Если честно, я уже заканчиваю просмотр этого сериала. Вот на следующей неделе буду смотреть заключительную серию! концовка у этого сериала замечательная, всё закончится хэппи-эндом.

СЕРИИ 36-40:
Боран получил травму, но, к счастью, она не представляет никакой опасности для его жизни. Как только он приходит в себя, первое, что он делает - рассказывают Абаю все новости, которые узнал от Нарин. Несмотря на проблемы, Боран думает над тем, как помочь Мехмету, заботу о котором он взял на себя.
В тот самый момент Сила провожает своего младшего брата Эмира в новую школу. Однако проблемы, с которыми мальчик сталкивается в учебном заведении Стамбула, заставляют его задуматься над вопросом: стоит ли ему продолжить образование в этой школе…
Боран чувствует глубокое разочарование и горечь от мысли, что его предали близкие ему люди. Но всё-таки он надеется, что в конце концов они окажут ему поддержку, а не отвернутся от него. Однако Боран не представляет свою жизнь без Силы. Единственное, что его утешает в данный момент - сюрприз, который он готовит своей жене, но и тут в который раз злой рок (или скорее всего, чьи-то происки) встанет между ними. В тот момент, когда Боран решает сказать Силе как сильно он её любит и что хочет навсегда связать свою судьбу с ней, случается неприятное проишествие: посылка от незнакомца выводит его из себя.

Сила и Абай

Вне себя от злости, полный ненависти, Боран встречает Силу и обвиняет её в вещах, которые она не совершала. Девушка словно падает с небес, ведь она так надеялась на примирение со своим мужем. Сила не может поверить, что Боран говорит ей все эти ужасные слова. Попытки заставить выслушать её не приносят никакого результата: Боран не контролирует свои эмоции и, не желая слушать доводы своей жены, быстро покидает место встречи. Знали бы они, что эта «погоня» начало событий, которые полностью изменят их жизнь! Сила оказывается в больнице. Её жизнь находится вне опасности, но эта новость нисколько не радует Силу: она мучается вопросом, а всё ли благополучно с её беременностью?
Боран борется со своими чувствами, но в конце концов решает найти Силу. Однако когда он пребывает в больницу, то находит свою жену рядом с её другом детства - Эмре.

Сила и Боран

Между тем, Тжихан не хочет слушать никакие доводы, им всё сильнее и сильнее овладевает ненависть, и единственное, что занимает его мысли - месть.
Отец Тжихана - Жинар - обеспокоен действиями своего сына и старается во что бы то ни стало заставить его прекратить свои грязные происки против Борана и Силы. Однако Тжихан, несмотря на советы своего отца, продолжает «точить нож» для влюблённой пары. В тот самый момент родственник приёмных родителей Силы - Бурхан - просит её тётю Эсму покинуть его дом по той причине, что он уезжает по делам. Легкомысленная Эсма находит утешение в объятиях Тжихана.
В конце концов после случившихся событий Сила и Боран приходят к мысли, что им надо выслушать другу друга в спокойной обстановке. Оба понимают, что так больше не может продолжаться и решают принять действительность. Единственная, кто в курсе их встречи, мать Силы - Бедар, которая беспокоится за дочь и с нетерпением ждёт новостей, к чему приведёт разговор между молодыми супругами. Тем временем Эмре, ничего не подозревая о возможном перемирии Силы с Бораном, вне себя от злости из-за того, что его поиски девушки оказались безрезультатными. Эмре не может понять её исчезновение без причины…

Тжихан и Боран

В конце концов встреча Силы с Бораном и объяснения, которые они дают друг другу, привели к хорошим результатам. Они вновь вместе и вдвоём направляются на её фирму. Однако приход Силы с Бораном снаружи здания вызывает у многих волнение. Сила и Боран вновь счастливы, что не могут скрыть этого от других. Тот, кто злится больше всех, конечно же, Эмре! Он не может поверить тому, что потерял свой шанс завоевать Силу. Всеми возможными способами он пытается разузнать, где находилась Сила всё это время, пока её не было на виду, и с кем. Сила лжёт ему…
Спор между Бораном и его отцом - Фирузом - ставит молодого человека в очень трудное положение. Абай хочет узнать причину, по которой уехала Йезим.
Боран и Сила возвращаются вместе домой - в Мардин. Его семья, видя Борана с Силой, не знает, как себя вести. В тот самый момент один телефонный звонок Борану приводит в волнение Силу. Речь идёт о девушке, которая нарушила обычаи клана и сбежала. Боран должен как можно быстрее найти леди. То же самое нужно сделать и Тжихану. Двое мужчин разыскивают девушку, но по разным причинам: Боран - чтобы спасти, а Тжихан - чтобы наказать. Сила понимает, что может произойти и ни на шаг не отходит от Борана и прежде всего по той причине, что боится за его жизнь.

Сила с матерью

Боран и Тжихан действуют тайком: каждый доступными ему средствами. Борану удаётся найти скрывающуюся девушку. Сила и её семья взяли на себя заботу об отчаявшейся беглянке. Смогут ли они спасти её от людей, для которых на первом месте стоит не жизнь человека, а обычаи? Сила, в отчаянии от драматических событий, рассказывает своему мужу неприятные известия. Эмре злится, узнав о произошедших событиях, требует объяснения у Борана. Впервые в жизни двое мужчин выясняют отношения, но никто не может и предположить, к чему приведё их спор.
(Перевод: Lucky-lady. Перепечатка на другие форумы запрещена)

У меня уже готов первод следующих пяти серий международного варианта (как ты называешь). Завтра выложу, так как хочу ещё один разок проверить свою "писанину"

В предыдущей серии:
Боран и Эмре выясняют отношения между собой. Первый предупреждает второго, чтобы он держался подальше от Силы. Эмре упрямится. Двое мужчин разговаривают на повышенных тонах...

СЕРИИ 41-45:
Когда Эмре и Боран расходятся в разные стороны, слышатся три выстрела в результате которых Эмре падает на землю. Все вокруг в панике и сбегаются на место проишествия. Эмре доставляют в больницу.
В тот самый момент Боран входит в дом и слушает Тжихана, разговаривающего по телефону. Боран понимает, что его кузен что-то замышляет. Когда Боран узнаёт о том, что случилось с Эмре, он пребывает в состоянии шока, точно также как и Сила не может поверить в то, что происходит и волнуется за жизнь Эмре.
Полицейские безрезультатно ищут человека, стрелявшего в парня, и только Тжихан доволен тем, что следствие зашло в тупик. Боран даже не подозревает, что происходит за его спиной…
Сила навещает своего старого друга в больнице и беспокоится за его здоровье. Но ещё труднее девушке взять на себя ответсвенность и поставить в известность отца Эмре о том, что произошло. Когда в больницу приходит отец парня, он во всём, что случилось с его сыном, обвиняет Силу и Борана.
Сила в панике разыскивает Борана, но нигде не может его найти. Тогда девушка звонит Абаю и просит помочь ей. Абай приглашает Силу к себе домой и проводит её в комнату, где находится Боран. Девушка со слезами на глазах рассказывает своему мужу о нападении на Эмре. Боран понимает, что за всем этим стоит никто иной, как Тжихан, и идёт разбираться с ним.

Сила

Тем временем как Боран и Тжихан, сцепившись с друг другом, выясняют отношения, полицейские прибывает в особняк и просят Борана проследовать за ними для дачи показаний. В угнетённом психологическом состоянии Боран приходит в полицейский участок, чувствуя, что ничто не может спасти его от неприятностей. Позже Сила и Абай узнают о его задержании, которое основывается на том, что именно он был последним, кто видел Эмре и разговаривал с ним, и что у Борана есть причины для убийства соперника. Сила волнуется за мужа, а Абай пытается её успокоить.
Боран не хочет давать показания до тех пор, пока полицейский участок не покинут журналисты. И в который раз СМИ пристают к Силе с вопросами.
Следующим утром Сила навещает Борана в тюрьме и говорит ему, что поможет освободить его. Однако он вынужден принять и ещё одного гостя: Тжихана.
Сила, несмотря на то что Абай советует не делать ей этого, решает посетить Тжихана, чтобы найти настоящего виновного в том, что слчилось с Эмре.
Состояние Эмре настолько тяжёлое, что врачи опасаются за его жизнь.

Сила с матерью

Сила встречается с Тжиханом и у неё нет никаких сомнений в том, что именно он причастен к случившемуся. Тжихан не собирается скрывать своей истинной сущности и ведёт себя довольно грубо с Силой. Он хватает её за волосы и наставляет на неё револьвер. Тжихан готов нажать на курок… Однако в последний момент передумывает и опускает оружие.
Тот факт, что Халим - человек, стрелявший в Эмре - всё ещё находится в Стамбуле, выводит Тжихана из себя. Он находит Халима и приказывает ему покинуть столицу, чтобы его не задержали, ведь в этом случае все незаконные дела Тжихана всплывут на поверхность. Однако Халим, надёжно спрятавшись, продолжает оставаться в Стамбуле.

Силе невмоготу видеть своего мужа в наручниках, поэтому она делает всё возможное и невозможное для его освобождения и в конце концов ей удаётся это сделать. Адвокаты, нанятые для защиты Борана - самые лучшие в Турции - доказывают, что он не виновен в случившемся с Эмре, и Боран выходит на свободу.
Силу, с одной стороны, переполняет радость за своего мужа, но с другой - она переживает судьбу Эмре. Несмотря на враждебное отношение родственников молодого человека, Сила продолжает приходить в больницу и интересоваться состоянием здоровья своего старого друга.
Тжихан решает заручиться поддержкой Йезим, однако она не из тех женщин, которыми легко управлять, что выводит из себя злодея. В который раз Тжихан, злой на Борана, клянётся отомстить ему и находит утешение в объятих тётушки Силы - Эсмы, оставленной без наследства, которая всё больше и больше теряет голову от любви к нему.

Боран с отцом

Трудности и страдания продолжают преследовать Борана, Силу и Эмре. Сила чувствует угрызения совести, но помнит об обещании, данном своему мужу - держаться подальше от Эмре. Это одно из самых трудных решений в её жизни.
Йезим готовит для отца Тжихана неприятный сюрприз.
(Перевод: Lucky-lady. Перепечатка на другие форумы запрещена)