Отредактировано Vilandra (09.02.2012 20:26)

Отредактировано Vilandra (09.02.2012 20:28)

  "Земля любви" тонула, как "Титаник"

Картонные домики Сан-Паулу

АНЯ ЧЕРНЯЕВА НА ФОНЕ БУТАФОРСКОЙ ЦЕРКВИ: здесь крестили младенцев сериала

    Нам несказанно повезло: уличные декорации "Земли любви" еще стояли в относительной целости и сохранности. Дело в том, что съемочный город демонтируется лишь в том случае, когда режиссер очередного сериала позарится на ландшафт и потребует водрузить на этом месте дома для собственного проекта. Тогда все здания разбирают и вывозят в хранилища, а на их месте вырастают новые, привезенные с фабрики декораций "Глобо". Улицы "Земли любви" до нашего приезда никого не заинтересовали и потому второй год стояли нетронутыми.
Мы с немым восторгом вошли в некогда яркий город, сейчас заброшенный и пустынный. Надо сказать, декорации в "Глобо" делают на совесть: деревянные макеты штукатурят, красят, в окна вставляют настоящие стекла. Все двери и окна открываются, а на второй этаж любого здания обязательно ведет прочная лестница, даже если по сценарию не предусмотрено, что кто-то будет выглядывать из этих окон или выходить на балкон. И все же любые декорации имеют недолгую жизнь. Так что город "Земли любви" предстал перед нами в весьма плачевном состоянии. Во многих местах штукатурка осыпалась, в образовавшихся дырах виднелся примитивный деревянный каркас. Краска пожухла и облупилась, многие атрибуты, как, например, номера домов, просто отвалились. Но что нам были обшарпанные стены бутафорных зданий и выбитые стекла окон! Мы гуляли по городу сериала, который вот-вот должны были увидеть!

ОЛЯ МАРТИНСКАЯ У ВХОДА В ПАНСИОН ДОННЫ ДОЛОРЕС: рядом - особняк Мальяно...

Оказалось, что для "Земли любви" построили всего лишь две улицы. Но обе широкие, мощенные крупным булыжником, выходящие на небольшую площадь с церквушкой. Кстати, сейчас, посмотрев сериал, мы обнаружили, что не видели в съемочном городе многих зданий. Например, фазенду сеньора Гумерсиндо, которая существует в реальности на окраине Сан-Паулу, домики Наны и других негритянок. Вдоволь нагулявшись по неровным мостовым, мы сели в авто и помчались на очередное интервью. А несколько дней спустя поняли, какая удача сопутствовала нам: отправившись на съемки нового сериала "Ангел, спустившийся с неба" в надежде поймать там Кайо Блата, мы обнаружили, что съемочный город "Ангела" соседствует с "Землей любви". Увы, вход на улицы "Земли" был уже перегорожен, посреди дороги водрузили здоровенный плакат с надписью "Проход запрещен", а все декорации готовили к сносу. Территорию наконец-то выбрали для съемок нового сериала "Покровительница", который, кстати, сейчас в Бразилии уже закончился.

Сага о псевдоитальянцах

Трудно сказать, намеренно ли Бенедито Руй Барбоза внедрял на главные роли "Земли любви" именно потомков итальянцев, но так уж получилось. Ана Паула Арозио (Жулиана) может похвастаться итальянской прабабушкой, Мария Фернанда Кандиду (Паола) - бабушкой, Антонио Каллони (Бартоло) вообще сын бразильских итальянцев, и роль в сериале сподвигла его покопаться в истории своих предков. Но всех переплюнул режиссер теленовеллы Жайме Монжардим - отпрыск самого что ни на есть итальянского королевского рода, потомок герцогов Матараццо. Наконец, даже для массовки "Глобо" набирала народ из итальянских кварталов.

Однако зрители - потомки итальянцев в Бразилии - сериал не приняли. По утверждению многих преподавателей итальянского языка и жителей итальянских кварталов, консультант "Глобо" прилично схалтурил. Ведь любому языковеду известно, что в Италии огромное число диалектов, которые сильно отличаются друг от друга. И для разработки акцента очень важно, из какого региона Италии происходили герои - чего не было сделано. Единственный, кого хвалили в один голос, - это Рауль Кортез (сеньор Франческо Мальяно), который уточнил у Бенедито Руя Барбозы детали о североитальянских корнях своего персонажа. А затем провел собственными силами целое исследование и блестяще подделал северный акцент. Кстати, его предыдущий герой - Жеремиас Бердинацци в "Роковом наследстве" - был родом с юга Италии, что Кортез тоже отразил в сериале. В остальном же потомки итальянцев только возмущались. По их мнению, иммигранты слишком быстро выучили португальский язык: уже в четвертой серии они говорили так, будто прожили в Бразилии пару лет. Во-вторых, Матео, Джулиана и Бартоло (с ударением, кстати, на первом слоге) - это северные имена, на юге детей так называют гораздо реже. А танцы на корабле и в итальянском поселке традиционно южные, неаполитанские. Наконец, сам язык псевдоитальянцев сериала нашпигован типичными словечками: "аморе мио", "экко", "э веро", которые проскакивают чуть ли не в каждой фразе, что сильно преувеличено. А некоторые итальянские глаголы в речи "итальянцев" "Земли любви" употребляются просто с ошибками.

Барбозу обвинили в плагиате

"Земля любви" стала едва ли не самым противоречивым проектом в истории сериалов "Глобо": в процессе создания сериала планы на будущее менялись раз 20. Изначально проект задумывался в трех частях, до 233 серий в общей сложности. Первая должна была рассказать о приезде Жулианы и Матео в 1896 году в Бразилию и закончиться до 1930 года. Вторая, уже с другими актерами, продолжила бы историю до 1960 года, а третья завершалась в 2000 году - такова была грандиозная идея Барбозы.

Для второй и третьей частей уже были зарезервированы актеры: Режина и Габриэла Дуарте, Тарсизио Мейра, Тони Рамос, Каролина Дикманн - все они, отказываясь от других предложений, ждали своего часа. Кстати, Ана Паула Арозио и Мария Фернанда Кандиду должны были вернуться в третью часть в качестве внучек нынешних героинь. Увы, проекту не суждено было состояться. Первые серии "Земли любви" бурно провалились: разрекламированный сериал с гигантским бюджетом уселась смотреть вся страна, и после первых же глав пошел резкий спад рейтингов. Журналисты назвали сериал "нереализованным "Титаником" Кэмерона. Барбозу обвинили чуть ли не в плагиате: дескать, первая серия полностью копирует "Титаник", за исключением кораблекрушения. В ответ сценарист заявил, что даже не видел "Титаник". И бросился править сценарий, чтобы не упустить аудиторию. С чем, надо сказать, справился блестяще. Зато возникла другая проблема: во время съемок Барбоза и Монжардим разругались в пух и прах. Сценарист плохо себе представлял развитие сериала: на карту были поставлены огромные деньги, и ход сюжетных линий во многом зависел от телезрителей. Поэтому с самого начала режиссер получил минимум информации. Например, снимая сцены расставания Матео и Жулианы, Монжардим даже приблизительно не мог сказать, когда герои вновь увидят друг друга. Естественно, такое положение дел его не устраивало, и после десятка серий он взбунтовался.

Бенедито Рую пришлось переосмыслить первоначальную идею. Он решил вместо трех снять два полноценных сериала, отпустить без дела сидящих "зарезервированных" звезд и растянуть первую "Землю любви" на 210 серий. Теперь сериал должен был завершиться на середине XX века, во времена Второй мировой войны. Вторая же часть, по замыслу автора, берет свое начало в 70-х годах и заканчивается на недавнем рубеже веков. Барбоза отказался и от раннего решения делать "скачки во времени". Остался лишь один, в 10 лет, который должен был привести героев к 1917 году. Увы, к воссоединению сценариста и режиссера эти шаги не привели: весь сериал снимали "на ножах". Боясь повторить крах "Нежного яда", Барбоза вместе с аналитиками компании ежедневно изучал рейтинги, выявлял пожелания общественности. Сценарий правился постоянно, финал переписывался много раз.

  Именно попытками приспособиться к аудитории объясняются нелогичные ситуации и развязки сериала: Мария ду Сокорру (Дебора Дуарте), так ненавидевшая Нану (Адриана Лесса), под конец примет в дом не только ее ребенка - сына сеньора Гумерсиндо, но и саму бывшую любовницу мужа. Розана (Каролина Кастинг), начинавшая типичной злодейкой, в конце сериала становится доброй и великодушной. Подлая коварная сеньора Жанет (Анжела Виейра) вдруг превращается в чудесную, милейшую женщину. Все это нравилось публике. Однако не обошлось без ошибок. Самым большим проколом автора стала смерть ребенка Жулианы и Матео: буквально через пару дней Барбоза получил тысячи гневных писем телезрителей.

К концовке сериала автор подошел со всей ответственностью. Надо сказать, что написание последних глав совпало с несчастным случаем: писатель сломал руку и уже не мог печатать. А, как известно, Бенедито - единственный сценарист "Глобо", не признающий соавторов (обычно сериал, помимо главного сценариста, пишут еще человек 10). Так что для завершения новеллы он запряг собственную семью. Было решено не доводить действие до середины века: последние главы совпали с окончанием Первой мировой войны. И, как водится на "Глобо", подготовили несколько возможных развязок. По одной версии, Жулиана и Матео должны были остаться вместе, по другой - расстаться. А вот сеньору Франческо Мальяно в одном из вариантов автор приготовил банкротство и смерть. Какой именно финал увидели бразильские телезрители, мы узнаем в конце марта.

"Земля любви-2": ни Жулианы, ни Матео

Ничего удивительного, что после стольких проблем Бенедито Руй Барбоза притормозил работу над продолжением сериала. Однако скоро стало ясно, что вторую часть "Земли любви" писать придется: чуть ли не все страны, закупившие сериал, пожелали купить и продолжение. А итальянская корпорация Берлускони попросила эксклюзивные права у компании "Глобо" на показ второй части сериала в Италии.

Словом, Барбоза взялся за дело. В бразильских изданиях появились подробности о предстоящем сериале. Писали, что действие второй части саги перенесли на 40-е годы, что главными действующими лицами будут дети нынешних героев и что от названия "Земля любви" сценарист отказался. (Сейчас рабочее название сериала "Эй, товарищ".) И вдруг в середине января Бенедито Руй Барбоза сделал сенсационное заявление. Оказывается, долгожданное "продолжение" не будет иметь ничего общего с первой частью. Имена Жулианы и Матео даже не упоминаются, и героями станут отнюдь не дети полюбившихся всему миру персонажей. На главную роль планируется не Тьяго Ласерда, а Селтон Меллу (Витор в "Тропиканке", Абелардо во "Власти желания", Тонико в "Новой жертве"). Сейчас актеров набирает главный режиссер сериала. Конечно, для его постановки был выбран не Жайме Монжардим, а старый друг сценариста Луис Фернандо Карвальу, который в свое время поставил "Роковое наследство". Все бы хорошо, да только непонятно, при чем тут "продолжение" "Земли любви", за которое готовы выложить денежки телекомпании множества стран? Мы внимательно следим за ситуацией и обязательно будем информировать вас, друзья, во что выльется эта история.

Стоп-кадр

* Съемки родов Марии ду Сокорру длились больше 8 часов. После чего актриса Дебора Дуарте призналась, что чувствовала себя так, будто родила на самом деле. Кстати, за роль Марии ду Сокорру Дебора получила престижную телевизионную премию Бразильской артистической академии в номинации "Лучшая актриса".
* Тизиу, как и большинство детей, снимающихся в сериалах, попал на "Глобо" из фавелы. Фавелами в Бразилии зовут беднейшие кварталы, полностью состоящие из бараков, часто без водопровода и электричества, которых в городах множество. Именно в фавелах "Глобо" находит детей для массовок: платит им порядка $10 за полный рабочий день. А некоторые детишки, как исполнитель роли Тизиу Андре Луис, умудряются пробиться "в люди".
* Именно с "Земли любви" на "Глобо" началась славная традиция выпускать в продажу кукол - персонажей сериалов. Тираж таких игрушек очень небольшой, и они моментально становятся коллекционными. Право на их реализацию "Глобо" продала сети американских магазинов. Первыми куклами были, само собой, Матео и Жулиана, за ними последовали Бионда из сериала "Уга Уга", а затем и Ангелочек из "Ангела, спустившегося с неба".
* Знаменитый паровоз, на котором сеньор Гумерсиндо с семьей курсирует с фазенды в Сан-Паулу и обратно, на самом деле - собственность компании "Глобо". Он стоит на студии "ПРОЖАК" в ангаре. Пейзажи, проносящиеся в окнах, - не что иное, как зеленые насаждения на территории телестудии и в ее ближайших окрестностях. Вокруг студии были проложены переносные рельсы, по которым вкруговую и носился паровоз.
* Старинные улочки Сан-Паулу, вид города сверху и центральный проспект Паулиста в сериале - не что иное, как компьютерное моделирование.

Феврал 2002 г. Эксперсс газета