Страна Мексика, Televisa, 2007-2008
145 серий
Продюсер Хосе Альберто Кастро
Режиссер Эрик Моралес и Сальвадо Санчес
Автор Хесус Кальзада (адаптация первая часть) и Алехандро Похленс (адаптация вторая часть), Ванесса Варела (литературный автор)
Время показа с 22 октября 2007 по 9 мая 2008
Специальная тема сериала «Ella» в исполнении Bebe
В ролях
Edith González - Vanessa Noriega Blanco de Medina
Yadhira Carrillo - Fernanda Ortiz Barquín de Gil
Ludwika Paleta - Paulina Álvarez y Junco Navarro
Lidia Ávila - Matilde Solano Mellado de Landeta
Juan Soler - Martín Castellanos
Cynthia Klitbo - Delia Ibarra Perfecta Vda. de Landeta
Víctor Noriega - Emmanuel San Román
Lisardo - Hernán Gil
Agustín Arana - Julián Medina
Margarita Isabel - Consuelo Perfecta Vda. de Ibarra
Alejandro de la Madrid - Adrián Vallejo Navarro
Rafael Puente Jr - Roberto "Betito" Landeta Ibarra
Irma Lozano - Carlota Navarro Vda Álvarez y Junco
Salvador Sánchez - Don Guadalupe "Lupe" Solano
Francisco Naal - Ismael Solano
Otto Sirgo - Mariano Álvarez y Junco
Dalilah Polanco - Irma López
Yula Pozo - Doña Rosa de Solano
Amairani - Sonia de San Román
Jessica Coch - María Inés Castrejón
Alejandro Nones - Octavio Longoria
Úrsula Montserrat - Silvia Longoria
Jacqueline Voltaire - Flora Navarro de Álvarez y Junco
Natalia Téllez - Beatriz "Bety" Ortiz
Claudia Godínez - Gina San Román
Kendra Santacruz - Clara Medina Noriega
Alberich Bormann - Emiliano Medina Noriega
Osvaldo de León - Ariel Castellanos
Daniel Berlanga - Jorge "Danny" Medina Noriega
Opi Dominguez - Liliana "Lily"
Carolina Jaramillo - Tamara Fuentes
Roberto Ballesteros - Genaro Arreola
Jéssica Mas - Mireya Aranda
Roxana Rojo de la Vega - Erika Valtierra
Eugenio Cobo - Armando Longoria
Julio Bracho Castillo - Germán Mondragón
Antonio de la Vega - Saúl
Dolores Salomón "Bodokito" - Benita
Montserrat Oliver - Monserrat
Ricardo Vera
Cecilia Romo
Alea Yólotl
Rebecca de Alba
Слово женщины третья версия Televisa снятая в Мексике. Оригинальная версия была снята в Аргентине, позже в 1971 в Мексике сняли сериал «Любовь с лицом женщины/El amor tiene cara de mujer» и «Принсипесса/ Principessa» в 1984, в обеих версиях продюсером был Валентин Пимштейн. В этой версии 4 женщины работают на телевидении, в то время как в оригинальной версии они работают в салоне красоты.
В Аргентине тоже было три версии сериала: в 1976 и 1994.
А также существует версия, снятая в Бразилии в 1966 под названием «Любовь с лицом женщины /O amor tem cara de mulher.
Сюжет новеллы:
Слово женщины это сериал, который объединяет четверых женщин: Ванесу, Фернанду, Паулину и Матильде, несмотря на их различные социальные статусы, опыт работы, это все помогает им работать как профессионалам, а главное, они те, кем являются…женщинами.
Начинается все с того, как Ванесса с помощью своей подруги Делии, богатой миллионерши, решает создать телевизионную программу для женщин с Фернандой, Паулиной, Матильде и Ирмитой, которые тоже принимают участие в создании этой программы, и вскоре становятся лучшими подругами. Программа является стимулом, из-за которого Ванесса должна двигаться вперед после того, как ее жизнь рухнула. Ее муж Хулиан после 22 лет брака,
оставив ее ради молодой любовницы. Ванесса живет с двумя детьми, Кларой и Эмилиано, но они не знают, что главная проблема их семьи заключалась в том, что Ванесса первого своего ребенка (сына) потеряла 20 лет тому назад, когда она с мужем отдыхала в Испании. Поскольку ни Ванесса, ни Хулиан не смогли оправится от потери своего первого сына, их разлука стала облегчением. Мартин единственный друг Ванессы, с которым она дружит в течение многих лет, только он поддерживал ее в трудную минуту.
Паулина — женщина из состоятельной семьи, но ее жизнь не сложилась лучшим образом. Маленькой девочкой она осталась одна, так как после развода родителей, мать отказалась от нее, а сама Паулина не смогла простить отца. Ей пришлось жить вместе со своей тетей Карлотой, манипулирующей женщиной, которая боится остаться одинокой.
Разочарованный жизнью, Паулина клянется никогда никого не любить. Когда ее отец вернулся, чтобы попросить у нее прощения, да и чтобы познакомить с новой мачехой, Флорой, которая открыла для нее свое сердце. Но ее сводный брат, Адриан был не таким приветливым. С первого момента стала Паулина испытывать к нему отвращение. Со временем эти двое стали сближаться, где есть ненависть, всегда будет и любовь.
Фернанда является экспертом в области финансов. Она мать-одиночка и ее дочь, Бетти является ее лучшим другом. Фернанда должна была смириться, что ее возлюбленный Эмануэль, отц Бетти, ушел от нее ради брака с богатой женщиной и больше она о нем не слышала. До тех пор пока в один прекрасный день судьба не сводит их вместе. Но в данный момент Фернанда считает, что все потеряно, и тут появляется Эрнандо, таинственный мужчина, любитель приключений, который никогда не сидит на одном месте. Все меняется, когда он встретил Фернанду и безумно влюбляется в нее, и это привело его к изменению своих взглядов на жизнь.
Благодаря своему уму и способности импровизировать, Матильда является создателем программы. Ее семья была скромной, ее отец был инженером, мать работала на рынке и ее брат Исмаэль изучал медицину. Он влюбляется в Паулину, но отказался от нее, потому что не может ей ничего предложить. Как ни странно, Матильда постоянно советует своему брату, чтобы тот нашел себе женщину, которая ему больше подходит, а сама в конце концов влюбляется в Роберто, сына Делии, которая, как и следовало ожидать, против их отношений.
Персонажи сериала:
Эдит Гонсалес – Ванесса Нориега
Ваннеса сильная женщина, элегантная, современная, предприимчивая, талантливая и успешная. У нее большое сердце, и она очень благородная. У нее диплом в области управления, и хотя она давно не работала в этой области, т.к. воспитывала двоих детей, но сейчас собирается снова стать независимой и сделать карьеру, как успешный продюсер телевизионных передач, а также состояться как женщина.Хуан Солер – Мартин Кастельянос
Мартин лучший друг Ванессы. Он очень вежливый. галантный, красивый. Вдовец. Познакомился с Ванессой еще в средней школе и до сих пор ее любит и хранит свою любовь к ней.Людвика Паллета – Паулина Альварес дель Хунко
Паулина очень привлекательная женщина, элегантная. Она выросла в богатой семье, ей пришлось стать независимой и закалить характер, когда мать отказалась от нее, и после того, как отец оставил ее. У нее много связей в обществе. Одинока, влюбляться она не хочет.Отто Сирго – Мариано Альварес и Хунко
Отец Паулины. Мариано человек добродушный и красивый, но бесхарактерный. Все наследство он потратил очень быстро, так как плохой предприниматель. Покаялся в своих прошлых ошибках, единственное, что он хочет, это то, чтобы дочь простила его.Агустин Арана – Хулиан Нориега
Муж Ванессы. Хулиан привлекательный мужчина, серьезный и элегантный. Является редактором журнала “Муза”, которую основала Ванесса. Он кажется образцовым семьянином, но это все обман. У него роман с молоденькой девушкой, Тамарой, что приводит его к разводу с Ванессой.Ирма Лосано – Карлота Альварес и Хунко
Карлота сестра Мариано и тетя Паулины. Она очень богатая женщина, ее все уважают. Одинокая, так как всегда считала, что ни один мужчина ее не заслуживает. Несмотря на свой возраст, у нее много энергии и у нее сильный характер, но обеспокоена тем, что у нее нет наследника, который унаследует все ее огромное состояние.Жаклин Волтайре – Флора Альварес и Хунко
Флора жена Мариано, нежная и очаровательная женщина, которая неожиданно стала богатой. В ней много материнской любви, а деньгами она готова делится.Алехандро де ла Мадрид – Адриан Альварес и Хунко
Сын Флоры. Адриан типичный метросексуалист. Который заботится о своей внешнем виде и терпеть не может, когда его не замечают. Паулина быстро превращается в его заклятого врага, а также в его первую и большую любовь, хотя он и не признает это долгое время. А если учитывать, что у Паулины такой же характер, что и у него, то им придется преодолевать все трудности, чтобы ужиться.Лидия Авила – Матильде Солано
Матильда девушка добрая и творческая личность. Она выросла там, где правят мачо, и поэтому она решила бороться против этого, но от реальности не уйдешь. Она лучший пример женщинам, которая стремится подчеркнуть, что женщину нельзя использовать.Сальвадор Санчес – Лупе Солано
Глава семьи Солано, он строгий отец и механик по профессии.Юла Позо – Роза Солано
Жена Лупе. Бескорыстная мать. Симпатичная и работящая. Она продает фрукты на рынке.Мигель Лойо – Исмаэль Солано
Брат Матильде. Исмаэль учится на медицинском, и все благодаря тому, что родители и сестра оплачивают его учебу. Парень очень красивый, но бедный, хотя у него самое благородное и доброе сердце. Живет с любовью к Паулине, с которой познакомился.Синтия Клитбо – Делия Ибарра
Делия Ибарра любит контролировать всех, недавно разбогатела, мечтает быть как все богачи, а также мечтает о признании в обществе. Делия живет со своим сыном Роберто, который является лучшей инвестицией для достижения ее желаний.Рафаэль Пуэнте – Роберто Ибарра
Роберто молодой и очень привлекательный парень. Он благородный, романтичный, с большим потенциалом. Однако, он легко поддается шантажу матери, которая мечтает, чтобы он женился на Марии Инесс, молодой и очень привлекательной девушке, но очень легкомысленной, зато из богатой семьи. Ведь именно об этом мечтает Делия для сына.Ядира Каррильо – Фернанда Ортис
Фернанда очень привлекательная женщина, работящая и сильная. Она мать-одиночка, которой пришлось работать на несколько работах, чтобы обеспечить жизнь своей дочери Бетти, а также дать ей хорошее образование. Хоть в ее жизни и трудности, которые ей пришлось пережить, она женщина-оптимист, всегда ищет положительные стороны, правильные пути решения проблем.Наталия Телес – Бетти Ортис
Бетти очень хорошая девочка, красивая и ответственная. Как все девочки ее возраста влюбчива и верная подруга. Бетти никогда не знала своего отца, но любовь Фернанды все компенсировал.
Виктор Норьега – Эммануэль Ортис
Эммануэль отец Бетти. Эманнуэль привлекательный мужчина, интересный, но поверхностный. Решил бросить Фернанду, чтобы жениться на Соне.Амайрани – Соня Ортис
Пухлая женщина, добродушная. Очень симпатичная. Она богата. У нее очень большое состояние.Клаудия Годинес – Джина Ортис
Дочь Эммануэля и Сони. Симпатичная и невинная, для которой жизнь была простой, она не приносила хлопот родителям, как бывает с детьми ее возраста. Она лучшая подруга Бетти.Лизардо – Эрнан Ортис
Эрнан привлекательный мужчина. С очень хорошим чувством юмора, но у него нет стабильности в любовных отношениях. Познакомившись с Фернандой, сразу же почувствовал влечение к ней, и именно с ней ему удалось пойти на компромисс и остепениться.
(Перевод: Кузя, специально для «Латино Параисо»)
