26 серия
Марибэль умерла...Хустино говорит дочери,что плачет от радости,потому что у мамы больше не будет болеть голова,она превратиться в звезду и будет сиять на небе,как бриллиант.
Регина пришла к Хулии и говорит,что очень любит Давида,и очень сожалеет,что между отцами такая вражда.Хулия соглашается,что это абсурд,который длится так много лет и добавляет,что удивительно,что именно дочка Артуро....Регина не понимает,что она имеет ввиду.
Франсиско и Клара обсуждают предстоящую поездку.Звонит Хустино и говорит,что Марибэль умерла.Франсиско обещает позвонить в отель и взять на себя все хлопоты по перевозке тела и похоронам.Хустино не знает,как отплатит Франсиско за его доброту,но, думает,что покойная жена благословляет его с небес.
Регина хочет помогать Фонду Хулии(детям),но та говорит,что понимает,что у неё хорошие намерения,но муж все контролирует,поэтому ей лучше уйти,чтоб не случилась трагедия.
Монтсеррат устала ждать,когда Эрик позвонит и хочет отправить СМС,зато потом он ей скажет спасибо,что рассказала о прошлом его дорогой женушки.Я знаю Эрика,-говорит она.-Его одолеет любопытство.
Эрик звонит и обещает прийти,но ненадолго.
Хулия просит Регину уйти,потому что знает своего мужа,с ним надо быть очень осторожной.Регина спрашивает:Вы думаете,что у нас нет будущего?Хулия говорит,что при таких отношениях отцов сомневается,что будет какое-то будущее.Из-за бизнеса и из-за Нины.
Это из-за того,что моя мама была груба с вами?-спрашивает Регина,но Хулия отсылает её за ответами к Нине.
Артуро,мне не нравится,что все так сложно!-говорит Хулия(с самой собой).
Артуро с друзьями обсуждают проблему стройки Эладио. (Тот начинает строительство дома на 300 квартир,а жители этого микрорайона против такого уплотнения, и группу активистов возглавляет приятель и компаньон Артуро.Эладио посылал Франко подкупить жильцов,но тому не удалось ничего сделать.)
Эладио пытается уладить дело со строительством,предлагая процент от прибыли,но эти люди не соглашаются,ссылаясь на то,что Эладио хочет все испортить в этом районе.
Артуро и Эладио сталкиваются, и Эладио обвиняет Артуро в том,что по его вине страдает его бизнес.Артуро вмешивает Хулию,а Эладио-Эрика.
Менеджер просит решать проблемы вне ресторана.
Регина говорит Давиду,что была у Хулии,та была любезна с ней,но, сказала,что не может благословить,потому что она дочь Монтенегро.Давид отвечает,что даже если все будут против них,они всегда будут вместе,он это обещает,потому что любит Регину!
Артуро говорит Эладио,что у него нет никаких ценностей в жизни,он сомневается,что Давид его сын и что между ними проблема одна -это Хулия.
Хулия говорит Габриэле,что Франко очень похож на Эладио и она не хочет,чтобы у Габи были с Франко такие же отношения,как у неё с Эладио.
Хулия рассказывает,что приходила Регина и говорила о своей любви к Давиду,но Хулия ей ответила,что не может одобрить эти отношения,так как,если Эладио узнает,даже страшно подумать,что будет!
Габриэла сказала,что говорила с братом,но он не собирается изменить мнение и,похоже,что и правда влюблён.
Хулия говорит,что снова виделась с Артуро и он согласился помочь с тестом и поцеловал её.
Габриэла не понимает,зачем было это позволять,ведь они встретились по делу,из-за теста,а прошлого не вернуть!Габриэла говорит,что во всем поддерживала тетю,но только не в этом!А что почувствует дядя,если узнает?!
Ты права,-говорит Хулия.-Я не подумала.
Скажи правду,тётя,-говорит Габи.-Ты хочешь,чтобы Давид и Регина расстались из-за дяди или надеешься на что-то с Артуро?
Будь осторожна,-говорит Габи Хулии,-чтобы не увидел дядя.
Агустин говорит Артуро,что тот напрасно провоцирует Эладио.Артуро отвечает,что не в силах терпеть,что этот человек сомневается в своем отцовстве и в Хулии!Артуро сделает все,чтобы помочь Хулии!
Эладио просит Габи оставить его с женой.Хулия говорит,что он делает ей больно!Эладио говорит,что будет хуже,если она не скажет правду,что делал около неё этот несчастный Артуро Монтенегро?!
Хулия отвечает,что не виделась с Артуро,почему ты настаиваешь?
Лучше не ври мне!-говорит Эладио.
Хулия говорит,что опять стала бояться,как раньше.
Скажи-ка мне,-говорит Эладио,-ты боишься или у тебя чувство вины?
Пожалуйста,не дави на меня!-говорит Хулия.
Франко рассказывает секретарше,что Эладио пришел из ресторана не в себе,потому что подрался там с Артуро.Сейчас очень важно решить проблему со стройкой и Франко как-то надо уладить все с Габриэлой.
Эладио допрашивает шофера,всё время ли Хулия была у него на глазах?Тот вспоминает,что ненадолго уезжал вместе с секретаршей по делам и та оставалась одна в Фонде.
Регина спрашивает Консуэло,кого она хочет-мальчика или девочку?Та отвечает,что ей всё равно-она уже любит и ждет любого.Но Эрик, наверное,хочет мальчика!
Консуэло предлагает Регине быть крестной мамой,а лучшим крестным отцом,конечно,был бы Мигель,но это невозможно,так как Консуэло не хочет проблем с Эриком.
Монтсеррат рассказывает Эрику о детстве его жены.
Эладио спрашивает у секретарши,кто приходил в Фонд к Хулии,и находит письмо Артуро.
Эрик читает документы о том,что его жену в возрасте 8 лет забрала полиция в приют из дома терпимости,где работала проституткой её мать.
Консуэло говорит Мигелю,что была у врача и он сказал,что у неё и у ребенка все хорошо.Мигель отвечает,что очень рад,но,поскольку они решили,что ему надо быть подальше от Консуэло,это решение надо уважать, и уходит.
Франко спрашивает Давида про невесту.Тот отвечает,что уже говорил,что у него нет девушки,но,как только появится,они обязательно отпразднуют это!
Давид спрашивает у матери,что у неё было с Региной?
Регина говорит Мигелю и Консуэло,что завтра рано утром уезжает в Керетаро,Они желают ей удачи.
Регина говорит Мигелю,что он должен набраться терпения,пройдет время и всё утрясется.
Хулия говорит,что хочет сыну счастья,но не верит,что что-то получится из-за проблем между отцами.Она сомневается,что легко забудутся обиды и Эладио сможет принять это.Давид говорит,что ведь это его жизнь,в первую очередь.
Хулия говорит,что не хочет,чтобы Регина приходила в Фонд,потому что не хочет,чтобы Эладио вдруг увидел её рядом с ними.
Давид говорит,что мнение матери для него очень важно, и она и Регина-две главные женщины в его жизни.Хулия умоляет его быть осторожным и беречь себя.
Даниэла помогает Петре на кухне делать тортильи.Петра учит делать так,как любит папа,потому что он -Патрон(босс).Только она вышла,как Дани добавила в сальсу(соус) жгучего перца.
Эрик требует у жены ответа.
Регина спрашивает у матери,почему она поссорилась с женой Гомес Луны?Как раз входит Артуро и Нина адресует вопрос ему.Почему ты спрашиваешь?-говорит Артуро.
Потому что мы вместе работаем и разговаривали о семьях.
Гомес Луна придурок,конечно,но я не уверен,что и вся семья тоже,-говорит Артуро.Я тоже так думаю,-говорит Регина и прощается с родителями.
Нина говорит Артуро,чтобы рассказывал,что у него произошло с Гомес Луной.
Нина намекает,что муж опять подрался с Эладио,Артуро говорит,ничего страшного.
Эрик говорит жене,что столько лет она врала ему и делала из него идиота,но теперь он хочет развода!
Даниэла говорит,что приготовила ужин,как любит папа.Нина отвечает,что у папы опять проблемы по вине Эладио.
Эладио говорит Хулии,что она его обманула и виделась с Артуро,но она пожалеет об этом!

(Автор: Татьяна Миришова)

Перевод 28 серии.
Нина жалуется дочери на разногласия с Артуро.
Хулия объясняет отцу,зачем она просила Артуро сделать тест ДНК и говорит,что виделась с ним перед свадьбой,но между ними никогда ничего не было.Хулия просит отца помочь,потому что её жизнь превратилась в кошмар.
Дед возмущен внешним видом Габриэлы и просит её прикрыться.
Молодежь говорит о своих отношениях и о том,что они будут счастливы,несмотря ни на кого.
Консуэло жалуется Мигелю,что Артуро отправляет Эрика на новый объект,а тот не хочет,чтоб жена была рядом с ним.Консуэло просит Мигеля помочь узнать,кто дал мужу документы из приюта.
Хулия просит Габриэлу сказать Артуро,чтобы забыл её просьбу о тесте ДНК.
Эладио говорит Франко,что специально привез тестя,чтобы было легче контролировать Хулию.
Хулия и Габи делают вид перед дедом,что очень заняты делами Фонда.
Секретарша говорит Эладио,что Франсиско не вышел на работу,потому что решает личные проблемы.
Артуро спрашивает Эрика,не видиться ли он с "той женщиной"?
Монсе ждет звонка от Эрика.
Эладио говорит Монтсеррат,что ему необходимо расслабиться,так что без лишних слов-к делу...
Агустин говорит Артуро,что у них возникли большие проблемы с людьми на стройке,Артуро отправляет Эрика уладить это дело,потому что это его шанс вернуть доверие отца.
Хустино обвиняет Клару в смерти жены,потому что она ничего не сказала ему.Может быть,если бы он знал,смог бы помочь Марибэль.Клара говорит,что подруга умоляла сохранить все в секрете.Он выгоняет Клару и Хиселу из своего дома.
Эрик говорит Консуэло,что срочно уезжает по поручению отца.
Артуро собирается в госпиталь делать тест.
Габриэла говорит Артуро,что Хулия просила не приходить к ней в Фонд и не звонить по телефону,и не делать пробу.
Эладио говорит Монсе,что сто раз просил не трогать татуировку,потому что она священна.
Звонит Артуро и говорит,что хочет поговорить с Эладио о его жене,Хулии.
Монсе пишет Эрику сообщение,чтобы пока не искал с ней встреч.
Габи говорит,что Артуро был очень взволнован сообщением от Хулии.
Эладио просит Давида помочь в каких-то делах,тот соглашается.
Мигель договорился о визите в приют,Консуэло идет на похороны.
Хисела рассказывает Франко,что Эладио платит ей деньги,потому что некий близкий ей человек работал у него,а потом его не стало.Франко просит назвать имя.Хисела не говорит и уходит.
Эладио говорит Артуро,чтобы тот прекратил вертеться около Хулии,потому что она-его.Артуро говорит,что Хулия попросила его сделать тест,чтобы доказать,что он не отец Давида.
Монсе говорит,что верит,что Эрик разведется,потому что он влюблен в неё,как сумасшедший.
Хулия узнает,что Артуро говорил с Эладио.
Эрик приезжает в Табаско и видит, что офис разгромлен и узнает,что у них большие проблемы с профсоюзом.
Регина приготовила сюрприз Давиду и часы в подарок,чтобы,глядя на них,он думал о ней.
Давид сказал,что думает о любимой каждую минуту каждого дня!

(Автор: Татьяна Миришова)

Перевод 30 серии.
Эладио говорит Хулии о своей любви,о том,что никогда бы не смог причинить ей вред и о том,что Давид не верит,что это был несчастный случай.
Давид говорит Габриэле,что никогда не видел отца таким любящим и заботливым по отношению к матери.
Давид говорит отцу,что слышал его слова о любви к Хулии и просит прощения за то,что засомневался в нем.
Артуро защищает Консуэло перед Ниной и говорит,что она хорошая девушка,не нужно ничего говорить Эрику,потому что Артуро возлагает большие надежды на появление внука, и Консуэло с Эриком должны наладить отношения.
Эрик ведет переговоры с лидерами профсоюза,которые хотят для рабочих сокращенную рабочую неделю,прибавку к зарплате и т.д.
Монтсеррат говорит соседу,что Эрик не вернется,пока не уладит проблему с рабочим,отец не позволит.
Давид предлагает отцу поехать домой,принять душ и отдохнуть.
Артуро узнает от Габи,что Хулия упала и лежит в коме.
Консуэло спрашивает у директора приюта,кто узнавал информацию о ней.
Габриэла рассказывает Артуро,как произошел несчастный случай с Хулией.Она уговаривает его уйти и не делать тест,не создавать лишних проблем Хулии.
Директор приюта описывает Консуэло приходивших к ней "журналистов"и она понимает,что это была Монтсеррат.
Артуро умоляет Габриэлу позволить увидеть Хулию.
Давид спрашивает деда,что он видел.
Консуэло говорит Мигелю,что информация о её детстве в приюте-это только повод для Эрика,чтобы развестись с ней,потому что он любит Монсе.Она хочет поговорить с ней,но не хочет,чтобы Мигель был рядом,чтобы не давать лишний повод Эрику.
Дед говорит Давиду,чтобы ни минуты не сомневался в своем отце,потому что Эладио-хороший человек,всегда заботился о тесте,а вот Давид не навещал дедушку.Давид говорит,что учился и жил в Монтеррее и не мог приезжать к деду.
Франко разговаривает с лидером профсоюза и убеждает его не соглашаться ни на какие условия Монтенегро насчет строительства.Эладио Гомес Луна всегда держит слово,но никогда не прощает предательства.
Давид просит Габи побыть с дедом,потому что он хочет поговорить с отцом.
Артуро говорит Агустину,что отдал бы все деньги и власть,лишь бы помочь Хулии.Агустин уговаривает думать о Нине и детях.Артуро считает,что все это спровоцировал Эладио.
Давид говорит отцу,что слышал,как Эладио говорил Хулии о своей любви и о том,что она любит другого.Ктоэто?Эладио говорит сыну,что он знает этого человека,это Артуро Монтенегро.
Артуро говорит адвокату о разводе с Ниной.
Звонит Эрик и говорит отцу,что не может договориться с профсоюзом.
Эладио рассказывает сыну историю отношений Хулии и Артуро.Давид говорит,что даже представить не мог,что мать любит Артуро..
Нина говорит дочери о поведении Артуро и о том,что подозревает,что у него есть другая женщина.Даниэла не верит.
Нина говорит,что Эрик-единственный наследник Монтенегро,девушки не в счет,потому что выйдут замуж.
Давид утешает отца и уверяет,что мама не может не любить его, и он сам приложит все силы,чтобы наладить свои отношения с ним.
Даниэла спрашивает мать,а как же Мигель?Нина отвечает,что только её дети имеют значение,а не этот бастард.Ведь она настоящая жена Артуро,к тому же она тоже работает на него и имеет полное право на семейное состояние.Она организовывает встречи,ужины,везде сопровождает мужа,как его жена,а это всё нелегко..
Артуро велит сыну не возвращаться,пока все не уладит с профсоюзом и рабочими.
Давид рассказывает Регине,что Хулия и Артуро должны были пожениться.
Консуэло собирается выяснять отношения с Монтсеррат,Мигель её отговаривает.
Регина говорит,что её отец обожает свою жену и никогда не обманывал её.Также и мама Давида,скорее всего.Ты думаешь,это повлияет на наши отношения и мы не сможем быть вместе?-спрашивает Регина.
Дед говорит дочери,чтобы не смела умирать и выздоровела побыстрее,а то иначе Эладио перестанет платить,нельзя же забывать о папе!
Регина говорит,что главное сейчас,чтобы Хулия выздоровела.В больницу она не пойдет,потому что боится отца Давида,будет дома ждать новостей.
Клара говорит Франсиско,что скучает по Люсите.Хисела говорит,что Хустино прав,Клара поступила нехорошо,не рассказав про болезнь Марибэль.
Франсиско расспрашивает Клару о её подруге,Консуэло.Клара напоминает,что она замужем,ждет ребенка и её муж-Эрик Монтенегро и говорит,что Франсиско лучше уйти.
Регина рассказывает Мигелю,что Хулия была невестой их отца,Нина слышит это.
Нина уверена,что муж обманывает её и сейчас с этой женщиной и намерена с ней поговорить,но Регина говорит,что Хулия в коме.
Артуро сталкивается у палаты с Давидом.Тот просит оставить мать в покое и уважать замужнюю женщину.Артуро говорит,что любит Хулию.

(Автор: Татьяна Миришова)

Перевод 32 серии.
Хулия хочет увидеться с Артуро.Он говорит,что в больнице его видел Давид и обещает,что как только вернется обратно,найдет способ связаться с Хулией.Хулия просит его позаботиться о её сыне,если что случится с ней.
Эрик просит Монтсеррат подождать,потому что в любую минуту сюда может войти его отец.
Хулия говорит Артуро,что боится Эладио и просит Артуро беречь Давида и не оставить его.Артуро обещает и успокаивает её.Он говорит,что хотел бы защитить её,потому что любит и просит ответить,любит ли его Хулия?Она говорит,что замужем,и Артуро женат,между ними не может быть даже дружбы и с Эладио она никогда не сможет развестись...
Эладио говорит,что никто не сможет запретить ему видеть свою жену..Хулия просит Эладио не устраивать скандал и Давид уводит его.Хулия просит медсестру не оставлять её наедине с мужем.
Артуро возмущается,что Эрик тут делает,да еще и в таком виде?Тот говорит,что очень жарко и предлагает отцу пройти в другой офис,где есть кондиционер.
Эрик рассказывает отцу,что за всем этим делом со стройкой стоит Гомес Луна,поскольку он видел,как Франко разговаривал с профсоюзным деятелем.
Эладио не понимает,почему его не пускают к жене,Давид успокаивает и говорит,что пусть мама быстрее поправиться.Эладио собирается поработать.
Артуро с Эриком говорят о работе.
Регина говорит отцу,что её шеф разрешил помочь им на стройке, и выделил рабочих.
Хулия говорит сыну,что волнуется о том,что ему рассказал про неё Эладио.Давид говорит,что это все неважно,главное,чтобы она не волновалась и поправилась.Хулия говорит,что все делает только ради Давида.
Давид уходит узнать про анализы.
Хулия говорит Габи,что боится,что случится что-то плохое с ней.
Артуро говорит Агустину,что беседовал с Хулией,что она хочет его видеть и что практически сказала,что любит.
Входит Нина и спрашивает,кто это его любит?
Конечно,Регина,-говорит Артуро.-Она обещала помочь с рабочими для стройки.
Артуро возмущается,что Нина приехала из-за ревности и недоверия к нему.
Нина говорит,что волнуется,ведь Хулия-жена его злейшего врага.
Франко говорит,что Эладио искала синьора Хисела и говорила с Франсиско.
Нина говорит,что муж очень изменился и они отдалились друг от друга.Артуро говорит,что у него много проблем с работой,с детьми,а ещё Нинина ревность..
Нина просит прощения и умоляет провести ночь вместе,поговорить о их браке и начать все сначала,а рано утром она вернется домой.
Франсиско просит Клару передать подарочки Люсите и сказать спасибо за браслет.Потом говорит,чтоб Клара сказала Хустино,что он может рассчитывать на любую его помощь и спрашивает,почему Клара такая серьёзная с ним.Клара отвечает,что это из-за его интереса к Консуэло.Франсиско отвечает,что думал,что они с Кларой только друзья..
Приходит Франко и говорит,что они опять теряют время на работе зря,и вот крестный хочет поговорить с Франсиско.
Монтсеррат спрашивает,когда же,наконец,Эрик поговорит с отцом о Консуэло.Эрик отговаривается,что пока некогда,очень занят.
Какого дьявола здесь делает эта женщина?-спрашивает Нина.
Эладио спрашивает Франсиско,откуда он знает синьору Хиселу?Тот отвечает,что его подруга живет с ней вместе.Хисела сказала,что приходила поблагодарить Эладио за пенсию для мужа.
Эладио говорит,что Франсиско отлично сделал свою работу,но,впредь,пусть не прогуливает,а то будет плохо.
Эладио едет в госпиталь.
Нина говорит Монтсеррат,что никогда не позволит Эрику развестись и жениться на женщине такого уровня,как она и Монсе не получит от них ни сентаво!
А Эрик должен помнить,что он старший сын и наследник Монтенегро и он не должен идти против отца.
Регина говорит Давиду,что должна помочь отцу.
Эрик говорит Монсе,что его мама права,нельзя рисковать и она должна вернуться обратно,чтобы потом жить,как королева.Забудь меня навсегда!-говорит Монсе.
Хулия говорит мужу,что не хочет цветов и вообще ничего не хочет от него.
Эладио говорит,что это не важно,потому что он хочет доказать ей свою любовь и принес Давиду подарок.Он передает 20% акций Ассоциации Гомес Луна,которую создавал столько лет, своему сыну Давиду.
Давид отказывается и не хочет принимать,Хулия настаивает на том,что он должен принять подарок отца.
Нина говорит Эрику,что нечего делать этой женщине рядом с ним.Эрик говорит,что его не волнует ни папа,ни Консуэло и никто другой,он любит Монтсеррат.
Нина говорит,что он же умный,он не может потерять состояние из-за шлюхи,он должен восстановить доверие отца!Эрик говорит,что мать должна ему помочь,потому что сейчас фаворит отца-это Регина!
Давид продолжает отказываться от акций,Эладио настаивает,что это подарок.
Доктор говорит,что должен поговорить с Эладио.
Нина рассказывает сыну,что сейчас её беспокоит то,что Артуро и Хулия были женихом и невестой.
Доктор просит Эладио решать проблемы с женой,когда она выздоровеет,но не раньше.
Нина говорит Эрику,что не верит Артуро и хотела поговорить с Хулией,но Регина сказала,что она в коме.Эрик говорит,что было,то было,в конце концов,эта женщина замужем за Эладио.Нина просит Эрика не задерживать отца,чтобы он вернулся пораньше,а вдруг у них получится второй медовый месяц!
Франко расспрашивает Франсиско,знает ли он,где живет Хисела и что у него с этой девушкой.Франсиско говорит,что девушку зовут Клара,а если ему так интересна донья Хисела,то пусть расспросит своего крестного.
Каридад говорит матери,что каждый раз надеется,что она принесёт весточку от сына.
Журналисты атаковали Эладио и спрашивают,не потому ли Хулия в больнице,что подвергалась дома насилию?
Альдо звонит Монтсеррат и говорит,что Консуэло беременна.
Монсе требует у Эрика объяснений,почему эта женщина беременна,почему он ей не сказал об этом?Консуэло разыскивала Монсе и говорила с Альдо.Эрик пытается объясниться,но Монсе посылает всех к черту и просит Эрика больше не искать её.
Франсиско говорит Кларе,что не думал,что она интересуется им,и никогда не сделал бы ей больно.Клара говорит,что донья Хисела права,она не подходит Франсиско,а вот Консуэло- в самый раз!
Петра говорит Даниэле,что слово хозяина дома -закон, и надо слушаться,поэтому Даниэла должна убираться в комнате сестры.
Дани находит фото сестры с Давидом и говорит,что эта лицемерка ей за всё заплатит!
Эладио говорит сыну,чтобы ни в ком случае не подпускал к матери журналистов, и докторам не дал бы с ними говорить.
Давид спрашивает Габи,верит ли она в то,что это Артуро Монтенегро сообщил журналистам?
Габи говорит брату,чтобы не сомневался,его мама и Артуро не сделали ничего плохого.
Регина просит отца рассказать ей правду о его отношениях с Хулией Гомес Луна.От этого зависит моё счастье,говорит она.

(Автор: Татьяна Миришова)

Перевод 34 серии.
Даниэла говорит матери,что Регина и Давид встречаются,и она отдала копию фото Гомес Луне.
Давид говорит отцу,что не планировал встречаться с Региной,сначала они просто работали вместе.Эладио говорит,что так и думал,что нельзя доверять сыну,он лжец и предатель!
Давид говорит,что он честно работал на отца и никогда не разговаривал с Региной о компании.
Эладио говорит,что она дочь его злейшего врага.Давид говорит,что любит Регину так,как никого не любил.Ты расстанешься с ней,и точка!-говорит Эладио.
Нина говорит дочери,что по вине Хулии Гомес Луна Артуро хочет развестись с ней.
Давид говорит,что ни за что не расстанется с Региной.Эладио говорит,что он должен быть во всем солидарен со своим отцом.Если Артуро узнает,что он встречается с Региной,он его уничтожит,он не позволит своей дочери быть с Давидом.
Габриэла проговорилась Хулии,что приходил Артуро.
Консуэло говорит Эрику,что к ним в дом приходила его любовница.
Габриэла говорит тетке,что очень опасно приходить сюда Артуро,потому что может увидеть Эладио и просит её пообещать,что она не будет больше говорить с Артуро.
Эладио спрашивает у Хулии,как давно встречаются Регина и Давид.
Давид просит оставить мать в покое,она ни в чем не виновата.
Консуэло говорит Эрику,что он,глядя ей в глаза,говорил,что изменится и у них все будет хорошо.Эрик отвечает,что это было до того,как он узнал,что она его обманывала.Эрик говорит,что Монтсеррат с ним,потому что любит его,а не из интереса,как Консуэло.
Эрик говорит,что Монсе-та женщина,которую он любит.
Мигель просит Эрика уважать Консуэло и своего будущего ребенка.Эрик отвечает,что если ему так важен этот ребенок,пусть его и воспитывает!Мигель отвечает,что хотел бы,чтобы этот ребенок был его!
Давид говорит,что отец может злиться на него,но не надо трогать маму!Отец говорит,что дочь Артуро может все разрушить между ними.Давид говорит,что любит её.Отец говорит-выбирай,она или семья.
Эрик говорит,что прекрасно понял,что хотел сказать Мигель-он влюблен в Консуэло,они любовники.Консуэло клянется,что между ней и Мигелем ничего нет!
Франко видит,как Артуро вошел в палату к Хулии и звонит крестному,оставляет сообщение,что ему надо сказать что-то очень важное.
Артуро говорит Хулии,что любит её и пришел ей помочь,защитить её.
Эрик обвиняет жену,Нина говорит,что он прав,потому что,пока его не было дома,Консуэло встречалась с "друзьями-мужчинами".Эрик кричит "Я убью тебя!"
Консуэло спрашивает,зачем Мигель так сказал,ведь он был ей лучшим другом и просит его замолчать и уйти!
Франко видит,что Регина пришла в госпиталь встретиться с Давидом.
Артуро говорит Хулии,что важно только то,что чувствуют их сердца.Она просит его уйти,боится,что увидит Эладио.Артуро просит сказать правду-любит ли его Хулия?Да-отвечает она.Артуро говорит,что разведется с Ниной,потому что их брак-это абсурд,он женился без любви и хочет быть только с Хулией навсегда.
Нина говорит,что не хочет,чтобы лживая обманщица и бастард жили в её доме!
Хулия говорит,что Артуро не может развестись и она тоже замужняя женщина!Что в первую очередь они должны подумать о своих детях!
Консуэло оправдывается,но Эрик стоит на своем-у неё темное прошлое и она его обманула,он не уверен,что ребенок от него,а нет идиота Мигеля!
Нина говорит,что все расскажет Артуро и он тут же выгонит этих двоих!
Давид рассказывает Регине,что отец все узнал и разозлился,он их не принимает.Но зато мама и кузина их поддерживают.А у Регины их поддержат отец,Мигель и Консуэло,и они ни за что не расстанутся.Регина собирается пойти и немедленно поговорить со своим отцом.
Хулия говорит Артуро,что у них нет шанса.Артуро предлагает уехать из этого города,из страны..Хулия говорит,что Эладио везде найдет их..и,к тому же,их дети встречаются..
Альдо говорит,что Монсе в госпитале,ей очень плохо и она в последний раз хочет видеть сеньора Гомес Луна.
Хулия говорит Артуро,что они не могут быть эгоистами и разрушить счастье детей,которые любят друг друга.
Монсе говорит Эладио,что хотела,чтобы ему был нужен их ребенок,он не навещал её,бросил и она была в отчаянии...Эладио говорит,что она сама виновата,изменяла с Эриком и предала его.
Это ошибка-говорит Монтсеррат.Эладио говорит,хватит этих глупостей!Монсе говорит,что жить не может без него!Эладио говорит,не надо меня шантажировать и мне все-равно,что будет с тобой!
Франко рассказывает Габи,что к крестной приходил Артуро.Та берет с него клятву не рассказывать об этом Эладио.Он обещает.
Агустин в шоке,что Регина и Давид вместе!
Регина пришла рассказать отцу правду о себе и Давиде и попросить поддержки.
Франко говорит,что очень любит крестную и не хочет,чтобы у неё с крестным были проблемы!
Эладио спрашивает,что такого важного хотел сказать Франко,что заставил его вернуться обратно в госпиталь?
Регина говорит отцу,что никогда не думала,что можно так влюбиться,она готова ради Давида на все.
Регина говорит,что знает про отношения Хулии и отца в прошлом,но сейчас проблема в нем и Эладио,который узнал про Давида и Регину,и в ярости.Регина говорит,что сейчас ей нужно только одно,чтобы отец её поддержал.
Давид врывается в кабинет к Артуро и говорит,что не мог оставить Регину одну в такой важный момент,что он любит его дочь и приложит все усилия,чтобы Артуро встал на их сторону.
Франко показывает Эладио фото Давида и Регины и говорит,что сын его предал.Эладио говорит,что Франко опоздал и он уже знает,что они встречаются.Тогда тот говорит,что Давид предал его в бизнесе тоже,потому что Регина предоставила рабочих из Керетаро своему отцу на объект в Табаско.
Давид говорит Артуро,что не поддерживает эту абсурдную войну,Регина говорит,что они хотят быть вместе.Артуро спрашивает дочь,пойдет ли она против него?
Эладио не может поверить,что его предал собственный сын,Франко говорит,что он всегда в распоряжении крестного.
Доктор говорит,что Хулии намного лучше,и завтра утром она может отправляться домой,но из-за домашних проблем она нуждается в консультации психолога.
Регина говорит,что очень любит отца,но хочет быть счастливой с Давидом.Отец обещает уладить этот вопрос с Ниной.
Габриэла говорит тете,что Франко видел Артуро,но он не скажет Эладио,потому что любит Хулию.Доктор говорит Хулии,что завтра её выписывает и привел к ней психолога поговорить.
Давид говорит Артуро,что хоть отец и против,но мама поддерживает их отношения с Региной и они не хотят никому создавать проблем.
Давид спрашивает Артуро,зачем он приходил в госпиталь и интересовался состоянием матери?

(Автор: Татьяна Миришова)

Перевод 36 серии.
Хисела против того,чтобы Консуэло жила вместе с ними.Клара настаивает,что подруга останется и будет жить с ней в одной комнате,потому что они как сестры.
Эладио говорит тестю,что ему ничего не нужно от Монтенегро.Тесть уговаривает принять отношения сына с Региной,так как это способ наладить все с Хулией.Эладио не хочет,опасается близости Артуро и напоминает тестю,что тот в любой момент может вернуться обратно в дом престарелых.
Эрик врет родителям,что работал в офисе.Они знают,что он был с любовницей и говорят,что Консуэло ушла из дома.Эрик очень этому рад,он хочет развестись и этот ребенок ему не нужен!
Консуэло говорит подруге,что не знает,как спасти свой брак!
Отец в ужасе от безответственности Эрика и глупых заявлений об отношениях Мигеля и Консуэло.Эрик говорит,что сделал большую ошибку,женившись на Консуэло.Нина поддерживает мужа и говорит,что будущий внук очень важен для семьи.Артуро говорит,что очень рад,что жена думает также,как он,Эрик должен вернуть Консуэло домой!
Монсе говорит,что наслаждалась объятиями Эрика.Сосед советует ей поправлять своё материальное положение за счет Эладио.Монсе говорит,что Эрик такой молодой,красивый,страстный!А сосед замечает,что он папенькин сынок,который без папы-ничто.Монсе говорит,что хочет любовь Эрика и деньги Эладио.
Эрик говорит,что не понимает маму,ведь она обещала ему поддержку!Нина говорит,что только в том случае,если он бросит эту женщину,чего он не сделал!Он должен заново завоевать отца,они с Даниэлой на его стороне,но надо расстаться с этой женщиной,нельзя забывать,что Эрик наследник всего!
Эладио говорит Франко,что не хочет,чтобы жена знала,что он выгнал Давида,поэтому надо поехать в Керетаро и поговорить с ним.Франко говорит,что крестный всегда может на него положиться.
Эрик соглашается с планом матери,но просит не заставлять его до конца дней своих жить с Консуэло!Нина говорит,что он должен вернуться к жене,потому что внук очень важен для Артуро,а она сама не горит желанием быть бабушкой.Эрик должен выбрать,что для него важнее-жизнь с деньгами или же жизнь без поддержки отца?

Перевод 37 серии.
Клара уходит с Люситой и просит Франсиско подождать её.
Эрик говорит,что не может поверить,только день,как жена ушла и уже изменяет ему!
Эладио говорит Хулии,что это она виновата,что теперь все будет не так,как раньше и она должна забыть про свою любовь к Артуро.А с её птичками все будет в порядке.
Хулия клянется,что сможет жить одна,без Эладио.
Консуэло пытается объяснить Эрику,что Франсиско-друг Клары.
Хулия говорит Габи,что не может терпеть выходки Эладио.
Хисела говорит,что стоило Консуэло появиться у них в доме,как она все испортила.
Клара защищает подругу.Эрик говорит жене,что был дураком,когда пошел её искать и пусть теперь забудет его навсегда!Он не хочет,чтоб она вернулась в его жизнь!
Регина рассказывает Мигелю,что отец поддержал её и Давида и спрашивает его о Консуэло.Тот говорит,что Клара работает у Гомес Луна и пусть Давид спросит у неё адрес,потому что Мигель волнуется о Конс и ребенке.Регина говорит,что Конс скоро вернется домой.
Эладио на собрании жильцов микрорайона,где он собирается строить дом,чтобы развеять все их сомнения.
Конс извиняется за скандал,Франсиско говорит,что это уже второй раз из-за него страдает Конс.
Артуро убеждает,что все будет плохо,надо трубы,мало воды будет и т.д.Эладио говорит наоборот,никаких проблем,все сделаем.
Регина говорит,что Конс ушла и они не знают адрес,Давид обещает узнать у Клары.
Франко говорит Маринтии,что дед Габи против их встреч и он боится его.
Эладио говорит Артуро,что победит,потому что очень этого хочет и что он никогда не позволит,чтобы его жена вернулась к Артуро.
Эрик хочет остаться на ночь у Монсе и ему плевать на папу и всех остальных!
Артуро звонит Хулии в госпиталь,а её уже нет.Он просит Агустина позвонить Габи и узнать,в порядке ли Хулия.
Франсиско рассказывает о визите Эрика и скандале,и дает адрес Клары.
Нина говорит мужу,что не ждала его так рано.Он не хочет ужинать и говорит о встрече с Эладио.Нина просит подать халат и говорит,что идет отдыхать.
Эладио говорит жене,что она опять его игнорирует.Хулия говорит,что он её враг.Эладио говорит,что она больше не будет работать в Фонде и не увидится со своим дорогим Артуро.
Нина говорит мужу,что до смерти устала и будет лучше,если он тоже пойдет спать.
Эладио говорит Хулии,что она прекрасно знает,что он любит её,как никого больше!Она отвечает,что он причиняет ей боль.Эладио говорит,что он все делает из любви к ней.
Хулия вспоминает канареек,которых он выпустил.Это неважно,-говорит Эладио.-Они вернутся.Хулия говорит,что это уже в который раз!Она не может ответить на такую любовь и вспоминает опять,как он привык все брать силой.Эладио говорит,что он не насильник.ты всегда настаиваешь,говорит она.-Разве это любовь?
Франко говорит Габи,что работал всю ночь и был один.Он работает на крестного,как сумасшедший,а Габи только и переживает о Давиде,вместо того,чтобы помогать ему!А тут ещё её дед против них.Габи обещает бороться за любовь против всех.
Мигель пришел к Конс.
Дед требует,чтобы Габи рассталась с Франко.Франко говорит,что крестный разрешил,поскольку он командует в этом доме!
Конс говорит Мигелю,что не хочет возвращаться.Он извиняется за свои слова про ребенка,которые слышал Эрик.Консуэло спрашивает,какую любовь испытывает к ней Мигель:как к другу или как к женщине?
Франко говорит,что у него самые хорошие намерения в отношении Габриэлы.Дед говорит,что он знает такой сорт людей,конечно,Франко хочет втереться в семью к Эладио!
Эладио говорит Франко,что хочет знать,где он шлялся всю ночь!Франко грубит про какие-то договора.Эладио просит не разговаривать с ним в таком тоне!
Как дела,дорогая невестка?-спрашивает Эладио Регину.-Нам с тобой надо поговорить.
Франко говорит деду,что он единственное доверенное лицо Эладио,его правая рука,и уверен,что он очень ценит его,что он относится к нему лучше,чем к собственному сыну.
Но ты не его сын,-говорит дед.-Ты сын служанки,так что не питай иллюзий!
Эладио спрашивает Регину,что она делает около его сына?Она отвечает,что любит его.Эладио не верит,потому что за всем этим стоит Артуро,который хочет уничтожить его и сделает это любым способом.Регина говорит,что они не хотят участвовать в этом,а просто хотят быть счастливыми.
Мигель говорит Консуэло,что любит её как сестру и подругу и умоляет вернуться.Конс согласна,если её попросит Эрик.
Регина говорит Эладио,что Давид не откажется от неё даже ради всех денег мира,потому что у них настоящая любовь.
Хисела попросила у Мигеля помочь материально,за то,что Консуэло живет у них.
Мигель предлагает Кларе помощь в обучении работе на компьютере.
Эрик говорит отцу,что не праздновал,а всю ночь искал Консуэло.Даниэла говорит,что помогала брату искать жену.Артуро говорит,что они держат его за дурака,неужели Дани в таком платье искала?
Франко,пока Эладио в Керетаро, нашел документы о передаче Давиду 50% акций компании.Он говорит Маринтии,что работает на Эладио столько времени,а получит все Давид,этого нельзя допустить!Маринтия говорит,что Франко с ней играет,он же хочет жениться на Габриэле!
Эрик говорит,что они с сестрой искали Конс всю ночь,папа должен набраться терпения,это все очень тяжело для Эрика.
Дани говорит отцу,что уже так научилась убирать дом,что готова к более ответственной работе.
Франсиско принес бумаги для Эладио.Франко собрался за большими деньгами.
Нина говорит мужу,что было бы неплохо,чтобы Дани работала с ним,как Регина и Эрик.Артуро согласен.Петра говорит,что все счастливы,а кто же теперь будет ей помогать?
Давид приехал из Керетаро,а дед спрашивает,что это он так быстро приехал их навестить?
Хулия не понимает,что это значит,ведь здесь его дом?
Давид спрашивает,как у них с отцом дела?Хулия говорит,что все хорошо.Дед говорит,где ещё найдется человек,любящий так,как Эладио!Хулия живет,как королева,Эладио так беспокоится обо всех!
Давид говорит матери,что сделает все,чтоб не зависеть от отца и заработать,чтобы ни мама,ни дед ни в чем не нуждались.
Франко пришел к Артуро продать информацию о компании Гомес Луна.Артуро записывает разговор.

(Автор: Татьяна Миришова)

Перевод 39 серии.
Артуро говорит Нине,что все сделает для семьи,будет много работать,чтобы все планы стали реальностью.
Нина не понимает,что за реальность имеет ввиду муж.Артуро начинает выкручиваться и говорит,что реальность только одна-это она,Нина,и их дети.
Эладио спрашивает жену,что случилось?Хулия говорит,что просто подумала...нет,ничего...
Артуро говорит о каких-то вещах,которые они сделают в будущем...Нина спрашивает мужа:Знаешь,почему мы после стольких лет вместе,продолжаем любить и наслаждаться друг другом?Потому что ты для меня-единственная реальность,мой мир,моё все!Артуро отвечает:А для меня единственная реальность это ты и наши дети.нина говорит,что очень рада,что Артуро дал шанс их браку и она обещает наладить отношения с Мигелем,прямо завтра она поговорит с ним.
Маринтия уговаривает Франко расслабиться.Звонит Габриэла,он не хочет отвечать и пишет СМС:Я в порядке,не ищи меня,мне нужно время все обдумать,завтра увидимся.
Дед спрашивает Габи,зачем она беспокоится об этом никчемном Франко,которого выгнал Эладио и правильно сделал.Габи говорит,что это несправедливо,дед не знает,что там было на самом деле.Но она не позволит разрушить свою жизнь ни деду,ни дяде Эладио!
Дед говорит,что она проявляет неуважение к нему и, вообще,нечего встревать между мужем и женой!Габи говорит,что не даст манипулировать собой,как это делает Эладио с Хулией.
Мигель говорит Регине,что Эрик убедил Конс вернуться домой.Она жалеет его и просит забыть эту девушку,он не может.
Габи говорит Франко,что эта ночь была ужасной и она поссорилась с дедом из-за него.Но это все неважно,потому что она его любит и всегда поддержит.
Габи выписывает Франко чек и он обещает вернуть ей все до последнего песо.
Нина спрашивает,кто звонит,потому что муж сейчас не может разговаривать,Хулия говорит,что это по работе,и она перезвонит.Нина спрашивает Артуро,не рассердился ли он?Артуро говорит,что не любит,когда кто-то вмешивается в рабочие дела,но,конечно,не сердится.
Франко говорит Маринтии,что она была права,женщин очень легко убедить,сыграв драму!
Молодежь закончила проект в Керетаро,прощаются и надеются,что их пригласят на открытие.
Регина говорит Давиду,что беспокоится,что будет с рабочими,которых они отправили к её отцу.
Нина просит Мигеля присесть,потому что Эрику и ей нужно ему что-то сказать.
Нина и Эрик просят прощения у Мигеля.
Габи принесла бумаги из Фонда и сказала,что беседовала с Агустином.Хулия спрашивает,почему "Агустин",а не "сеньор Орнелас"?Габи говорит,что они решили быть друзьями.
Хулия благодарит за поддержку и обещает непременно поговорить с Эладио насчет Франко.
Мигель принимает извинения и надеется,что все это искренне.Артуро говорит,что ждет всех троих в офисе,Мигель тоже теперь работает в фирме.
Нина говорит Консуэло,что они с сыном хотят,чтобы она была спокойна,и чтобы с ребенком все было хорошо.
Артуро получил анализ ДНК и говорит Габриэле,что ему срочно надо поговорить с её тётей.
Франко принес Эладио какую-то информацию насчет акций,которые можно выгодно купить или продать.На работу обратно не просится,просто решил сделать доброе дело.
Эладио просит секретаршу позвать Франсиско.
Артуро просит прощения у Хулии за то,что Нина вместо него ответила ей по мобильному.Он не хочет обсуждать по телефону,хочет встретиться лично.Хулия говорит,что не хочет рисковать и осложнять ситуацию,лучше она потом найдет какой-нибудь способ связаться,а Габи передаст время и место Агустину.Она благодарит его за анализ,и говорит,что тоже очень хочет поговорить с ним о многих вещах и тут появляется дед.Он не верит,что она говорила о делах Фонда и внучка вот набралась плохого от неё.
Франко уверен,что сейчас Эладио будет умолять его вернуться обратно на работу,но Маринтия говорит,что он велел позвать Франсиско.
Хулия говорит,что дед не имел никакого права ругать и бить Габриэлу,впредь,чтоб он не смел трогать её племянницу!Она ни за что не позволит обижать ни сына,ни Габи!
Дед говорит,что определенно,женщины в этом доме сумасшедшие и надо поговорить с Эладио!
Артуро рассказывает Агустину о разговоре с Хулией и о том,что Габи скажет ему,где и когда будет встреча.
Агустин говорит о делах в Нью-Йорке,Артуро соглашается,что надо поехать.Нина слышит это и говорит,что у них будет второй медовый месяц в Нью-Йорке!
Каридад узнала,что мать не передала Франко письмо и ругает её.Говорит,что Эладио давал ей деньги на аборт,но она решила оставить ребенка.Мать советует ей забыть о нем и подумать лучше о себе.
Артуро говорит,что у них дела в Нью-Йорке,Нина говорит,вот и прекрасно,совместим бизнес и удовольствия!
Монсе говорит Эрику,что он должен прийти завтра к ней на день рождения,это будет грандиозный праздник!Эрик говорит,что это опасно.
Франко звонит Эрику и говорит,что им надо встретиться и поговорить о делах.Эрик согласен.
Эрик говорит Монсе,что звонил Франко,правая рука Гомес Луна.Монсе говорит,как странно,зачем он тебя ищет?Наверное,затеял какую-то игру,-отвечает Эрик.
Нина говорит Даниэле о странной речи Артуро ночью-о реальности и фантазиях.Определенно у него в голове была любовница!-говорит она.-Но ничего,я сделаю так,что он забудет обо всем,он сойдет с ума от страсти!
Эладио спрашивает Франсиско,готов ли он занять место Франко и выполнять все поручения Эладио?Франсиско говорит,что это стало для него сюрпризом,но,конечно,он готов приступить немедленно.
Регина говорит,что она обеспокоена тем,что происходит.Давид говорит,что остался без работы и ему нужно её искать.Но он сделает все,потому что есть мотив-это она,Регина.Он будет стараться для их будущего.
Эладио говорит сыну,что мать,наверное,уже сказала ему,что он выгнал Франко,и теперь Давид должен стать его правой рукой в компании.Он не соглашается,но отец просит подумать хорошенько,ведь не сегодня-завтра компания будет его.Это большой шанс для Давида.Или он отказывается из-за Монтенегро?Давид говорит,чтоб он оставил в покое его отношения с невестой,потому что это не бизнес.Эладио говорит,что вот,раз сын без работы,он может работать с ним,есть проект,ему сейчас нужна помощь.
Зачем ты выгнал Франко,который работал с тобой всю жизнь?Как жалко,что я -это не он.
Ты мой сын,-говорит Эладио.-Ты человек,которому я доверяю,это шанс всей твоей жизни!ты очень много потеряешь из-за своей дурацкой гордости и одержимости Региной Монтенегро.
Давид говорит отцу,что он никогда не изменится и на его стороне только один человек-это дедушка!
Хулия говорит,что просто в ярости от того,что дед поднял на неё руку.Габи говорит,что он мачо,который считает,что женщины должны выполнять волю мужчин.
Хулия говорит,что сделает все,чтобы этого не было.Габи говорит,что поддержит её во всем,что касается Артуро Монтенегро.
Давид спрашивает,почему они упоминают отца Регины?
Артуро говорит Мигелю,что,поскольку им с Консуэло придется жить под одной крышей,это тяжело,потому что он её любит,но придется соблюдать дистанцию.
Артуро просит Регину работать с ним,раз они закончили в Керетаро.
Хулия говорит сыну,что хотела встретиться с отцом Регины и поговорить об отношениях Давида и его дочери.Но только,чтоб об этом не знал Эладио.Давид говорит,что у него с отцом и так много проблем и ему не нравятся такие тайны.К тому же Регина сейчас здесь и они могут встретиться все вместе и поговорить.

(Автор: Татьяна Миришова)

Перевод 41 серии.
Эладио говорит Хулии,что идет работать,так как у него много нерешенных вопросов из-за ухода Франко.Хулия говорит,если ты так считаешь,почему не позвонишь ему?
Габи говорит тетке,как плохо,что ты не смогла поговорить с Артуро!Она говорит,ты видела,он пришел с женой,я никак не могла подумать,что он счастлив с другой женщиной,ведь он добивался меня.А ты хотела развестись с дядей?-говорит Габриэла.
Нина спрашивает мужа,почему ты не хочешь говорить с прессой?Ведь тогда Эладио будет труднее навредить тебе в бизнесе!Артуро говорит,что совсем не уверен в этом!
Нина спрашивает Петру,какого черта она в таком виде?Та говорит,что свободна сегодня,поэтому Дани сделала ей макияж и она "Королева ночи" и пошла потанцевать с друзьями!
Нина говорит,что лучше пойдет спать,пока не разнервничалась!
Хулия говорит,что окончательно запуталась,и не знает,что будет дальше,когда их дети теперь вместе.Опять просит помощи у Габи,надо поговорить с Артуро.
Эладио просит сына помочь ему в компании.Давид говорит,что ему не нравится ситуация между отцом и Артуро и их манера вести дела.Эладио говорит,если ты будешь работать со мной,может быть это поможет мне измениться,как человеку,в лучшую сторону,и твоя мама будет счастлива.
Давид спрашивает о Франко.Эладио не хочет,чтобы он возвращался и работал с ним.
Регина и Мигель говорят о Консуэло.
Давид соглашается работать с отцом.
Нина спрашивает:Помнишь,почему ты женился на мне?
Эрик говорит:Помните,самое важное,это мобильник.
Монтсеррат спрашивает Эладио,на самом ли деле он не придет к ней на день рождения?
Эладио просит у Маринтии контракт Монсе.
Артуро говорит,что молодежь вместе,очень довольны.Он любит Хулию,но быть вместе они не смогут.Агустин говорит,что ему звонила Габриэла и сказала,что Хулия будет в церкви ждать Артуро.
Эрик звонит наемникам и просит забыть о грязной работе,которую он им поручил и деньги оставить себе.Ему говорят,что слишком поздно.
Хулия говорит,что у неё мало времени.Артуро пытается объяснить,что не виноват,что Нина пришла...Хулия говорит,что все понимает..единственное,что она хочет знать,продолжает ли Артуро любить Нину,это правда,что они едут,потому что он все ещё любит жену?
Хулия говорит,что его молчание убивает её..
Ты разведешься с Эладио?-спрашивает он.Да,-говорит Хулия.-Я люблю тебя и разведусь,только мне надо найти способ,чтобы интересы моего сына при этом не пострадали.
Артуро говорит,что она всегда может рассчитывать на любую поддержку от него.

Хулия спрашивает,правда ли то,что он сказал ей в госпитале,что он тоже разведется?Ведь Нина же сказала,что у них с мужем всё хорошо?
Эрик хотел вызвать скорую,но струсил.
Артуро говорит,что едет по делам,а Нина решила ехать с ним,потому что хочет спасти их брак.
Он говорит,что много думал и сейчас,когда Регина и Давид так счастливы,но у него так много проблем в семье...Хулия говорит,что,конечно,для неё тоже дети на первом месте,она это ему говорила в госпитале ещё..Артуро говорит,что любит её..Хулия просит ничего не объяснять..она любит только его и хочет быть с ним,ей не нужен никто другой..Она говорит,что они должны пожертвовать своими чувствами ради детей.Не плачь!-говорит Артуро.
Давид говорит Регине,что будет работать с отцом.
Хулия обещает Артуро,что разведется с Эладио,но не из-за него, а из-за себя, потому что не может больше с ним жить.Артуро говорит,что будет счастлив за неё и поможет во всем,если будет нужно, и отдал тест ДНК.Хулия говорит,осторожно,там мой шофер.
Маринтия передает Франсиско бумаги и говорит,что сеньор Гомес Луна велел отказаться от этого предложения.Франсиско спрашивает,уверена ли она в этом,ведь это хороший шанс?!Маринтия настаивает и советует сделать это побыстрее,а то ведь он знает шефа...Потом она оставляет Франко сообщение,что их план сработал и Франсиско попался на удочку.
Хулия просит шофера доложить Эладио,что она хочет исповедаться и задержиться в церкви.
Хисела говорит Эладио,что ей нужны деньги,как никогда,а он прогнал её внука!Эладио говорит,что его не волнует ни Каридад,ни Франко,ни,тем более,она сама!
Франко просит сообщить невесте,что с ним случилось.
Хисела говорит,что не может поверить,это так несправедливо!Эладио говорит,такова жизнь!Она просит сказать,где Франко,потому что она пойдет и скажет,что Эладио его отец!
Эладио говорит,Хисела,хватит плакать,я же знаю тебя,ты бесчувственная!Но даю тебе последний шанс!
Клара смотрит на плакат с надписью "Начни своё собственное дело (бизнес)!"
Хулия говорит Габи,что они решили забыть о своей любви ради счастья детей.Габи говорит,что ей очень жаль.Хулия говорит,что единственное,что её утешает,это то,что дети будут счастливы!
Габи говорит,это значит,что ты останешься с дядей навсегда?Хулия говорит,нет,я все-равно разведусь с ним,ради себя,а не Артуро,потому что не могу уже и одного дня пробыть рядом с ним!
Артуро рассказывает Агустину о разговоре с Хулией,о том,что она все-равно хочет развестись с Эладио,хоть они и не будут вместе.
Агустин говорит,что Эладио никогда не даст Хулии развод.
Эрик пришел отпроситься с работы пораньше,якобы на ужин с каким-то финансистом Роблесом.
Клара устраивается работать в какую-то фирму сетевого маркетинга,там ей обещают хорошие заработки.
Дани показывает фото Регины и Давида в интернете,ей это не нравится.Нина говорит,что ей нравится быть в центре внимания и просит дочь не испортить её отношения с мужем.
Монсе звонит Эладио и благодарит за подарок и сожалеет,что он не придет к ней на праздник,но завтра она отблагодарит его так,что ему очень понравится!
Эладио говорит охраннику,что не доверяет Монтсеррат и просит присмотреть за ней.
Доктор говорит,что Франко чудом остался жив.Хулия звонит Эладио и просит перевести Франко в самый лучший госпиталь,поскольку он очень плох.Эладио просит к телефону врача.
Эладио говорит Маринтии,что едет в больницу,так как Франко сильно избили и удивляется её реакции на эту новость.
Консуэло радуется,что у Регины все хорошо с Давидом и его семьей.Петра говорит,что принесли то,что заказывал Эрик для неё.В записке написано:Женщине,с которой я хочу разделить всю оставшуюся жизнь!"Консуэло говорит,милый,я в восторге от подарка!
Маринтия говорит Эладио,что плачет,потому что Франко её коллега,он был с ней всегда любезен и она очень расстроилась из-за случившегося.Эладио просит её запомнить,что в его компании невозможны отношения (любовные) между работниками,тем более тайные.
Эладио не хочет отправлять Франко в госпиталь,отдохнет и поправится с помощью лекарств и не надо драматизировать.Он и так сделал одолжение и просит Хулию его не провоцировать.Габи не может поверить,что дядя так холоден с Франко.
Консуэло хвастается подарком и тут ей приходят фотки с праздника Монтсеррат.Консуэло хочет проверить свою догадку и звонит с телефона Клары Монтсеррат.Трубку берет её друг и говорит,что Монсе занята.Конс говорит,что звонит из ювелирной компании "Престиж",у них подарок для сеньориты от имени Эрика Монтенегро.Друг отвечает,что это так,они ждут подарок-колье.
Клара,какая я дура!-говорит Конс.-Это последний раз,когда Эрик обманывает меня с этой шлюхой!Клара просит её успокоится и подумать о ребенке.
Мигель спрашивает,что случилось,Конс говорит,что Эрик на дне рождения у Монтсеррат.

(Автор: Татьяна Миришова)

Перевод 43 серии.
Шофер говорит,что Хулия велела ему отвезти её к Монтсеррат.
Альдо говорит,что уверен,что Монтсеррат убили!
Эладио спрашивает,куда Хулия ездила без его разрешения?Хулия говорит,что ездила к его любовнице на праздник,чтобы найти его там!Он говорит,что она сошла с ума,а если бы кто-то увидел?
Альдо говорит,что это Эладио кого-то нанял,чтобы её убили.
Сосед говорит,что надоели уже,у неё в квартире всегда скандалы!
Хулия говорит Эладио,что люди их социального положения не ходят на праздник к таким женщинам,как Монсе.Эладио отвечает,что уже говорил,что Монсе больше не волнует его.Хулия говорит,что Монс сказала,что поссорилась с ним.
Эрик просит открыть дверь,Конс просит уйти.Эрик говорит,что она заплатит за все!
Эладио спрашивает жену,не из-за ревности ли она ходила к Монтсеррат?Он ей не безразличен?
Хулия говорит,что ей все-равно,что у него любовница,она ему не верит и хочет только отдохнуть и забыть обо всем.И вообще,она будет спать в гостевой комнате,потому что боится быть рядом с ним!
Папа спрашивает,почему у Хулии такое лицо с утра пораньше?Она отвечает,что все в порядке.
Симона приносит газеты,Эладио замечает,что,как всегда поздно.Габриэла читает заголовок "Монтсеррат Морет мертва!"
Клара говорит Франсиско,что он её ангел-хранитель,он отвечает,что очень рад помочь!
Хисела спрашивает,как девочка?
Эладио говорит,что это наверняка несчастный случай и полиция будет опрашивать всех,кто был на дне рождения.
Хисела просит не выгонять её из дома,потому что она одна,ей некуда идти,она же знает,что у Клариты доброе сердце!
Франсиско собирается уходить,хоть сегодня и суббота,но,у него очень много работы,потому что Франко нет.Что с Франко?-спрашивает Хисела.Франсиско говорит,что его избили и сейчас он поправляется в доме Гомес Луна.
Давиду звонят по поводу нового отеля и просят приехать завтра в Пуэрто Вайярта.
Нина счастлива,что они в Нью-Йорке, и собирается посмотреть и купить все последние коллекции.
Консуэло говорит,что Эрик ей безразличен,ей важен только ребенок,потому что
Эрик-обманщик!Если что-то случится с ребенком,она его никогда не простит,потому что это будет по его вине.
Нине нравится Нью-Йорк и она хочет гулять по улицам с мужем и покупать всякие милые безделицы,но Артуро напоминает,что он здесь по работе.
Эладио просит по телефону кого-то не упоминать нигде имя его жены в расследовании.
Франко спрашивает,чем он может помочь крестному?
Консуэло спрашивает мужа, не он ли убил Монсе?Эрик говорит,что мотив как раз был у Консуэло,а он никак не мог этого сделать,потому что любил Монс.
Франко говорит,что может помогать крестному общаться с прессой,помогать в расследовании,делать множество вещей по работе.Эладио говорит,что больше всего его беспокоит,что там была Хулия!Франко говорит,что в таком случае,надо все делать быстро и он этим займется.Ради крестных он сделает все,что можно!
В полиции Альдо говорит,что уверен,что Монсе убита.Детектив говорит,почему вы так уверены,может,это суицид?Нет,-говорит Альдо.-Это был наилучший момент в её карьере,она была так талантлива!Детектив спрашивает,кого он подозревает?
Конс и Регина обсуждают,мог ли убить Монсе Эрик.Пришел доктор,Мигель беспокоится за Конс.
Даниэла страдает с похмелья и просит не кричать и не петь Саманту.
Полиция спрашивает Эрика и его жену.Мигель говорит,что у Конс плохо со здоровьем.Полиция хочет поговорить.
Доктор говорит Конс,что есть угроза для ребенка,удар спровоцировал что-то с плацентой.
Альдо говорит адвокату,что сказал полиции,что к Монсе приходили Эрик,его жена и Эладио.Убийца должен быть наказан!
Детективы говорят,что должны расследовать,поскольку это не несчастный случай.Дани заступается за Эрика.Регина говорит,что брата нет дома.Дани говорит,что Эрик всю ночь был с ней.Детектив спрашивает,знает ли Даниэла,что за ложные показания сажают в тюрьму?им надо осмотреть дом и убедиться,что Эрика нет,и поговорить с его женой.Доктор подтверждает,что Конс больна.
Эрик рыдает,потому что умерла "любовь всей его жизни"!
Доктор написал справку,что Консуэло нельзя тревожить.
Даниэла говорит Регине,что во всем виновата Конс,потому что эта сумасшедшая потащилась на праздник к Монсе,как сказал Эрик.Дани говорит,что как раз у Конс было много мотивов убить Монсе.
Франко говорит Эладио,что у полиции нет ничего конкретного.Альдо сообщил им,кто там был,он достал копию его заявления.Франко говорит,что Эладио должен все подробно рассказать,что у него там было с Монсе,чтобы он мог помочь.Например,имена гостей?Эладио говорит,что там был Эрик и его жена закатила ему сцену ревности.Франко удивляется,что Монсе была и с Эриком?
Дани собирается звонить отцу,Регина говорит,не надо,у него там важные дела,а он начнет беспокоиться.Мигель звонит Агустину.Регина просит Дани подумать,ведь под угрозой жизнь её племянника,не надо трогать Конс!
Хулия просит прощения,что помешала говорить об этих типах и любовнице.
Франко говорит,что хорошо бы все решить,обвинив Эрика.Эладио говорит,что тоже думал об этом.Есть свидетели,надо поговорить с Альдо.
Регина звонит Эрику,он не отвечает.Она идет к Конс.Мигель спрашивает,что с поездкой,Регина отвечает,что пришлось отменить.
Является Эрик,Мигель говорит,что его ищет полиция и Конс по его вине слегла в постель.
Эладио говорит,что Хулия не должна быть замешана в этом ни в коем разе!Франко спрашивает,как же она там оказалась?
Эладио говорит Хулии,что как бы там ни было,он не позволит,чтоб её вовлекли в это дело.Хулия говорит,что может сделать заявление в полиции,ей нечего скрывать.Эладио говорит,что лучше ничего не надо.Хулия говорит,ты ездил туда на праздник,скажи,это ты убил Монтсеррат?
Эрик говорит,что ничего не сделал Конс и не должен беспокоиться о ней!И он не убивал Монтсеррат,потому что она единственная женщина,которую он любил,а на Конс ему плевать!
Эладио отвечает,что не убивал и странно,что Хулия,прожив с ним столько лет,не знает его!
Хулия говорит,что как раз прекрасно знает,какой он насильник!Она спрашивает,зачем он поехал к ней и почему с ней поссорился?Из-за Эрика Монтенегро?Ты расстроился,что твоя любовница изменяла тебе с молодым?Эладио говорит,не надо глупостей!Хулия говорит,а как же ты хочешь,если ходил к любовнице!Эладио говорит,что искал там то,чего она не могла ему дать.Хулия говорит,что он всегда говорил ей,что она плохая жена.Она говорит,что если полиция спросит,она все скажет!Конечно,говорит Эладио,ты хочешь увидеть меня в тюрьме!
Эрик говорит,что его любимая женщина мертва,ни Консуэло,ни ребенок,никто для него не имеет значения и оставьте его в покое!
Хулия говорит,что не хочет проблем с законом,но и не хочет,чтобы Эладио пострадал,потому что он отец её сына.Она не хочет,чтобы он узнал,что у его отца была любовница!
Эладио говорит,что слышит ли Хулия себя?Она всегда думает только о сыне и никогда-о нем!
Хулия говорит,у нас тема-это ты и твоя любовница,а не мой сын!Хулия просит Эладио поклясться,что он этого не делал.Эладио клянется.
Эладио звонит Кайядо и говорит,приготовься,уезжаем.
Даниэла приклеилась к Давиду,он говорит,перестань,не надо таких нежностей.Она говорит,что раньше ему нравилось.Давид отвечает,что теперь у него есть женщина,которую он любит-Регина.
Эладио говорит Альдо,что они должны очень серьезно поговорить и просит запомнить,что он не убивал Монсе.Альдо говорит,вы же сильно поссорились!Эладио говорит,что виноват только Эрик.Альдо говорит,что он не знает,что и думать.Эладио говорит,не надо думать,вот,возьми,это уймет твою боль!
Франко тоже внушает свидетелю,что Эрик убийца!
Франко говорит Хиселе,что крестному не понравится,что она приходит его беспокоить дома!
Хисела говорит,что пришла к Франко.Единственное,что она хочет сказать,это,что его обманывают всю жизнь, и его родители живы!

(Автор: Татьяна Миришова.Копировать только с указанием автора!)