Милагрос - по имени главной героини.

Женщины песка переименовали в Секреты тропиканки, только потому что до этого шел сериал Тропиканка на ОРТ. Конечно же не нужно было.

Ага и к Качорре приписали ещё название Возвращение Дикого Ангела, хотя сериал вообще не имеет никакого отношение к первому...

И зачем?... Название Жена Иуды звучит намного оригинальнее и интригующе, чем банальное Вино любви, половина сериалов так звучит... - какое нибудь слово + "любви"

Лично у меня таких примеров целая куна.Ну например.
1 Бразильский сериал Прогулка по облакам у нас перевели как Воздушные замки.
2 У нас на украине другой бразильский сериал Лицо и корона перевели как Тень и свет.
3 Еще один Бразильский сериал Король скота у нас переименовали в Роковое наследство.
4 Бразильский сериал Наша земля переименовали в Земля любви, а сериал Надежда в Земля любви земля надежды.
5 Бразильский сериал Начать сначало перевели как Талисман.
6 Бразильский сериал Порт чудес перевели как Берег мечты
7 Бразильский сериал Родственная душа у нас перевели как Голос сердца.
8 Бразильский сериал Чистая красота перевели как Совершенная красота.
9 Аргентинский сериал Латинская любовь переименовали в Крылья любви.
10 Аргентинский сериал Ничья Мария 1986 года у нас на украине перевели просто как Мария.
11Аргентинский сериал Учитель Франко Буэнавентура перевели как Влюбленные в танго.
12 Аргентинский сериал Я цыган перевели как Цыганская кровь
13 Аргентинский сериал Убежище у нас на украине перевели как Куда приводят мечты.
14 Венесуэльский сериал Перемена кожи перевели как В поисках истины.
15  Венесуэльский сериал Пусть это стоит мне жизни перевели как Магия любви
16 Венесуэльский сериал Когда есть страсть перевели как В плену страстей
17 Венесуэльский сериал Женщина моей жизни перевели как Избранница
18 Венесуэльский сериал Влюбленная назвали Любящее сердце.
19 Венесуэльский сериал Хуана девственница назвали просто Девственницей
20 Венесуэльский сериал Вторгшаяся у нас на украине перевели как Таинственная гостья, а в россии Замуж за милионера.
21 Венесуэльский сериал Твой вкус перевели как Сила судьбы и вроде как Сладкий плод
22 Венесуэльский сериал Обернись чтобы влюбитса назвали Моей золушкой
23 Венесуэльский сериал Старуха я переименовали в Никогда не поздно.
24 Колумбийский сериал Кофе с ароматом женщины изменили на Женщина с ароматом кофе.
25 Колумбийский сериал Луна наследница переименовали в По имени Луна
26 Колумбийский сериал Дора охраница переименовали в Дора на страже порядка
27 Колумбийский сериал Женщина в зеркале в Росси переименовали в Мое второе я, а у нас на украине он шел под оригинальным названием.
28 Колумбийский сериал Почоло перевели как Судьба злодейка
29 Колумбийский сериал Я люблю тебя до смерти переименовали в Парадоксы любви
30 Колумбийский сериал Я люблю Пакиту Гальего переименовали в Любимую женщину.
31 Колумбийский сериал Другая во мне исправили на Вторую во мне
32 Колумбийский сеириал Красивая неудачница переименовали в Историю золушки
33 Колумбийский сериал Очаровательный переименовали в Обольстителя
34 Мексиканский сериал Ничего личного переименовали в Без права на любовь
35 Мексиканский сериал Удар ниже пояса переименовали в Женщину с характером
36 Мексиканский сеиал Колдовская любовь переименовали в Любовное наваждение
37 Мексиканский сериал Серебряные перевели как Возлюби врага.
38 Чилийский сериал Где Элиса первели как Безвести пропавшая.
39 Чилийский сериал Ведьмы переименовали в Плохие девчонки.
Так что вывод из этого напрашиваетса только один.Любят у нас переименовывать сериалы, давая им другие названия.

Отредактировано mabel ramos (17.05.2012 02:50)

mabel ramos

офигеть какой список

ЛА сериалы все разобрали, пройдусь маленько по американским.

"Клан Сопрано" - в оригинале "Сопрано". На мой взгляд, переименование сделало понятнее для российского зрителя тему сериала (название ведь, по идее, должно завлекать "потребителя"?), следовательно было "в тему". Чего не скажешь о бесчисленных "винах мечты", "берегах любви" и иже с ними 

"Шесть футов вниз" перевели как "Клиент всегда мёртв". За остроумное обыгрывание, думаю, можно нашему каналу и эту маленькую вольность простить.

Пракрити Мадуро
Биби Гаитан

Бернабе Фернандес
Како Сиоклер
Скит Ульрих