Абель Энрикес: «При работе над ”Хозяйкой судьбы” главная задача заключалась в том, чтобы уплотнить темп повествования для современного зрителя»

Альянс между Globo, América Televisión и Del Barrio Producciones для создания перуанской версии бразильского хита «Хозяйка судьбы» (Señora del destino) принес с собой серьезные повествовательные вызовы. Абель Энрикес, шеф-сценарист, отвечающий за адаптацию, подробно рассказывает, как проходил процесс обновления этой классики для современной аудитории под руководством команды, которая работает практически параллельно с эфиром.

Истоки этой адаптации пересеклись с другим проектом, который продюсерская компания уже запустила в работу. «Я занимался разработкой детективной истории с элементами романтического триллера под названием “Ты — моя кровь” (Eres mi sangre). В тот момент Мишель Александер сообщила нам о соглашении с Globo. Поскольку у нас уже были закрыты коммерческие соглашения по другой новелле», — отмечает Энрикес. Тем не менее, новелла сохраняет этот детективный фон, так как ее сюжет завязывается на похищении ребенка.

СЖАТИЕ ПОВЕСТВОВАНИЯ
Одним из главных технических препятствий стал исходный материал. «Поскольку у нас не было оригинальных сценариев новеллы 2004 года в формате Word, нам пришлось восстанавливать историю, напрямую просматривая серии, что оказалось довольно сложной работой по реконструкции», — объяснил сценарист.

Что касается повествовательных различий между оригиналом и ремейком, команда решила сохранить суть, но кардинально изменить развитие событий. «Главное отличие в том, что мы сохраняем исходные предпосылки — например, женщину, которая теряет дочь и воспитывает сыновей, — но мы полностью изменили путь, которым персонажи приходят к своим целям», — отметил он.

Это первая из трех бразильских теленовелл, которые они адаптируют.

Кроме того, телевизионный темп продиктовал серьезные изменения. «В 2004 году ритм историй был совсем другим, поэтому мы уплотнили сюжет. Если в оригинале персонаж злодейки появлялся только к 20-й серии, то в нашей версии она вступает в игру очень быстро. Мы также стремимся сломать стереотипы о злодеях; таким персонажам, как Мадам Берта, мы пытаемся дать человеческую мотивацию, а не оставлять их простой карикатурой на зло», — подчеркнул он. «Я не люблю затягивать сюрпризы. Каждая серия может принести неожиданный поворот».

Энрикес возглавляет команду из трех сценаристов: Брайан Уррунага, Мартин Васкес и Эммануэль Кеш. Динамика написания требует марафонской продуктивности: команда проводит около 12 часов в день на связи в WhatsApp, работая в темпе «одна серия в день» (пять в неделю).

«Мы работаем практически «с колес», сохраняя дистанцию всего около восьми серий от того, что выходит в телеэфир», — отметил шеф-сценарист. Такая близость к экрану позволяет им необычным образом взаимодействовать с аудиторией: «Мы постоянно мониторим социальные сети, чтобы видеть реакцию публики. Иногда мы даже берем у них идеи».

НОВЫЕ ТЕНДЕНЦИИ
Отвечая на вопрос о буме вертикальных теленовелл или микродрам, Энрикес признал влияние азиатского тренда на глобальный рынок. «Они вызывают сильное привыкание и непредсказуемы. Каждая серия держит вас в напряжении за счет мгновенного конфликта. Хотя сюжеты порой граничат с неправдоподобным или абсурдным, они идеальны для быстрого развлечения и того, чтобы скоротать время».

О сценаристе
Абель Энрикес учился в актерской консерватории Леонардо Торреса Вилара и начинал с написания театральных пьес, в которых сам же и играл. После семинара по драматургии с Алонсо Алегрией он познакомился с Ритой Сольф, которая пригласила его стать автором диалогов для 10 серий в Del Barrio. Он работает там с 2019 года, позже заняв пост шеф-сценариста.

Энрикес руководил созданием трех последних художественных проектов, вышедших в эфир на América TV:

«Ты — моя кровь» (Eres mi sangre)

«Лунный свет 4» (Luz de Luna 4)

«Хозяйка судьбы» (Señora del destino)

Молодой сценарист также приложил руку к проектам «Твое имя и мое» (Tu nombre y el mío), «Свет надежды» (Luz de esperanza) и «Марикуча» (Maricucha).

Хотя текущий объем работы отнимает большую часть времени, сценарист не перестает смотреть в будущее. Он объявил, что его следующий личный проект — это оригинальный триллер о мести молодого человека, выжившего в семейной трагедии. Также у него есть планы адаптировать другие теленовеллы, например, мексиканскую «Мачеха» (La madrastra).

https://www.produ.com/television/notici … or-actual/

Новелла держит в напряжении, каждую серию что-то случается.

Надеюсь, что следующим римейком станет "Секрет тропиканки". Рут и Ракель могла бы исполнить актриса, которая здесь играет Эстрелью, и чтобы Ракель была более злой, типа Паолы Брачо, чтобы она плела интриги, убивала и спала сразу с 5 мужчинами. 

В новой серии Альдо не бил только ленивый, ему досталось и о т Мече, и от детей и от Джованни. В итоге его выганли из дома. Альдо хотел украсть драгоценности Мече, но Рейнальдо помешал ему. Альдо поклялся всем отомстить и шантажирует Рейнальдо правдой об убийстве его жены (которую он узнал от Марсело) и требует, чтобы Рейанльдо помог ему вернуться.

Белен продолжает планировать убийство Мече и всех её детей. Она сказала брату Мерседес, что  сожалеет о том, что дочь Мече якобы мертва и предложила какой-то загородный дом своей подруги, куда Мече вместе с детьми могут поехать и отдохнуть. Я думаю там она попытается устроить взрыв.

Берта заехала Белен по морде и грозила  ей, что отомстит. Белен только посмеялась над угрозами мадам.

Эдуардо порвал с Исабель (Эстрельей).

Событий много и эмоции зашкаливают.

Новелла просто супер, ни одной серии не пропускаю. Накал эмоций зашкаливает. Сценарист обещает, что в следующих сериях будет ещё больше неожиданных и сильных поворотов сюжета.