давиду,вроде и не очень нужен,а сестре отдавать не хочется!
Эладио говорит,ты так сказала,что доктор подумает,что я дегенерат!
Я вас не осуждаю,Эладио!-говорит доктор.
Вспомни,-говорит Хулия,-я просила тебя быть терпеливой со мной,а это была худшая ночь в моей жизни!А потом другие..
Нет,Хулия.-говорит Эладио.-Я тебя просил,а ты презирала меня,потому что вышла за меня замуж,а любила другого.
Наконец нашли пьяную Хиселу.
Доктор говорит,что им надо посещать терапию по отдельности,потому что проблемы очень давние.У Эладио присутствует агрессия,а Хулия - страдалица,поэтому им нужна разная терапия.
Эладио говорит,вы же не думаете,что я бью жену?Нет,говорит доктор,у вас насилие другого рода- психологическое,экономическое,сексуальное.Сначала вам требуется раздельная терапия,через какое-то время - совместная.
Регину беспокоит отношение сестры к Давиду.Он говорит,что любит только её.Регина говорит,что если ему все же нравится Даниэла....Давид просит не начинать сначала,Регина должна ему доверять,Даниэла ему не важна,не интересна, и он не станет отвечать на её звонки.
Давид говорит,что Габи сказала ему,что Нина приходила в Фонд и предлагала его маме дружить!
Что ты сказал?-спрашивает Артуро.

(Автор: Татьяна Миришова.Копировать только с указанием автора!)

Перевод 55 серии.
Эладио требует как следует проучить Хиселу.
Габи говорит Каридад,что представит её своей тёте,которая занимается в Фонде персоналом и контрактами.
Каридад говорит,что очень хорошо,что есть такие люди,которые помогают таким,как она,начать новую жизнь.
Габи говорит,что тетя всегда готова помочь!
Каридад говорит,что очень любит детей,хоть и не довелось никого вырастить..
Эладио выясняет,почему Маринтия обманула Франсиско и по её вине они потеряли очень важную сделку?Она всю вину берет на себя,просит прощения за ошибку и обещает исправиться,ведь ей надо содержать родителей в Аргентине и она не может потерять работу.
Нина говорит,неужели нет никого,кто бы мог отвечать на звонки на рецепции?Или её муж не может нанять работников?
Хулия говорит,что племянница сейчас занята в другом месте,а вообще,здесь работают волонтеры.
Хулия спрашивает,уверена ли Нина,что хочет работать в Фонде,ведь это нелегко и вряд ли среди её знакомых есть такие люди?
Нина говорит,что измениться никогда не поздно,всё это ново для неё,но она пришла,чтобы Хулия её научила.
Эладио предупреждает Маринтию,чтобы не крутилась около Франко,что-то она часто около него с улыбочками.
Маринтия говорит,что Франко просто очень любезен с ней.
Нина спрашивает Хулию о поездке с сыном в Пуэрто Вайярта,ведь там были в это же время и Регина,и Артуро!
Ты видела Артуро?-спаршивает Нина.
Маринтия говорит,что уйдет,но пусть Эладио знает,что для неё было очень важно находиться рядом с таким человеком,как он.
Эладио решает дать ей шанс.
Франсиско благодарит за то,что Эладио разобрался с этим недоразумением.
Эладио говорит,не надо благодарности,напротив,он хоть и не привык просить прощения,но в этом случае должен это сделать.И чтобы показать Франсиско свое доверие,он хочет его назначить руководителем стройки в Табаско.
Маринтия выговаривает Франко за то,что он предал её и не поддержал у Эладио.
Франко говорит,что не мог признаться,иначе пропал бы весь их план.
Хулия говорит Нине,что да,она видела Регину и Артуро,и она прекрасно провела время на курорте со своим сыном и мужем.Но она не понимает,почему Нина задает вопросы об Артуро,наверно,лучше ей уйти.
Франко обиделся на Маринтию,но услышав,что у той есть новости о Хиселе,просит прощения.
Маринтия говорит,что слышала разговор Эладио и Кайяо о Хиселе.
Хулия просит не говорить больше об Артуро,потому что их история была давно в прошлом,он муж Нины и ей неудобно.
Нина говорит,что она думала,что,раз это было давно,для Хулии эти разговоры не доставят никакого неудобства.
Хулия просит больше не поднимать тему Артуро,Нина согласна.
Франко говорит,что Монтенегро хочет купить бизнес,который они потеряли по вине Маринтии и баллотироваться в Совет директоров.
Эладио говорит,как некстати он дал обещание оставить в покое Монтенегро!Но надо как-то навредить ему,не затрагивая детей.
Нина просит подумать об идее праздника в Фонде и просит забыть о том,что было,когда она узнает Нину получше,все будет хорошо.
Эладио говорит,что надо бы узнать,какое предложение сделал Артуро Ачмору,но ни Регина ,ни Эрик им в этом деле не помогут.Надо подумать!
Хулия представляется и Каридад меняется в лице,услышав эту фамилию.Хулия спрашивает,были ли они знакомы?Каридад говорит,что слышала по телевизору и читала в газетах.Хулия говорит "добро пожаловать",но Каридад уже не уверена,что хочет работать в Фонде.
Маринтия говорит,что Кайяо ещё не вернулся и сотовый не отвечает.
Эладио говорит Франко,что он должен быть очень осторожен.
Давид прощается с приятелем,говорит,чтобы тот не подвел его на стройке и что они с Региной будут очень скучать по нему.
Франсиско предлагает Кларе поехать в Табаско вместе с ним.
Каридад отказывается от работы.
Странная женщина!-говорит Габи.Хулия уверена,что Нина пришла работать в Фонд из-за её отношений с Артуро.
Франсиско говорит Кларе,что они могут пожениться и жить вместе.Клара не готова,а как же её работа и Люсита?
Франсиско был бы счастлив,если бы Клара поехала с ним и говорит,что придет вечером к ней домой.
Артуро спрашивает,все ли готово к сделке с Ачмором?Эрик говорит,что продумал все детали,
но он в чем-то сомневается,на что Артуро отвечает,что 10 млн.долларов достаточно убедительная сумма.Эрик уходит готовить сделку.
Артуро звонит Регине и спрашивает,все ли она купила?
Агустину звонит детектив и просит,чтобы Эрик Монтенегро не выезжал из страны,поскольку следствие по делу смерти Монтсеррат Морет не закрыто и может потребоваться присутствие Эрика.
Нина говорит сыну,что надо завоевывать Консуэло,если он хочет иметь контроль над этой компанией!Надо сыграть на любви к будущему ребенку!
Франко представляется и говорит,что они знакомы заочно,но не было случая встретиться лично.Даниэла говорит,что прекрасно знает,что он тоже из Гомес Луна,так что пусть оставит её в покое!
Нина говорит мужу,что была в Фонде у Хулии.Артуро говорит,что ему не нравится эта идея,почему именно этот Фонд?Нина не понимает,почему муж так к ней относится.
Звонит Хулия и просит срочно встретиться с ней,это не может ждать!
Франко узнает,что сначала Давид встречался с Даниэлой.
Каридад видит деньги и спрашивает,откуда.Говорит и так все странно-сына нет,фотографий нет!
Хисела признается,что мальчик все это время жил со своим отцом,Эладио.
Франко приглашает Даниэлу вечером выпить вместе кофе.
Каридад спрашивает мать,зачем она это сделала.Хисела говорит,что не могла иначе,у неё не было ни денег,ни работы.Каридад говорит,лучше бы он был со мной в тюрьме,раз ты не хотела его.Хисела говорит,что намного лучше,что он вырос со своим отцом,а не здесь!
Каридад хочет видеть сына и просит адрес Эладио,мать не дает.
Хисела останавливает дочь и говорит,что у неё есть грандиозный план,как урвать у Эладио много денег!Каридад не хочет денег,хочет сына!Единственное,чем она жила все эти годы в тюрьме-это надежда на встречу с сыном!Какая же Хисела мать,если обманывала её все эти годы!
Каридад решает идти к жене Эладио.
Петра говорит,что Консуэло ждет чудесный сюрприз!Похоже,это Эрик постарался,она где-то видела карточку.
Кайяо увозит Хиселу.
Клара говорит Консуэло,что Франсиско предлагает ей ехать вместе с ним в Табаско.Она его любит,но сомневается,как же оставить Люситу одну?От него приходит СМС:Не хочу давить,но очень хочу,чтоб ты была рядом со мной!
Давид говорит Регине,что папа вернул Франсиско на работу и отправляет в Табаско и даже извинился.Регина говорит,что очень рада,что его отец и правда меняется.
Габриэла говорит,что тетя ушла и вернется завтра,а адрес дать она не может.Каридад говорит,что вернется завтра поговорить с Хулией.
Франко показалось знакомым лицо этой женщины.
Молодежь мечтает один раз оказаться в Нью-Йорке вместе.
Франко и Габи помирились.Даниэла прислала СМС:В кафе будет скучно,пойдем веселиться до утра!
Кайяо угрожает Хиселе из-за её шантажа Эладио.
Даниэла спрашивает Давида,с кем ему больше понравилось заниматься любовью-с ней или с её сестрой?

(Автор: Татьяна Миришова.Копировать только с указанием автора!)

Перевод 57 серии.
Регина говорит Давиду,что они не дети, и она все понимает,что было в прошлом у него и её сестры.Давид предлагает забыть про это все.Регина говорит,что они будут бороться за любовь,она его любит и хочет быть с ним всегда!
Эладио поздравляет Франко с хорошо выполненной работой.Тот просит,чтобы у него не возникло проблем с Габи.Эладио обещает.
Эладио говорит,что дает Франко разрешение жениться на Габи и последний раз предупреждает дона Умберто,чтобы не лез.
Хиселу не нашли,наверно,надо идти в полицию.Каридад переживает за мать и за сына,которого не видела с 3-х лет!
Артуро просит Нину не говорить с Хулией о нем и о вещах (о делах),связанных с ним.Ведь она жена Эладио,а тут ещё и смерть Монтсеррат...Он уже говорил о своих отношениях с Хулией и походы Нины в Фонд могут создать массу проблем.
Каридад говорит,что доверилась матери,а она её предала.
Клара спрашивает,есть ли идеи,где искать сына?Да,говорит Каридад.Клара готова во всем помочь.
Нина говорит,что каждый раз,говоря о Хулии,Артуро начинает беспокоится и это причиняет ей боль.
Нина говорит,что хотела поговорить о Консуэло и Эрике.Хорошо,что Артуро заботится о ребенке,но неплохо ли было бы делать это вместе,семьей.
Артуро дал работу Консуэло,потому что не чувствует,что Эрик может быть ответственен за жену и ребенка!
Артуро говорит,что Нина не слишком интересуется ребенком.Нина говорит,что Эрик женился рано,очень молодым,и она никогда не хотела принимать Консуэло,а ещё эта история с публичным домом!Артуро говорит,что Эрик весь пошел в свою мать.
Артуро говорит,что она не виновата в том,что её мать работала проституткой.И пусть Нина вспомнит,что его отец тоже не хотел принимать её,Нину!И каково ей было?
Эладио говорит,что зашел только пожелать доброй ночи.
Ты разве не здесь будешь спать?-спрашивает Хулия.
Не хочу тебя беспокоить!-говорит муж.-Я вернусь только тогда,когда ты этого захочешь.Отдыхай!
Да,-говорит Нина,-твой папа меня не признавал,потому что думал,что я вышла за тебя из-за денег!
Но ты показала,что это не так,любя меня и родив троих детей!-говорит Артуро.
Нина говорит:Артуро,не будь таким сердитым со мной,мы же были так счастливы!
Артуро спрашивает:Дани,ты что,опять пила?!
Дани говорит,что мама разрешила ей выйти.Нина отрицает.Дани говорит:Разрешила,я пьяная,но не дура!
Хулия и Давид сдали анализы(в том числе для теста ДНК),Давид ничего не подозревает,Габи уводит его завтракать в кафе.
Хулия просит медсестру сравнить два анализа и сделать вывод:отец или нет.
Нина говорит Фанни,что Артуро запретил ей говорить о Хулии и ходить в Фонд.Фанни говорит,что давно советовала-разведись и возьми деньги!
Нина говорит,что вышла замуж по любви,а не из-за денег,как всегда говорил ей отец Артуро.Она любила и любит Артуро,но свекр ей не верил и заставил подписать документ,согласно которому,если Нина,не прожив с мужем 25 лет,захочет развестись, она не получит ничего!Ей остался ещё год до 25 лет,но она не хочет развода,она любит Артуро и не хочет потерять все то,что они создавали столько лет!
Каридад ищет Эладио,увидев его,говорит,что он должен сказать,где её сын.
Эладио спрашивает,кто она такая?
Она говорит,ты не узнал меня?Я - Каридад,понятно,что столько лет в тюрьме изменили меня,но это я!
Она говорит,что видно,что теперь он влиятельный человек с деньгами,но остался таким же негодяем,как и раньше!
Нина говорит Фанни,что та даже не представляет,как по отношению к ней изменился муж,между ними теперь огромная дистанция и,что хуже всего,её беспокоит то,что происходит между Артуро и Хулией!Но,если Артуро все-таки станет разводится,ему придется поплатиться своим состоянием!
Эладио велит Маринтии уйти и никому его не беспокоить.
Эладио говорит Каридад,что в последний раз,когда они виделись,она сказала,что никогда не будет искать с ним встречи!
Каридад отвечает,что он повел себя,как трус.Он не хотел,чтобы родился ребенок и уж тем более,не хотел признать его.
Эладио говорит,ты же знаешь,что я был женат и это положило бы конец моему браку!
Как мой сын оказался у тебя и где он,отвечай!-говорит Каридад.
Эладио говорит,что он работает у него в компании и думает,что его мать умерла.
Даниэла спрашивает сестру,почему она не завтракала с ними?Или её беспокоит мысль,что она спит с парнем сестры?Ты не представляешь,как он меня целовал!-говорит Дани.-Все тело!
Регина говорит,что она может делать,что хочет,главное,что Давид предпочел в итоге Регину!
Дани спрашивает,уверена ли она,что занимаясь с ней любовью,он не представляет себе Даниэлу вместо неё?
Уверена,что нет!-говорит Регина.-В постели он со мной!
Эладио просит Каридад не кричать,а поблагодарить его,за то,что он взял мальчика и,кстати,за очень большие деньги!
Каридад говорит,что ей очень стыдно за это!
А твоей матери нет,-говорит Эладио.
Каридад говорит,что никогда не была с Эладио из-за денег,она была влюблена в него,верила всему,что он говорил о страданиях из-за жены,которая не любила его!А это все оказалось ложью,придуманной для того,чтобы она оставалась с ним.Но теперь ей все-равно,она хочет вернуть сына,пусть он узнает правду!
Нина говорит,что пойдет в Фонд,потому что врагов надо держать поближе к себе!Хотя ей прямо хочется убить Хулию!
Контролируй себя,говорит Фанни,чтобы она не поняла!
Нина говорит,что Хулия ведет себя с Региной,как вторая мать,мерзавка,не чувствует накакой вины!
Фанни говорит, что,если Хулия,выйдя замуж за красавца-миллионера Эладио Гомес Луна,все-равно думает об Артуро,значит её чувства очень сильны!
Отец спрашивает Регину,как у них с Давидом.Она говорит,что пытается,но ей очень трудно справиться с этим.Артуро говорит,что она страдает,но- это жизнь и она научит.Он уверен,что все будет хорошо!
Эладио говорит,что сделал мальчика своим крестником,дал ему образование и хорошую жизнь,скоро он женится на девушке из хорошей семьи!Что будет,если она узнает,что мать её жениха-убийца!
Каридад говорит,что убила этого человека для того,чтобы защитить своего сына!
И теперь ты хочешь после такой жертвы все потерять?-спрашивает Эладио.-Потому что,если ты настаиваешь на том,чтобы сын узнал правду-пожалуйста,пойдем к нему, но,с этого момента,он лишается моей поддержки и потеряет свое счастье!Ты уверена,что хочешь этого?
Потому что он окажется на улице,как и ты.
Давид спрашивает мать,как терапия.Она говорит,что пойдет на индивидуальную терапию и немного нервничает.Но все будет хорошо,потому что Эладио уже стал спокойнее и любезнее.
Давид тоже это заметил и очень рад.А сейчас он убегает на встречу по поводу конкурса на строительство отеля.Хулия уверена,что сын победит,правда,там ещё и Регина участвует...
Хулия спрашивает,как с Региной?Давид говорит,более-менее,но,надеется,все решится..
Габриэла говорит,что между ними была перепалка..
Хулия говорит,что судя по тому,как Нина пришла в Фонд,она похожа на интриганку,дай бог,чтобы Давид не страдал из-за этой девчонки!И было бы лучше,если бы они расстались!
Маринтия говорит,что к Эладио пришла какая-то женщина и он выглядел очень обеспокоенным!
Франко выговаривает,что она не нашла никакого предлога,чтобы что-то узнать!
Маринтия говорит,что Эладио даже кофе не захотел,и она больше не хочет подставляться,как с Франсиско,когда был такой ужасный скандал,а Франко даже не помог ей!
Эладио говорит Каридад,что она должна сейчас решить:или она будет молчать,или Франко рискует потерять все в этой жизни. Она должна понять,он его крестный,Франко его уважает,любит.
Ты считаешь,он счастлив?-спрашивает Каридад.
Конечно!Сейчас у него есть все,а что может ему предложить его мать?

Каридад говорит Эладио,что хорошо его знает и он просто хочет,чтобы Хулия осталась с ним!
Эладио говорит,что имеет право защищать свой брак,но все можно решить.Пусть она держится подальше от Франко,откажется от него и не портит его будущее!
Ради счастья сына она согласна!
Маринтия говорит,что не будет рисковать своей работой ради того,чтобы помочь ему!
Франко спрашивает у Кайяо,где старуха Хисела,которая приходила к крестному,он беспокоится из-за неё?
Это не проблема больше,я так думаю-говорит Кайяо.
Эладио дает чек и говорит Каридад,что это большая помощь,она наверняка много страдала в тюрьме и это поможет ей насладиться свободой и всем тем,чего она была лишена.
Каридад говорит,что ей не нужны его отвратительные деньги и не всех людей можно купить!
До сих пор я не помню,чтобы у тебя была гордость и достоинство-говорит Эладио.
В мире нет большего мерзавца и негодяя,чем ты!-говорит она.
Что-нибудь ещё?-спрашивает Эладио.
Я уйду,но сначала скажи,где моя мать!-говорит Каридад.
Хулия говорит,что Эладио пытался завоевать её,купить и в брачную ночь изнасиловал.
Доктор спрашивает:Вы поэтому несчастливы?
Она говорит:Нет,это потому что я вышла замуж не любя,чтобы отомстить Артуро.а вторая проблема,это то,что мой муж обвиняет меня в том,что сын не его,а Артуро.Артуро-это человек,за которого я должна была выйти замуж.
Доктор говорит,что следуя врачебной этике,он никому не скажет ни слова из их разговора,и,тем более,её мужу,так что она может говорить правду.
Отец моего сына -Эладио Гомес Луна,в этом нет никаких сомнений,и я даже сделала ДНК,чтобы доказать ему это!-говорит Хулия.
Почему ты спрашиваешь меня о своей матери?-говорит Эладио.
Потому что мы не можем её найти!-говорит Каридад.-Ты же платил ей деньги!
Не волнуйся,-говорит Эладио,-через пару дней придет за своим чеком!
Эладио просит проводить сеньору к дверям и запомнить,потому что она не вернется сюда больше никогда!
Эрик пытается помириться с Консуэло,но она говорит,что не может доверять ему!И пошла с Мигелем устанавливать какие-то программы на компьютере.
Эладио спрашивает,как прошла терапия и говорит,что думает о Хулии и хочет быть с ней,и с каждым днем любит её все больше и очень сожалеет о многих вещах.
Франко говорит,что узнал о предложении Артуро (о 10 млн.) и поэтому надеется больше не встречаться с Даниэлой.
Эладио говорит,что наоборот,надо.
Франко в ужасе,эта девица так любит праздники.Эладио говорит,что надо и дальше быть с ней,чтобы узнавать,как там у её отца дела с Ачмором.
Кайяо говорит,что проводил эту женщину и уверен,что она не вернется,но,если патрон хочет,то он ....
Эладио говорит,что не надо ничего!Хватит и Хиселы,молись,чтоб не было новостей о ней и лучше иди,а то ты меня знаешь!
Агустин говорит,что расследование по делу Монтсеррат продолжается и Эрику не велено выезжать из страны.
Когда же закончится этот кошмар!-говорит Артуро и спрашивает Агустина,верит ли он в невиновность Эрика?Он вел бы себя также,если бы это был другой человек?
Ты сомневаешься в моем профессионализме?-спрашивает Агустин.-Я всегда буду защищать твоих детей,будь спокоен,все будет хорошо.
Маринтия говорит,что ничего не знает,у патрона Кайяо.
Франко говорит,что надо идти к Хиселе в район.
Давид говорит,что наверно им придется расстаться,потому что ему уже надоело доказывать свою любовь всякими способами!Только он борется за их отношения,а она зациклилась на своей проклятой ревности к Даниэле,но он не может изменить свое прошлое!Поэтому у них нет будущего!
Каридад пришла в Фонд и просит принять её на работу.Она надеется таким образом быть рядом со своим сыном.
Давид говорит Артуро,что Регина прекрасно знала,что он был раньше с Даниэлой!Ему нечего скрывать,и он тысячу раз объяснял Регине,что Дани просто посмеялась над ним!
А с Региной у него все реально,сильно,он так думал,но если она считает,что это несерьезно,тогда Давид ничего не может поделать!
Хулия говорит,что работа в Фонде прекрасна,Каридад говорит,что очень любит деток и с ней не будет никаких проблем!
Хулия спрашивает,есть ли у неё дети?
Каридад говорит,да,но она потеряла сына в возрасте 3-х лет.
Хулия говорит,что у неё тоже один сын,Давид и ещё есть крестник.В детстве они с Давидом очень любили друг друга!
Франко говорит,что всю ночь был с клиентом и крестный отпустил его и он весь в распоряжении Габи.
Габи говорит,что пришла женщина с такой же фамилией,как у него.

(Автор: Татьяна Миришова.Копировать только с указанием автора!)

Перевод 59 серии.
Мигель благодарит Агустина,что пустил его пожить и обещает в ближайшее время снять квартиру.
Агустин предлагает оставаться,сколько потребуется и спрашивает,почему он ушел из дома?Из-за Консуэло?
Мигель говорит,что совершил ошибку,признавшись ей в любви.
Эладио просит Франко сохранить все в секрете,не хочет,чтобы Хулия что-то узнала.
Франко согласен,но ему нужны те же блага,что имеет и Давид.
Конс чувствует себя виноватой,что Мигель ушел из дома.
Регина говорит,хорошо,что между вами будет дистанция,ведь у вас нет будущего.
Консуэло хочет,чтобы Эрик её уважал,а для этого должно многое измениться!
Эрик говорит,то,что ты сказала - это шутка?Мы же можем начать новую жизнь с нашим ребенком!
Консуэло говорит,нет,ты можешь переехать в пентхаус,как сказал твой папа,а я хочу уехать подальше!
Эрик говорит,как ты можешь меня оставить,а наш малыш?
Конс говорит,что ребенок никогда не был нужен ему,и он же столько времени боролся за то,чтобы она его оставила,он же этого так хотел!Теперь она обещает это сделать,ей необходимо залечить раны,которые он ей нанес!
Франко захотел привилегий,Эладио просит не испытывать его терпение!
Франко говорит,что Эладио его никогда не любил,но ондолжен получить хоть малюсенькую компенсацию,если уж Эладио его отец!
Эладио говорит,что всегда любил его и он важен для него!Все будет хорошо!
Хулия принесла журналы моды со свадебными платьями и планирует поговорить с Эладио и устроить грандиозный ужин!
Регина говорит,что Конс нужно время,чтобы прийти в себя.Она говорит Регине,что ей наоборот,нельзя терять время,а срочно найти Давида и поговорить обо всем!
Нина говорит Эрику,что он не должен позволить Консуэло уйти из дома,иначе у них отношения ухудшатся окончательно,как у неё с Артуро!
Петра говорит,что сеньоре прислали подарок,пусть срочно идет смотреть!Это прислал дон Артуро!
Нина говорит Эрику,что Артуро выбрал наилучший способ показать,что между ними снова все хорошо!(купил Мазератти👀)
Эладио объявляет домочадцам официально,что Франко и Габриэла поженятся!
Давид поздравляет,такая женщина,как Габи-это просто выигрыш в лотерею!
Эладио говорит,что дарит Франко к свадьбе столько же акций,сколько имеет Давид.
Франко надеется,что это не будет проблемой для Давида?
Давид говорит,что,конечно,нет,его отец вправе распоряжаться своими деньгами и бизнесом,как он считает нужным.Тем более Франко это заслуживает за свои труды,старание и за то,что терпит Эладио.
Эладио благодарит Давида за понимание.
Эрик спрашивает сестру,правда ли то,что говорил отец,будто Регина и этот идиот Давид расстались?
Дани спрашивает,не сказал ли отец,почему?
Эрик говорит,что не обратил внимания,ему это не интересно.Дани говорит,что ей тоже.
Эрик просит перед ним-то не притворяться и советует забыть этого парня.Эрику надо идти умолять Консуэло,чтобы она не ушла из дома!
Франко говорит,что с удовольствием пригласил бы всех поужинать,надо только выбрать дату,время и место..
Какая щедрость!-говорит Эладио.
Давид говорит,вот и прекрасно и мама поможет все организовать!
Эладио отправляет всех ужинать и говорит,что ему надо побеседовать с Хулией.
Хулия спрашивает,что это было сейчас,объясни?
Эладио говорит,а что такого,Франко моя правая рука и крестник.
Понятно,что правая рука,но это уже чересчур,это уже слишком!
По-моему,это хороший подарок на свадьбу!-говорит Эладио.
Я не согласна!-говорит жена,-что ты забираешь часть наследства у моего сына.Он жениться на Габриэле,надо дать ему меньшую часть.
Эладио говорит,что все равно у них с Габриэлой все будет общее и Франко лучше будет управлять деньгами.
Хулия говорит о том,что это все несправедливо!
Эладио говорит:Черт возьми,Хулия,где твое сердце альтруистки?
Хулия говорит,это мой сын,наш сын и я не могу позволить так поступить с ним.
Дон Умберто недоволен происходящим и уезжает к себе.
Франко спрашивает Давида,искренен ли тот и не обеспокоен ли из-за подарка отца?
Давид отвечает,что Франко много лет работает на отца и он считает подарок заслуженным,и просит только об одном:сделать эту девочку счастливой!
Эладио говорит Хулии,что правда не понимает её реакции,ведь Франко столько работает на него и что,ничего не надо для него сделать?
Я не сомневаюсь,что он хорошо работает,-говорит Хулия,-но,Давид твой единственный сын!
Давида не интересуют твои деньги,но я должна защищать интересы твоего сына,нашего сына!И Эладио должен защитить интересы сына в завещании,в акциях,Хулия должна быть в этом уверена!
Габриэла спрашивает Франко,где он предпочитает свадьбу:в зале или на пляже?
Франко говорит,где хочешь,лишь бы тебе было хорошо.
Габи говорит,что они должны съездить к её родителям и сообщить новость.Она так счастлива и так взволнована и хотела бы,чтоб так было всегда!
Габи говорит,что надо искать церковь,зал...
Франко говорит,что очень не хочет типичную свадьбу с родителями и кучей людей...
Габи на все согласна..
Хулия говорит,что это очень странно,что за одну ночь Эладио вдруг так сделался таким щедрым к Франко,почему это вдруг...
Эладио говорит,что это просто помощь,у них же с Габи будет семья..
Хулия просит сказать правду-Эладио делает это,потому что не верит,что Давид его сын?
Нет,конечно!-говорит Эладио.
Хулия просит ждать её и идет за бумагами.
Клара говорит,что хотела бы помочь Каридад,но не знает,как.
Каридад говорит,что надеется,что сын поймет,что она была столько лет вдали от него не по своей вине.
Почему он так отреагировал?-спрашивает Клара.
Это нормально,ведь он столько лет не знал обо мне!-говорит Каридад.
Клара говорит,что хотела бы,чтоб у неё была такая хорошая мама.
Полиция говорит,что Хисела мертва.
Нина благодарит мужа за подарок и говорит,что не сомневалась,что он её любит!
Артуро не понимает,что за подарок.
Нина говорит-автомобиль,прям такой,как я хотела!
Артуро говорит,что заказал эту машину ещё до поездки в Нью-Йорк и подумал,что это будет хорошая компенсация перед расставанием.
Хулия принесла тесты ДНК и говорит Эладио,что это доказательства того,что Давид не сын Артуро.
Хиселу нашли в канале и надо подождать результатов вскрытия.Надо сейчас опознать тело и Клара пойдет с Каридад.
Артуро жаль,что Нина так восприняла подарок,но он не собирается сохранять отношения.
Нина не понимает,почему он так с ней поступает,ведь она та самая женщина,на которой он женился.Что случилось теперь,у него есть другая женщина?!
Эладио говорит,не могу поверить,что ты попросила Давида сделать тест!
Хулия говорит,что сын ничего не знает,он просто сдавал анализы.
Эладио говорит,что ему очень больно,что она так опозорила его перед Артуро.
Хулия говорит,что он обязан был сделать это сам,она 25 лет слушала от него упреки,что Давид сын Артуро и не выдержала!
Эладио просит ответить,когда же она ходила к Артуро и просила сделать это?
Артуро говорит Нине,что уже долгое время у них все плохо,она давит на него...
Нина говорит,что не давит,а просит сказать,когда он поменял свое мнение?
Артуро говорит,что и по его вине изменились многие вещи..
Нина говорит,что её не интересует машина и,раз это подарок не по любви,она отдаст её Хулии!Пусть это будут деньги для её Фонда!
В первый раз ты подумаешь о ком-то другом!-говорит Артуро.
Хулия говорит,что просто позвонила Артуро,попросила и он сделал тест.
У них с Артуро были отношения в ту ночь,когда он попросил её стать его женой,потом от него забеременела другая женщина и он больше не дотрагивался до Хулии!
Но Эладио ведь ей никогда не верил и начал заявлять это уже в первую брачную ночь,как сумасшедший!
Да,-говорит Эладио,-я начал ревновать уже тогда,сразу,но я никогда не хотел тебя обидеть!
Но ты не оставлял меня в покое со своей болезненной ревностью и вот теперь тебе доказательства того,что Давид твой сын,а не Артуро.И,надеюсь,теперь ты понимаешь,что Давид имеет все права на наследство,а не Франко.
Клара говорит полицейскому,что они придут попозже,когда Каридад успокоится.Она её лучшая подруга и придет вместе с ней.
Каридад сожалеет,что накануне поссорилась с мамой...Клара говорит,что за то,что произошло,полностью ответственна Хисела,у неё в крови было много алкоголя.
Нина говорит Эрику,что произошло совсем не то,что она ожидала,и Артуро не хочет к ней возвращаться.
Ты знал?-спрашивает она Агустина.-Ты ведь лучший друг Артуро!
Агустин говорит Эрику,чтобы ничего не забыл и был вовремя без всяких отговорок.
Эладио говорит доктору,что Хулия спала с Артуро и поэтому он всегда думал,что Давид сын его злейшего врага!Но теперь с помощью этого теста выяснилось,что это не так,значит,все это время Эладио был болен,болен ревностью.А ревность-это не любовь..
Эладио признается доктору,что у него есть сын от другой женщины и Хулия об этом не знает.
У вас с ним есть контакт?-спрашивает врач.
Конечно,-говорит Эладио,-но я скрывал от него,что я отец,но сейчас это обнаружилось и я даю ему деньги.
Он вас шантажирует?
Нет,я дал ему такие же права,как и нашему сыну,чтобы успокоить.
Вы не думаете,что вашей супруге не понравится,что ваш брак основан на лжи?
Я не могу,-говорит Эладио,-не могу признаться,потому что боюсь.Она оставит меня навсегда,если узнает!
Франко говорит Маринтии,что многое изменилось,он доволен и настроен оптимистично.
Пришла Дани и он отправляет Маринтию за кофе.
Франко хвастает,что он теперь акционер компании Гомес Луна.
Дани пришла поговорить с Давидом,он приглашает её к себе в офис.
С тобой-куда захочешь,ты же знаешь!-говорит она.
Даниэла убеждает Давида,что полюбила его раньше,чем Регина и у неё серьезные чувства.
Давид говорит,что не любит её,а она только хотела посмеяться над Гомес Луна!
Дани убеждает,что это неправда,она его любит,ведь им было так хорошо вместе!
Давид говорит "нет" и не надо его преследовать.
Дани говорит,что будет бороться.
Хулия говорит Габи,что все высказала Эладио по поводу акций,которые он отдал Франко.
Габриэла не ожидала,что это так важно для тети.
Хулия говорит,что ей неприятно,что Эладио сравнивает Франко и Давида,ведь Давид его сын!
Габи говорит,что Давиду это безразлично и Франко ведь её будущий муж!
Хулия просит прощения у Габи,но она очень зла на Эладио,потому что он так несправедлив со своим сыном.
Габи говорит,не надо извиняться,её саму удивил такой поступок дяди!
Франко издевается над Даниэлой,что ничего не вышло с Давидом.
Дани говорит,подожди,он будет есть из моих рук!
Франко предлагает ей свою помощь в деле с Давидом.
Эладио говорит доктору,что он, похоже, не слышит его:он не может потерять Хулию,ему не надо ни денег,ни власти,Хулия -самое прекрасное,что есть в его жизни!
Доктор говорит,что такая созависимость нехороша ни для вас,ни для жены!
Эладио твердит,что не может без этой зависимости никак и может быть Хулия простит его...
Нина пришла на собрание,потому что тоже акционер и хочет присутствовать.

(Автор: Татьяна Миришова.Копировать только с указанием автора!)

Перевод 61 серии.
Нина говорит,что всегда думала,что девочкам,выйдя замуж,не придется работать.
Артуро говорит,что Рехина хочет строить карьеру,но,если Нина хочет,может отдать акции дочерям.
Эладио спрашивает,почему Хулия задает такой вопрос про деньги?
Она говорит,что её спросил об этом доктор.Она говорит,что очень благодарна мужу за все,что он делал для неё все это время и понимает,что, на самом деле,никогда не давала ему реального шанса завоевать её,быть рядом с ней.Наоборот,непрерывно ссорилась с ним из-за наследства Давида..
Эладио говорит,что ни она,ни Давид никогда не будут ни в чем нуждаться.
Хулия говорит:Огромное спасибо,спасибо и за папу,и за Габриэлу.
Эладио говорит,что работал все это время только для неё,чтоб у неё было все,чего она достойна.Если бы у него не было такого стимула,он никогда бы ничего не достиг!
Ты это говоришь,чтобы успокоить меня?-говорит Хулия.
Я говорю правду!!Ты мой мотор,Хулия,моя реальность!-говорит Эладио.
Габи и Франко обмывают акции.Франко думал,что Давид будет против.Габи говорит,что уверена в брате,а вот тетя возражала,потому что Франко -это же не сын.Надо ему это понять и принять.
Франко неприятно удивлен и хочет поговорить с крестной.Габи против.Франко говорит,что ведь может сказать,что Артуро приходил в госпиталь,не надо его провоцировать.Габи умоляет не делать этого.
Эладио спрашивает жену,успокоилась ли она немного.
Хулия говорит,что разговор с терапевтом всколыхнул много всего...Она живет,окруженная заботой и вниманием благодаря Эладио..
Эладио говорит,что рад сделать это все для неё и что её пренебрежение сменилось привязанностью.
Эладио хочет уйти,но Хулия просит его остаться на ночь вместе с ней.
Рехина рада,что они ушли из дома,потому что там Дани.
Консуэло тоже рада,потому что там Эрик,который ищет любой предлог,чтобы приблизиться к ней.Она не может понять,как могла быть такой дурой!
Рехина говорит,что если влюблена,ничего не видишь!Но, лучше им поговорить о других вещах,как поживает Клара?Хорошо,но умерла соседка.
Франко и Габи здороваются с девушками и Франко говорит,что они тут отмечали,что он теперь стал акционером компании Гомес Луна!
Эладио спрашивает,уверена ли Хулия?
Она отвечает,что только если и он хочет..
Эладио говорит,что будет охранять её сны,чтобы она отдохнула..
Франко передает Рехине особенное спасибо и намакет,что знает от крестного причину расставания Рехины и Давида.Габи ситуация явно не нравится и она прощается.
Что это было?-спрашивает Конс.
Рехина говорит,что как это может быть,что Давид обсуждал её и их отношения со своим отцом?Ах Эладио,лицемер!
Эладио говорит,что думал,что в их брачную ночь все будет идеально,он так любил её и она так была нужна ему!
И вот как изменилась наша жизнь!-говорит Хулия.
Я люблю тебя и признаю,что был груб с тобой!-говорит Эладио.-Пришлось много работать над собой,пока не открылись глаза и я хочу стать достойным тебя!
Я тоже не была лучшей женой и совершила много ошибок!-говорит Хулия.
Они утешают друг друга и,чтобы не случилось,должны быть вместе.
Габи не понимает,зачем Франко так сказал Рехине.
Скоро похороны и женщины разбирают вещи Хиселы.Каридад говорит,что мать рассказывала ей только хорошее о Кларе.
Я ошибалась столько лет!-говорит Хулия.-Я прошу у тебя прощения,Эладио и надеюсь,что смогу исправить это.
Эладио говорит:Хулия,не уходи!
Она говорит,что мне надо в Фонд,а тебе в офис.
Эладио говорит,что еще рано и все это неважно!
Каридад рада,что Клара рядом с ней,та хочет сходить на работу за деньгами.
Хустино пришел поддержать Каридад.Люсита спрашивает,стала ли Хисела тоже звездой.
Конечно,говорит Каридад,и разговаривает сейчас с твоей мамой на небе.
Артуро говорит о машине,которую купил Нине.Та говорит,что хочет пожертвовать Хулии в Фонд.
Регина не понимает,ведь это папин подарок?!
Это не подарок,это ошибка!-говорит Нина.
Эрик уверен,что мать ревнует.
Консуэло не ожидала увидеть Мигеля в своем кабинете.Тот говорит,что пришел пораньше,чтобы установить программы и не беспокоить её.
Ты меня не беспокоишь нисколько,-говорит Конс.-Ты очень быстро найдешь себе девушку!
Мигель говорит,что хочет только одну женщину и ему не нужны невесты!Он думает,что им лучше никак не пересекаться.
Артуро спрашивает о Консуэло.Она уже с утра пораньше на работе.
Артуро выговаривает Дани,она огрызается.
Дани говорит Регине,что пойдет к некой персоне,не хочет ли она спросить имя?
Рехина говорит,что лучше бы девочка нашла достоинство и вернулась с ним в офис,чтобы подать Рехине горячий кофе с сахаром,ведь,кроме этого,она ни что не годится!
Какой ужас,говорит Эладио,уже столько времени!
Ну и ничего,говорит Хулия,лежи!
Эладио говорит,что ему снился прекрасный сон,о том,что они очень счастливы,много говорили..
Хулия говорит,и что,тебе не хотелось возвращаться в реальность?
Эладио говорит,что счастлив.
Хулия уверена,что с этого момента они будут уважать и любить друг друга и терапия дает им шанс быть вместе.
Габи узнает Клару,она ведь работает в офисе у дяди?
А Клара наверняка знает Франко,жениха Габи!
Клара говорит,что знает и очень хорошо!Габи настораживает такой ответ,но Клара говорит,что он её шеф.
Клара просит за Каридад,которая начала работать у Хулии,чтоб на её место не брали другого человека.Ведь у неё умерла мама и она должна немного прийти в себя.
Габи обещает все объяснить Хулии и просит адрес,чтобы отправить цветы.
Клара говорит,что Франко знает её адрес.
Габриэла удивлена.
Франко говорит,что не может сейчас жениться на Габриэле.
Клара говорит Габи,что Франко приходил к Хиселе по поводу пенсии её мужа.
Хулия спрашивает,неужели Эладио и в самом деле приготовит ей завтрак?!
Симона несет телефон,Эладио шутит.
Звонит Давид и приглашает мать позавтракать вместе.Хулия говорит,что с радостью бы,но Эладио собрался готовить для неё.Муж говорит,пусть Давид присоединяется к нам!
Консуэло говорит Регине,что Мигель такой красавчик,так по-особенному к ней относится и как жаль,что они могут быть только друзьями!
Регина жалуется,что у них с Давидом не так,Конс ведь слышала,что сказал Франко,Эладио недоволен и у них куча проблем.Пришлось расстаться..
Консуэло говорит,что нужно пойти к Давиду и объясниться!
Рехина возражает,Давид наговорил ужасных вещей в прошлый раз!Ей наплевать на Даниэлу и все прочее,но она не может быть с Давидом из-за его отца,чтоб не испортить их отношения.
Жена и сын хвалят Эладио за вкуснейший завтрак,Давид говорит,что это сюрприз для них,где отец научился так вкусно готовить?
Эладио говорит,что ему пришлось научиться в молодости,когда он жил самостоятельно.
Давид говорит,что скоро Габи и Франко поженятся и папины акции придутся им очень кстати.
Хулия говорила с сестрой, и та очень счастлива, и ждет,когда Франко приедет попросить руки Габи!
Хулия очень счастлива,что они здесь втроем и между ними такая гармония!
Эладио говорит Хулии,чтобы она привыкала,теперь такое у них будет очень часто!Наконец-то они станут той счастливой семьёй,какой всегда хотели быть!
Артуро говорит,что начинает нервничать из-за Ачмора.
Агустин интересуется,что предложил Эладио?
Артуро говорит,не знаю,Ачмор,наверно,такой сдержанный и-за предложения Эладио.
Агустин говорит,что их компания лучшая в стране по качеству!
Артуро волнуется и из-за автомобильной компании и из-за строительства отеля "Фиеста Американа.
Агустин говорит,что Рехина и Давид расстались и теперь с отелем все будет нормально.
Артуро говорит,что из-за счастья детей,Хулия пожертвовала их любовью!Но,когда он разведется с Ниной,они смогут быть вместе все-таки.
Агустин говорит,что оставить Нину будет не так-то легко!Она расстроена расколом в их отношениях,а обиженная женщина способна на все!
Артуро говорит,что не может думать об этом!
Агустин говорит,что ему не нравится это увлечение Артуро!
Артуро говорит,что это любовь.
Давид благодарит за прекрасный завтрак и говорит,что очень рад видеть родителей такими!
Эладио говорит,что увидятся в офисе и что есть радостная новость - Ачмор назначил встречу!
Эладио клянется Хулии,что это дело не имеет отношения к Артуро.Давид так вдохновлен,это первый проект,над которым они будут работать вместе!
Хулия все просит,чтоб там никаким боком не было Артуро!
Эладио спрашивает,что она хочет,чтобы Артуро победил?
Нет,Хулия хочет быть счастливой с Эладио и не хочет,чтобы он боролся за власть с Артуро!
Франко спрашивает Клару,почему она не в униформе на работе?
Клара говорит,что у неё выходной.Они говорят о том случае,когда Франко искал Хиселу,Клара говорит,что все это в прошедшем времени,потому что Хисела умерла.
Эладио спрашивает,где Эфраима,где Кайяо,тот говорит,что поехал по поручению,которое дал Эладио.
Эладио говорит,чтобы отвез его жену в Фонд.
Франко не может поверить,что Хисела умерла,наверно,пьяная была.
Клара говорит,что дочери нужны деньги на похороны.
Соседка спрашивает Кайяо,кого он ищет?Он говорит,что Каридад.Она говорит,что у бедняжки горе,умерла мать,а денег нет.Кайяо говорит,что он как раз привез денежки и просит ей передать.
Хустино спрашивает соседку,что такое?Она говорит,что сеньор передал деньги для Хиселы.Хустино говорит,что это,наверно,пенсия.
Франко дает Кларе деньги и велит никому не говорить об этом.
Эта сеньора была моей бабушкой,и умерла...-говорит Франко сам себе.
Это очень интересное предложение!-говорит Ачмор Эладио.
И гораздо лучше,чем предложение Монтенегро,-замечает Эладио.
Но я не могу подвергать людей опасности,-говорит Ачмор.-Что случилось у вас на стройке?
Если вы про Табаско,то я все могу объяснить!-говорит Эладио.
Ачмор не хочет ничего слушать,он не хочет рисковать и терять зря время,поэтому предпочитает работать с Артуро Монтенегро!
Давид говорит при виде Даниэлы:Опять ты?Как тебе не стыдно,сколько можно?
Франко снимает поцелуй.
Даниэла опять говорит о любви,Давид говорит,что она ему не интересна,хватит уже!
Эладио говорит,что они уже все исправили на том объекте,теперь все надлежащего качества.
Ачмор говорит,что не будет рисковать и принимает более привлекательное предложение.
Даниэла просит Давида подождать,она хочет сказать что-то важное насчет родителей,это насчет сделки с Ачмором.Давид не хочет слушать и просит оставить его в покое.
Франко приглашает Дани поговорить в кафе.
Худия просит прощения у Габи,что оставила её одну,но сегодня была лучшая ночь в её жизни с Эладио!
Габи очень рада за тетю,но просит не рассказывать подробности.
Хулия говорит,что ничего не было,они просто обнялись и тихо-спокойно спали!
Неужели Эладио настолько расслабился?-спрашивает Габи.
Да,-говорит Хулия,-он был таким любящим мужчиной,когда женился на мне,полон иллюзий,но все изменилось из-за моей мести Артуро.
Эладио говорит,что это немыслимо,но Ачмор не стал слушать никаких объяснений!Это такое разочарование!Потеряли такую важную !сделку!
Давид уверен,что это навредил тот тип из синдиката.Эладио сомневается.
Габриэла говорит,что у них печальное известие-у Каридад умерла мать.
Хулия жалеет несчастную-не успела выйти из тюрьмы и адаптироваться и уже такое горе!
Франко показывает Дани фото её поцелуя с Давидом,она очень довольна и говорит,что досадит этим Регине.Франко просит информацию в обмен на фото.
Дани говорит,что Эладио не получит контракт с Ачмором,потому что строил из бракованных материалов.Франко спрашивает,откуда Ачмор знает,отец сказал или Регина?
Дани говорит,что сказала её мать,но они должны сказать Давиду,что это сказала Рехина.

(Автор: Татьяна Миришова.Копировать только с указанием автора!)

Перевод 63 серии.
Нина показывает Хулии машину и вдруг пришел Артуро поговорить с Хулией. Нина спрашивает его, какого черта он пришел сюда?
Франко говорит Габи, что не хочет видеть её рядом с Каридад.Габи не понимает, почему.Эладио спрашивает, о ком речь?
Артуро ничего не хочет объяснять жене. Нина говорит, что не понимает, она не давала ему никакого мотива так себя вести с ней. Он должен сказать ей в лицо, что бросает её из-за Хулии, это она его гран-амор?
Артуро отвечает, что никакой другой женщины нет, он просто несчастлив с Ниной. Нина говорит, что больше не станет его уговаривать, но пусть хотя бы соблюдает приличия до развода.
Эладио подтверждает Габи, что Франко знает Хиселу и её дочь, потому что Эл помогает им много лет и неоднократно просил Франко относить им деньги.Габи не понимает, почему Франко не хочет, чтобы она пересекалась с Каридад.Эладио говорит, что она сидела в тюрьме и Габи не стоит с ней общаться.
Нина жалуется Фанни на Артуро - он пришел к Хулии в Фонд, какой цинизм! Наверняка он хочет бросить её ради Хулии, ей хотелось убить их обоих! Фанни советует потянуть время и получить половину состояния мужа. Нина хочет продолжить "дружбу" с Хулией и не допустить развода.
Эладио выясняет у Франко, зачем он ходил к Хиселе. Тот говорит, что хотел узнать, почему мать сидела в тюрьме, но в итоге поссорился с бабкой и не спросил. Эладио отвечает, что она сидела за убийство мужа.
Нина признается Хулии, что в последнее время у них с Артуро не все гладко, и просит совета, как ей заново завоевать любимого мужа.Хулия думает, что лучше им решить это между собой. Нина спрашивает,нет ли у неё каких чувств к Артуро? Хулия говорит, что у неё все хорошо с Эладио.
Эладио говорит Франко, что не знает никаких подробностей убийства, он познакомился с Каридад много позже. Его беспокоит, что она сейчас рядом с Хулией, а Франко - что рядом с Габи. Он не хочет, чтобы она узнала.
Комиссар говорит Эладио, что он и Хулия всё ещё под подозрением в убийстве Монтсеррат, поэтому не должны выезжать из страны.
Нина говорит мужу, что Хулия призналась ей, что очень счастлива сейчас с Эладио.Она не понимает, почему Артуро ходит к ней? Артуро не хочет спорить и говорит, что попросил собрать всех, чтобы объявить им, что они с Ниной разводятся.
Хиселу кремировали, Франко пришел сказать матери, чтобы она завтра же уволилась из Фонда. Каридад говорит, что хочет зарабатывать на жизнь и помогать ему. Франко говорит, что ему ничего от неё не надо, ему стыдно, что его мать убийца. Каридад пытается объяснить ему, что убила мужа, защищая сына от побоев, она сделала это импульсивно.
Эладио убеждает Хулию, что будет лучше, если Каридад начнет работать в офисе. Хулия не согласна, он просит подумать.
Клара за дверью услышала, что Франко сын Эладио. Каридад просит никому не рассказывать, Хулия не должна узнать, она не хочет так ранить её, да и Эладио в таком случае выкинет Франко на улицу.Клара говорит, что никому не скажет и теперь Каридад и она будут одной семьёй.
Артуро объявляет детям, что они с Ниной разводятся, у них давно не все в порядке, и решение принято. Дети не понимают, в чем причина и встают на сторону матери.Нина твердо уверена, что есть другая женщина, хоть Артуро этого и не признаёт, и намерена это доказать.
Эладио спрашивает у Хулии, может ли он и сегодня остаться спать с ней? Хулия говорит, конечно, я сама собиралась тебя позвать.
Консуэло говорит, что скучает по Мигелю, Рехина тоже. Кто мог предположить, что скоро в доме все так изменится! Косуэло говорит, что считала Нину и Артуро идеальной парой и хотела, чтобы у них с Эриком было также.
Мигель пришел за вещами, Конс сожалеет, что он ушёл из-за неё, ведь у них была такая дружба. Мигель говорит, что считает, что она любит его также, как он её, только не может признать это, и целует её.
Давид жалуется Габи, что никак не ожидал, что Рехина расскажет про их проблемы Ачмору. Габи говорит, что они были хорошей парой, но у них было много проблем.Давид говорит, что это были проблемы окружающих их людей.
Давид говорит, что ему понадобится много времени, чтобы забыть Рехину,он её очень любит.Сейчас главное, чтобы Франко не создал ему проблем с отцом. Габи спрашивает, не сердится ли брат, что Эладио дал Франко акции? Давид отвечает, что нет, конечно,пусть только Франко прекратит глупое соперничество с ним.
Консуэло говорит Мигелю, что они совершают ужасную ошибку.Он говорит, что будет любить её всегда.
Рехина и Давид сталкиваются в офисе профсоюза, Давид начинает обвинять Рехину в предательстве.Она говорит, как плохо он её знает, если может так сразу обвинить! А ведь она наоборот, защищала их перед Ачмором!Давид просит прощения, а она говорит, что больше не хочет его видеть никогда.
Эрик уговаривает Конс попробовать ещё раз, пока не родится их ребёнок, если не получится, он сам уйдёт.
Счастливая Хулия принесла мужу завтрак, Эладио чувствует себя молодоженом, хочет начать все сначала и завоевать Хулию.
Каридад говорит Кларе, что мечтала, выйдя из тюрьмы, быть всё время рядом с сыном, а он хочет чтобы она была как можно дальше...Просит Клару рассказать,какой он, её сын? Клара отвечает, что он был правой рукой Эладио,но с приездом Давида все изменилось.
Эладио говорит Хулии, что счастлив спать рядом с ней, обнимать её, она такая красивая во сне! Хулия тоже счастлива, муж так внимателен, цветы, которые он прислал. были прекрасны! И он так хорошо ладит с Давидом,но когда они пройдут семейную терапию, Хулия уверена, что всё будет ещё лучше. Эладио отвечает да, но говорит, что он с большим трудом сдерживает свой нрав.Хулия хочет иметь свои собственные доходы и не зависеть от мужа финансово.
Каридад узнаёт от Клары, что Франко ревнует и завидует Давиду, жалуется, что у того больше привилегий.Каридад жалеет сына, Эладио всегда задвигал его в тень, не дал ему свою фамилию! Но она будет молчать, не дай бог Хулия узнает, что Франко сын Эладио! Она хорошая женщина и, похоже, правда очень любит мужа, она не заслужила узнать о его предательстве.
Эладио считает, что Хулия многое делает в Фонде, она всегда занималась детьми, их лечение, образование, всё было на ней.Хулия чувствует, что способна заниматься каким-то делом и покрывать расходы, которые сейчас оплачивает один Эладио. Муж говорит, что они могут платить её зарплату за работу в Фонде официально. Хулия хочет свою работу, хочет сама гордиться собой и чтобы он ей гордился.
Франко пришел вечером к Маринтии пьяный и уснул. Во сне говорил о том, что он сын убийцы.Пришлось признаться, что покойная Хисела - его бабка, а Каридад Эррера его мать. Он предупреждает Маринтию, чтобы она не проболталась никому об этом.Маринтия говорит, что они оба в деле, их задача - выманить у Эладио как можно больше денег, Франко должен должен быть с ней откровенным,если с ней что случится, она потянет его за собой.А кто его отец? Удалось узнать?
Эладио говорит Хулии, что ему надо привыкнуть к мысли, что жена хочет работать. Хулия говорит, что это на благо их отношений, а в Фонде останутся Габи, Каридад и Грасиэла. Эладио настаивает, что Каридад должна уйти из Фонда к нему в офис, Хулия против.Она считает, что Каридад идеально подходит для работы с детьми.

(Автор: Татьяна Миришова.Копировать только с указанием автора!)