Кастати, я сегодня саундтреки к сериалу выложу. Там такая музыка классная. Я уже 3 месиаца день и ночь их слушаю, никак на слушатся не могу

Уже немного выложила в разделе Музыка из бразильских сериалов

Лоренцо и Дебора отлично смотрятся в месте.
У них отлично получается играть отнашения, очень естественно.

ага. пожалуй единственная искренняя пара

1 ноября 2007
Начинается ужин у Бернардинью.
Соланж говорит, что боится отравиться чем-нибудь. Жувенал поражен. Он уговаривает ее пойти. Эвилазиу рассказывает обо всем Гиги, и она просит его не позволять Жувеналу терять голову. Фернанда говорит, что она - оптометрист, и советует Бенольелу проверить зрение. Бенольел врет, что он безработный, но усердно готовится к экзаменам. Жувенал угрожает Соланж, что оставит ее без еды; ей приходится сдаться, хотя и с отвращением. Ватерлоо говорит, что Феррасо может использовать Ронилду против Жувенала. Феррасо распоряжается, чтобы Ватерлоо привел к нему Ронилду. Дебора умоляет Феррасо поговорить с ней, но он даже не открывает ей дверь своего кабинета. Мария Паула и Надир узнают, что Силвану намерен переместиться в филиал в Рио. Мария Паула говорит Клаудиушу, что принимает предложение насчет Рио, и хочет, чтобы он тоже переехал. Бранка прощается с Масиейрой.
Жувенал восхищен красотой Соланж, увидев ее при полном параде. Нарсизу, Гиги и Эвилазиу ужинают в бироске. Зе поет, а незнакомец записывает его пение, пока он не замечает. Карлау и Далия приходят к Бернардинью. Бернарду нечаянно разбивает стаканы. Соланж возмущена, увидев, что гостям подают пластиковые стаканы. Жувенал представляет всем свою дочь. Барретау страдает от того, что Жулия с ним не разговаривает уже два дня. Джоконда советует ему постучаться в комнату дочери и предложить поговорить. Соланж брезгливо смотрит на всю еду и даже ничего не пьет. Барретау просит Жулию поговорить с ним. 

2 ноября 2007
Бесчувственную Далию находят в ванной.
Жулия говорит, что ей не о чем говорить с отцом, но Барретау настаивает. Далии ужасно скучно, у нее начинается приступ кашля. Жералду преследует Алзиру. Эвилазиу советует Жизлен стать подругой для Соланж. Он в нерешительности, звонить или не звонить Жулии. Барретау соглашается извиниться перед Эвилазиу. Эвилазиу звонит Жулии, она передает трубку Барретау. Барретау спрашивает у дочери, перестанет ли она встречаться с Эвилазиу. Она отвечает, что перестанет только в том случае, если Эвилазиу сам больше не захочет ее видеть. Отец вертит в руках трубку и ничего не говорит. Жулия объясняет Эвилазиу, что Барретау хотел извиниться, но ему это не удалось. Они договариваются о встрече на следующий день. Жизлен говорит брату, что ему никогда не наладить отношения с тестем. Барретау говорит, что Жулия и Эвилазиу поддерживают связь; Ленир не скрывает удивления. Джоконда проговаривается, что эти двое уже целовались. Барретау задыхается от негодования. Селия вспоминает, что дом ее отца будет конфискован, а она сможет получить за него компенсацию и купить недвижимость в Портелинье. Нарсизу расспрашивает Гиги, но она утверждает, что даже сам Жувенал ничего не знает о ее прошлом. Карлау хвалит Бернардинью. Амара говорит, что Далия испорченная. Бернардинью советует ей придержать язык. Далия запирается в ванной. Бернардинью и Жувенал вышибают дверь и находят Далию без чувств.

3 ноября 2007
План Амары осуществляется.
Жувенал не разрешает Бернардинью отвезти Далию в больницу, но обещает, что позаботится о ней. Карлау утешает Бернардинью и уводит его в комнату. Амара подсматривает за ними. Дебора плачет возле бассейна. Ронилду хочет утешить ее, но она убегает. Жувенал оставляет Далию в реабилитационном центре. Далия громко зовет Бернардинью, но в конце концов санитары уводят ее. Жералду следует за Алзирой в больнице и видит, как она выходит через заднюю дверь и садится в грузовик. Жожо советует Алзире рассказать семье правду о своей работе. Соланж ругает ужин. Гиги извиняется перед Бернарду за невоспитанность девушки. Амелия находит Зе среди отбросов и уводит егодомой. Ренату спрашивает об отце, и Мария Паула отвечает, что однажды найдет его. Бранка просит Эриберту досрочно провести провести заседание Совета. Бранка говорит Силвии, что Масиейра прав, желая устроить в университете "революцию качества". Эдивания хочет посплетничать, но Лисбоа обрывает разговор. Барбара сообщает Феррасо, что Силвия вернулась. Масиейра побуждает Бранку взять руководство университетом в свои руки. Силвия думает, что ее матери слишком рано заводить роман с другим мужчиной. Амара делает так, чтобы Бернарду, Жоау Батиста и Бенольел застали Бернардинью и Карлау вместе. Феррасо наблюдает за Силвией из окна. Он ослеплен ее красотой.

5 ноября 2007
Бернардинью уходит из дома.
Феррасо просит Барбару быть готовой к тому, что он женится на Силвии. Бернарду обвиняет во всем Карлау. Амара заявляет, что виноват Бернардинью. Жоау Батиста и Бенольел подтверждают, что о Бернардинью уже ходят нехорошие слухи. Феррасо приказывает Деборе подписать бумаги, приготовленные Баррету, получить деньги и исчезнуть из его жизни. Жувенал грозится изменить свои методы воспитания, потому что Соланж не умеет себя вести с соседями. Габриэл боится, какова будет реакция Жувенала, когда Дуда подтвердит, что снял фильм скрытой камерой. Бернардинью говорит, что рассчитывает на поддержку Карлау, но тот оправдывается, что у него есть жена и дети, и он не сможет ничего сделать. Амара хочет, чтобы Бернарду удержал Бернардинью дома. Бернардинью обвиняет Амару и Карлау в том, что они сговорились подставить его, и собирает чемоданы. Несмотря на просьбы Бернарду остаться, он уходит. Бранка видит, как Феррасо разговаривает с Силвией. Феррасо приглашает девушку поужинать у него дома. Бранка советует Силвии держаться подальше от Феррасо, потому что это имя - синоним всего запутанного и подозрительного. Итало и Лусиана сообщают всем, что скоро у них родится еще один ребенок. Надир советует Марии Пауле выйти за Клаудиуша. Клаудиуш обедает с Марией Паулой. Бенольел приходит к Фернанде, чтобы вернуть ей деньги. Лусимар рассказывает Бернардинью о том, что случилось с Далией. Джоконда просит Баррету не давить на Жулию. Жулия стучится в дом к Эвилазиу.

6 ноября 2007
Университет захватывают манифестанты.
Жизлен придирается к Жулии. Феррасо просит, чтобы Барбара убрала Ронилду из его дома. Эзекиел видит перед собой юного Адалберту, но на самом деле это Феррасо, который стучит в окно машины. Бенольел отвозит Фернанду на работу и обещает, что еще встретится с ней. Жулия говорит Эвилазиу, что они должны быть больше, чем друзьями. Эвилазиу отвечает, что боится реакции окружающих. Они целуются. Жизлен застает их. Мисаэл вмешивается в ссору Эвилазиу и Жизлен. Селия Мара получает компенсацию за отцовский дом. Мисаэл объясняет, что Жулия и Эвилазиу должны узнать друг друга лучше, прежде чем вступать в более тесные отношения. Эвилазиу объявляет, что с этого дня Жулия - его официальная возлюбленная. Барбара говорит Ронилду, что у него есть полчаса, чтобы покинуть дом, и он не должен никому рассказывать о том, что произошло между ними. Нарсизу, Эвилазиу и Жулия идут в бар. Далия ни на что не реагирует. Жувенал прячет Бернардинью в здании школы самбы. Оператор снимает Портелинью из машины. Бернарду приказывает Амаре заниматься домашними делами. Дуда просит оператора снять поцелуй Жулии и Эвилазиу. Эвилазиу замечает камеру и хочет рассчитаться с Дудой. Эриберту сообщает Бранке, что студенты перекрыли вход в конференц-зал. Демонстранты поднимают плакаты и загораживают дорогу. Бранка оказывается лицом к лицу с толпой.   

7 ноября 2007
Мария Паула принимает предложение Клаудиуша.
Эриберту утверждает, что протест законен. Бранка протискивается через коридор, образованный студентами. Испуганный Рудолф уступает ей дорогу. К нему подходят Эриберту, Аделаиде и Игнасиу, и он чувствует солидарность с преподавателями. Эвилазиу спрашивает, знала ли Жулия о съемках. Она отвечает, что знала, хотя с самого начала была против. Бранка начинает совещание. Рудолф обещает преподавателям, что студенты захватят университет. Клаудиуш спрашивает, согласна ли Мария Паула на его предложение. Мария Паула отвечает, что хочет быть его женой, и они целуются. Жандира, Лусиана и Надир взволнованы этой новостью. Феррасо заявляет, что передумал, и приказывает Ватерлоо держать Ронилду поблизости. Дуду, Жулию и оператора приводят к Жувеналу. Бранка высказывает намерение возглавить Совет и назначить нового ректора. Ее единогласно избирают на должность. Габриэл рассказывает Феррасо о беспорядках в университете. Феррасо звонит Силвии и предлагает сопровождать ее. В Эриберту бросают яйцо, он разгневан. Бранка отказывается вступать в какие-либо переговоры. Эва беспокоится, потому что от Дуды нет никаких новостей. Жулия уговаривает Жувенала посмотреть отснятый материал. Эвилазиу говорит, что Жулия может еще раз использовать его, чтобы кино получилось эффектным. Жулия уверяет его, что приехала к нему, потому что скучала, но он уходит раздраженным. Бранка велит Баррету вызвать полицию.

amor, пожалуйста. Выложила бы еще перевод, но, к сожалению, пока нет времени. Скоро постараюсь это исправить , а пока что вот еще фото персонажей.
Жители фавелы Портелинья:
Дона Сетембрина (Шика Шавьер)

Бернарду (Нуно Леал Майа)

Амара (Мара Манзан)

Бернардинью, их сын (Тьяго Мендонса)

Далия (Леона Кавалли) - эпизод в больнице

Мисаэл (Иван де Алмейда) - отец Эвилазиу

Жизлен (Жулиана Алвес) - сестра Эвилазиу

Женщины Маркони Феррасо:
Дебора (Жулиана Кнуст)

Силвия (Алини Мораэс) - та самая дочь Бранки

19 ноября 2007
Баррету занялся Эвилазиу.
Баррету узнает у Ленир полное имя Эвилазиу. Однокурсники Клариссы смеются над тем, как медленно она читает. Соседка предупреждает Селию Мару, что перед переездом надо поговорить с Жувеналом. Жулия и Эвилазиу катаются на мотоцикле. Соланж злится на Жувенала. Гиги советует ему быть терпеливым по отношению к дочери. Жувенал просит Гиги поговорить с Соланж. Жувенал предлагает Селии сдать флигель своего дома Дуде на время его работы над фильмом. Бранка отправляется к Масиейре. Эриберту настраивает всех преподавателей против нового ректора. Селия Мара получает стипендию. Бранка обещает Силвии устроить революцию в университете. Далия заявляет, что Бернардинью - не ее жених, но он отказывается в это верить. Амара раздражена нежеланием Бернардинью возвращаться домой. Феррасо нехотя соглашается устроить праздник по задумке Эвы. Эзекиел видит Адалберту и от страха резко тормозит машину. Феррасо делает ему выговор. Барбара выгоняет Дебору. Бенольел делится с Жоау Батистой планом устроиться на работу, чтобы произвести впечатление на Фернанду. Соланж и Жизлен загорают на улице. Жожо и Алзира говорят о том, что Жералду все еще в тяжелом состоянии. Антониу и Дагмар идут в виски-бар. Баррету получает у Мисаэла
анкету Эвилазиу. Клаудиуш возвращается из поездки. Мария Паула рассказывает ему, что видела бывшего мужа...

20 ноября 2007
Жувенал узнает имя "Другой"!
Клаудиуш говорит, что у Марии Паулы навязчивая идея, но она уверяет, что это был точно Адалберту и что она пыталась найти его в Рио. Амелия убеждает Зе встретиться с Мариозинью. Сетембрина разговаривает с ракушками и радуется тому, что узнает от них. Клаудиуш считает, что Мария Паула ведет себя глупо. Гиги убеждает Соланж, что она должна относиться к Жувеналу с уважением, которого тот заслуживает. Соланж обещает поразмыслить над словами Гиги. Жувенал благодарит Гиги. Жожо отвечает на звонок Жувенала. Феррасо одобряет место, выбранное Эвой, и решает устроить на празднике лотерею, призом в которой будет квартира. Он также просит пригласить Силвию и Бранку. Антониу возмущен, узнав от Денизи, что у него нет прав на половину дома Селии. Весга чуть не падает при взгляде на Дагмара, который тоже не сводит с нее глаз. Алзира нежно обнимает детей. Дорживал странно смотрит на них. Жожо сообщает Жувеналу, что Жералду стало плохо, когда он увидел танец "Другой". Жувенал говорит, что "Другая" - это Алзира, и он хочет увидеть ее танцующей без маски. Мать Деборы вне себя, услышав, что дочь лишилась всех денег. Жожо спасает Дебору, когда она уже готова на безумный поступок, и приглашает ее пообедать. Жизлен и Эвилазиу взволнованы словами Мисаэла. Феррасо говорит Баррету, что собирается заключить сделку с китайцами. Баррету скрывает от
Барретинью, какого рода за бизнес у Феррасо с китайцами, но он уверяет, что это выльется в настоящий скандал. Клаудиуш холоден с Марией Паулой; он говорит, что им нужно побеседовать.

21 ноября 2007
Клаудиуш решает поддержать Марию Паулу.
Мария Паула предлагает поговорить где-нибудь вне дома. Клаудиушу это всегда нравилось. Силвия назначает Феррасо свидание. Бранка отмечает, что Феррасо очень настойчив. Силвия просит ее не цепляться к ней. Клаудиуш допытывается, что бы сделала Мария Паула, если бы она нашла Адалберту. Жожо предлагает Деборе работу танцовщицы или официантки в виски-баре. Дебора говорит, что она "домашняя" девушка, но он предлагает ей поработать только одну ночь, чтобы узнать, каково это. Соланж предлагает Жувеналу снять с него сапоги; по ее словам, так они лучше поймут друг друга. Жувенал растроган, он обнимает ее. Мария Паула отвечает Клаудиушу, что отомстит Адалберту за унижение, которое пережила. Клаудиуш обещает помочь ей найти экс-супруга, но говорит, что может быть ее другом, только будучи уверенным: девушка ищет Адалберту исключительно чтобы расквитаться с ним. Мария Паула предупреждает Ренату, что они на неделю поедут в Рио. Силвия сообщает Феррасо о предстоящем обеде у Баррету. Феррасо тоже хочет пойти туда и заставляет Баррету себя пригласить. Жувенал вешает новую дверь в комнату Соланж и ослабляет свой контроль над дочерью. Джоконда удивляет Сабрину и Барретинью. Жулия представляет Эвилазиу Силвии и Бранке. Эва обещает Дуде обустроить его рабочее место в Портелинье. Баррету видит в окно целующихся Жулию и Эвилазиу. Он
решает выйти к ним.

22 ноября 2007
Бранка становится жертвой нападения.
Баррету приглашает Эвилазиу войти, но тот отказывается. Тогда Баррету записывает номер его мотоцикла. Ленир позволяет Феррасо не называть ее "доной", в отличие от Бранки. Феррасо недоволен, услышав от Бранки, что Силвия вернется в Париж. Алзира говорит Дорживалу, что не пойдет на работу, потому что ее отделение бастует. Жожо сообщает публике, что "Другая" сегодня не будет выступать, и представляет всем Дебору. Бернарду не нравится стряпня Амары. Бернардинью предлагает Жувеналу стать совладельцем ресторана, и тот соглашается. Андрейа танцует самбу с детьми, пока ее не замечает Сетембрина. Силвану подготавливает квартиру в Рио для Марии Паулы. Жувенал хочет расспросить Гиги о ее прошлом, но она уходит от темы. На Бранку нападают. Жувенал и Освалду гонятся за бандитами на машине. Эвилазиу узнает о случившемся. Баррету объясняет Джоконде, что будет притворяться политкорректным. Эдивания и Амара упоминают в разговоре, что жена Лисбоа умерла при родах. Дебора впечатлена, узнав, сколько зарабатывают девушки в баре. Селия обрадована возможностью провести целый день с Клариссой. Грабитель везет Бранку к банкомату на почте. Эриберту замечает Бранку и громко окликает ее. Бранка делает ему знак. Эриберту рассказывает все Силвии. Силвия и Феррасо едут на автозаправку, где Эриберту видел Бранку. Жувенал говорит Освалду, что Бранке обязательно удастся сбежать.

23 ноября 2007
Феррасо целует Силвию.
Бранка забывает код, что очень злит бандита. Эвилазиу и его приятели приезжают к зданию почты. Жувенал объявляет Освалду, что пришло время действовать. Фелиз расправляется с грабителями в машине. Феррасо и Силвия видят Бранку. Эзекиел обращает внимание Феррасо на то, что Жувенал тоже здесь. Жувенал скручивает бандита, который был с Бранкой. Силвия обнимает мать. Эвилазиу советует Жувеналу сразу же сдать грабителей в полицию. Жувенал замечает, что они с Феррасо постоянно сталкиваются. Феррасо заявляет, что у него планы на территорию Портелиньи. Бранка благодарит Жувенала и оставляет ему свою карточку. Баррету настаивает, чтобы Бранка обратилась в полицию, и с раздражением узнает, что ее спас Жувенал. Бенольел объясняется в любви Фернанде; она соглашается выйти за него замуж. Жувенал спит на заднем сиденье машины. Гиги целует его, а Соланж это замечает. Феррасо и Силвия целуются. На следующее утро он делает ей предложение. Амелия настойчиво просит Зе встретиться с Мариозинью. Селия и Кларисса переезжают. Ленир сообщает, что Эвилазиу на своем мотоцикле ждет Жулию за дверью. Баррету мало обрадован этой новостью. После нескольких поцелуев Жулия и Эвилазиу уезжают вместе. Баррету наблюдает за ними, сдерживая гнев.

24 ноября 2007
Струсил!
Когда Жулия и Эвилазиу проезжают мимо, полицейский достает из кармана листок и сверяет номер. Габриэл умоляет Эву отказаться от идеи водить туристов в Портелинью. Ватерлоо и Ронилду обсуждают Феррасо и то, что он уже нашел себе новую девушку. Дебора начинает работать в виски-баре. Феррасо восхищенно наблюдает за плавающей в бассейне Силвией. Жувенал просыпается в машине и видит вокруг целую толпу народа. Соланж объясняет, что она хотела разбудить его, но Гиги не позволила. Жувенал звонит Бранке и обещает ей, что она будет в безопасности. Амелия приводит Зе в студию звукозаписи, но он не решается войти и уходит в бар. Клаудиуш говорит Итало, что поможет Марии Пауле отыскать Адалберту, потому что не намерен и дальше делить ее с предметом любовного наваждения. Жувенал покупает ресторан и празднует с Бернардинью и Гиги. Лусимар рассказывает Амаре новость. Бернардинью желает Далии скорейшего выздоровления, чтобы она могла помогать ему. Эриберту сообщает преподавателям, что прошлой ночью видел Бранку рука об руку с каким-то подозрительным типом. Селии удается постоять за себя, когда одна из студенток называет ее слишком старой, чтобы учиться. Бранка возмущена предложением, которое Феррасо сделал ее дочери. Силвия обещает подумать. Феррасо просит Баррету хранить в тайне подробности его сделки с китайцами. Жувенал отказывается давать интервью для документального фильма. Жералду выходит из комы. Дорживал слышит, как Алзира говорит Жожо, что у ее мужа сердечный приступ и он может умереть в любой момент. Жувенал обещает Жожо, что будет в зале на выступлении "Другой".

26 ноября 2007
Дорживал выслеживает Алзиру.
Дорживал набирает номер, по которому звонила Алзира. Жожо берет трубку и говорит, что это виски-бар. Он разъединяется. Жожо уговаривает Дебору выйти на сцену и обещает, что ей понравится. Мануэла устраивает для Алзиры фанк-шоу, а Доржинью готов умереть от стыда. Дорживал находит в сумке Алзиры стринги стриптизерши. Рудолф кричит на Бранку, она отвечает ему тем же. Эриберту судачит с преподавателями. Бранка благодарит его за вчерашний звонок, который спас ее от бандитов. Жувенал говорит Бернардинью, что Далия скоро поправится. Жожо приглашает Жувенала на вечернее шоу в бар. Дорживал вспоминает слова Алзиры и чуть не плачет от ярости. Жандира взволнована отъездом Марии Паулы и Ренату. Далия благодарит Жувенала за лечение. Бернардинью предупреждает Далию, что уйдет от нее, если она опять будет плохо себя вести. Амара запрещает Бернарду давать
деньги Бенольелу. Бернардинью очарован рисунками Далии; он говорит, что они могут пригодиться для школы самбы, и обещает показать их Жувеналу. Фернанда приглашает Бенольела поужинать у нее дома. Эдивания говорит, что Эзекиел избранный и ему дарован пророческий дар. Силвия идет на свидание с Феррасо. Жувенал и его друзья навещают Жералду. Алзира уходит.

27 ноября 2007
Дорживал видит танцующую Алзиру!
Дорживал следует за Алзирой и видит, как она заходит в грузовик Жожо. Селия и Кларисса обустраивают новый дом. Барбара недовольна опозданием Эралду. Бенольел испуган бранью Барбары на Эралду за то, что он не работает и даже не учится. Он убегает, а Фернанда догоняет его. Мария Паула, Ренату и Клаудиуш едут в Рио-де-Жанейро. Силвия говорит Феррасо, что согласна стать его женой. Феррасо хочет, чтобы это было секретом до праздника на его предприятии. Зе раздражается, когда на радио ставят его самбу. Жожо обещает Жувеналу, что Алзира будет выступать, но ему придется смотреть шоу из-за двери офиса. Алзира танцует. Жувенал завороженно смотрит на нее. Входит Дорживал. В шоке он приближается к сцене. Жувенал понимает, что это может плохо кончиться, и выволакивает его из зала. Жожо говорит Алзире, что все в порядке, но ей не по себе. Зе засыпает, уронив горящую сигарету в кучу мусора. Брусели замечает, что в Портелинье пожар. Марча Лента (Ленивец) узнает бесчувственного Зе. Эзекиел уводит брата подальше от рассерженной толпы. На сцену выходит Дебора. Алзира решает вернуться домой. Жувенал дает Дорживалу денег, чтобы тот ненадолго уехал куда-нибудь отдохнуть. Полицейский докладывает Баррету, что мотоцикл Эвилазиу неисправен. Жувенал обещает Дорживалу позаботиться об Алзире.

28 ноября 2007
Жувенал пристает к Алзире.
Дорживал благодарит Жувенала за то, что он не дал ему сделать глупость. Мария Паула, Ренату и Клаудиуш приезжают в Рио. Чаевые, которые собрала Дебора, вызывают зависть Виттории и Весги. Жувенал просит Эвилазиу увезти Дорживала в Рио-дас-Острас и оставить его там под охраной. Ману и Доржинью говорят Алзире, что отец уехал по заданию Жувенала. Жожо рассказывает Алзире, что Жувенал хотел увидеть, как она танцует, и это именно он ее спас. Бранка обеспокоена, потому что Силвия не вернулась домой. Барбара ласково будит Феррасо. Силвия озадачена их близкими отношениями. Феррасо поясняет, что Барбара - его друг и знала его еще мальчиком. Силвия дает ему понять, что все должно измениться и она никогда не будет подругой экономки. Барбара слышит их разговор из-за двери и решает, что Силвия - гордячка. Алзира говорит Жожо, что ей больше не будет нужно притворяться медсестрой. Жулия убеждает родителей, что она действительно любит Эвилазиу. Клаудиуш уклоняется от поцелуя Марии Паулы. Эзекиел отгоняет от Зе взбешенную толпу. Ренату не нравится, что Клаудиуш будет жить отдельно от них. Жувенал признается Алзире в любви; она уверяет, что всегда была верна мужу, и сопротивляется ему, но Жувенал настойчив.

29 ноября 2007
Феррасо видит Марию Паулу.
Алзира клянется, что любит мужа, а то, что она делает в виски-баре - только работа. Лусимар видит, как Жувенал выходит от Алзиры, и начинает сплетничать. Гиги говорит Жувеналу, что, по общему мнению, он послал Дорживала так далеко, потому что интересуется Алзирой. Машина Феррасо едва не врезается в автобус. Феррасо видит, как в автобус входит Мария Паула, и едет следом. Далия выходит из клиники и оказывается в любящих объятиях Бернардинью. Феррасо идет за Марией Паулой по торговому центру. Бенольел признается Фернанде, что никогда не работал. Фернанда в ужасе от того, что услышала. Феррасо понимает, что ошибся. Мария Паула встречает в супермаркете Силвану и Надир. Эзекиел предлагает Амелии спрятать Зе, но она возражает. Алзира просит Жожо об отпуске, планируя получить у Жувенала то, что ей нужно. Она вспоминает, что Дорживалу нужна операция на сердце. Жожо говорит, что место Алзиры займет Дебора. Феррасо мучает головная боль.

30 ноября 2007
Мария Паула слышит, как Эзекиел зовет Адалберту.
Жулия говорит, что счастлива, что встретила Эвилазиу. Он уверен, что их встреча была предначертана судьбой. Баррету недоволен, что Жулия опять в Портелинье. Сабрина заявляет Барретинью, что он должен попросить ее руки, иначе она положит конец их роману. Жулия спрашивает Эвилазиу, так ли много значат для него их отношения, как для нее. Эвилазиу умиленно целует ее, когда она говорит, что всегда будет рядом с ним. Он обещает, что их ничто не разлучит - даже если за это будет нужно бороться со всеми вокруг. Сабрина говорит Джоконде, что если Барретинью не остановится, она обвинит его в домогательстве. Баррету велит сыну держаться подальше от Сабрины. Эзекиел сталкивается в супермаркете с Марией Паулой. У него новое видение: Мария Паула кричит имя Адалберту. Эзекиел выходит из транса с воплем "Адалберту!" и удаляется. Мария Паула изумлена. Селия приглашает Дуду на ужин. Кларисса смущена, когда мать рассказывает незнакомому человеку о ее дислексии. Эвилазиу признается Гиги, что влюблен в Жулию. Гиги обещает, что они останутся хорошими друзьями. Эвилазиу целует Гиги на прощание. Дуда снимает их на мобильник. Далия хочет, чтобы Бернардинью жил с ней. Амелия предлагает Зе развестись. Феррасо приезжает домой с больной головой и в ужасном настроении. Бранка поражена известием, что Силвия и Феррасо поженятся.  Масиейра приезжает в Бразилию, просит Бранку о встрече, и она торопится увидеть его.

1 декабря 2007
Эвилазиу обвиняет Жувенала в злоупотреблении властью.
Феррасо объясняет Барбаре, что вспомнил свое прошлое. Она спрашивает, это ли его взволновало, но он отвечает, что нет. Джоконда обещает Сабрине, что Барретинью будет сдерживаться, и повышает ее в должности. Нарсизу встречает Масиейру в аэропорту и крепко обнимает его. Эвилазиу упрекает Жувенала в злоупотреблении властью - в случае с Алзирой и Дорживалом. Жувенал в ярости заявляет, что Эвилазиу не имеет права высказываться на этот счет. Силвия предупреждает Феррасо, что ему придется завоевать расположение Бранки. Феррасо говорит, что станет главным спонсором Университета Пессоа де Мораес. Эзекиел следит за Марией Паулой. Эриберту обещает Игнасиу, что приготовит потрясающий сюрприз на день вступления в должность Масиейры. Когда Силвия делает себе на кухне бутерброд, Барбара настаивает на том, что готовка и прочее - это дело прислуги, то есть ее. Силвия раздраженно бросает Барбаре, что она ей не нравится. В ответ Барбара замечает, что у нее нет никакого мнения о женщинах, которые сменяют друг друга в этом доме. Силвия говорит, что она всего лишь экономка, и Барбара извиняется перед ней. Силвия заявляет Феррасо, что не намерена терпеть оскорбления от Барбары. Эзекиел видит Адалберту в машине. Барбара сердится, когда Ронилду хочет подойти к ней. Джоконда отмечает, что глаза Жулии сияют, и интересуется, Эвилазиу ли тому причиной.

Следующие серии:
3 декабря 2007
Ронилду пытается напасть на Бернардинью и Далию.
Жулия подтверждает, что влюблена в Эвилазиу. Джоконда просит дочь быть с ней откровенной, но Жулия не хочет подробно обсуждать это. Выходя из комнаты дочери, Джоконда внезапно чувствует себя плохо. Барбара обнаруживает, что Эзекиела лихорадит. Жувенал получает надушенный пакет и предложение встретиться и побеседовать от графини Финци Контини. Он поручает Гиги узнать, кто эта графиня. Жизлен собирается на фанк-вечеринку. Эвилазиу спрашивает, не забыла ли она, что на следующий день у нее репетиция экзамена. Жизлен отвечает, что жить надо на полную катушку, и уходит. Эва видит фотографии целующихся Гиги и Эвилазиу. Дуда заверяет ее, что непременно найдет способ показать их Жулии. Сокорро и Витория с завистью смотрят на окруженную мужчинами Дебору. Денизи уговаривает Весгу поговорить с Дагмаром. Антониу хочет провести время с Деборой, и Жожо не разрешает ей отказать ему. Весга плачет от унижения. Дебора содрогается от отвращения при виде намазанной маслом спины Антониу, и отказывается делать ему массаж. Разозленный Антониу уходит. Жожо выставляет Дебору за дверь. Ронилду вспоминает Далию. Бенольел смотрит на дом Фернанды. Селия подбадривает Клариссу, которая думает, что не сможет найти себе любимого из-за дислексии. Бранка назначает церемонию вступления в должность Масиейры на следующую неделю. Зе собирается найти продюсера, о чем и говорит Амелии. Ронилду приходит в фавелу. Бернарду и Амара строят планы по поводу работы в ресторане Бернардинью. Ронилду видит Далию с Бернардинью и в гневе бросается на них. Жувенал спешит им на помощь.

4 декабря 2007
Дебору преследуют хулиганы.
Жувенал присылает к Ронилду своих людей, пугая того до смерти. Далия просит не бить Ронилду, что вызывает раздражение Жувенала. Бернардинью просит Далию успокоиться и не вмешиваться в решение Жувенала. Дебора идет к дому родителей, но в последний момент вспоминает слова матери и отказывается от мысли постучаться. Пастор Лисбоа раздает всем приглашения на ярмарку. Жувенал говорит Ронилду, что его опять ждет суд, и он не сможет сбежать, как в первый раз. Эзекиел бредит; Сетембрина старается вылечить его. Нана говорит Сетембрине, что будет работать в доме Клаудиуша. На Дебору нападают несколько парней, но Жоау Батисте удается увезти ее от них на их же машине. Утром Силвия возвращается домой и видит, что Бранки там нет. Андрейа рассказывает ей, что Бранка уехала с Масиейрой. Масиейра располагается в новом кабинете в центре города. В университете Рудолф распространяет газету "Голос студента". Дебора благодарит Жоау Батисту за спасение ее жизни. Ронилду судят, и все единогласно выступают за его изгнание из Портелиньи. Ронилду заявляет, что может получить от Барбары досье на Феррасо. Жувенал решает прислушаться к нему. Зе караулит Мариозинью. Дебора говорит, что ей некуда идти, и Жоау Батиста ведет ее к себе домой. Жожо сообщает Алзире, что ей придется вернуться на работу, потому что посетители бара жалуются. Жувенал освобождает Ронилду и назначает его своим шпионом. Мария Паула разыскивает Бранку, чтобы поблагодарить ее. Далия хочет знать, где Ронилду. 

5 декабря 2007
Соперницы встречаются вновь.
Жувенал приказывает Далии прекратить волноваться за Ронилду. Бернардинью рассказывает Жувеналу, что Далия сочиняет сценарий для школы самбы. В бреду Эзекиел произносит имя Адалберту. Бранка одобряет решение Марии Паулы продолжить поиски бывшего мужа. Феррасо велит Барбаре обращаться с Силвией вежливо и почтительно. Далия начинает работу над сценарием "Бразильское шапито". Амара ворчит на Дебору. Бранка называет роман Силвии с Феррасо пустой тратой времени. Силвия уверяет, что их отношения серьезнее, чем обычный роман. Бенольел признается Фернанде, что он лгал, и кричит о своей любви к ней. Барбара предлагает им продолжить разговор в доме. Гиги разговаривает с Клодин, секретаршей графини. Дебора рассказывает о своей жизни. Амара понимает, что Бернарду хочет оставить ее жить у них дома, и бурно протестует. Графиня говорит Клодин, что будет ждать звонка Жувенала. Фернанда ставит Бенольелу условие: если хочет помириться с ней, пусть устроится на работу. Бенольел обещает ей, что она сможет им гордиться. Зе разбивает стакан, убегает и прячется на кладбище. Селия переходит улицу, не посмотрев по сторонам, и перед ней едва успевает затормозить машина Бранки.

6 декабря 2007
Стычка посреди улицы.
Бранка и Селия обмениваются оскорблениями. Вокруг собирается толпа "доброжелателей". Бранка подкалывает Селию за то, что она - студентка. Селия обещает, что сдаст вступительные экзамены лучше всех. Бенольел плачет и клянется изменить свою жизнь. Сетембрине хочется узнать, кто такой Адалберту. Мария Паула помогает Барбаре в супермаркете. Габриэл считает, что Дуда не должен показывать видео Жулии. Эва заявляет, что на войне все средства хороши. Габриэл советует жене не впутываться в это дело. Масиейра гуляет по центру. Зе засыпает на могиле Афонсо Энрикеса де Лима Баррету. Графиня звонит Жувеналу и говорит, что она - Брюнетка, его старая любовь. Она рассказывает, что теперь она - вдова очень богатого итальянского графа, но до замужества многое претерпела и теперь хочет использовать свои деньги для помощи другим женщинам. Мария Паула решает позвонить пяти мужчинам по имени Адалберту Ранжел, телефоны которых она нашла в справочнике. Барретинью мечтает о Сабрине. Жулия знакомится с Фернандой в магазине. Узнав, что Жулия - дочь Баррету, Фернанда рассказывает, что ее мать работает у Феррасо. Ронилду заигрывает с Барбарой, но она игнорирует его. Силвия говорит, что не хочет становиться невестой без благословения Бранки. Бранка уверяет, что желает ей счастья. Феррасо говорит Габриэлу, что у него намечается грандиозная сделка, и встречается с китайцами. Гиги спрашивает, собирается ли графиня вернуться к Жувеналу; Жувенал шутит, что она, наверное, ревнует.

7 декабря 2007
Мария Паула узнает Силвию.
Бенольел достает трудовую книжку. Афонсо Энрикес де Лима Баррету представляется Зе и говорит, что он журналист и писатель. Зе спрашивает, сон ли это. Амелия беспокоится, потому что от мужа нет никаких новостей. Афонсо Энрикес рассказывает, что тоже был артистом и пьяницей, а умер от цирроза; он требует, чтобы Зе сдержал свое обещание не пить. Затем он исчезает, а Зе видит имя на могильной плите и приходит в ужас. Ронилду извиняется перед Барбарой и обещает больше ее не беспокоить. Она заинтригована. Феррасо подписывает контракты, платит китайцам и отмечает заключение удачной сделки. Любопытствующему Габриэлу он отвечает, что все еще не может открыть свои карты. Баррету уверяет Джоконду, что сделка будет очень прибыльной и вызовет смятение в жизни Портелиньи. Джоконда хочет знать больше, но Баррету хранит тайну. Ватерлоо открывает ворота прилежащей к Портелинье территории, и туда въезжают бульдозеры. Дебора обещает помочь Бенольелу составить расписание. Масиейра и Бранка встречаются. Жувенал поручает Ронилду узнать, что за работы ведутся по соседству. Ленир сообщает в газету о помолвке Силвии и Феррасо. Зе предлагает Мариозинью послушать его пение на площади Насидос в Портелинье. Баррету сердится на Ленир за ее поступок. Силвия видит новость о своей помолвке в Интернете. Феррасо говорит, что ему это нравится. Эзекиел возвращается на работу. Баррету подглядывает за Жулией и Эвилазиу в окно и случайно роняет цветочный горшок прямо рядом с ними. Он замечает, что чуть не убил кого-то горшком, но не уточняет, кого именно. Мария Паула находит в Интернете статью с фотографией Силвии и узнает женщину, которая была с ее экс-супругом во время беспорядков в университете.

8 декабря 2007
Баррету застревает в лифте с графиней.
Ленир шокирует Джоконду новостью, что горшок почти попал в голову Эвилазиу. Баррету клянется, что не заметил парочку внизу. Мария Паула с горечью вспоминает прошлое. Баррету предупреждает Феррасо, что сделка с китайцами обещает быть скандальной. Феррасо просит его не распространяться на эту тему. Один из инженеров спрашивает Габриэла, что они будут строить, потому что Феррасо распорядился насчет очень прочных конструкций. Габриэл отвечает, что ему ничего не известно. Ронилду раздевается и ныряет в бассейн. Внезапно он замечает, что Барбара следит за ним. Барбара ругает его. Барретинью оказывается в лифте с графиней и любуется ею. Бранка рассказывает Масиейре, что Жувенал спас ей жизнь и она хочет пригласить его на церемонию. Эвилазиу зовет Жулию на праздник в школе самбы Зе. Жувенал недоволен нарядом Соланж. Мария Паула узнает, что Силвия - дочь Бранки. Эзекиел хочет постучаться в дверь Марии Паулы. Мария Паула находит адрес Силвии. Феррасо звонит Эзекиелу и срочно вызывает его к себе. Клаудиуш говорит, что должен уехать оформить развод; Мария Паула ничего ему не рассказывает. Бранка говорит Масиейре, что им нужно вести себя сдержанно, пока он не займет должность. Баррету застревает в лифте с графиней, и у него начинается приступ клаустрофобии.

10 декабря 2007
Мария Паула дарит Силвии цветы.
Жералду видит на дверях виски-бара табличку "Закрыто"; он хочет войти, но Дивалду ему запрещает. Джоконда узнает, что Баррету застрял в лифте с итальянской графиней. Чтобы вызволить Баррету, она берет напрокат вертолет. Ренату и Клаудиуш обсуждают страннное поведение Марии Паулы. Когда Мария Паула хочет куда-то пойти, Клаудиуш спрашивает, что происходит. Мария Паула лжет, что забыла в супермаркете один документ. У Клаудиуша возникают подозрения. Феррасо грозит Эзекиелу увольнением, если тот опять исчезнет неизвестно куда. Нарсизу помогает Масиейре приводить в порядок квартиру. Гавиау Серену объявляет всем о шоу, которое Зе да Фейра устроит в школе самбы. Зе репетирует, а Амелия угощает музыкантов соком. Графиня оказывает помощь Баррету, который вот-вот лишится чувств. Джоконда теряет дар речи, увидев помятого Баррету на колене графини. Баррету с изумлением замечает, что графиня - чернокожая. Соланж сообщает Гиги, что Жувенал в опасности. Джоконда советует Баррету пригласить на ужин Эвилазиу и графиню. Гиги рассказывает Эвилазиу, что муж Алзиры скоро возвращается и что он готов на все. Мария Паула передает Силвии цветы и спрашивает разрешения задать ей один вопрос. Силвия встречается с Феррасо.

11 декабря 2007
Дорживал запирается в доме с Алзирой.
Мария Паула убегает, незамеченная Феррасо. Спрятавшись, она наблюдает за тем, как он целуется с Силвией. Ренату говорит Клаудиушу, что он найдет своего отца, когда вырастет. Эзекиел замечает Марию Паулу, но ничего ей не говорит. Графиня находит с помощью Клодин информацию о Баррету, так как помнит, что они с Жувеналом работали в одной фирме. Джоконда настаивает на ужине с Эвилазиу и графиней. Узнав об интимных отношениях между Жулией и Эвилазиу, Баррету смертельно бледнеет. Жулия не хочет устраивать ужин, но Баррету уговаривает ее, обещая лично пригласить Эвилазиу. Жулия обнимает отца, и он даже позволяет себе прослезиться от умиления. Сабрина говорит Барретинью, что стала невестой другого. С Барретинью случается истерика. Он обещает себе вернуть Сабрину. Гиги предупреждает Жувенала об опасности. Клаудиуш пытается вытянуть из Марии Паулы объяснения, но она отказывается отвечать на его вопросы. Жувенал решает охранять дом Алзиры, к неудовольствию Гиги. Ронилду читает документацию Феррасо, но Барбара мешает ему. Дорживал запирает дверь , и они с Алзирой оказываются в доме вдвоем. Клаудиуш требует, чтобы Мария Паула сказала правду.

Catalina
сама переводила? Супер! +тебе!

Мне например в этом сериале нравится Бетти Фария, особенно во второй фазе)