Просто Евгения написал(а):
Хозяйка судьбы
У меня есть фильм и субтитры к нему на английском. Могу выложить...
Переводы сериалов. Переводчики, помощь и предложения!
Сообщений 21 страница 40 из 422
Поделиться2213.03.2011 19:21
- Ханде Эрчел и Керем Бурсин
- Зарегистрирован: 13.04.2010
- Сообщений: 46485
- Уважение: +14906
- Позитив: +34821
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
- Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня - Последний визит:
14.04.2024 20:55 - Награды:
да, давайте, было бы хорошо
Поделиться2313.03.2011 22:30
Zhenval написал(а):
было бы хорошо
Выложила на сайте. В разделе Скачать фильмы ---> Бразильские фильмы.
Тома, добавь на главную страницу, пожалуйста!
Поделиться2413.03.2011 23:39
- Участник
- Откуда: Балаково
- Зарегистрирован: 19.08.2010
- Сообщений: 20803
- Уважение: +4344
- Позитив: +1855
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-09-13]
- Провел на форуме:
4 месяца 21 день - Последний визит:
15.04.2024 14:17 - Награды:
namoradinha написал(а):
Тома, добавь на главную страницу, пожалуйста!
Томы нет она на сессию отправилась (сейчас где то в дороге находится) попроси кого нить из модераторов.
Поделиться2513.03.2011 23:40
- Участник
- Откуда: Балаково
- Зарегистрирован: 19.08.2010
- Сообщений: 20803
- Уважение: +4344
- Позитив: +1855
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-09-13]
- Провел на форуме:
4 месяца 21 день - Последний визит:
15.04.2024 14:17 - Награды:
namoradinha Спасибо что выложила.
Zhenval Переводом займешься?
Поделиться2614.03.2011 00:10
- VIP участник
- Откуда: Питер=)
- Зарегистрирован: 06.03.2010
- Сообщений: 290384
- Уважение: +14767
- Позитив: +9591
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
10 месяцев 0 дней - Последний визит:
07.10.2023 17:29 - Награды:
namoradinha написал(а):
В разделе Скачать фильмы ---> Бразильские фильмы.
Что-то я в упор не вижу
Поделиться2714.03.2011 09:24
- Участник
- Откуда: РК
- Зарегистрирован: 21.04.2010
- Сообщений: 2523
- Уважение: +1380
- Позитив: +1329
- Пол: Женский
- Любимый сериал: O Clone
- Провел на форуме:
2 месяца 9 дней - Последний визит:
03.04.2015 14:44
Zhenval написал(а):
я кстати на днях с одной знакомой разговаривала по-поводу фильма "Роман" с Летисией Сабателлой в главной роли
но пока не уверено будем ли переводить
Я тоже хотела бы занятся этим фильмом и перевести его. В планах по крайней мере был у меня.
Обожаю бразильские фильмы и с удовольствием перевожу. Хотя дело это конечно муторное.
На данный момент из бразильских фильмов перевела: "A Cartomante"/"Гадалка" (Д. Антонелли, Л. Баричелли, Д. Секко, М. Лисбоа, С.Пфейфер фильм 
"Avassaladoras"/"Поработительницы" (Д. Антонелли, Р. Джанеккини)
"A Diva"/"Диван" (Л. Кабрал, Р. Джанеккини, Ж. Майер, К. Реймонд)
"Inesquecivel"/"Незабываемый" (М. Бенисио, К. Сиоклер, Г. Гинли) фильм
Поделиться2814.03.2011 12:19
- Ханде Эрчел и Керем Бурсин
- Зарегистрирован: 13.04.2010
- Сообщений: 46485
- Уважение: +14906
- Позитив: +34821
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
- Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня - Последний визит:
14.04.2024 20:55 - Награды:
Просто Евгения написал(а):
Zhenval Переводом займешься?
пока-что нет у меня времени, появится сравнительно нескоро, где-то через месяц.
Поделиться2914.03.2011 12:21
- Ханде Эрчел и Керем Бурсин
- Зарегистрирован: 13.04.2010
- Сообщений: 46485
- Уважение: +14906
- Позитив: +34821
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
- Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня - Последний визит:
14.04.2024 20:55 - Награды:
Isis написал(а):
Я тоже хотела бы занятся этим фильмом и перевести его. В планах по крайней мере был у меня.Обожаю бразильские фильмы и с удовольствием перевожу. Хотя дело это конечно муторное.На данный момент из бразильских фильмов перевела: "A Cartomante"/"Гадалка" (Д. Антонелли, Л. Баричелли, Д. Секко, М. Лисбоа, С.Пфейфер фильм "Avassaladoras"/"Поработительницы" (Д. Антонелли, Р. Джанеккини)"A Diva"/"Диван" (Л. Кабрал, Р. Джанеккини, Ж. Майер, К. Реймонд)"Inesquecivel"/"Незабываемый" (М. Бенисио, К. Сиоклер, Г. Гинли) фильм
а я все-таки не очень люблю латинские фильмы, они чем-то похожи как мне кажется с американскими (которые мне мало нрвятся)
сериалы мне нравятся больше
Поделиться3014.03.2011 12:27
- Участник
- Откуда: Балаково
- Зарегистрирован: 19.08.2010
- Сообщений: 20803
- Уважение: +4344
- Позитив: +1855
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-09-13]
- Провел на форуме:
4 месяца 21 день - Последний визит:
15.04.2024 14:17 - Награды:
Isis где можно найти эти фильмы с твоим переводом.? Выложить можешь на народ а ссылку добавить но сюда или в фильмы?
Поделиться3114.03.2011 12:48
- Участник
- Откуда: РК
- Зарегистрирован: 21.04.2010
- Сообщений: 2523
- Уважение: +1380
- Позитив: +1329
- Пол: Женский
- Любимый сериал: O Clone
- Провел на форуме:
2 месяца 9 дней - Последний визит:
03.04.2015 14:44
Zhenval написал(а):
а я все-таки не очень люблю латинские фильмы, они чем-то похожи как мне кажется с американскими (которые мне мало нрвятся)
сериалы мне нравятся больше
Ой, а для меня бразильские фильмы просто кладезь очарования. Я нисколько не пожалела что их посмотрела и перевела. С американскими сходства не увидела. В Бразилии есть своя изюминка, не только в сериалах, но и в фильмах.
Поделиться3214.03.2011 12:53
- Участник
- Откуда: РК
- Зарегистрирован: 21.04.2010
- Сообщений: 2523
- Уважение: +1380
- Позитив: +1329
- Пол: Женский
- Любимый сериал: O Clone
- Провел на форуме:
2 месяца 9 дней - Последний визит:
03.04.2015 14:44
Просто Евгения написал(а):
Isis где можно найти эти фильмы с твоим переводом.? Выложить можешь на народ а ссылку добавить но сюда или в фильмы?
"Гадалка" уже есть на форуме в разделе фильмов.
На "Поработительниц" могу ссылку кинуть.
Вот у "Незабываемого" субтитры пока отдельно. Но все работает.
А "Диван" пока в процессе вшивания. 
Поделиться3314.03.2011 13:09
- Ханде Эрчел и Керем Бурсин
- Зарегистрирован: 13.04.2010
- Сообщений: 46485
- Уважение: +14906
- Позитив: +34821
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
- Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня - Последний визит:
14.04.2024 20:55 - Награды:
в целом есть конечно хорошие фильмы, я бы наверное хотела бы посмотреть "Подвенечное платье", сидела только анонс
Поделиться3414.03.2011 13:24
- Участник
- Откуда: РК
- Зарегистрирован: 21.04.2010
- Сообщений: 2523
- Уважение: +1380
- Позитив: +1329
- Пол: Женский
- Любимый сериал: O Clone
- Провел на форуме:
2 месяца 9 дней - Последний визит:
03.04.2015 14:44
О таком что-то не слышала. А вот "Гадалку" и "Незабываемого" очень советую!
Безрассудное сердце думаю наши покажут и переведут. Правда не скоро.
Отредактировано Isis (14.03.2011 13:25)
Поделиться3514.03.2011 13:58
- Ханде Эрчел и Керем Бурсин
- Зарегистрирован: 13.04.2010
- Сообщений: 46485
- Уважение: +14906
- Позитив: +34821
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
- Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня - Последний визит:
14.04.2024 20:55 - Награды:
Isis написал(а):
О таком что-то не слышала. А вот "Гадалку" и "Незабываемого" очень советую!
спасибо, обязательно посмотрю как-нибудь
Поделиться3614.03.2011 14:02
- Ханде Эрчел и Керем Бурсин
- Зарегистрирован: 13.04.2010
- Сообщений: 46485
- Уважение: +14906
- Позитив: +34821
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
- Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня - Последний визит:
14.04.2024 20:55 - Награды:
кстити,
у меня давненько возникла такая мысль:
может быть переведем тв-программы? различные интервью, рассказы латинских звезд?
или н-р есть такая прекрассная пародийная программа на глобо, пародии на Дороги Индии, Фаворитку, Страть и т. д. думаю из-за незнания языка смотреть программу очень тяжело и на так смешно.
или игра видео-шоу и т. д.
такие видео идут всегда мин 2-3, или максимум 10
Отредактировано Zhenval (14.03.2011 14:03)
Поделиться3714.03.2011 14:21
- Участник
- Откуда: РК
- Зарегистрирован: 21.04.2010
- Сообщений: 2523
- Уважение: +1380
- Позитив: +1329
- Пол: Женский
- Любимый сериал: O Clone
- Провел на форуме:
2 месяца 9 дней - Последний визит:
03.04.2015 14:44
Ой, а я видела такую пародию на Клон в пародийном шоу на Глобо. Такакя смешная. Актер еще из Дорог Индии задействован был. Там и перевода не надо было. Мне понравилась эта передачка.
Поделиться3814.03.2011 14:35
- Ханде Эрчел и Керем Бурсин
- Зарегистрирован: 13.04.2010
- Сообщений: 46485
- Уважение: +14906
- Позитив: +34821
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
- Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня - Последний визит:
14.04.2024 20:55 - Награды:
а я смотрела на Дороги Индии пародию, в целом я конечно понимаю, что это смешно, но не понимала почти ничего, было смешно смотреть, когда Ивони подарила Силвии рога, остально не поняла
Поделиться3915.03.2011 13:00
- Ханде Эрчел и Керем Бурсин
- Зарегистрирован: 13.04.2010
- Сообщений: 46485
- Уважение: +14906
- Позитив: +34821
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
- Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня - Последний визит:
14.04.2024 20:55 - Награды:
я уже сделала сабы одной малюсенькой тв-программке, сейчас ищю программу для вшития на ОС linux
если у кого есть желания переводить, пожалуста напишите здесь или в ЛС
Поделиться4015.03.2011 14:36
- Участник
- Откуда: РК
- Зарегистрирован: 21.04.2010
- Сообщений: 2523
- Уважение: +1380
- Позитив: +1329
- Пол: Женский
- Любимый сериал: O Clone
- Провел на форуме:
2 месяца 9 дней - Последний визит:
03.04.2015 14:44
А я все силы бросила на бразильские фильмы....