22 серия

Белинда сначала заигрывает с Мигелем, а потом говорит,что если он продолжит распускать слухи про нее,то она пожалуется дону Чеме,что он к ней приставал.

Зорайда говорит Даниеле,что бы она не строила планы насчет Мауро,потому что он бедный и не из их круга.

Лулу признается Валерии,что послала 100 е-мэйлов Хавьеру,а он не на один не ответил.

Паула приезжает в дом Франсиско,и он сразу же говорит,что она здесь не желанный гость.

Бето приходит к Белинде и сталкивается с доном Чема,который предупреждает его ,что бы не приближался к Белинде.

Бето говорит Белинде,что он ценит свою дружбу с Алексом и поэтому отдаляется от нее.Белинда расстроена и называет его трусом.

Муж Патрисии застает их с Херардо.Херардо избивает его и выгоняет вместе с Пати.

Валерия признается Лулу,что Белинда ее дочь.

Валерия и Франсиско говорят всем присутствующим ,что их связь будет только професиональной и рабочей.

Валерия говорит своему адвокату,что бы он продолжал копаться в прошлом ее отца.В то же время дон Чема говорит адвокату,что бы не доверял Валерии,и действовал осторожно,адвокат же напоминает,что завещания матери Валерии не существует.

Белинда на вечеринке подсыпает Алексу пилюли Hiper,что бы он наконец оказался с ней в постели.

Патрисия рассказывает обо всем Валерии,и она защищает ее и селит у себя дома.

Алекс и Белинда занимаются любовью(из за пилюли,что ему подсыпала Белинда)

Валерия требует у отца,что бы он выгнал Херардо,дон Чема отвечает,что если он выгонит Херардо,то пусть потом не жалуется,что брат твоей подруги останется без работы.

Валерия приезжает в виноградники,что бы встретится с Франсиско и застает там Паулу. "Валерия! Как поживаешь? Я Паула,сестра Марсии,помнишь мы познакомились на похоронах дона Густаво? Я невеста Франсиско.."

перевод Enamorada(c)

25 серия

Франсиско проводит время со своим сыном.Они разговаривают и Бето признается,что ни одна женщина не подходит отцу,так,как Валерия.

Марсия и Паула приходят к дону Чеме и Марсия просит Чему порекомендовать ей хорошего адвоката.Чема понимает зачем ей это нужно и говорит,что у них с Франсиско уже все улажено,он почти член его семьи и Марсии лучше не пытаться играть с ним.Марсия не довольна,но потом размышляет о том,что соблазнять стариков у нее получается лучше всего и поэтому она не будет стыдиться своих методов по улучшению материального состояния.

Валерия в виньтерии думает об отношениях Хорхито с Марсией,когда приходит Франсиско.Франсиско приглашает Валерию пообедать с ним и она расказывает ему,что произошло много лет тому назад у нее с Пабло.Франсиско рад,что она ему это рассказала,и что так они узнают друшг друга получше.Валерия не говорит ему ничего о Белинде.Франсиско обещает,что как только наладит дела с объединением,он наймет лучшего адвоката,что бы навсегда избавиться от Марсии и тогда они смогут вместе жить в доме,на берегу моря.Валерия очень рада это слышать.

Белинда сильно злится на Алеса за то,что он сказал Бето,что это он ее бросил.Алексу все равно,что она думает по этому поводу.Бето не обращает внимания на молодую Сан Роман и на ее предложение стать ее женихом.

Зорайда навещает Марсию и Паулу и проговаривается,об объединении Франсиско и Сан Романа.Мауро выгоняют с работы в виньетерии и он думает,что так Карлос мстит ему за то,что все еще встречается с его дочерью Даниелой.

Пабло прибывает в город.Он разговаривает со своим дядей Исмаелем и спрашивает,что с его ребенком и вышла ли замуж Валерия.Исмаель говорит,что прошло очень много времени и Пабло давно перестал быть чем то в их жизни,хотя Валерия до сих пор не замужем.Рассказывает,что Чема наверняка заставил Валерию сделать аборт,потому что никогда не видел никакого ребенка у нее.Пабло говорит,что хочет вернуть Валерию.

Франсиско разговаривает по телефону с адвокатом,что бы тот приступил к делу Марсии.

перевод Enamorada(С)

27 серия

Хорхито не узнает Пабло в баре.

Патти арестовывают и держат в тюрьме,и она не может сообщить об этом Валерии,потому что не знаеет ее номера.

Марсия в последний раз предлагает Валерии стать друзьями,но Валерия отказывается и Марсия говорит,что она пожелеет,потому что лучше иметь таких друзей как Марсия,а не врагов.

Мигель требует,что бы Лулу простила Херардо и он вернулся работать на ранчо,но Лулу отказывается.

Валерия и Франсиско занимаются любовью в номере отеля и Валерия называет его Пабло.

Марсия хочет быть с доном Чема.

Зорайда настаивает,что бы Карлос покупал ей украшения Марсии,на что он отвечает"Ты хочешь быть как Марсия? Посмотри в зеркало и увидишь свою ужасную реальность,тебе до нее далеко!" Зорайда дает ему пощечину.

Хавьер в шоке от банкета который устроила ему Лулу.

Пабло разговаривает с Данило и тот рассказывает ему,что Валерия уже не та сентиментальная девочка,что была раньше,сейчас она уже может постоять за себя и более того у нее связь с хозяином ранчо-Франсиско.Пабло настаивает,что он еще сумеет завоевать ее снова и отобьет у этого владельца ранчо.

Белинду тошнит целый день и дон Чема хочет вызвать врача,но Белинда отказывается.

Нана и Рамиро разыскивают Патти,но безуспешно.

Даниела говорит Алексу,что если он гей,то у нее нет проблемы с этим и она будет против него.Алекс рассержен на эти слова и уходит из комнаты.

Франсиско говорит Валерии,что он не будет ревновать к метвому Пабло и они продолжают заниматься любовью.

Марсия предлагает Мигелю убить Валерю.

перевод Enamorada (С)

29 серия

Валерия и Франсиско возвращаются и сразу же их окружают новые проблемы.
Валерия собирается поговорить с Белиндой о беремености,и чуть было не сталкивается с ней на машине,когда Белинда не хочет уступить ей дорогу.Валерия злится и говорит ей,что пришло наконец время ,когда вся правдя выйдет на свет.

Пабло навещает ранчо Домингеса и предлагает свои услуги.Исмаель говорит о Пабло с Сан Романом и тот вспоминает,что видел его в отеле.

Марсия и Паула навещают доктора и просят его помочь им заставить Франсиско поверить,что у Паулы опухоль мозга.

Франсиско приходит в виньитерию и встречает там Лулу.Она сердится на него,потому что у них с Хавьером ничего не выходит.Франсиско делает попытку сказать Лулу о Данило,но она не хочет слушать.

Чема обсуждает с Наной отношения Валерии и Франсиско.Он говорит,что Валерия помогает ему очистить путь к ранчо Контрерас.Нана знает,что Валерия по настоящему любит Франсиско и не верит,что она способна вступить в сговор с отцом. Чема настаивает,говоря,что позволил Валерии объеденить бизнесы с Контрерасом и оставил ее хозяйкой. Сан Роман не оставляет надежду жениться еще раз.В своих мечтах он видит,как он,злодейка Марсия и Паула убивают Франсиско и завладевают ранчо Контрераса.

перевод Enamorada (С)

31 серия

Франсиско возвращается и видит,что Паула без сознания.Он пытается привести ее в чуства,потом с помощью Хавьера ее укладывают на диван.Франсиско беспокоится.

Валерия говорит с Лулу насчет Хавьера,сначала Лулу отказывается верить во все,но потом понимает,что все правда,и говорит,что не собирается отчаиваться,потому что в конце концов Хавьер увидит,что потерял,а она собирается сесть на диету и вскоре будет выглядеть великолепно.

Паула просыпается и спрашивает,что произошло.Франсиско ей рассказывает.Она просит его ничего не говорить Марсии,что бы не волновать ее.Франсиско спрашивает ее,притворялась ли она,Паула делает из себя жертву и говорит,если он думает,что она делала это,что бы привлечь к себе его внимание,то он может спокойно отправляться в свою комнату.

Данило говорит Пабло,что Валерия очень влюблена в Контрераса,но что Пабло возражает,что это пока она не знает,что он жив.Данило говорит,что когда она узнает,то захочет убить его за это.

Приходит Марсия и Франсиско рассказывает ей о том,что произошло с Паулой.Марсия говорит,что чувствует себя виноватой в том,что Пауле плохо,и спрашивает Франсиско,чувствует ли он тоже самое,но Франсиско отвечает,что нет.Но когда Марсия уходит повидать сестру,Франсиско остается обеспокоеным.

В комнтате Паулы,Марсия рассказывает сестре,что Франсиско выглядел взволнованым.Сестры смеются и радуются,что у них получилось провести Франсиско.

На следующий день Мариана просит Пабло еще раз все обдумать и не мешать счастью Валерии,которая безумно влюблена в Контрераса,и не задумывать ничего против дона Чемы,и лучше всего ему уехать.Пабло остается задумчивым.

Валерия и Франсиско находятся в виниатерии.Франсиско принимает решение рассказать Валерии о отношениях Бето и Белинды.Валерия в шоке,все еще не может поверить,что Белинда так себя ведет.Франсиско утешает ее,когда приходит Хорхе и хочет поговорить с Франсиско.Валерия оставляет их.Хорхе говорит,что не позволит насмехаться над его сестрой и плохо относиться к Марсии,то что Марсия полюбила его отца,не значит ,что она плохая женщина и требует уважения к ней.Франсиско говорит,что лучше не будет ему отвечать,потому что все может окончиться дракой.Хорхе уходит,а Франсиско ижет поговорить с Валерией.

Позже дон Чема приходит в виниатерию что бы поговорить с Франсиско.Он говорит,что ему не нравится,то ,что Франсиско делает с его дочерью,он дал ему Валерию не для развлечений в уикенд и не для того,что бы она была его любовницей.Чема не хочет,что бы люди начали распускать слухи про них и по христианским обычаям им нужно как можно скорее пожениться.

Лулу думает,что Хавьер не хочет ее,потому что она толстая и собирается заняться диетой.

Франсиско отвечает Чеме,что если бы была ео воля он бы женился на Валерии сегодня же,но он не хочет торопить события из за Валерии,из за травмы которую она пережила не так давно.Чема настаивает,говоря,что от этого брака много зависит для них обоих.

Мариана говорит с Исмаелем и решает,что пришло время,что бы Валерия узнала о Пабло,потому что так не может долго продолжаться.

Хавьер и Бето гововрят о Кандидо,и том как опасно Бето появляться в городе.Служанка подслушивает этот разговор и пересказывает все Марсии.Марсия говорит Пауле,что неплохо бы было установить контакт с этим Кандидо,но Паула отвечает,что сейчас нужно сконцентрироваться на Франсиско и на том,как бы поскорее женить его на себе.Марсия говорит,что после того,как Паула выйдет за Франсиско,Бето будет для них немаленькой проблемой.

Даниела приходит к Валерии и они разговаривают.Даниела говорит,что тест на беременость был не ее ,а Белинды.

перевод Enamorada (С)

33 серия

Увидив перед собой Пабло,Валерия в шоке убегает.

Алекс с Мауро,и Мауро говорит "Алекс ты меня любишь,и вот я здесь.." он обнимает Алекса и они целуются,за углом стоит Белинда, смеется и фотографирует их.

"Он жив!Пабло жив!!" кричит Валерия, придя в комнату к Нане.Она не может успокоится и находится на гране нервного срыва.Нана рассказывает Валерии,что говорили Пабло и Исмаель.

Белинда посылает одну из фотографий Алексу с угрозами.В тоже время Мауро признается Алексу,что все эти отношения для него в новинку.Алекс говорит ему,что будет бороться за их чувства.

Чема просит Мигеля присматривать за Пабло и Исмаелем.

Чема говорит Валерии,что она напрасно обвиняла его в убийстве Пабло."Оказывается люди из этого места имеют привычку возрождаться!" На что Валерия отвечает,что если бы так и было,то она наверное узнала бы кто убил ее мать и куда пропало ее завещание.

Белинда звонит Дани и говорит,что бы она забыла об их дружбе,потому что предала ее.Положив трубку,Белинда улыбается.

Хавьер и Франсиско с каждым днем все больше убеждаются,что Паула больна,но Франсиско говорит,что это не имеет для него значения.

Херардо приходит убить Рамиро,они дерутся и Рамиро ранит ножом Херардо.Он думает,что убил его и начинает паковать вещи,что бы убежать.

Нана говорит Белинде,которая снова достает ее,что знает ее секрет(беременность)

Марсия обыскивает комнату Бето.

Валерия проявляет себя "хорошей сестрой" и говорит Белинде,что завтра же первым делом поговорит с Алексом.

Белинда шантажирует Алекса фотографией с Мауро.

Валерия звонит Франсиско и отменяет их романтическую встречу.Франсиско настаиват,но Валерия говорит,что не может сейчас говорить и отключает телефон.

Валерия приходит в номер Пабло в отели и дает ему три пощечины.

перевод Enamorada (с)

35 серия

Отношения Франсиско и Валерии в опасности.Валерия прявляет свой взрывной характер.Она приходит на ранчо Контрерасов и обвиняет Бето во лжи,заявляя,что он сделал это что бы повредить репутации Белинды.Валерии придется узнать,что ее дочь обманщица и злодейка,а Франсиско научится доверять Бето.Из за проблем с детьми,Валерия чувствует,что никогда не сможет сказать Франсиско,что Белинда ее дочь.Франсиско старается все объяснить Валерии,но она как всегда настаивает на своем и считает его своим врагом.Хавьер говорит Франсиско,что бы он доверял прежде всего своему сыну.В конце концов Франсиско говорит Бето,что во что бы это ни стало,Валерии придется перед ним извениться.

В доме Сан Роман разгорается ссора.Чема знает,что Белинда беременна от Алекса,и хотя Валерия уже сказала ему,что Алекс готов жениться на Белинде,Чема все равно в ярости называет Белинду потаскушкой,такой ,как и Валерия.Валерия говорит,что Белинда останется в доме,пока не выйдет замуж за Алекса.Сан Роман отвечает,что им обоим нужно просить помощи у Пабло,Белинда спрашивает кто такой Пабло,на что Валерия отвечает,что никто.

Франсиско узнает от Данило,что Пабло в городе и ищет встречи с Валерией.Данило также рассказывает ему о их с Пабло давней дружбе и просит не принимать его за предателя из за этого.Франсиско говорит,что это его право-дружить с кем он хочет,но в душе чувствует себя уязвленным.

Пабло рассказывает Хорхе,что у него произошло с Валерией.Хорхе отвечает,что его отец очень хотел,что бы Валерия и Контрерас поженились,и наверняка у него есть какие то свои планы,насчет их союза.

Марсия говорит Хорхе,что у ее сестра серьезно больна и она не знает ,как все рассказать Франсиско.

Исмаель замечает,что Мигель следит за Пабло и думает,что это проделки Чемы.Он предлогает Пабло вернуться в Чикаго.

Домингесы приходят в дом Сан Роман обсудить ситуацию с Белиндой.Чема не хочет с ними разговаривать и уходит.Валерия просит Домингесов не судить строго детей,потому что все это наверняка не входило в их планы.

Во время встречи с Домингесами звонит Франсиско и просит Валерию о встрече.Он упоминает,что знает о возвращении Пабло.Все это выводит его из равновесия и Франсиско думае,что Валерия его уже не любит."Я слышал,ты уже виделась с Пабло"

37 серия

Валерия рассказывает Франсиско,что много лет назад,у нее родилась дочь,и во избежание скандала,Чема решил,что они воспитают ее,как собственную дочь-сестру Валерии.Франсиско и Валерия довольны тем,что все выяснилось.Валерия говорит,что ей надо повидать Рамиро,который ждет звонка от Патти,находящейся по ту сторону границы.Вместе они идут туда.Франсиско и Валерия советуют Рамиро вернуться в Мексику с детьми и воссоедениться с Патти,они готовы помочь ему с деньгами и позже легально вернуть их в страну.

Белинда рассказывает Хорхе,что Мауро влюблен в девушку по имени "Алехандра" и язвительно замечает,что эта "девушка" уже почти замужем,или как минимум помолвлена..Тем временем Мауро предлагает Алесу провести уикенд вместе в городе.

Зорайда и Чема занимаются любовью на столе в его кабинете,а Белинда подслушивает под дверью и думает о шантаже своей будущей свекрови.

Марсия узнает от Мигеля,что Пабло хочет вновь вернуть себе Валерию.Она надеется,что они уедут из города и освободят дорогу ее сестре Пауле. Франсиско говорит Валерии,что Пауле осталось пол года жизни.

Единственный,кто не верит Пауле-это Бето.Хавьер говорит,что это не гуманно так относится к больному человеку.Бето признается Алексу,что у него были отношения с Белиндой.Алекс в шоке.Бето говорит Алексу и Данило,что ребенок,которого ждет Белинда,может быть и его,потому что они часто встречались.

Пабло появляется на ранчо Сан Роман ,перед Чемой и они ругаются.В конце концов Чема достает револьвер и стреляет в воздух.Исмаель просит Пабло уехать с ранчо,как можно быстрее.

Хавьер и Габи проводят вместе много времени и Лулу считает это предательством со стороны Габи.

Лулу и ее мать беспокоятся насчет исчезновения Херардо,когда Валерия говорит им,что Херардо мертв.

Марсия уже сложила 2 и 2 и почти уверена,что Белинда может быть дочерью Валерии,о которой она раньше говорила ,как о мертвой.С этим она может пойти к Пабло и рассказать,что его дочь жива,а Валерия обманывает его.

Чема и Марсия вместе выпивают и Марсия рассказывает ему про болезнь Паулы и про то,что им нужен хороший врач,который стоит не так дешево.Чема смотрит на Марсию и понимает,что его ожидают новые траты денег.

перевод Enamorada(С)

39 серия

Франсиско говорит Валерии,что Бето может быть отцом ребенка Белинды.Валерия отвечает,что это невозможно,что отец Алекс,а Бето говорит так,потому что в свое время Белинда отвергла его и предпочла Алекса.Франсиско говорит,что сомневается в словах Белинды и не думает,что его сын способен врать по такому поводу.Валерия говорит,что есть только один выход-поставить их друг перед другом,и что бы они сказали правду.

Бето говорит в лицо Белинде,что она лгунья.Вспоминает все разы,когда они проводили вместе время в отеле,в машине и у него в комнате.Белинда клянется Валерии,что Бето все придумал и все что он сказал неправда.Потом добавляет,что все это Бето выдумывает из за наркотиков,которые употребляет.Франсиско выглядит взволнованым.Бето пробует оправдываться,но потом говорит отцу,что он может верить в то что захочет и уходит.Франсиско извиняется перед Белиндой за Бето.

Выходя Бето проходит через гостинную,где сидят Марсия,Паула и Хавьер.Марсия язвительно замечает,что у Бето такое недовольное личико,но что он со злостью отвечает Пауле,что несмотря на то,что она умирает,они обе остаются гадюками.Паула делает вид,что она в шоке от этой новости.Франсиско,Валерия и Белинда стоят сзади и все слышат.

После того,как Белинда и Валерия уходят,Франсиско идет разговаривать с сыном.Бето просит прощения,за то,что сказал все Пауле,но Франсиско отвечает,что его больше волнуют наркотики.Бето снова повторяте,что все это выдумки Белинды,он клянется,что не притрагивался к наркотикам,а Белинда самая большая лгунья,которую он когда либо знал. Франсиско говорит,что Бето так часто лгал ему,что сейчас он уже не знает во что верить.Он хочет ему сказать,что по этому поводу думат Валерия,но Бето вскакивает и говорит,что его не интересует,что там думает Валерия,его интересует,что думает его отец.Франсиско говорит,что завтра они пойдут в клинику делать анализы.Бето в ярости,он говорит что он совершеннолетний и просит его относиться к нему соответсвенно и доверять своему сыну,а не этой лгунье.

Хавьер говорит Франсиско,что бы тот поверил сыну,потому что ему не нравится поведение Белинды.Он сравнивает ее с Марсией в молодости.

Нана разговаривает с Валерией дает ей подарок от Пабло-букет роз.Валерия растроена и говорит,что необходимо поставить Пабло на место.Нана говорит,что бы она была осторожна и не потеряла контроль.

Валерия идет к Пабло и спокойно ,контролируя себя говорит ему,что сейчас она влюблена в Франсиско и хочет быть только с ним.И если Пабло действительно любит ее ,как говорит,то ему лучше оставить ее в покое и дать ей быть счастливой с тем кого она любит.Валерия уходит,а Пабло остается задумчивым.

Данило и Франсиско разговаривают о делах и Данило говорит,что никогда бы не подумал,что Бето может придумать такое про Белинду и что Белинда переспала с половиной поселка.Франсиско говорит,что не может в это поверить,ведь Валерия ее так защищает и думает ,что она чуть ли не святая.Данило говорит,что никто не знает,почему Валерия так защищает эту мерзавку Белинду.

Валерия выходит из отела,после разговора с Пабло и видит,как оттуда же выходит ее отец.Она размышляет,зачем ему понадобилось быть в отеле,как замечает,что оттуда же выходит Марсия.Валерия останавливает ее. " Ты что любовница моего отца?"

перевод Enamorada (С)