Вчера я посмотрел «Секрет тропиканки» в записи – 48 минут. А сегодня пересмотрел португальскую обновленную версию – 1 час 10 минут. Целых 22 минуты нам не показали ни 17 лет назад, ни вчера. Теперь слушайте обозрение того, что не показали. Когда в начале сериала моряки Шикубеллу и безрукий моряк Маружо несут на горбу рыбу, то встречают Тоньо, строящего замки из песка и здороваются по дороге с доньей Изаурой, беседующей с неизвестной женщиной. Это нам в переводе показали, а вот то, что они приветствуют еще и Глоринью, и Алзиру, вырезали. Как и вырезали то, куда они идут. А именно они несут рыбу в отель Виржилио, где нам не показали гвалт и шум из-за отъезда каких-то шумных постояльцев. Вчера в первой серии нам не показали, как Тонья пришла, по-моему, в кафешку и они смачно целуются с Жоэлом. А перед этим она опрокинула любовника на коробку с мандаринами и только тогда принялась целовать его при всех. Сильная сцена.

Заигрывания мэра Брено с женой тоже не показали, как они носились друг за другом по дому. Еще вчера мы не увидели, как Виржилио поднял руку на Малу, и если бы не Сампайю, быть беде. Также португальцы посмотрели, а мы нет, как массажистка натирает ножки Жульете, которая вошедшего в дом мужа просит называть ее Жу-жу. И наконец, 48-минутная серия завершается на моменте, когда Лунатик нападает на Рут у обрыва, а 70 минутная серия – завершается на более ранних событиях, когда тот нападает на нее на пляже.

Посмотрела  три серии. П отихоньку въезжаю, вспоминаю кто есть кто , и кто кем друг другу приходиться.