Parachutes (с англ. Парашюты) — дебютный студийный альбом английской альт-рок группы Coldplay. Его выход состоялся 10 июля 2000 года в Великобритании и 7 ноября в США. Продюсированием большинства песен занималась сама группа совместно с Кеном Нельсоном, один трек спродюсировал Крис Элисон. С альбома вышло четыре ставших хитами сингла: «Shiver», «Yellow», «Trouble», и «Don’t Panic».

Альбом оказался успешным с коммерческой точки зрения и был достаточно тепло принят критиками. После выхода он быстро достиг первой строчки британских хит-парадов и в дальнейшем стал семикратно платиновым. В Соединённых Штатах диск поднялся до 51-й строчки хит-парада Billboard 200 и впоследствии получил статус дважды платинового. В 2002 году альбом завоевал премию Грэмми в номинации «Лучший альтернативный альбом». Parachutes занимает 12-ю позицию в двадцатке самых продаваемых в Соединённом Королевстве альбомов XXI века; в 2001 году он получил награду BRIT Awards, как лучший британский альбом. По состоянию на 2011 год во всём мире продано около 8,5 млн копий этого альбома.

Parachutes посвящён умершей от рака в 2000 году Саре Чемпион, матери барабанщика группы Уилла Чемпиона

Работа над альбомом

Все песни Parachutes, кроме одной, спродюсировал Кен Нельсон, привлечённый к сотрудничеству с Coldplay своим менеджером Питом, который в 1999 году дал Нельсону для прослушивания «Brothers & Sisters», дебютный сингл группы. Нельсон заявил, что, услышав голос Криса Мартина в «Bigger Stronger», он сразу «понял, что тот был чем-то особенным». Предложение работать с группой Нельсон получил в Ливерпуле на совместном концерте Coldplay с английской инди-рок командой Gomez. В то время Кен как раз работал над Bring It On, дебютным альбом Gomez.

Coldplay начали работу над альбомом в 1999 году и сначала выпустили миньон The Blue Room, созданный при участии продюсера Криса Элисона, однако конечный результат не удовлетворил группу. Они хотели большего контроля над рабочим процессом и, благодаря философии о «помощи [группе] в реализации собственных идей, вместо навязывания своего видения того, как должен звучать проект», Нельсон сменил Элисона в должности продюсера. В результате он заявил, что альбом был спродюсирован им совместно с Coldplay.

Первоначально группа планировала записать альбом за две недели, однако из-за плотного графика выступлений запись осуществлялась с сентября 1999 года по май 2000. Группа начала работу над альбомом в Rockfield Studios, Matrix Studios и Wessex Sound Studios, хотя большинство песен было записано в ливерпульской Parr Street Studios. В Parr Street группа работала в трёх студиях, в одной из которых записала большую часть альбома. Кен Нельсон описал её, как студию для демозаписей. Спродюсированный Крисом Элисоном трек «High Speed» был создан во время ранних сессий группы в в лондонской Orinoco Studios и также вошёл в альбом. Сведение альбома было поручено американскому звукоинженеру Майклу Бройеру[ru]. Изначально издающий лейбл намеревался воспользоваться его услугами только для работы над теми треками, которые планировалось выпустить в качестве синглов, но в итоге Бройера наняли для сведения всего альбома.

Во время ливерпульского концерта Coldplay, где Нельсон получил предложение стать их продюсером, он отметил, что выступление группы было «очень-очень скованным […] они неслись через сетлист и слушать это было достаточно тяжело». Однажды в студии Нельсон прошёлся с группой по всем песням, обучая их тому, как и в каком темпе нужно играть тот или иной отрывок вживую, чтобы добиться от них спокойствия (к примеру, песню «Trouble» необходимо было переработать для устранения какофонии, присутствовавшей в ранних вариантах песни).

Обложка альбома представляет собой фотографию глобуса, сделанную на одноразовую камеру Kodak. Этот же глобус, купленный в W H Smith за 10 фунтов стерлингов, использовался в клипах на песни «Shiver» и «Don’t Panic», а группа брала его с собой в туры

Стиль

Coldplay исполняют «Don’t Panic» во время Twisted Logic Tour, 2005 год.

Уилл Чемпион пояснил, что стиль работы Кена Нельсона способствовал раскрепощённости и позволял группе во время записи альбома чувствовать себя непринуждённо. В результате альбом получился наполненным переменчивыми и атмосферными мелодиями. Говоря о настроении, создаваемом альбомом, Чемпион сравнил тексты песен с композицией Лу Рида 1972 года «Perfect Day[ru]», заявив, что «тексты красивы, и они [участники группы] действительно очень счастливы, но музыка очень печальна. Это тот случай, когда вы можете создать [различные] настроения посредством музыки и текстов».

Parachutes получил признание, как обладающий альт-рок звуком, похожим на Radiohead времён их второго альбома The Bends. Фактически, предполагалось, что коммерческому успеху релиз отчасти обязан поклонникам Radiohead, которых оттолкнули эксперименты группы на альбоме Kid A, в котором чувствовалось влияние электронной музыки.

№ Название Длительность
1. «Don't Panic» 2:17
2. «Shiver» 4:59
3. «Spies» 5:18
4. «Sparks» 3:47
5. «Yellow» 4:29
6. «Trouble» 4:30
7. «Parachutes» 0:46
8. «High Speed» 4:14
9. «We Never Change» 4:09
10. «Everything's Not Lost» 7:15
41:44

Бонусные треки в японской версии альбома

11. «Careful Where You Stand» 4:45
12. «For You» 5:42
52:11

Shiver (оригинал Coldplay)

So I look in your direction,
But you pay me no attention, do you.
I know you don't listen to me.
'cause you say
You see straight through me, don't you.

On and on from the moment I wake,
To the moment I sleep,
I'll be there by your side,
Just you try and stop me,
I'll be waiting in line,
Just to see if you care.

Did you want me to change?
Well I change for good.
And I want you to know
That you'll always get your way,
I wanted to say

(Don't you shiver, shiver, shiver?)
I'll always be waiting for you

So you know how much I need you,
But you never even see me, do you?

And this is my final chance of getting you.

On and on from the moment I wake,
To the moment I sleep,
I'll be there by your side,
Just you try and stop me,
I'll be waiting in line,
Just to see if you care,
If you care.

Did you want me to change?
Well I change for good.
And I want you to know
That you'll always get your way,
I wanted to say

(Don't you shiver, don't shiver?)

Sing it loud and clear.
I'll always be waiting for you.
Yeah I'll always be waiting for you.
Yeah I'll always be waiting for you.
Yeah I'll always be waiting for you, for you.
And it's you I see, but you don't see me.
And it's you I hear, so loud and clear.
I sing it loud and clear.
And I'll always be waiting for you.

So I look in your direction,
But you pay me no attention,
And you know how much I need you,
But you never even see me.

Вздрогни (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Вот я смотрю в твоем направлении,
Но ты не удостаиваешь меня вниманием, не так ли?
Я знаю, что ты не слушаешь меня,
Потому что говоришь,
Что видишь меня насквозь, не так ли?

Снова и снова, с того момента, как проснусь,
До момента, когда засну,
Я буду здесь, рядом с тобой,
И только попробуй остановить меня.
Я буду ждать, буду начеку,
Просто чтобы увидеть, не все ли тебе равно.

Ты хотела, чтобы я изменился?
Так я изменился к лучшему.
И я хочу, чтобы ты знала,
Что все всегда будет по-твоему,
Я хотел сказать...

(Не вздрогнешь ли ты, не вздрогнешь, не вздрогнешь?)
Я всегда буду тебя ждать.

Так ты знаешь, как сильно нужна мне,
Но меня даже не замечаешь, не так ли?

И вот мой последний шанс покорить тебя.

Снова и снова, с того момента, как проснусь,
До момента, когда засну,
Я буду здесь, рядом с тобой,
И только попробуй остановить меня.
Я буду ждать, буду начеку,
Просто чтобы увидеть, не все ли тебе равно,
Не все ли тебе равно.

Ты хотела, чтобы я изменился?
Так я изменился к лучшему.
И я хочу, чтобы ты знала,
Что все всегда будет по-твоему,
Я хотел сказать...

(Не вздрогнешь ли ты, не вздрогнешь?)

Я пою об этом громко и ясно,
Я всегда буду тебя ждать.
Да, я всегда буду тебя ждать.
Да, я всегда буду тебя ждать.
Да, я всегда буду тебя ждать, тебя.
Это тебя я вижу, но ты меня не видишь.
Это тебя я слышу, так громко и ясно.
Я пою об этом громко и ясно,
Я всегда буду тебя ждать.

Так я смотрю в твоем направлении,
Но ты не удостаиваешь меня вниманием.
И ты знаешь, как сильно нужна мне,
Но меня даже не замечаешь.

Sparks (оригинал Coldplay)

Did I drive you away?
I know what you'll say,
You say, oh, sing one we know,
But I promise you this,
I'll always look out for you,
That's what I'll do.
I say, oh, I say, oh.
My heart is yours,
It's you that I hold on to,
That's what I do.
And I know I was wrong,
But I won't let you down,
(oh yeah, oh yeah, oh yeah,
yeah I will...)
I say, oh, I cry, oh.
Yeah I saw sparks,
Yeah I saw sparks,
And I saw sparks,
Yeah I saw sparks,
Sing it out.
La, la, la, la, oh...
La, la, la, la, oh...
La, la, la, la, oh...

Вспышки (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Разве я прогонял тебя?
Я знаю, что ты скажешь,
Ты скажешь: "Спой ту, старую песню."
Но вот что я обещаю тебе:
Я всегда буду охранять тебя,
Именно так.
Обещаю, о, обещаю, ооо.
Мое сердце принадлежит тебе,
Это за тебя я всегда держусь,
Именно так.
И я знаю, что был неправ,
Но я не предам тебя
(О да, о да, о да,
Да, не предам...)
Обещаю, о, я кричу, ооо.
Да, я видел вспышки,
Да, я видел вспышки,
Да, я видел вспышки,
Да, я видел вспышки.
Пой громко:
"Ла-ла-ла-ла, ооу...
Ла-ла-ла-ла, ооу...
Ла-ла-ла-ла, ооу..."

Parachutes (оригинал Coldplay)
In a haze, a stormy haze, I'll be round
I'll be loving you always, always.
Here I am and I'll take my time
Here I am and I'll wait in line always
Always.

Парашюты (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

В тумане, в неистовом тумане, я буду рядом,
Я буду любить тебя всегда, всегда.
Я здесь и я не буду спешить,
Я здесь и я буду ждать начеку всегда,
Всегда.

We Never Change (оригинал Coldplay)

I wanna live life, never be cruel,
I wanna live life, be good to you.
I wanna fly, never come down,
And live my life,
And have friends around.

We never change, do we?
We never learn to leave,
So I wanna live in a wooden house.

I wanna live life, always be true,
I wanna live life, and be good to you,
I wanna fly, and never come down,
And I live my life, and have friends around.

We never change, do we? no, no,
We never learn to bleed,
So I wanna live in a wooden house,
Making more friends would be easy.

Oh I don't have a show to say,
Yes, and I sing every single day,
We never change, do we?
We never learn to leave.

So, I wanna live life in a wooden house,
Making more friends would be easy,
I wanna live where the sun comes out.

We Never Change

I wanna live life, never be cruel,
I wanna live life, be good to you.
I wanna fly, never come down,
And live my life,
And have friends around.

We never change, do we?
We never learn, do we?

So I wanna live in a wooden house,
I wanna live life, always be true,
I wanna live life, and be good to you,
I wanna fly, and never come down,
And I live my life,
And have friends around.

We never change do we? No, no,
We never learned to leave.

So I wanna live in a wooden house,
Making more friends would be easy.
Oh and I don't have a show to say,
Yes, and I sin every single day,

We never change, do we?
We never learned to leave.

So, I wanna live in a wooden house,
Making more friends would be easy,
I wanna live where the sun comes out.

Мы никогда не меняемся (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Я хочу прожить жизнь, и никогда не быть жестоким,
Я хочу прожить жизнь, и хорошо относиться к тебе.
Я хочу летать и никогда не спускаться,
И жить своей жизнью,
Ииметь рядом друзей.

Мы никогда не меняемся, не так ли?
Мы никогда не научимся уходить.
Я хочу жить в деревянном доме.

Я хочу прожить жизнь, и всегда быть искренним,
Я хочу прожить жизнь, и хорошо относиться к тебе.
Я хочу летать и никогда не спускаться,
И жить своей жизнью,ииметь рядом друзей.

Мы никогда не меняемся, не так ли? Да, да.
Мы никогда не научимся истекать кровью.
Я хочу жить в деревянном доме,
Тогда завести больше друзей будет легко.

О, у меня нет номера, чтобы выступить,
Да, и я пою каждый Божий день.
Мы никогда не меняемся, не так ли?
Мы никогда не научимся уходить.

Я хочу жить в деревянном доме,
Тогда завести больше друзей будет легко.
Я хочу жить там, где встает солнце.

Мы не меняемся (перевод viteno4ka)

Я хочу прожить жизнь и никогда не быть жестоким.
Я хочу прожить жизнь и относиться к тебе хорошо.
Я хочу летать и никогда не опускаться,
И жить своей жизнью,
И иметь друзей.

Мы не меняемся, не так ли?
Мы никогда не учимся, не так ли?

Итак, я хочу жить в деревянном доме,
Я хочу прожить жизнь и всегда быть честным.
Я хочу прожить жизнь, и относиться к тебе хорошо,
Я хочу летать и никогда не опускаться,
И жить своей жизнью,
И иметь друзей.

Мы не меняемся, не так ли? Нет, нет
Мы никогда не учимся, не так ли?

Итак, я хочу жить в деревянном доме,
Завести новых друзей было бы легко.
О, и мне нечего сказать,
Да, и я грешу каждый день...

Мы не меняемся, не так ли?
Мы никогда не учимся, не так ли?

Итак, я хочу жить в деревянном доме,
Завести новых друзей было бы легко,
Я хочу жить там, где восходит солнце.