(продолжение)
Эбби бросается за перегородку смотровой: "Картер, твои студенты только что вскрыли чью-то грудную клетку!"-кричит она. Картер, сломя голову, мчится в травму.

Гэлант и Праттт, стоят уставившись внутрь Стэнли, в его груди что-то булькает и клокочет. Праттт вероятно ищет его душу и при этом красноречиво покашливает. Врывается разгневанный Картер и вопит, что его ученики вероятно совершенно обезумели. "Мне нужен пережать аорту таким ... большим зажимом..."-брызжет слюной Пратт. Картер отталкивает его в сторону и злобно шипит, что если он не знает как называется инструмент, то ему не следует им пользоваться. Пратт заявляет, что Стэнли умирал. Картер в ярости:" Ну если бы он и не делал этого, то сейчас он может быть уверен в этом."

Боско встречается со своим изрядно потрёпанным с виду осведомителем Дарелом и объясняет ему кого он ищет, в это время мы видим Сьюзан, сидящую на заднем сиденье патрульной машины с опущеным стеклом, она слушает их разговор. Трудно понять полицейских, которые разрешают посторонним людям открывать задние окна их машины, но возможно они просто проветривали её после заключённых. Боско с присущей ему черствостью выпаливает, что ищет женщину со дна общества вместе с её дочкой. По идее Сьюзан при этих словах должна была бы вздрогнуть от боли(если бы Шерри Стрингфилд обратила внимание!), но вместо этого она бьёт баклуши на заднем сиденье и такое впечатление, что она вообще не понимает, что она в кадре. Йокас поворачивается к ней и улыбаясь уверяет, что Боско не такой уж бездушный ублюдок, каким кажется внешне (и глубоко внутри у него есть сердце из нержавеющей стали покрытое золотом)

Боско тем временем рычит на Дарела: "Иди, получи владельца до того, как я разобью твою морду. "Тут Сьюзан вспоминает, что надо вздрогнуть, пока бритый Дарел вприпрыжку бежит внутрь. Йокас закусывает губы и тихо жалуется, что ее напарник переживает не лучшее время.

Йокас выходит и направляется к Боско. Она спрашивает, что происходит. Боско пожимает плечами и говорит, что Дарел оказался бесполезным и он сам должен привести хозяина мотеля. Сьюзан смотрит из машины. Боско жалуется, что всё это пустая трата времени. Йокас более терпеливая, высказывает предположение, что возможно это какая-то обычная пустячная ссора между Хлоей и её мужем. "Может быть она даже не пропала!"-рявкает Боско,- может, быть она просто прячется от своей сестры, которая её постоянно контролирует". Йокас понимает боль Сьюзан. В итоге Боско отмечает, что они ведут выматывающий поиск Хлой, что не нормально делать в случае, когда это касается отбросов общества. "Её сестра сказала, что она уже 5 лет - чистая", -замечает Йокас. Боско фыркает. Сьюзан продолжает сидеть без всякого выражения на лице. Она крайне постоянна.

Картер и Пратт завозят Стэнли в лифт, его везут в операционную. "Что за кровавая мешанина?-оживлённо спрашивает Романо,- что вы использовали, вскрывая его грудь? Ручную гранату?" Пратт оправдывается, что он пытался спасти жизнь Стэнли. Романо смотрит на Пратта, как на внезапно появившегося откуда-то таракана, которого он готов пристукнуть в любой момент. Но к сожалению он просто рявкает: "Кто ты, чёрт побери такой?! И почему ты разговариваешь со мной?!" Пратту ничего не остаётся как заткнуться. Романо насаживает Картера на вертел за то, как он руководит своими учениками, и удаляется вместе со своим грубо порубанным ручками Пратта пациентом.

"Какая у него проблема?"-ухмыляется Праттт. О боже! Этот парень явно не заканчивал медшколы. Потому что это не та вещь, которая легко удаётся таким непроходимым тупицам как он. Итак, почему же этот недоумок пасётся на нашем пастбище? Картер напоминает, что Пратт просто взял и разрезал пациента в отсутствии ординатора. На что Пратт заявляет с неумолимой логикой, что он просто хотел спасти его жизнь. (Возможно для этой благородной цели он не испугался бы произвести операцию на открытом теле, были бы инструменты под рукой). Картер сердито приказывает Гэлланту и Пратту сидеть в комнате отдыха и ждать его. Пратт бракует эту идею. "Хоть раз, сделай так как тебе говорят, Праттт",- устало произносит Картер. Пратт разворачивается на 360 градусов и перебрасывает свой стетоскоп резким движением на плечо, конец стетоскопа бьёт по шее несчастного Гэлланта, хотя это не выглядит намеренным. Гэллат саркастически выдавливает: "Большое спасибо!". Праттт поворачивает в противоположную сторону от комнаты отдыха. "Куда ты идёшь?"-кричит Гэллант. "Спасти ещё немного жизней",- бодро произносит Праттт и выходит. Авторы сериала возможно и пытаются сделать из этого идиота нового Бентона, но пока, что они не дали нам повода хоть как-то проникнуться этой идеей. Этот парень вообще плоский и одномерный типаж, в наличие души у него трудно поверить. Если флирт с Чен был попыткой как-то очеловечить этого ублюдка, то на самом деле он всего лишь послужил доказательством всего лишь того, что у этого парня член в действующем состоянии.

Пожилой владелец мотеля ведёт Йокас, Боско и Сьюзан по обшарпанным коридорам. Он не знает имён Хлой и Сюзи так как в мотелях такого сорта постояльцы анонимны. Они входят в номер и Сьюзан бросается к детской игрушке, одиноко валяющейся на детской кровати. Боско врывается в соседнюю комнату и зовёт Йокас присоединиться к нему. Сьюзан бежит за ними и перед ней та самая вещь, от которой она так горячо отказывалась. Наркотики. "Нам надо было смотреть на всё это именно под таким углом с самого начала",- произносит Боско. Он сурово шагает мимо Сьюзан. Йокас бросает на Сьюзан взгляд куда более исполненный сочувствия и следует за ним. Прежде, чем происходит смена сцены, зрители удостаиваются лицезреть выражение лица Сьюзан из коллекции Шерри Стрингфилд за номером 43 под названием: "лёгкое замешательство".

Элизабет Кордейл стоит у кровати семилетнего мальчика, у которого травма головы. Его родители по-прежнему с ним. Входит Лука. "Он немного двигается",- с надеждой в голосе замечает мать мальчика. Элизабет замечает этот воздушный шарик надежды, который пытается надуть несчастная женщина , в то время как её долг в этом шоу, высосать из него всё счастье.

"Это не добровольное движение",- прокалывает она только что раздутый было шарик. Мамаша погружается в воспоминания о своём сыне -обезьянке, который обожал карабкаться, карабкаться и карабкаться куда-только можно. Она не упоминала бананы, но можно быть уверенным, что они где-то за кадром. Её супруг кажется осознаёт, что его сына не ждут никакие улучшения и вряд ли ему в дальнейшем придётся карабкаться на хоть какой-бы то ни было предназначенный для этого объект. Элизабет вежливо объясняет, что при падении ребёнок получил очень сильную мозговую травму. "Он страдает?"- спрашивает отец. Элизабет вперивает взгляд в ребёнка (который, в принципе, выглядит нормально):"Я думаю он уже ушёл, -шепчет она,- здесь только его тело." Родители медленно рыдают и соглашаются отключить его от аппаратов и позволить ему тем самым ВСКАРАБКАТЬСЯ на небо. Элизабет тихо уходит, ей видимо не терпится остаться одной, так как она переполнена фантазиями на тему "отключение Марка от аппаратов".

Гэллант нервно сидит в комнате отдыха. Входит Картер и обнаруживает, что вполне предсказуемо, отсутствие Праттта. Утомлённый Картер стягивает с себя халат и зло кидает его на шкафчики. "Как Стэнли?"-спрашивает Гэллант. "Всё ещё в операционной",-отвечает Картер. "Это было действительно глупо". Гэллант говорит, что это была не его идея и что он вообще хотел привести Картера, но в последний момент остался, так как испугался, что если Пратт возьмётся за Стэнли один, то тогда тот точно скопытится. "Что вы предложили бы мне делать?"- взывает он. Действительно, он в достаточно неприятной ситуации, хотя на самом деле он вполне успел бы выбежать и привести Картера и это заняло бы гораздо меньше времени, чем его жалкие метания.

Картер говорит Гэлланту что-то о будущем дежурстве (видимо, им придётся теперь чистить чьи-то задницы в наказание), Гэллант вежливо благодарит его и поворачивается, чтобы уйти. Картер бросает ему вслед: "Ты знал доктора Малуччи?" Гэллант останавливается: "Нет!" "Это потому что его не сожгли,- объясняет Картер,- он был слишком темпераментный, убил парня, из-за того что думал, что знает всё".

Сожжение живьем Дэйва точно прославило бы его имя, а этот пример послужил бы предостережением и уроком всяким Праттам. Да и сама процедура представляется занятной: представьте себе Дэйва, в адской муке извивающегося в языках пламени, и Уивер в балахоне инкизиторши, сжимающую в руках вместо креста стетоскоп:

-Покайся, грешник! -заклинает она. -Сознайся в убийстве пока не поздно или гореть вечно твоей душе на самом дне Преисподней!

Но Дэйв уже не слышит ничего, кроме собственного ужасного вопля, вопля персонажа, умирающего страшной смертью. И где-то в гуще импровизированной массовки Джон Уэлс хвалит догадливых пиротехников, дорогущие спецэффекты заменивших всамделишним костром с бедным Эриком во главе.

Картер явно собирается сейчас сыграть роль мудрого проповедника. Гэллант вполне оправданным деревянным голосом отвечает: "Я не виню вас за то, что вы сердиты на нас, но не надо стыдить нас с Праттом".

Картер тяжело вздыхает, в замешательстве, он так привык к правилу - Один Чёрный Мужчина Врач в сезон, и совершенно забыл, что авторы шоу решили изменить это. Вообще странно, что Картер решил произнести свой спич, обращаясь именно к Гэлланту, чьё прилежание и усердие бьёт все рекорды. Возможно Картер долго вынашивал эту речь в мозгу и ему было всё равно кто именно находится с ним в комнате, но тем не менее Гэллант явно не заслуживает того, чтобы оказаться в одном ряду с Праттом.

Гэллант сердито выскакивает из комнаты и попадает прямо в лапы Уивер, которая буйствует по поводу Преподобного Эда: "Я думала, я сказала тебе выставить отсюда этого парня." Гэллант пытается объяснить, но она не слушает его и велит заняться этой проблемой Пратту. Пратт рассеянно кивает, не поднимая глаз от телефона. Ясно, что он не собирается шевельнуть и пальцем.

Элизабет входит в операционную, где Романо усердно зашивает Стэнли. "Этот парень имел несчастье пройти через мясную лавку приёмного отделения",- рычит Романо. В момент, когда Лиззи собирается ему помочь, медсестра сообщает, что на проводе Рэйчел из Гавайев, добавляя что это срочно. Романо смотрит на Элизабет и просто говорит: "Иди".

Дрожа, Элизабет хватает трубку: "Что случилось!?" (Мы не слышим ответа, но, судя по её напряжённо-утомлённому выражению лица и по тому, как она хмурит брови, можно сделать вывод: Марк опять загорал обнажённым).

Боско и Йокас продолжают свой круиз, навещая следующего члена из их списка подонков. На этот раз это наркоман по имени Олег, который ловит взгляд Йокас и начинает бежать от них через парк. Стонущая Йокас вылезает из машины и пускается за ним в погоню. Боско врубает сирену и мчится на машине наперерез Олегу. Сьюзан хладнокровно восседает на заднем сиденье, лениво меняя выражение лица с №43(лёгкое замешательство) на №47, а затем, осознавая, что ей, вероятно, надо проявить больше солидарности со своими компаньонами, меняет его на маску №51(какие-то осложнения), во всех случаях одинаково кривя губы.

В конце концов наркоман отловлен и после небольшой трёпки (Сьюзан не забывает добросовестно содрогнуться) он, глядя на предъявленную ему фотографию, раскалывается, что видел Хлой на задворках какой-то старой ковровой фабрики. Боско и Йокас выглядят изумлёнными (но почему? Разве старые заброшенные предприятия не излюбленное место сборищ всяких криминальных отбросов? Может, они ожидали услышать, что этот конченый отморозок виделся с Хлой в вестибюле отеля "Хилтон" за чашкой кофе?).

Несмотря на грубую напористость Боско, Олег не может определённо сказать была ли Хлой с малышкой Сюзи. Боско кидает побитого, окровавленного Олега в сторону, советуя ему в следующий раз выказывать больше уважения к блюстителям правопорядка, затем сокрушается по поводу запачканной машины (кровью несчастного Олега). Сюзан чопорно выговаривает:"Вы могли сломать ему нос!" "Нет! он всегда был таким уродом!",- делится с ней Боско.

Чен и Праттт мило хихикают возле кровати пациента. Входит Картер. Чен говорит ему, что Пратт великолепно сделал спинальный надрез у пациента.

Картер сухо замечает, что он велел Праттту ждать в комнате отдыха. Пратт объясняет, что он давно уже не делал ничего, чтобы хоть как-то закрепить полученные им объёмные знания в области хирургии. "Делай, то что я скажу и когда я скажу! -приказывает Картер,- это просто. Не заставляй меня быть задницей!" (думается это довольно мягкое нравоучение для такого ублюдка как Пратт, пару затрещин бы тут не помешали). Далее Картер отправляет Пратта помочь Гэлланту в дренаже ректального абсцесса (ну вот и обещанная чистка задниц).

Чен высказывает удивление, может она что-то пропустила в отношениях Картера и Пратта. "Мы должны не сводить с него глаз",- произносит Картер, глядя вслед уходящему Пратту."Он хороший", говорит Чен. "Он опасный",- объясняет ей Картер.В этот момент он видит Эбби, и покидает Чен, устремляясь за своей навязчивой идеей.

Эбби выходит наружу и закуривает. Картер подкатывается к ней и заводит непринуждённый разговор о состоянии Стэнли. Эбби ничего не слышала. Вдруг Картер спрашивает: "Ты хочешь поговорить об этом?" "Не о чём говорить",- бодро заявляет Эбби. "О, нет!",-давит на неё Картер. Эбби всё ещё трясёт головой. Картер шлёпается рядом с ней и начинает рассуждать о том, что, возможно, она начала выпивать после того, как подверглась нападению. "Я сказала, я не хочу говорить об этом",- настаивает Эбби, не спуская своих глаз с его лица. "Нет, ты сказала, что не о чём говорить", поправляет её Картер. Эбби пытается отделаться от него и говорит, что контролирует то, что происходит. "Шесть лет ты сказала",- говорит Картер. "Это было тогда,- отвечает Эбби резко, - сейчас я другой человек. "Картер фыркает и это заставляет Эбби разразиться целой тирадой: "У меня было просто пиво. И не пытайся сделать из этого большое дело!" "Дело не в бутылке пива, которое была у тебя вчера или в двух бутылках, что ты захочешь завтра", - замечает Картер. "Я контролирую ситуацию..."-отвечает Эбби. Картер полон скептицизма, но Эбби спасает подъехавшая машина скорой помощи. Новый пациент тридцатипятилетний пьяный водитель, ехавший на красный свет. (ещё одна жертва на эшафоте центрального госпиталя). Элизабет спешит вниз переговорить с Романо. У Ракеты Романо действительно сегодня дерьмовый день, он вынужден работать с филе из Стэнли, которое ему заботливо нарезал милый юноша Пратт. Элизабет немедленно объясняет ему, что ей нужно на время оставить работу. Романо рявкает: "Я тоже нуждаюсь в месяце отдыха на юге Франции, но этого не случается." "Это Марк, он болен",- выпаливает Элизабет. На лице Романо отражаются все его мысли по этому поводу("Опять этот кретин. Неужели он ещё не умер?")В это время она объясняет ему, что Марк поехал на Гавайи вместе с Рэйчел, и там его состояние ухудшилось до такой степени, что он не может вернуться лететь назад. Романо тихо разрешает Элизабет присоединиться к её мужу, обещая, что он постарается уладить все вопросы таким образом, чтобы она могла отсутствовать сколько ей понадобится. "Я могу что-то сделать?", спрашивает он. Элизабет смотрит на него пронзительно: "Молись!" "Это не самая сильная моя сторона", - отвечает Романо (и это раздаётся из уст человека, который говорил, что Бог это любовь?) "Но здесь я сделаю исключение", - добавляет Романо. Элизабет считает видимо, что лучшей благодарностью в это случае демонстрация слабой улыбки, с нею на лице она покидает госпиталь (она очаровательна).

Эбби, Лука и Картер вкалывают над жертвой дорожно-транспортного происшествия. "Этот парень пахнет как винный завод -говорит Картер, - он ранил ещё кого-то?" Позже Картер становится агрессивным: "Я думаю, это издержки тройного мартини, которое он принял на ланч". Картер подчёркнуто смотрит на Эбби, когда произносит эту реплику. Эбби не реагирует. Лука предпочитает мудро помалкивать (есть в этой ситуации что-то смущающее нас. Как если бы Эбби вывалила перед Картером груду наркотических препаратов и возмутилась: "как отвратительно пахнет лекарствами!")

Сьюзан выпрыгивает из полицейской машины и направляется к зданию старой ковровой фабрики. "Как здесь воняет, - морщится Боско,-добро пожаловать в Уринотаун (по-русски - Мочеград). "Боско, Йокас и Сьюзан освещают фонарями грязные углы заброшенной территории, они высвечивают одурманенные наркотиками лица. Боско опознаёт в одной из физиономий, нечто напоминающее Хлой. Он зовёт Сьюзан, та кудахчет над сестрой, умоляя её очнуться. Но дыхание Хлой затруднено и прерывисто и рядом нет никаких признаков дочери. Йокас вызывает скорую помощь.

В следующей сцене появляются парамедики Алекс и Ким, которые достаточно вежливы по отношению к Сюзан, которая пытается громко отдавать какие-то указания. Правда вначале они не разрешают ей сопровождать их в скорой, но затем смягчаются и Сьюзан вкатывается в их машину.

Пьяница, пострадавший в происшествии мёртв. Картер советует Луке оставить его, так как он уже окончательно умер, а Лука видимо до сих пор не может это уразуметь. Видно, что Картер абсолютно не переживает по этому поводу. Когда он направляется к выходу, Лука окликает его: "Она уже большая девочка, Картер!" "Да, и у неё проблемы с алкоголем", - ядовито произносит Картер. Но у Луки, к счастью, иммунитет к этому виду пресмыкающихся: "Я не говорю людям, как им жить", - говорит Лука.(Что за ерунда! На самом деле каждый из нас всю жизнь раздаёт другим советы и указания как именно им надо жить!). Картер обвиняет Луку в том, что алкогольный рецидив у Эбби начался именно тогда, когда она жила у Луки дома. "Она не алкоголичка!" - спорит Лука. "Да, она именно алкоголичка, - отвечает Картер, - ты что тупой или тебе просто наплевать на неё!?" Он приближается к Луке, который смотрит то на него, то в пол (возможно Лука на самом деле смущён, что он и не подозревал, что у Эбби гораздо больше проблем, чем ему казалось).

Но Картер не смолкает: "А может быть тебе просто нравится, когда она пьёт, она становится более уязвимой и тогда ты сможешь играть в заботливую наседку!" Картер приближается всё ближе к Луке(а вот этого ему следовало бы избегать, так как его фоне, выглядит гораздо более молодым и мелким, что само по себе и неплохо, но явно не в этом случае, когда он провозглашает такие серьёзные вещи.)."Не играй с огнём, Картер," - рычит Лука и пытается выйти. Но Картер преграждает ему путь: "Что ты собираешься сделать? Ты хочешь врезать мне?! Давай, вот моя голова!" - бросает он вызов Луке, сверкая глазами, он машет в воздухе руками и пыжится. Такое ощущение, что он очень хочет поиграть в игру для больших парней, но, к сожалению, не может допрыгнуть до нужной высоты. У Луки нет никакого желания драться с Картером и он опять пытается пройти. "Если ты не поможешь ей, ты повредишь ей!" - орёт Картер.

Появление Эбби прекращает эти жаркие дебаты и Картер в раздражении выскакивает вон. Лука качает головой, в то время как Эбби видимо ищет пару извилин, которые она видимо окончательно растеряла, если так активно не замечает, что творится с Картером (жаль Картера, особенно как обошлись с ним сценаристы: невозможно выглядеть зрелым и серьёзным, когда тебя постоянно заставляют выпаливать какие-то раздражённые реплики).

В Нью-Йорке парамедик Алекс пытается утихомирить неистовую Сьюзан, которая рвётся оживить свою вырубленную наркотиками сестру. Он говорит ей: "Мы справимся с этим. Я обещаю". Они пытаются вытащить из Хлой названия наркотиков, которыми она накачивалась, но её состояние ухудшается, прежде, чем она успевает что-то сказать. Сьюзан тянется за какими-то инструментами, но парамедик злобно орёт на неё. Пока Сьюзан просит Алекса интубировать Хлой, он повторно пытается заставить сердце Хлой биться. Сьюзан смотрит на него с досадой.

Уивер идёт по отделению и замечает Преподобного Эда, призывающего каких-то пациентов возлюбить сладкого крошку Иисуса.

"Пратт, я думала, я сказала тебе избавиться от него!" - блеет она. Пратт пожимает плечами и заявляет, что он пытался заставить Джерри вывести этого старого сумасшедшего, но Джерри любезно позволил доброму священнику дотронуться до него и излечить его ишиас. "И это прошло!" - широко улыбается Пратт.

Уивер движется по направлению к Эду, пытаясь изгнать его самостоятельно. Преподобный чувствует волну гнева, исходящую от неё. "Не беспокойся, дитя моё, - орёт он, -и уверуй в Его могущество!!! Дай Его страстной любви излечит тебя!" Он обхватывает лоб Уивер и она вздрагивает от неожиданности и начинает биться в гневных конвульсиях. "УВЕРУЙ!!!" - орёт Эд. Далее он начинает идти за ней на коленях, она борется с ним и пронзительно кричит. Окружающие наблюдают за этой сценой и смеются (возможно лишь потому, что им заплатили).

Картер извещает Пратта, что Стэнли выжил. Пратт гордо улыбается, заявляя: "Я сделал правильную вещь"( не мешало бы крошке Иисусу в этот момент хорошенько отметелить его за всё). Но Картер прохладно говорит что он скорее удачлив, чем прав, так как Стэнли легко мог умереть. "Но это не случилось", - радостно говорит Пратт. "Не на этот раз", - тихо произносит Картер.

Члены Иллинойской женской Ассоциации Здоровья приходят с целью отыскать Уивер. Они обнаруживают её как раз в тот момент, когда она яростно выпихивает Преподобного Эда за дверь. В их взглядах можно увидеть изумление.

Уходя, Эбби подходит к Картеру и извиняется за свою резкость. "Я не хотела, чтобы ты волновался за меня", - говорит она. "Не ты. Это слишком сложно", - Картер подталкивает её к объяснениям. "Ты и я. Мы". "Мы!? Где тут мы?" - запинается Картер, пытаясь выглядеть беспечным. "Я же сказала, это сложно", - улыбается натянуто Эбби. Эбби благодарит Картера за понимание, обещает, что с ней всё будет ОК и уходит.

Хлой приходит в себя и видит Сьюзан, печально сидящую у её кровати. Сьюзан спрашивает, где Сюзи. Хлой бормочет: "Она со мной". "Она не с тобой",- рявкает Сьюзан. Но Хлой может только ныть: "Я не знаю", - начинает плакать она. "Он разбил моё сердце!" "Где Джо? Сюзи с ним?" - кричит Сюзан. Хлой продолжает рыдать и извиняться.

Эбби сидит словно проглотила аршин, разбуженная каким-то шумом на улице. Она выглядит взвинченной и угрюмой. Мы видим как она проверяет мириады замков на своей двери и затем сворачивается клубком на диване, уныло взирая на ополовиненную бутылку пива на столике. Она берёт в руки телевизионный пульт, вертит его, выглядит абсолютно несчастной.

Йокас подходит к мечтательно глядящей на нью-йоркский горизонт Сьюзан и объявляет, что все силы округа стянуты на розыски её племянницы. "Как твоя сестра? Детективы хотят побеседовать с ней". "Она ничего не помнит", - с досадой произносит Сьюзан. Она нервничает, говоря, что чем больше времени проходит с момента исчезновения Сюзи, тем меньше шансов её найти. Йокас не может не согласиться с ней. Она предлагает ей место в гостинице, но Сьюзан вежливо отказывается , т.к. слишком возбуждена, чтобы хотеть спать. Она спрашивает: "Где твой напарник?" "Он вне поля зрения", - отвечает Йокас. Затем Сьюзан осведомляется, когда заканчивается дежурство Йокас и та весело сообщает, что на самом деле дежурство завершилось ещё пару часов назад. Затем Сьюзан опять смотрит на небо и очень, очень душераздирающе стонет: "Ей всего лишь шесть лет..."

По идее её голос должен звучать как плач, (так, по крайней мере, кажется самой Шерри Стрингфилд), но вместо этого это слышится как будто кто-то прищемил её голосовые связки. Затем камера отъезжает и показывает лицо Йокас, которая твёрдо обещает: "Мы найдём её!"

Часть 2. "Unleashed" (Third Watch)

Итак, Сьюзан в Нью-Йорке вместе с полицейскими Боско и Йокас ищут маленькую Сюзи, которая потеряна её кайфующей мамашей Хлой, которая опять привязалась к наркотикам и перестала на каое-то время быть ответственной матерью, как её охарактеризовала Сьюзан перед посторонними в предыдущей серии. В начале серии нам демонстрируют молодого пожарного Джими, проживающего со своим на вид восьмилетним сыном. Затем к Боско на велосипеде приезжает какой-то одержимый тип, который видимо мечтает быть полицейским, но вынужден довольствоваться ролью добровольного помощника полиции (что-то типа народной дружины). Он пытается информировать Боско о том, что сфотографировал каких-то тёмных типов в их районе, которые занимаются тёмными делами. Он просит арестовать их. Но Боско игнорирует этого добровольца, как наверное сделали бы все мы. (Вот это то и неправильно).

Затем мы видим Боско и Йокас, совершающих очередной круг почёта по злачным местам.

Сьюзан сидит на своей обычной скамейке в 55-м полицейском округе. Она явно будет скучать по этой скамейке, когда вернётся к своей рутинной работе в больнице. Боско и Йокас приводят арестованных. Боско как всегда очень груб. Сьюзан пристально смотрит на Боско. "Что!?" - спрашивает он. "Никаких признаков моей племянницы?" - нервничает Сьюзан. Рядом с ней на скамейке игрушка Сюзи. Боско отрицательно качает головой, тем самым давая ей понять, что он действительно сожалеет, и выходит.

Толстый полицейский Сулливен по кличке Сулли в недобром расположении духа вваливается к себе домой, что-то ворча. Он в изумлении наталкивается там на свою знакомую Татьяну с Украины, которая в прошлом была его девушкой, а потом исчезла. Он не знает что и сказать. Такое по-крайней мере у него выражение лица всё время пока она обьясняет ему, что разбила тарелку, когда хотела приготовить ему сюрприз. Думается, что он уже и так удивлен её появлением, так как практически потерял дар речи до конца сцены.

Классный парень Джимми напевает песню "Если бы я имел миллион долларов" и занимается приготовлением завтрака для себя и сына. Вообще они делают всё весело, споро и дружно. Чистят зубы, поют. Короче идиллия. Сразу видно, какой положительный персонаж Джими. (если бы он после всего этого еще бы и оказался маньяком, схватившим Сьюзан, никто бы не усомнился в авторстве Дэвида Линча, но поскольку балом в этой картине правит вовсе не Линч, то и насчёт Джимми не стоит беспокоиться). Перед самым уходом из дому Джими окидывает взглядом свою, мягко говоря, неприбранную квартиру, говорит сыну: "Ты что думаешь, мы будем делать сегодня вечером? И сам отвечает: "Мы будем делать уборку!" На что сын резонно предлагает ему нанять домработницу. Джимми шутит: "Ты что думаешь, у меня есть миллион долларов?". Они уходят.

Боско печально вешает трубку и смотрит. На Сьюзан, сидящую рядом. Появляется Йокас и докладывает, что сейчас ведутся розыски бывшего мужа Хлой - Джо. Боско встаёт угрюмо и идёт, вероятно дать ещё пару терапевтических пинков наркоманам, чтобы вытрясти из них правду вместе с психотропами, галлюциногенами и прочей токсичной дрянью, которая пропитала их мозг. Сьюзан провожает его взглядом: "Он немного зажат", -говорит она Йокас. "Да-а-а, -отвечает Йокас, и, чувствуя недоверие Сьюзан к её партнеру, решает развеять его: "У меня 2 детей и если бы один из них пропал, то я бы доверила его поиски именно Боско". Сьюзан молча слушает её. Маленькая обезьянка, игрушка Сюзи, жалобно смотрит на нас со скамейки. Невольно напрашивается мысль: кому она достанется, если вдруг бедняжку Сюзи не найдут?

"Она хорошая мать", - вдруг говорит Сьюзан. Йокас кидает на неё удивлённый взгляд. "Наркомания - это болезнь, так определила американская Психиатричекая Ассоциация". Йокас сдвигает брови: "А что насчёт педофилии, ведь это тоже болезнь? Но меня не интересует ПОЧЕМУ кто-то вредит детям. Всё, что я хочу - это остановить таких людей".

Сьюзан говорит о том, что Хлой не причиняла вреда Сюзи (она видимо забыла страх, который слышался в голосе девочки, когда она оставляла ей сообщение)". Нет, -отрезает Йокас, - она потеряла её". Сьюзан нечего ей возразить на это.

Лейтенант вызывает Йокас, они обсуждают версию обычной ссоры, и возможность того, что ребёнок у своего отца Джоя. Лейтенант спрашивает, как Сьюзан себя чувствует. "Это были плохие 24 часа", - отвечает та. "Будем надеяться, что дальше не будет хуже", - оптимистично заявляет лейтенант.

Боско пытается вытрясти дополнительную информацию из отморозка по имени Крис. При этом такое ощущени, что заодно он может вытрясти из этого и так почти убитого наркотиками человека всю душу. Но тот действительно ничего не знает и вид у него очень правдивый (совсем как у юного ленинца).

Салли приходит на работу и делится с Йокас новостью о возвращении его подруги Татьяны. Йокас удивлена. На самом деле, она, конечно, думает, что судя по её биографии эта Татьяна полна дерьма, но держит язык за зубами. Ведь у Салли теперь опять есть привлекательная жена-иностранка. Это ведь по идее предмет зависти. Нельзя лишать его иллюзий, это слишком жестоко.

Йокас просто говорит Салли, как она счастлива за него. Но по её лицу видно, что на самом деле она переживает за него.

Джимми продлжает петь и на работе, его друзья пожарники подсмеиваются над ним. Он смеётся: "Может у меня быть хорошее настроение?"

Боско сообщает Сьюзан, что только что получил звонок, о том, что найдено тело девочки и требуется, чтобы Сьюзан прибыла на опознание. Он смотрит в сторону: "Она в морге". Сьюзан смотрит на него без всякой реакции. Шерри Стрингфилд реагирует, ничего не делая. Она просто смотрит на него ничего не выражающими глазами.

В это время Джимми продолжает от души забавлять своих коллег своим отцовством, и приобретёнными в хозяйстве навыками. Их бурное веселье прерывает срочный вызов на пожар и они лихо съезжая по металлическим столбам устремляются к Большой Пожарной машине.

В морге паталогоанатом представляется Сьюзан и кратко описывает ей предстоящую процедуру. Она становится у большого окна. В глазах у неё всё расплывается ещё перед тем как ТАМ отодвинули занавеску. Она берёт Йокас за руку. "Просто дай знать, когда ты будешь готова," - говорят ей. Через какое-то мгновенье, она судорожно кивает и затем занавеска отодвигается. Мы видим как Сьюзан, всматривается в окно. Это длится недолго, через минуту она закрывает лицо руками, её тело трясётся: "Нет! Это не она!" - она смеётся и плачет одновременно. Йокас и Боско поддерживают её. Они рады. Все смеются (неважно, что за ребёнок валяется там на столе - главное, что это не крошка Сюзи.).

Пожарные подъезжают к старому жилому зданию, из окон которого валит дым. Слышны крики на испанском. Одна из женщин наполовину высунулась из окна и душераздирающе кричит. Видно, что она буквально задыхается от дыма и хочет выпрыгнуть. Все кричат ей оставаться на месте, что видимо является последней из вещей, которые ей бы хотелось сделать. Джимми и ещё двое пожарных хватают верёвку и лезут на крышу.

Йокас и Боско после недолгого обсуждения приходят, наконец, к выводу, что до сих пор неправильно искали Сюзи. И что надо бы поискать её среди детей таких же наркоманов как её ответственнейшая их мамаш Хлой. Они предполагают, что эти кинутые их забывшимися в кайфе родителями сбиваются в стаи и бродят неподалёку от мест, где валяются в экстазе их предки. Глядя на донельзя истощённую опознанием трупа Сьюзан, они решают не брать её с собой, видимо, чтобы лишний раз не травмировать, оставляют её сидеть с тем же отсутствующим взглядом на той же скамейке, и уезжают.

В это время на пожаре, испанская сеньора продолжает истошно орать. Они умоляют её потерпеть ещё немного. Один из пожарных озабоченно замечает, что на крыше нет ничего, на чём бы они могли закрепить верёвку. Женщина вопит, но вдруг по-английски (о, чудо!): "Пожалуйста, поскорее!" Джимми хмурит брови.

Боско и Йокас въезжают в старый мрачный район больше похожий на огромную помойку. Они находят двух плохо одетых несчастных детей, блуждающих среди каких-то мусорных куч. Йокас говорит, что будет лучше, если она поговори с ними первой. Она моляще смотрит на Боско и просит: "Это ведь дети! Дай мне поговорить с ними первой". Ясное дело, она ведь знает, как обычно разговаривает с людьми её напарник. Она берёт с собой фото Сюзи и выходит из машины.

Дети очень милы и открыты, а их внешний вид создан так, чтобы вызвать у зрителя жалость. Они не боятся Йокас и сразу узнают Сюзи по фотографии. Они сообщают ей, что Сюзи ушла вчера с полицейским. Йокас благодарит их и предлагает купить им еду. Они соглашаются ехать с ней при условии, что потом она привезёт их назад. (М-да... Вот так день назад и малышка Сюзи пошла куда-то с неизвестным дядей - полицейским).

В это время на пожаре, несчастная женщина уже высунула ногу из окна. Пожарники орут ей оставаться внутри (естественно, из лучших побуждений). Затем они решают, что один из них будет вместо якоря, за который они привяжут верёвку. Идея, конечно убийственная. Но они все с радостью берутся за дело. И знаете почему? Потому что они Г-Е-Р-О-И!

Йокас усаживает детей в патрульную машину и заботливо напоминает им пристегнуть ремни (прекрасно, что в полицейских машинах есть ремни на задних сиденьях, это означает, что все конвоируемые не пострадают в случае аварии). Боско спрашивает: "Они знают что-то?" "Они знают всё!" - отвечает Йокас. Она говорит ему, что по словам детей Сюзи увёл полицейский. Они строят предположения, что это мог оказаться Джо -отец девочки. "Это выглядит как если мы находим мужа, мы можем ехать домой", - с надеждой произносит Боско. И мы все чувствуем, что всё будет совсем не так просто как хочет Боско.

Высокий мужчина с открытым дружелюбным лицом входит в полицейский участок. Это и есть Джо. Сюзан восклицает: "Джо!? "Он также удивлённо глядит на неё и спрашивает где Хлой. В ответ она накидывается на него с вопросом, где Сюзи. Боско вмешивается и спрашивает у Джо, когда он в последний раз видел свою падчерицу. У Джо расширяются глаза: "О Боже! Что случилось с Сюзи!?" Боско смотрит на него в замешательстве, он явно не ожидал такой реакции.

В это время на пожаре, Джимми уже обвязал себя верёвкой, его напарники также обвязаны верёвкой и какими-то крючками-кошками. Ногами один из них опирается о барьер на крыше, находясь в полулежачем положении. Он выполняет функцию якоря, а второй товарищ помогает ему, обхватив его за торс.

Боско уводит Джо в комнату для допросов. Джо узнаёт, что Хлой госпитализирована и начинает винить себя в этом трагическом повороте событий. Боско спрашивает его опять, когда он в последний раз видел Сюзи и тот отвечает: "Неделю назад, - затем волнуясь произносит, - я знал, это должно было случиться!" Он рассказывает, что им постоянно приходилось менять место жительства из-за того, что у Хлой постоянно происходили рецидивы и она оказывалась в нехороших наркоманских компаниях. Он устал. Сьюзан смотрит на него через стекло и кусает губы, слушая о том какой образ жизни всё это время вела её сестра. Затем Джо говорит, что пару месяцев назад, он встретил очень милую женщину. Боско спрашивает знает ли об этом Хлой. Джо смотрит на него и отчётливо произносит: "Моя жена -наркоманка. Она проходит курс лечения и в течение нескольких месяцев не прикасается к наркотикам, а затем срывается, она исчезает из дома и я вынужден бегать по ночным улицам и искать её". Джо признаётся, что Сюзи это было то единственное, что ещё удерживало его возле Хлой.Боско спрашивает, брал ли он Сюзи. Джо говорит, что всё это время находился в Атлантик-Сити со своей подругой. Он добавляет, что Хлой вычислила это и у них произошла крупная ссора. Вот почему он чувствует себя виновным в её срыве.

Пока Джо допрашивается, Йокас подводит к стеклу привезённых детей и спрашивает их тот ли это человек, что увёл Сюзи. Они оба отвечают отрицательно."Он был на велосипеде", - добавляют они. Йокас задумывается, что за коп мог патрулировать этот район на велосипеде. У Сюзан очень разочарованный вид, так как Джо свёл все её надежды на счастливый исход к абсолютному нулю.

Джимми медленно спускается вниз к окну, где истошно кричит женщина. Его товарищ, кряхтят от напряжения, чувствуется как верёвка врезается в его тело.

Сюзан сидит одиноко в комнате. К ней подходит Йокас и они ведут диалог на тему, как Хлой докатилась до жизни такой и какой милой она была в юности, и как Сюзан её любит, но при этом как ей тяжело опять видеть, что её сестрица снова принялась за старое и превращает свою да и не только жизнь в ад. В это время выходит Джо. Он обещает Боско и Йокас, что он будет с ними на связи в случае если появятся какие-то новости о Сюзи. Затем он смотрит на Сьюзан и говорит ей о том, как он сожалеет о случившемся. Сьюзан немногословна с ним.

В сцене Бесконечного Спасения Джимми продолжает спускаться к этой почему-то ещё не сгоревшей дотла несчастной. Его друзья продолжают стонать от напряжения на крыше. В момент, когда он оказывается на уровне окна, женщина повисает на нём и они теперь спускаются вместе. Его багровеющий товарищ на крыше теперь агонизирует от двойного напряжения. Джимми лихо приземляется, все радуются и салютуют друг другу, все победители.

Йокас и лейтенант размышляют, что же это за полицейский на велосипеде раскатывает по этому району, где по их данным нет полицейских на велосипедах. Лейтенант выдвигает версию, что, может, это скрытый полицейский, работающий под прикрытием (интересно, зачем же тогда он носит полицейскую форму, он что идиот?). Однако Йокас явно не собирается прислушиваться к таким диким мыслям и вдруг вспоминает, что дети говорили об этом полицейском, употребляя определённый артикль, что означает, что они знают человека, о котором говорят, т.е. по крайней мере встречали его ранее. Догадка озаряет лицо Боско и он поспешно уводит Йокас из кабинета, говоря лейтенанту, что ему надо кое-что проверить.

Боско говорит Йокас: "Мы говорили с ним, Фэйт!" И объясняет, что он имеет в виду того самого добровольного районного дружинника, который прикатил утром на велосипеде. Боско буквально сходит с ума от мысли, что он разговаривал с этим парнем и послал его подальше. Йокас пытается успокоить своего напарника, говоря, что это просто его причуда и возможно лишено всяких оснований. Однако он уже зажёгся, и они едут проверить район в поисках этого парня.

Поначалу им явно не везёт, так как никто из встреченных ими на улице людей не слышал об этом субъекте. Но вдруг к ним подбегает какая-то женщина, и говорит, что ей передали, что двое копов ищут парня из районной дружины. Дама называет адрес и имя -Джеральд.

Йокас и Боско стремительно мчатся на машине к указанному зданию и входят внутрь. Боско очень напряжён, Йокас выглядит более спокойной. Она стучится в дверь Джеральда. Он спрашивает, кто это и услышав, что это полиция отвечает, что не одет. Йокас продолжает переговариваться с ним через дверь, извиняясь за беспокойство, и объясняя, что они надеются получить от него информацию о ком-то, кого он мог видеть, находясь на своём посту. В это время Боско проскальзывает в какую-то лоджию, примыкающую к окну Джеральда. Он видит, что Джеральд на самом деле одет и окончательно укрепляется в своих подозрениях. Затем он заглядывает в соседнее окно и видит маленькую, спящую на кровати девочку в комнате, отделанной под детскую.

Пока Джеральд повторяет Йокас, что всё было тихо и он никого не видел и поэтому ничем не сможет помочь, Боско решает, что наступил подходящий момент и, разбивая окно, врывается в комнату, где стоит Джеральд. Выглядит всё очень впечатляюще, он в исступлении колошматит ошеломлённого, совершенно не сопротивляющегося, Джеральда. Подоспевшая Йокас буквально вырывает избитого Джеральда из рук Боско, говоря, что уже вполне достаточно. Джеральд всё это время, что-то нудит про то, что он просто хотел помочь. Боско сбивает замки, висящие на двери в комнату, где лежит Сюзи и вызывает скорую помощь. Он пытается разбудить девочку, но она никак не реагирует. Боско удостоверяется, что она дышит, берёт её на руки и вносит в гостиную. Он, конечно, предпочёл бы ещё немного попинать Джеральда, но Йокас просит его спуститься с Сюзи вниз, чтобы дождаться скорую у входа. Йокас зачитывает ноющему одно и то же Джеральду его права: "Ты имеешь право сохранять молчание и если ты не хочешь, чтобы я оставила тебя в машине наедине с моим напарником, я предлагаю тебе воспользоваться этим правом" (молодец, Йокас! Молли Прайс играет более впечатляюще, чем половина состава "ER").

Сьюзан всё ещё сидит грустно на своей скамейке, когда Боско передаёт по рации о происшедшем. Лейтенант сообщает всё Сюзан, которая рада и шокирована одновременна. А мы все остаёмся крайне озабочены дальнейшими действиями Шерри Стрингфилд теперь, когда закончилось это Долгое Тревожное Ожидание на Скамейке.

Сьюзан врывается в госпиталь, пробегает мимо Йокас, которая успокаивающе говорит ей: "Она в порядке!" Но Сьюзан даже не смотрит на неё и устремляется к своей цели (фи, это довольно грубо. Йокас следует вернуть её и потребовать извинений).

Сюзи лежит на кровати, ей только что вытащили интубационную трубку. Хлой сидит рядом и подбадривает её. Сьюзан пытается узнать, почему ей делали интубацию. Доктор объясняет, что Джеральд кормил её снотворными препаратами. Но сейчас, после дезинтоксикации, она абсолютно в порядке. В это время Хлой обнаруживает Джо, стоящего в проёме и наблюдающего за ними, она начинает бурно возмущаться и требует, чтобы он убирался ко всем чертям. Он не реагирует на неё и нежно обращается к Сюзи, но Хлой не унимается и продолжает гневно вопить. Покидая комнату, под громкий аккомпанемент взбешённой Джо смотрит только на Сюзи. Сьюзан в этой сцене выглядит полностью обескураженной и абсолютно не знает, что ей делать. Доктор также полностью смущен. Сьюзан выскальзывает вместе с ним из комнаты и тихо спрашивает, обнаружены ли на теле Сюзи следы насилия". Он не дотрагивался до неё", - отвечает доктор.

Сюзан возвращается в палату и просит у Хлой выйти вместе с ней для разговора. Хлой хихикает и улыбается, радуясь, что всё так прекрасно закончилось. Сюзан пытается поговорить с ней о её образе жизни, который привёл к таким драматическим событиям. Хлой сразу напрягается и видно, что она абсолютно не хочет об этом говорить. И вообще явно считает, что на этот раз она вообще ни в чём не виновата. Сюзан начинает отчитывать ее, что она опять нуждается в лечении. Хлой заявляет, что дело не в наркотиках, а в сумасшедшем парне, который украл её дочь. "Это был сон, -настаивает она, - и он больше не повторится!" Сюзан рассказывает ей, что слышала от Джо и о её предыдущих не менее прекрасных сновидениях. Хлой возмущается: "Ты что, собираешься слушать этого сукиного сына! Он имеет подружку! Он рассказал тебе об этом, этот ублюдок!?" Сюзан спокойно предлагает Хлой пройти реабилитацию от наркотиков, и говорит, что может взять к себе Сюзи на время курса лечения. "О Боже! Я не больна!-раздражённо отвечает Хлой,- Я в порядке. Мы обе в порядке!!!"Все находящиеся вокруг люди уставились на кричащую Хлой. У них очень осуждающие взгляды. Хлой продолжает в ещё более взвинченном тоне. Она советует Сьюзан заниматься своими делами и вообще убираться домой. Она визжит, что они совершенно не нуждаются в Сьюзан.(Короче у всех у нас может возникнуть единственное желание -залепить ей пару хороших затрещин).

Хлой выходит, а Сьюзан остаётся и молча страдает. К ней подходит Йокас и подбадривающе говорит: "Она хороший кусок для работы (в смысле есть над чем повозиться)!" Сюзан вздохнув, соглашается с ней. Она благодарит Йокас за то, что они нашли Сюзи. Йокас пожимает плечами и улыбается: "Это моя работа."

Боско сидит в палате, он видимо повредил руку, когда бил Джеральда и медсестра объясняет ему, что он нуждается в антибиотиках и уколе. Боско морщится. Он не любить лечиться. Сьюзан подходит к нему и благодарит его за то, что он догадался о Джеральде. Он улыбается ей. Сюзан спрашивает, всегда ли он принимает работу так близко к сердцу. Он пытается отрицать это, но она успокаивает его, что тоже иногда работает так. Вообщем они обмениваются долгими взглядами, в которых возможно и заключён какой-то подтекст, но он запрятан так глубоко, что вряд ли вызовет у зрителей желание отыскивать его.

Возвращается медсестра со шприцем и спрашивает: "Верх или низ?" Боско спрашивает или он действительно нуждается в этой процедуре. Сюзан заверяет его, что это так, напоминая ему, что она врач. Он смотрит на неё с внезапно появившимся уважением и улыбкой. Возможно, это пробиваются робкие ростки каких-то новых отношений. Но всё перебивает грубая медсестра и Боско скривившись выбирает верх, подставляя руку. (М-да, всё так символично).

Пожарные поддразнивают друг друга, вспоминая Большое Спасение, но в то же время выражают друг другу благодарность. Товарищи зовут Джимми на кружку пива, но он отказывается, предпочитая провести время с сыном.

Сюзан несёт два стакана с кофе в палату Сюзи и ошеломлённо застывает, видя, что постель пуста. Санитарка собирает постельное бельё. Озадаченная Сюзан обращается к медсестре в регистратуре с вопросом, где её родственники. Та объясняет ей, что несмотря на рекомендации врача остаться, Хлой предпочла немедленно покинуть больницу, и просила сказать Сюзан до свидания. Сюзан мрачно смотрит на пустую кровать, всё ещё держа в руке кофе.

Боско и Йокас сидят в своём оффисе. Джеральд скрючился на земле в своей камере. Боско на этот раз выглядит просто милашкой.

Полисмен Салли любовно смотрит на мирно спящую Татьяну. Он счастлив видеть её, а ещё больше счастлив получить деньги за неделю работы, промелькнув при этом в трёх сценах.

Джо засыпает на диване перед телевизором.

Джимми заботливо укрывает сына одеялом и отправляется мыть посуду.

Конец серии.

8x21 На пляже (On the Beach)

Эта серия начинается последним кадром серии "Орион в небе" ("Orion on the Sky"); Марк говорит Картеру: "Теперь ты задаешь тон… Отрабатывай бросок". Марк едет домой. В поезде он с грустью смотрит на 5-6-летнюю девочку, спящую на руках отца.

Дома Марк поднимается в комнату Рэйчел, она уже спит, но музыка громко играет, Марк выключает радио и спускается вниз. Элизабет находит Марка, сидящего на кухне за столом с ручкой и листком бумаги. "Что ты делаешь?" - спрашивает она. "Жалею себя", - отвечает Марк.

"Это список вещей, которые он всегда хотел сделать, но никогда не находил для этого времени", - объясняет Марк наличие письменных принадлежностей. "Слишком мрачно?" - спрашивает он. "Немного", - соглашается Элизабет.

Марк зачитывает Элизабет свой список:
1.Обойти под парусом вокруг света.
2.Подняться на Килиманджаро.
3.Участвовать в последней игре Мирового кубка (бейсбол)
4.Организовать группу и появиться на обложке "Rolling Stone"
"Ты умеешь играть на каком-нибудь инструменте?" - уточняет Элизабет. "Нет, - отвечает Марк, - но я всегда хотел разгромить гостиничный номер".
5.Прыгнуть с парашютом.
6.Заняться сексом в общественном месте ("В этом я могу тебе помочь", - комментирует Элизабет).
7.Выкурить скатанную вручную сигару, попивая черный карибский ром в кафе, выходящем на гаванскую дамбу.
8.Оседлать большую волну и всю жизнь рассказывать об этом.
9.Найти Джерри Уокера и набить ему морду. (На вопрос Элизабет: "Кто это?" Марк отвечает: "10 класс… долгая история")
10.Свозить детей в Диснейленд.
11.На Рождество научить Эллу кататься на коньках.
12.Научить Рэйчел водить машину.
13.Повести их обеих под венец.

Марк останавливается. Он считает, что был плохим отцом, когда он был нужен Рэйчел, то его не было рядом, он звонил по субботам, летом приезжал на пару недель. Элизабет пытается разуверить Марка. Но Марк заканчивает: "Последним пунктом в моем списке идет: исправить Рэйчел".

Марк заезжает за Рэйчел в школу. Он видит ее с молодым человеком и подругами. Рэйчел курит. Марк зовет ее по имени. Рэйчел быстро отдает сигарету подруге. Марк предлагает дочери жевательную резинку, чтобы "освежить дыхание". Рэйчел говорит, что держала сигарету для подруги. "Во рту?" - иронизирует Марк. Марк уточняет, не нужны ли Рэйчел какие-нибудь вещи из ее школьного шкафчика. Рэйчел интересуется, куда они едут. Марк признается: "Если честно - не знаю".

Марк в самолете, он прыгает с парашютом. Рэйчел на земле наблюдает за прыжком. Молодой человек спрашивает у Рэйчел: "Это твой отец? У него кризис среднего возраста?" "В некотором роде", - отвечает Рэйчел.

Марк и Рэйчел на Гавайях, они живут в роскошном отеле. С утра Марк спускается, чтобы искупаться. Затем он идет будить Рэйчел. Рэйчел недовольна, что отец ее так рано разбудил (почти 8 утра). Марк не собирается отступать: "Мы опаздываем на урок истории?" Рэйчел поражена. "Моей истории", - поясняет Марк.

Марк показывает Рэйчел места, где он рос. Ему нравилось на Гавайях. Его мама везде разбивала сады, чтобы занять себя в отсутствие папы. Марк ненавидел садоводство, т.к. мать заставляла его удобрять землю, косить газоны. Рэйчел спрашивает, сколько Марк прожил на Гавайях. Марк отвечает, что 3 года, дольше он негде не жил.

Марк рассказывает Рэйчел, что все примерные дети были кадетами, он же водился с хулиганами, которые были плохими ребятами.

Марк показывает Рэйчел бассейн, где он получил первую работу. Рэйчел думает, что Марк был спасателем. Но Марк объясняет, что он был младшим уборщиком за 1,25 $ в час. "Это же гроши!" - восклицает Рэйчел "Мне хватало … на пластинки и травку", - отвечает Марк. Рэйчел удивлена, услышав про травку, поэтому она переспрашивает Но Марк делает вид, что не понял ее и объясняет, что такое пластинка: "Ну, винил, такие большие черные блины, которые крутят твои любимые ди-джеи".

Затем Марк рассказывает Рэйчел про ее дедушку, про свои взаимоотношения с отцом: "Я был зол на отца, его никогда не было рядом, мы постоянно ссорились из-за моей музыки, моей одежды, моих друзей, длины моих волос. Он презирал мои взгляды, а я его, я провоцировал его, пытался взбесить (получалось). Я ненавидел его идеалы и давал ему это понять.

Только сейчас…" "Какие у него были идеалы?" - перебивает его Рэйчел. "Патриотизм, ответственность, авторитет, честь, флот, - отвечает Марк, затем продолжает, - я бы взял все свои слова обратно. Он гонял меня, наверное, беспокоился о том, что меня интересует: девушки, фильмы с Брюсом Ли, рок-н-ролл, серфинг". "Серфинг?" - переспрашивает с удивлением в голосе Рэйчел. Марк учит Рэйчел серфингу.

Вечером Рэйчел смотрит видеоклипы, затем она идет в комнату Марку, убедившись, что он спит, она берет одну из его таблеток и запивает ее алкоголем из минибара. Марк незаметно для нее наблюдает за дочерью.

Марк и Рэйчел едут в машине, Рэйчел не устраивает музыка, которую слушает Марк, она демонстративно включает плейер. Марк и Рэйчел переезжают из отеля, Марк снял на неделю бунгало, он уверяет дочь, что ей там понравиться. Но Рэйчел не очень-то этому рада. Она расстроена отсутствием телевизора и бассейна. Марк объясняет, почему они покинули отел: "Отель нам не по карману, мы разорились на минибаре". Рэйчел спрашивает, что они здесь будут делать. "Плавать, гулять по пляжу, заниматься серфингом", - отвечает Марк. Рэйчел молча выходит. Ужин проходит в тишине.

Марк учит Рэйчел водить машину. Рэйчел жалуется, что автоматическая лучше, но Марк считает, что учиться лучше на такой. Рэйчел недовольна, в конце концов, у нее получается, но видно, что этому больше рад Марк, чем Рэйчел.

Рэйчел заходит к Марку, интересуется, как он себя чувствует, предполагает, что у него болит голова. Рэйчел собирается на пляж. Позднее к ней присоединяется Марк. Рэйчел слушает музыку, Марк спрашивает, что именно она слушает, но Рэйчел отвечает, что он не поймет. "Давно ты улетаешь?" - внезапно спрашивает Марк. Рэйчел протестует: "Я не улетаю". "Пропали мои таблетки, где они?" - продолжает Марк. "Может быть ты из принял и забыл" - начинает выходить Рэйчел, она встает и уходит с пляжа.

Марк идет за ней, он считает, что им надо поговорить. Он пытается убедить дочь, что понимает ее, что она может на него положиться: "Сейчас тебе 14, что будет в 16? Я люблю тебя, но я не знаю, что делать. Я не успею тебя убедить, через год я не смогу тебе помочь. Я понимаю тебя, тебе тяжело, в 14 лет я тоже злился на отца, на весь мир. Что ты будешь делать без меня? Кто помешает тебе погубить себя? Мне страшно. Я твой отец и я скоро умру, мне тоже плохо".

Вернувшись с пляжа, Марк разговаривает по телефону с Элизабет. У Эллы прорезался зуб. Элизабет спрашивает про Рэйчел, все ли в порядке. Марк уклончиво отвечает: "Ну, ей 14".
Марк занимается серфингом, Рэйчел на берегу наблюдает за ним. Затем они обсуждают ужин, Рэйчел предлагает поесть пиццы в кафе. Внезапно Марк падает: у него судороги. Рэйчел подбегает к нему, она не знает, что делать.

На Гавайи приезжает Элизабет с Эллой. Марк снял большой красивый дом. "Живешь лишь однажды", - так объясняет свой выбор Марк. Марк рад видеть жену и дочь. Элизабет настаивает на том, что Марку надо показаться неврологу, пройти магнитный резонанс. Но Марк не хочет возвращаться домой. Он хочет показать Элизабет пляж.

Марк, Элизабет и Рэйчел идут в магазин покупать Рэйчел доску для серфинга. Элизабет удивляется, зачем Рэйчел доска в Сент-Луисе. "Наверное, собирать пыль в гараже", - шутит Марк, затем он объясняет, что Рэйчел приходит в этот магазин, чтобы встретиться с мальчиком, который ей нравится, его зовут Кай.

Марк поет Элле колыбельную ("Somewhere over the Rainbow"). Заходит Рэйчел, Марк спрашивает, помнит ли она эту песню, он пел ей в детстве. Рэйчел отвечает, что нет. Марк вспоминает другие вещи из детства Рэйчел, но она ничего этого не помнит. Рэйчел злится: "Я ничего этого не помню и это не важно, где ты жил, где мы жили, идиотский бабушкин сад, дедушкин кузен Дэйв".

Элизабет просит Рэйчел быть потише, т.к. Элла спит. Марк говорит, что рассказывал Рэйчел об их семье, их истории. Но Рэйчел считает это скучной ерундой. Она выходит, хлопнув дверью Элла просыпается и начинает плакать, Марк идет к ней, а Элизабет направляется к Рэйчел, чтобы поговорить. Она находит Рэйчел на берегу океана.

"Он не идеален, совсем, но он старается", - начинает Элизабет. Рэйчел не реагирует на ее слова. Элизабет продолжает: "Ты должна быстрее вырасти, хватит быть ребенком. Твой отец умирает". "Знаю", - тихо говорит Рэйчел. "Он скоро умрет, очень скоро, - продолжает Элизабет, - а ты впустую потратишь время, которое могла бы провести с ним. Это твой последний шанс, если та его упустишь, ты всю жизнь будешь себя ненавидеть". Элизабет стоит некоторое время молча, затем уходит. Рэйчел остается на берегу, она плачет.

Марк уже с трудом передвигается, его правая сторона тела практически полностью парализована, он хочет встать с кровати и падает, он злится на свою беспомощность.
Элизабет помогает Марку выйти на пляж. Марк кашляет и Элизабет предлагает сходить к врачу, т.к. это может быть пневмония. Марк шутит, что пневмония не такая уж и плохая смерть. Марк интересуется, где Рэйчел; оказывается, она с Каем. Элизабет беспокоится, чем они могут заниматься. Но Марк спокоен.

Марк просит Элизабет оказать ему услугу, он предупреждает, что это будет трудно. Марк хочет написать письма Рэйчел и Элле, чтобы прочитали в особые дни (на окончание школы, колледжа, в день свадьбы). Он пробовал сам, но не может потом разобрать написанное. Марк советуется с Элизабет: "Это не будет жестоко: говорить с ними из могилы, когда они должны быть счастливы?". Элизабет говорит, что нет, т.к. они будут ценить каждое слово Марка, она обещает ему помочь.

Вечером Рэйчел приходит домой, Элизабет моет посуду. Элизабет сообщает, что Марк спит. Рэйчел спрашивает: "Ему очень больно?" "Теперь недолго", - отвечает Элизабет.
Рэйчел поднимается к Марку, он просыпается. Марк говорит, что Рэйчел ему снилась. Марк вспоминает, как Рэйчел в детстве любила воздушные шарики, он покупал их ей, а как только отдавал, то Рэйчел отпускала их, Джен злилась на это.

"Посиди со мной", - просит Марк. Затем он обращается к дочери со ловами: "Я пытался понять, что я должен был тебе сказать, но не сказал. Что-то важное, то, что каждый отец должен передать своей дочери и, наконец, понял.

Щедрость. Будь щедрой со своим временем, со своей любовью, со своей жизнью". "Хорошо", - говорит тихо Рэйчел. Марк извиняется, что он устал, потом просит Рэйчел не плакать о нем. Рэйчел обещает ему это. Внезапно Рэйчел говорит, что помнит колыбельную: "Я помню, как ты пел мне ее каждую ночь".

Рэйчел надевает Марку наушники и включает эту песню. Марк улыбается. Как во сне, мы видим Элизабет, играющую с Эллой, Рэйчел развлекающуюся с Каем, затем Марка, идущего одного по пустым коридорам приемного покоя. Потом мы снова видим Марка на пляже, наблюдающего за счастливыми женой и дочкой.

Утром Элизабет заходит разбудить Марка. Она ставит чашку с кофе на пол, щупает пульс, затем садится рядом, берет за руку Марка и целует его. Марк умер…

Похороны… Проводить Марка в последний путь пришли все его друзья коллеги.
Рэйчел, Элизабет, Дженифер едут в машине. Рэйчел спрашивает, можно ли ей навещать Эллу летом и на Рождество.

"Конечно, - отвечает Элизабет, - вы же сестры". Неожиданно Рэйчел просит шофера остановиться. Она выходит из машины. Дженифер и Элизабет наблюдают за ней. Рэйчел подбегает к изгороди, где привязаны воздушные шарики. Она отвязывает синий шарик и отпускает его.

Она улыбается и смотрит, как шарик улетает.

9 сезон

1 серия
Республика Конго - Центральная Африка. Человек выслеживает шимпанзе и стреляет в нее транквилизатором из ружья. Обезьяну ловят и кладут в джип.

Они привозят ее в в больницу Мессионера, где французские врачи лечили некоторых пациентов и ребенка, с сильной сыпью, подобно девочке , которая умерла в конце 8 сезона в Чикаго. Они посылают анализы девочки с сыпью в Гамбург (Германия). Оттуда результаты пересылают в Инфекционный центр в Атланте (Джорджия), где анализы показывают вирус, который содержался в шимпанзе и у девочки, умершей в Чикаго.

Картер и Эбби все еще закрыты в карантине. Картер пытается успокоить Эбби , развлекая ее теневыми марионетками, но это не помогает. Эбби замечает, что кто-то из Инфекционного центра разговаривает по телефону, она говорит Картеру, что это, по-видимому, плохие новости.

И она права. Сьюзан подходит к двери их палаты и говорит с ними по телефону. Она сообщает им, что вся больница должна быть эвакуирована, кроме них.
***********************************************************************

Элизабет находится в Англии и работает в больнице. Она не ладит со своим начальником. Он постоянно исправляет ее "американские" привычки перед коллеками. Лиззи совсем не в восторге, находясь там.

В больнице Кука идет эвакуация. Пациентов перевозят в Больницу Мерси. Девушка , все еще ожидающая своего друга Колина, впущена в больницу. Она спрашивает доктора Уивер, где он, Уивер просит медсестру Лили помочь девушке найти его.

Сьюзан говорит Уивер, что они сделали все возможное при данных обстоятельствах и Керри дает ей понять, что она довольна, к удивлению Сьюзан, которая была готова к замечаниям Керри.

Галлант управляет вакцинацией пациентов, которые были в ER. Один парень пытается уехать без получения прививки, но Сьюзан останавливает его. Эбби прививает Картера. Сьюзан говорит ей, чтобы она была осторожной и не прикасалась к месту прививки. Картер видит семью Тюрнер (семья, которая принесла вирус в ER) уезжающую, и спрашивает Сьюзан, где они остановятся. Она рассказывает ему, что они взяли наверху распираторы и, что Адаму уже лучше.

Сьюзан говорит Картеру и Эбби, что они вынуждены остаться, т.к. долго находились в контакте с больными. Этот вирус один из вариантов обезьянего заболевания и они не уверены, что он не распространиться дальше. Эбби и Картер должны остаться в изоляции в течение 2 недель. Мистер Тюрнер говорит Картеру, что ему жаль, что так получилось,
и благодарит за помощь.

Пратт, Стэн \бомж\ и Йень-Мей также все еще в карантине. Стэн кашляет кровью. Пратт, Йень-Мей беспокоются, что у него может быть туберкулез. Они спрашивают
его, проверялся ли он. Стэн отвечает, что нет. Йень-Мей просит его надеть маску. Она хочет позвонить, чтобы кто-то проверил Стэна, но Пратт останавливает ее.

Он говорит ей, что доктора находятся в состоянии этого вируса и он не хочет, чтобы изолированных было еще больше. Пратт думает, что они и сами могут его проверить. Йень-Мей напоминает ему, что они не могут выйти из этой комнаты.

Сьюзен и Лука все еще возятся с Колином \тот самый, в которого врезалась толстая дама с эпилепсией из 8 сезона\. Лука раздражен, он спрашивает Сьюзан, как они собираются эвакуировать Колина, у которого серьезные травмы. Сьюзан отвечает, что она запросила вертолет. На крыше они ждут вертолет, чтобы транспортировать его в другое место. Колин боится лететь и сообщает им, что плохо переносит полет. Лука огрызается: "У вас нет выбора".

Романо везет четверых пациентов из хирургии в больницу Святого Рафа. Шерли разговаривает по телефону и сообщает Романо, что они могут принять только одного пациента.

Романо берет телефон у нее и говорит с представителем. Он орет на них, чтобы те взяли всех четверых. На крышу приземляется вертолет, где находяться Лука и Сьюзан со своим пациентом Колином. Лифт открывается и оттуда выходит Романо с медсестрой и 68-летним пациентом с диабетом. Романо хочет своего пациента отправить на вертолете первым, но Лука утверждает, что его пациент находиться в более критическом состоянии.

Романо "советует", чтоб Ковач отвез своего пациента на своей машине Viper \Гадюка\.Они спорят, а пациентам все хуже. Сьюзан просит их прекратить, т.к. этот спор ничего хорошего не даст. Романо продолжает идти к вертолету и всячески игнорирует Луку. Диаграмма диабетчика улетает от ветра. Романо идет, чтоб подобрать ее. Он подходит слишком близко
к вертолету и ... его рука срезается по плечо и он падает.

*****************************************************************************
Лука и Сьюзан мчатся к Романо. Он был все еще в сознании, но в шоке. Его начинает рвать, и они вынуждены повернуть его набок. Он потерял половину крови, и они пытаются чем-то зажать его артерию на руке. Романо говорит, что ему холодно. Мы видим его отрубленную руку, лежащую на полу крыши.

Йень-Мей и Пратт тестируют слюну Стэна. Они видят, что это только пневмококус и у него всего лишь запустившаяся форма пневмонии. Пратт снимает маску и готов идти в кафетерий. Йень-Мей приказывает ему одеть маску обратно. Пратт говорит, что "морит голодом холод, кормит лихорадку"

На крыше пилот вертолета говорит, что он не может лететь из-за сломанного хвоста, который срезал руку Романо. Сьюзан кричит, что они должны доставить Романо в хирургию. Романо придется везти на машине скорой помощи. Лука говорит им, что нужен лед и хирург, который должен прийти на крышу.

Картер и Эбби обсуждают вирус обезъяны. Картер говорит ей, что это подобно видеоигре или венерической болезни. Эбби чешет свою спину и Картер обеспокоен, что у нее может быть сыпь. Он хочет посмотреть. Она спрашивает его, что он думает насчет того, что эта эпидемия может быть террористическим актом.

Картер отвечает, что вряд ли. Он не находит сыпь на ее спине, но зато находит хорошенькую татуировку. Эбби говорит, что ее она получила, когда училась в колледже и была пьяна.

На крыше. Колин жалуется на боль в груди и одышку. Они помещают его в лифт вместе с Романо. Они ждут другой вертолет, чтобы транспортировать пожилого пациента, мистера Херша. Он являлся пациентом д-ра Романо. Пилот разговаривал с Уивер, которая сказала, что каждый пациент должен быть в санитарной машине.

Департамент не позволит никому снова входить в больницу. Лифт идет вниз и Сьюзен остается одна с Хершем. Мистер Херш взволнован, он думает, что никто не вернется за ними. Сьюзан просит его не беспокоиться. Он встревожен, так как никто не вызвал его сына Алана. Сьюзан говорит с ним на эту тему, но он не слушает ее.

Йень-Мей и Пратт ходят по залам больницы. Он спрашивает ее, как часто случаются такие вещи здесь. Она отвечает, что с тех пор как он сюда пришел такого не было. Пратт спрашивет ее, как правильно "Янь" или "Ень". Она говорит: "Извини?". Он отвечает, что когда что-то хорошее случается, то обязательно что-то должно и плохое случиться.

Йень-Мей напоминает ему, что нужно одеть маску. Он вопит :" В больнице никого нет, почему они собираются ее загрязнять?" Они слышат шум и видят как врывается Лука с Романо. Он кричит им, что нужна кровь . Пратт сообщает, что банк крови закрыт. Лука приказывает открыть его и принести много льда.

Сьюзан находиться с Хершем все еще на крыше, ему становиться хуже. Ей нужен пакет с лекарством, но она никак не может его найти. Она оставляет Херша на крыше на неопределенное время и бежит вниз за пакетом. Она кричит, чтобы кто-нибудь пришел на помощь, но никто ее не слышит.

Сьюзан находит пакет и бежит обратно на крышу. Монитор показывает тревожные симптомы и она берет дифрибилляторы, чтобы поддержать сердце Херша. Лифт останавливается на каждом этаже и каждый раз, когда дверь лифта открывается, Сьюзан просит о помощи. Наконец, она берет телефон в лифте и зовет Галланта.

Пратт разбивает окно в банк крови. Он берет кровь. Д-р Луц сообщает Уивер, что они не могут допустить любого в хирургию, чтобы помочь д-ру Романо. Уивер говорит, что он является Главврачом больницы и, что они должны собрать заново команду для операции силой.

Галант сообщает Уивер, что отправка касается каждого и, что все должны быть отправлены в штат Индиана. Она резко отвечает "нет". Колин наконец-то доставлен к санитарной машине пилотом вертолета. Его невеста, которая была очень взволнована, увидела его, но он говорит, чтоб ее держали подальше от него.

Она - псих, которая бежала к нему в автобус, потому что она была безумна. Она преследовала его. Галлант держит ее за плечи. Керри спрашивает пилота о состоянии Романо, он говорит, что ему очень плохо.

Пратт возвращается с кровью и льдом. Лука теряет пульс Романо. Йен-Мей начинает делать искусственный массаж сердца.

Д-р Онспа прибыл в больницу вместе с д-ром ре-плантации Джо Гунном. Д-р Луц просит их надеть маски. Галлант говорит Уивер, что он получил сообщение от лифта номер 4, где находиться Сьюзан с пациентом, который находиться в критическом положении, и там с ней никого нет. Онспа и Гунн идут справиться о состоянии Романо. Лука рассказывает им, что ему удалось стабилизоровать Романо. Гунн смотрит руку и видит, что она срезана выше локтя, который выглядит неважно.

Онспа спрашивает его, что можно сделать, чтобы спасти руку. Гунн отвечает, что это вполне возможно. Романо приходит в себя и Онспа пробует его об этом спросить. Романо расстроен тем, что до сих пор находиться в больнице Кука.

Галлант бежит по лестнице к Сьюзан. Но ее пациент уже умер. Сьюзан сидит на полу совершенно потерянная.

******************************************************************************

7 день.

Йень-Мей и Эбби стали хорошими друзьями пока они сидели в карантине. Йень-Мей сделала новую прическу Эбби, отбелив их. Она говорит Йен-Мей, что чувствует как будто они последние люди на Земле. Йень-Мей говорит, что если бы это было так, то она была бы в приятных апартаментах в Ритц-Карлтоне.

А Эбби предполагает, что она бы делала покупки и веселилась. Картер и Пратт играют в футбол со связанными руками, а Стэн спит на каталке. Картер и Пратт обсуждают без каких бы органов тела они могли бы жить, и без каких органов могли бы жить девочки. Пратт бросает мяч в окно и разбивает его, смеясь, они с Картером убегают.

Эбби идет туда и спрашивает Стэна, что здесь произошло. Он поздравляет ее с новой прической.

Керри идет проверить Романо. Его рука плохо действует. Доктор, ухаживающий за Романо, спрашивает ее, знает ли она членов семьи Романо. Она говорит, что нет. Никто не навещал его, кроме ее. Доктор хочет оперировать, но Керри знает, что Романо хотел бы спасти руку.

Она говорит ему, чтобы он разбудил Романо и пусть он принимает решение сам. Керри говорит этому доктору ждать, т.к. это будет решение Романо, а не ее.

******************************************************************************

9 день.

Картер бреется и спрашивает Эбби, что думают Чен и Пратт относительно них. Эбби говорит ему, что Пратт - невежа, но Чен знает, т.к. она дала ей презервативы. Картер берет ее руку, где была сделана прививка, и говорит, что выглядит она нормально. Эбби волнуется, если останется шрам.

Картер говорит, что она всегда может сделать здесь татуировку. Она соглашается с этим, чтобы сделать тату "Картер". Он находит это хорошей идеей, и заканчивает "Сосет".
Картер смеется.

Англия. Элизабет говорит отцу, что находясь в Чикаго, она очень скучала по дому в Англии. Теперь, когда она здесь, она не может не думать об Чикаго. Она несчастна в больнице, в которой работает. Она хочет больше внимания уделять пациентам, и ей кажется, что ее за это критикуют.

Элизабет встречает свою мать за ланчем, но ее отец тут же уезжает. У него не очень хорошие отношения с бывшей женой Исабель, матерью Лиззи. Он очень рад видеть Элизабет, целует ее и прощается.

Исабел говорит дочери, что она пришла поздно. Элизабет объясняет, что была операция кишечника, которая длилась очень долго и ручается за то, что
уже вымыла руки.

12 день.

Эбби спрашивает Чен, что она думает, если бы они умерли от скуки. Обсуждение прервано запахом еды. Друг Пратта сунул пиццу через окно. Пратт говорит им, что это будет стоит 10 долларов за кусок. Это была шутка. Они благодарят его за пиццу, а Стэн спрашивает, есть ли пиво и Пратт отвечает, что доставили соду.

Они поднимают тост за Адама, мальчика, у которого был вирус обезъяны. Чен пьет за прекращение эпидемии. Стэн сообщает какие-то интересные факты относительно черной чумы, коими он всех удивляет. Они узнают, что Стэн был учителем философии и очень смекалистым.

Картер спрашивает, что он имел ввиду, когда говорил, что некоторые "вещи" случаются. Такие вещи всегда случаются. Он убил свою дочь несколько лет назад. Он предпочитает быть алкоголиком. Картер говорит, что есть собрания для них, но Стэн отвечает, что ему не нужны никакие собрания и отходит от него.

Чен решила есть пиццу в кровати и Пратт предлагает присоединиться к ней. Она отклоняет его предложение, и он уходит к себе, покидая Картера и Эбби. Картер говорит Эбби, что история Стэна была грустной. Он хочет помочь Эбби справиться с проблемами алкоголя. Не потому, что он - хороший парень или потому что он беспокоиться, а потому что он хочет быть с ней.

Она отвечает ему, что он хочет только "попользоваться" ею пока она еще хороша. Эбби говорит ему, что она еще не сломлена.

Кордей конфликтует со своим начальником. Он спрашивает ее, почему она одета не в черное и расстроена. Он говорит, что это трагедия, когда женщина мечется между двумя континентами. Лиззи узнает, что ее дом может быть продан в Чикаго за большую сумму, чем за ту которую она хотела.

Она не обрадована этой новостью. Она должна прочитать сейчас этот документ, а уж потом подписать и отослать \так она говорит сотруднику, который принес ей эту новость\. Элизабет находит тихий уголок и читает с грустью в глазах.

******************************************************************************

13 день.

Романо лучше, он сразу делает замечания медсестре относительно еды. Она говорит, что вынуждена вызвать д-ра Гунна, если он не будет есть. Его левая рука перевязана вместе с винтами и штырями. Входит Керри, чтобы справиться о нем, Романо сердито говорит, что наконец-то она пришла, не помня того, что она уже была у него пару дней назад.

Они "мило" разговаривают. Керри говорит, что ему повезло. Но Романо парирует, что если ему повезло, то он был бы с рукой и чмокает ее. Керри удивленно спрашивает, что он делает, но Романо быстро просит, чтобы она уехала, т.к. ему сейчас нужен отдых.

Англия. Элизабет находится в операционной с пациентом, когда входит ее отец, чтобы помочь. Она не рада, что он вмешивается, и просит его закончить без нее.

14 день.

Спустя 2 недели Керри входит в приемное: Фрэнк работает на компьютере. Фрэнк замечает, что понадобился маленький вирус, чтобы, наконец, санировать больницу. Керри отвечает, что это был совсем не маленький вирус. Фрэнк : "О, ну да, видоизмененные струпья обезьяны".

Она спрашивает Фрэнка, готовы ли все отделения больницы к работе. Он сообщает, что реанимация и хирургия открыты с полуночи, а другие отделения откроются в течение дня. Д-р Пратт собирается уходить, но Керри останавливает его, сообщая ему, что он ей нужен, т.к. д-р Галлант не может прийти, потому что заболел.

Пратт начинает возражать. Керри успокаивает его, она всего лишь пошутила. Сьюзан не слишком рада, потому что опять надо рано вставать на работу. Эбби хочет, чтобы Керри оплатила сверхурочные в карантине. Керри смотрит на Эбби и видит, что та не шутит. Картер и Чен "чисты" и могут тоже ехать домой.

Картер спрашивае д-ра Луца, знают ли они был этот вирус естественного происхождения или нет. Но Луц не дает прямого ответа. Картер видит Сьюзан и замечает ее загар. Она радостно говорит, что 2 недели провела в Барбадосе.

Время 5.59. Керри объявляет, что приемное отделение открылось. Пока никого нет и это настораживает. Но, когда начинает звонить телефон, Керри вздыхает с облегчением.

На улице Картер видит семью Тюрнер, которые уезжают домой. Эбби говорит ему, что мальчик поправиться. Картер говорит Эбби, что ему не хочется идти домой и
предлагает ей позавтракать, но Эбби отказывается.

Англия. Отец Элизабет находит ее на крыше больницы. Он шутливо говорит ей, чтоб она не спрыгнула вниз. Лиззи рассказывает, что в больнице Кука люди часто приходили на крышу, когда им было плохо. Она также говорит, что не смогла завершить продажу дома в Чикаго и не знает, что ей теперь делать... Элизабет и Элла садятся в поезд на Чикаго. Она говорит соседу-пассажиру, что едет домой.

Картер и Эбби идут по пляжу озера Мичиган. Он ей рассказывает о происхождении вируса, который появился в Конго. Мы эвакуируем ER из Чикаго. Романо теряет руку. Эти случайные события ведут к общему уравнению. Все непредсказуемо. Бабочка, которая порхает в Китае, может своими крыльями создать торнадо на другом конце света.

Эбби интересуется у него, является ли она бабочкой или торнадо. Он отвечает, что она является хаосом по отношению к нему. Картер обнял ее и сказал, что ждал ее 2 года. Эбби раздевается и прыгает в озеро. Картер бормочет, что она явно торнадо.

9x03 Бунт (Insurrection)

Приемное отделение вновь перегружено, поскольку близлежащие больницы закрыты. Керри упрекает Сьюзен, что та недостаточно хорошо справляется с управлением перегруженным отделением. Эрин пытается найти общий язык с пьяницей, таскающим по отделению писсуар и беспрерывно поющим песню собственного сочинения: как у тебя дела? Френк, Керри и Сьюзен просят вывести пациента из отделения. Керри по телефону пытается убедить больницу Мерси помочь им справиться с наплывом пациентов.

Эбби по телефону говорит с братом Эриком, сообщая, что она занята на работе и хотела бы перенести их с ним обед. Пациент Картера мистер Барней оказывается закрытым в экзаменационной и вынужден ждать охрану. Пока они ждут, к Картеру подходит Сьюзен и начинает болтать с ним о том, как снять с двери пятна крови. Мистер Барней чрезвычайно оживлен, через дверь он бросает в Картера и Сьюзен предметы обстановки. В это время мимо проходит пьяный пациент с песней как дела и выливает писсуар в лица врачам. В ответ Сьюзен говорит: а у тебя как дела?

Моралес и Пратт смеются, рассматривая рентгеновский снимок: у пациента в заднем проходе все еще работающий вибратор. Мистер Муленс жалуется Прату на боль, подозревает, что у него выскочил позвоночный диск, просит обезболивающее. Прат отвечает, что сегодня просто плохой день. Картер говорит Прату, что только что видел подозрительного пациента, на что Прат замечает, что за последние два месяца пятнадцать раз видел его, приходившего за димеролом.

Керри и Сьюзен жалуются ответственному за безопасность отделения о плохом качестве обслуживания. Сьюзен предлагает заключить контракт с новой компанией. Менеджер по безопасности отвечает, что за десять долларов в час работать не будет ни одна компания. Поступает жертва ДТП. Мистер Муллен по-прежнему просит Димерол. Картер велит Прату отправить больного в соответствующее отделение, чтобы освободить место в приемном. Парамедики привозят жертву ДТП, двенадцатилетнюю проститутку, сбитую Мерседесом. Девочка отказывается назвать себя Картеру. Она болезненно реагирует на вопрос Эрин о том, осматривалась ли она у гинеколога или вызвала ли она полицию. Поскольку ее кулаки плотно сжаты, Эрик предполагает, что у девочки определенные физические проблемы, но Картер объясняет, что она зажала деньги, чтобы никто не мог отнять их у нее.

Эбби и Гэллант лечат Филиппа Берка, у которого развивается болезнь Хантингтона. Болезнь поражает тех, кому от 30 до 40. Сначала появляется депрессия, заканчивается все прогрессирующей утерей двигательных функций. Обычно смерть наступает, когда болезнь развивается 10-20 лет. У Филиппа болезнь длится 15 лет. В доме для престарелых он упал с кровати, и его привезли в отделение. Осмотреть больного приходит Сьюзен, вступающая в перепалку с Эбби насчет отношений последней с Лукой и Картером. Сьюзен и Эбби переворачивают больного и видят, что в частной лечебнице о нем не слишком заботились: у него на спине огромный пролежень.

Картер просит Эбби дать место для детоксикации проститутки. Эбби обещает постараться, хотя она занята. Картер хочет отвести ее с братом в тайский ресторан, но Эбби сомневается насчет брата. Они натыкаются на Пратта с Эрин как раз в тот момент, когда Эрин вынимает вибратор из задницы пациента. Эбби объясняет Картеру, что обычно она с братом встречается у психитрической больницы, куда приходится определять их мать, но пока у Мэгги все хорошо.

В смотровой Эбби сталкивается с Лукой, уже сделавшим процедуру, для выполнения которой он ее ждал. Его пациентка – ненавидящая мужчин женщина, разрождающаяся тирадой на эту тему. Она утверждает, что все женщины находятся в состоянии войны с мужчинами, но Эбби предпочитает остаться наблюдателем.
На пути в смотровую Лука сталкивается с работницей и извиняется перед ней.

Чуть позже он решает поговорить с ней, она дает ему карточку его больного, на что он отвечает Спасибо: Это все, что вы умеете говорить: извините и спасибо, спрашивает она его? Что вам еще от меня надо?-вопрошает Лука.-Ничего, -бросает она, уходя. Наблюдавшая эту сцену Эбби спрашивает Луку, все ли с ним в порядке. – Я счастлив за тебя, - бросает он.

Картер продолжает осматривать проститутку и обнаруживает на ее яичниках цисту размером с мяч для гольфа. Наконец она говорит ему, что ее зовут Тина Джонс. Картер пытается вразумить ее и хочет отправить на детоксикацию. Картер вынужден отойти на минутку. Здесь на него натыкается Эрик и, не зная, кто он, спрашивает, где можно найти Эбби Локхарт. Картер ожидал увидеть Эрика в униформе солдата военно-воздушных сил. Тот шутливо отвечает, что он работает под прикрытием. Эрин спрашивает у Картера, что ей делать с извлеченным вибратором.

Мистер Муллен спрашивает Эбби, что еще ему нужно сделать, чтобы получить помощь. Эбби видит брата и не реагирует на вопрос. Картер велит Пратту разобраться. Эрик спрашивает сестру, каждый ли день так происходит? Пратт выписывает мистеру Муллену рецепт, но не на димедрол, а на викодин. Мистер Муллен в ярости расшвыривает стулья, на одном из которых сидит пожилой человек с костылем. Эбби в ответ на вопрос брата говорит: Мы любим помотать себе нервы.

Эбби с братом обсуждают мать. У нее новая собака, и кажется, что ее она воспитывает лучше, чем в свое время воспитывала их –шутят они. Эрик извиняется, что не приезжал последние пару раз, когда у мамы было обострение. Сейчас у мамы все хорошо. Эрик говорит, что едет к месту пребывания на базу в Небраске, но все это сверхсекретно. Ему надо быть там утром, так что он не сможет пообедать с сестрой. Лука входит и говорит, что привезли еще одну пациентку, пытавшуюся, как и ненавидящая мужчин дама, остановить менструацию. Чуни просит Эбби принести пальцы, которые отрезаны у привезенных соседей. Все пальцы в одном пакете, так что Прат и Йен-Ией должны рассортировать их. Сутенер спрашивает Эбби, где одежда молодой проститутки, с которой работал Картер,и та показывает ему, не зная, кого отпускает на улицу.

Мама Берка приезжает, когда Сьюзен находится у тяжело дышащего сына. Она сожалеет, что вынуждена была отправить его в дом для престарелых. Картер спрашивает у Эбби про место для детоксикации, она понимает, что сама отпустила проститутку. Франк указывает Картеру на Йен-Мей, и они видят, что мистер Муллен схватил ее и приставляет ружье к виску. Он требует димерол, за которым отправляется Эбби, по дороге она просит Эрин вызвать полицию. Когда она приносит димерол, Мулен требует показать ему этикетку, чтобы он знал, что ему дают. Уходя, он благодарит Эбби и спрашивает Прата, почему тот решил стать врачом, не из-за денег ли. Тот не знает, что ответить. Муллен уходит, все в шоке.

Эбби дала Муллену слишком большую дозу, он лежит без сознания. Появляется полиция. Картер спрашивает Уивер, где металлодетекторы, которые они должны были получить год назад. Та отвечает, что они все еще работают над новыми мерами безопасности. Эрин говорит Эбби, что она лучше всех, спрашивает, почему она не учится в медучилище, та в ответ говорит что она счастлива и просит сообщить координаты, когда он прибудет на базу.
Картер и Уивер спорят о мерах безопасности: он говорит, что они подвергают опасности жизни пациентов, Керри упирает на отсутствие денег.

Картер берет справочник, намереваясь заказать детекторы. Сьюзен вводит в курс дела подошедшую Элизабет. Берку надо ввести трубку, мама понимает, что если трубку вставили, ее уже не вынут.
Керри обрывает телефонный разговор Картера насчет детекторов, она не может поверить, что он заказал 6 штук по розничной цене. Она отменила заказ. Картер в злобе уходит из приемного, на вопрос Луки о наличии у него плана отвечает Нет.

Пратт пытается отвлечь Йен-Мей от происшедшего. Весь персонал не работает, на что Керри напоминает о нарушении правил: не может у всех быть перерыв. Поступает жертва, Геллант опять пытается проявлять своеволие, но в конце концов сдается. Керри напоминает ему о необходимости выполнять указания других: он всего лишь студент.

Мама Берка рассказывает, что муж умер от этой же болезни, она надеялась, что болезнь не передастся сыну, но этого не произошло. Она не хочет смотреть на медленное угасание сына. Эбби хочет отредактировать свое резюме. Сьюзен нужна Эбби, их ждут пациенты. Сьюзен напоминает Картеру, что они здесь, чтобы лечить пациентов. Картер в ответ напоминает ей, как психически неуравновешенный пациент ранил его и убил Люси. Сьюзен отвечает, что он нужен пациентам. Воспользовавшись отсутствием Сьюзен, мама Берка отключает его от аппарата искусственного дыхания. Сьюзен возвращается к Берку, уже слишком поздно.

Керри разговаривает с Картером, сообщает что детекторы будут вечером или завтра утром. Безопасность приемного будет обеспечивать новая компания, необходимые работы начнутся, как только они согласуют цены. Картер благодарит ее, Керри отказывается принимать благодарность. Она просит его отработать 4 часа, которые он прогулял, взять на себя неосмотренных пациентов. По поводу случившегося, видимо, будут дисциплинарные слушания. Чтобы найти деньги на вопросы, связанные с безопасностью, надо либо уволить трех старших сестер, либо отказаться от части рентгеновского оборудования. Картер спрашивает мнение Уивер, но она отвечает, что это его решение.

Картер решает уволить сестер, Керри просит утром дать ей их имена. Все поздравляют Картера с достижениями. Йен –Мей говорит Прату, что она в порядке и он может идти домой. Разозленный выходкой Картера Романо объявляет, что просил Керри уволить его. Молодой человек настойчиво добивается врача, перепуганный персонал зовет охрану. Его укладывают на пол, это оказывается брат Прата. Сьюзен приглашает Йен-Мей и Эбби посидеть вместе, она поражена, что Эбби спрашивает взглядом разрешение у Картера. Она соглашается при условии, что мужчин не будет Доктор, которому раньше звонила Сьюзен, согласен дать свидетельство о смерти Берка.

Галант отводит домой брата Прата. Мама Прата взяла его, когда ему было всего 9. У него нет семьи, кроме Прата. Прат открывает дверь, он волновался за брата,, но не говорит спасибо приведшему брата Галанту. Картеи и Эрин стирают имена пациентов с доски, Эрин наконец, может идти домой. Поющий песню Как дела подходит к Картеру, он отвечает, что у него все хорошо. Эбби и Сьюзен за столом обсуждают парня Сьюзен. Они размышляют, как дела у Йен Мей, Эбби видит, что она танцует наверху. Как будто у нее все хорошо.

9x05 Безнадежная рана (A Hopeless Wound)

Halloween 17:07
Элизабет экзаменует двух не слишком способных студентов. Потом она дает распоряжение медицинской сестре, Джесси, и говорит что она идет с Эллой играть в "жизнь-или-кошелек", Элла будет коровой. "Разне она не было коровой в прошлом году?" - спрашивает Джесси.

Элизабет говорит что Элла была Дороти, она - Трусливым Львом, а Марк - Чучело. Она собрала вещи, пожелала Джесси Веселого Хеллоуина и пошла к лифту. Но ее догнала другая сестра и передала записку от студента Натана, который не пришел в этот день. Медсестра так же сообщает что Романо хочет поговорить с ней. Элизабет просит сказать ему что сестра не смогла ее найти, тогда из радиотелефона медсестры раздается вопль "Я слышал это!".

Картер приходит на работу в костюме скелета, все смеются над ним. Он немного обижен, потому что никто кроме него и Эбби не потрудился одеть костюм для Хеллоуина. Эбби одела старомодный костюм медсестры и чепчик.

Чуни поссорилась с Люкой и обвинила его в некорректном обращении, сказав Эбби что она не будет с ним работать. Когда Эбби обращается к Люке он говорит о Чуни гадости.

В операционной Элизабет помогает Романо делать тренировочную операцию на свинье. Роберт спрашивает ее как она относится к идеям Керри, и она выражает поддержку Керри. Романо говорит что она хочет занять его место. В этот момент свинья отходит от наркоза и начинает крутиться на столе. Элизабет пытается успокоить ее.

19:06
К Романо возвращается гибкость руки, но не так быстро как он рассчитывал. Врач говорит ему что он может остаться на административной работе. Это не то что хотел услышать Роберт.

Приемное наводняется жертвами пожара. Первой поступает Эмми, женщина с 80% ожогов. Потом Эд с тяжелыми ожогами рук. Ими занимаются Сьюзен, Люка и Натан.

Пратт и Элизабет лечат Вина, мужчину у которого на лице растаяла маска. Романо хочет помочь им интубировать Вина, но Лили случайно натыкается на больную руку Роберта, он испытывает сильную боль, но говорит Элизабет что все в порядке и он пойдет посмотрит остальных поступающих. Проходя по приемной он понимает что он здесь совершенно бесполезен.

Картер и Эбби работают наб ожегами Эмми, Элизабет занимается Вином. Натан разыскивает ее чтобы объяснить ей почему его не было днем. Она говорит что ее не интересуют оправдания. Звонит няня и просит Элизабет забрать Эллу так как она может опоздать на самолет. Элизабет просит Френка чтобы он попросил няню привезти Эллу в больницу. Так же, она говорит Натану, что он может восполнить свое отсутствие, помогая ей сейчас.

Натан еще не готов к самостоятельной работе, поэтому выглядит немного обеспокоенным. В коридоре он пьет какое-то лекарство. К Натану подходит жена одного из пациентов и просит посмотреть ногу и рентген ее мужа, Натан обеспокоен увиденным и зовет Романо, Романо хвалит Натана и говорит что у пациента серьезное заражение и нужна пересадка тканей.

Романо увозит пациента наверх, а Натан и Сьюзен остаются. Сьюзен замечает странное поведение Натана, и тогда он объясняет, что иногда ему нужно немного времени чтобы повернуться, так как у него болезнь Паркинсона.

20:07
Вместо того чтобы идти домой, Элизабет вынуждена остаться в клинике и следить за состоянием Эмми и Вина. Она сообщает Натану что он не может уйти домой, так как задолжал 8 часов работы, он уточняет что не восемь, а семь. Элизабет говорит "Добро пожаловать в хирургию".

Романо в операционной дает советы Эдсону, проводящему операцию. Эдсон не слишком доволен присутствием Роберта.

Элизабет готовится к операции и одновременно разговаривает с няней, Крис. Она просит Крис взять Эллу в аэропорт и обещает забрать ее оттуда. Внезапно она роняет обручальное кольцо в сток. Она отказывается присоединиться к операционной команде, пока сестра не гарантирует ей, что никто не подойдет к раковине.

Парамедики привозят чрезвычайно возбужденного человека, который выпил жидкий экстази своей дочери, его принимают Люка, Чуни и Эбби. Мужчина сначала говорит что он Маркиз де Сад, потом что он Род Стюарт. Он постоянно отпускает непристойные замечания которые вызывают отвращение у медсестер, но Люке это кажется очень забавным.

Чуни спрашивает его, почему он не дает успокоительное, Люка говорит что может быть только хуже. Пациент хватает Чуни за задницу, но Люка продолжает веселиться и просит ввести пациенту Ативан. Чуни говорит, что Эбби уже дала. Он отвечает "Я знаю". Чуни предпочитает уйти из палаты. Эбби просит быть немного чувствительнее. Люка отвечает "С ней?!".

Эдсон и Элизабет пытаются спасти ногу пациента. Романо продолжает давать им советы.

Привезли Симону с новорожденным сыном, она рожала дома с помощью акушерки. У женщины большая потеря крови, а ребенок сильно ухудшился. Керри поручает ребенка Луке и Эбби, а сама остается с Симоной. Лука должен интубировать ребенка, но сначала ему приходится помочь Натану соединить мешок с трубкой, так как рука Натана дрожит. Эбби спрашивает что с ребенком, но Люка признается что он не может понять.

Элизабет и Эдсон все еще пытаются спасти ногу пациента, Элизабет говорит, что это безнадежно, но Романо настаивает на том, чтобы они пытались спасти ногу. Когда Элизабет говорит что они больше ничего не могут сделать, Романо соглашается и вылетает из операционной круша в расстройстве стойку для капельниц.

21:09
Натан проверяет состояние новорожденного и говорит его отцу, Тоби, что уже намного лучше. Эбби замечает что Натан дрожит и передвигается как-то неловко. Эбби находит Натана, который пошел отсидеться. Она расспрашивает его о болезни, Натан рассказывает как изменилась его жизнь после того как появились признаки болезни. Эбби проникается уважением к его стойкости.

Принесли результаты анализов ребенка Симоны. Люка объясняет Симоне что у ребенка болезнь, вызванная недостатком фермента в клетках. У ребенка уже повреждены печень, почки и кости. Симона ошеломлена новостями. Люка просит Натана покинуть палату, и тот с неохотой выходит.

Люка объясняет Симоне, что дети с таким синдромом умственно отсталые, чаще всего слепые и редко доживают до двух лет. Ребенок никогда не будет говорить и ходить. Пока Люка выходит, чтобы ответить на звонок, Эбби спрашивает Симону нужно ли кому-нибудь позвонить, но Симона говорит что это никого не касается.

Эбби говорит Люке что он был груб с Натаном. "Я должен был сообщить матери что ее ребенок собирается умереть, и я не нуждался в аудитории" - раздраженно ответил Лука. Эбби сообщает ему, что медсестры продолжают жаловаться на его поведение, но он отвечает что все жалуются, это часть работы. Эбби говорит что часть ее работы, как старшей медсестры, рекомендовать ему изменить поведение и если он не доволен медсестрами, он не должен высказывать им все это, а должен сообщить обо всех проблемах ей.

"Возможно, ты должен попробовать бороться за медсестер, а не против них" - добавляет Эбби. "Возможно ты должна пришить свастику к этому костюму, ты могла бы быть непослушной нацистской медсестрой" - отвечат Люка. Эбби выглядит шокированной этим заявлением . "Ты такая язва, ты знаешь это?!". "Осторожно, ты создаешь враждебную атмосферу!"- пытается шутит Люка.

Натан пытается найти Луку, чтобы тот осмотрел ребенка Симоны, но не найдя его он зовет Керри осмотреть малыша. У него жар и Керри пытается сбить его.

Элизабет находит Романо в темной операционной. Она говорит что понимает что он чувствует по отношению ампутации ноги. Это слишком личное, она чувствовала тоже самое по отношению к детям когда Элла только родилась. Романо говорит, что ему не важно что о нем думают "я хорош в том что я делаю, я каждый день спасаю человеческие жизни, если я не смогу делать этого…" он сидит потупив взгляд. Элизабет садится перед ним, берет его руки в свои и говорит: "Ты будешь оперировать, ты превосходнй хирург, ты будешь оперировать снова". Романо пытается приласкать ее, но Элизабет чувствует себя неудобно, поэтому предпочитает уйти.

Элизабет возвращается в приемное и видит там Эллу с няней. Крис отдает Эллу и говорит что она должна срочно уезжать, иначе пропустит свой рейс. Элизабет берет Эллу и идет проверять пациентку с ожегами. Она видит Картера рядом с ней. Элизабет отдает Эллу Лили и продолжает осмотр Эмми.

Люка видит что Чуни дает ребенку антибиотики. Лука крайне рассержен когда узнает что Керри прописала лекарства его пациенту. Лука говорит что он против того чтобы продлевали страдания ребенка и матери. Люка злится и говорит Чуни что она должна была позвать его.

"Вас нигде не было" - говорит Натан. "Я уже однажды велел Вам уйти" - кричит Люка на Натана. "Люка!"- Эбби предупреждает что он зашел слишком делеко. Позже она слышит как он выговаривает Чуни за то что она не разыскала его.

Элизабет просит Натана поставить вентилятор Эмми, но у него ничего не получается, тогда она отправляет его домой. "Должно быть это сложно в его состоянии" - говорит Эбби. "В каком состоянии?" - спрашивает Элизабет. Эбби говорит что у натано болезнь Паркинсона. Элизабет немного шокирована этим.

22:09
Сердце Эмми перестает биться и Элизабет, Картер и Эбби запускают его снова.

Эбби выходит в приемную и видит как Чуни буквально бросает Люке результаты анализов. "Рада видеть что вы нашли общий язык" - иронизирует Эбби. "Эй, я профессионал" - возражает Люка. "Я предупреждал ее". "Предупреждал о чем?" - спрашивает Эбби. "Ни о чем". "О Боже! Ты спал с ней?!". "Один раз" - отвечает Люка, как будто это имеет значение. "Один раз с Чуни, Один раз с матерью пациента в радиологии…" - замечает Эбби. "И что ты от меня хочешь?" - спрашивает Люка. "Я не знаю, это только начало проблемы" - отвечает Эбби.

Пратт переводит Вина в другую палату. К нему подходит друг Вина, Терри, который одет в костюм для Хелоуинна. Он вынужден сказать что он брат Вина, так как к нему пускают только родственников. Пратт говорит чтобы он шел домой, но Терри говорит что из-за пожара у него нет дома, остался только этот костюм. Пратт не испытывает сочувствия к Терри, скорее отвращение.

Люка приносит результаты новых анализов ребенка Симоны. Она рассказывает о том, что пять лет она пыталась родить, и уже совсем отчаялась, как вдруг оказалось что она беременна. Люка говорит что они сделают все возможное, но это не поможет. Возможно ему придется вскрыть грудную клетку ребенка, хочет ли Симона этого? Она отвечает "Нет…. Я не знаю". Люка чувствует себя крайне неудобно.

Элизабет собирается перевезти Эмми наверх и просит Натана посидеть с Эммой. Она говорит Натану, что он должен был рассказать ей о болезни Паркинсона. Также она предлагает ему заниматься теоретической работой. Но он возражает и говорит что он хочет учиться так же как и все остальные. Она предлагает ему уйти домой и подумать над этим.

Эби будит Керри, чтобы она объявила смерть пациента. Керри входит в палату и понимает, что она должна объявить о смерти ребенка Симоны. Она спрашивает, как долго Люка реанимировал его, но Эбби отвечает что он не реанимировал, так как мать подписала отказ от реанимации.

Керри просит дать Симоне отдельную палату и пригласить к ней психолога. Элизабет еще раз собирается уходить из больницы, но Романо останавливает ее. Она чувствует себя неловко из-за того что произошло между ними ранее, говорит что должна отвезти Эллу домой, но Романо просто хочет вернуть ей кольцо. Он говорит что было не сложно достать кольцо, он просто использовал лапроскопическую камеру и ловушку.

Элизабет очень благодарна Роберту, но он только пожимает плечами. Он приносит ей свои извинения, и объясняет это минутной слабостью и говорит что этого больше не случится. Элизабет говорит ему что он хороший врач и будет работать снова. "Конечно буду!" - отвечает Романо.

На следующее утро Элизабет делает обход вместе со студентами. Натан лучше всех отвечает на ее вопросы. Он самый способный ее студент.

9x07 Скажи мне где болит (Tell Me Where It Hurts)

Керри в экзаменационной делает себе ультразвук. Слышно сердцебиение ребенка. Харкинс и Геллент разговаривают с доктором Чен, она спрашивает их о пациенте, которого осматривает. Они отвечают так, как будто ведут между собой соревнование, и Чен замечает им, что вообще-то они находятся в учебной больнице, а не на передаче Своя игра (Jeopardy! – Рискуй! в английском варианте).

Подходит Сьюзен и спрашивает, где все врачи. Картер на сортировке, Керри отсутствует по уважительной причине, что, впрочем, не удивляет Сьюзен. Лука спит. С кем?-спрашивает Сьюзен, она думала, что он отстранен. В конце концов она берет Харкинс, они идут осматривать пожилую капризную даму. Когда они подходят к ней, она уже без сознания.

Сьюзен бежит за каталкой для тяжелобольных, в это время в палату заходит монашка: сестра Бет? Она была монашкой?-спрашивает Сьюзен. – Она монашка, -отвечает монахиня.
Малик будит Пола Натана, которого ищет Кордей. Френк препирается со Сьюзен, говорит, что она убила монашку, та отвечает, что пациентка была старая и больная. Чуни предупреждает, что через десять минут привезут жертву огнестрела.

Парамедики привозят Джона До, его нашли в парке, он сильно изменился, но признаков травмы нет. Харкинс и Йен-Мей заходят к нему в палату, он нападает на них. Натан проходит мимо него и ударяет его по лицу, все в удивлении смотрят на Натана. Он говорит, что все произошло из-за его физического состояния, спрашивает Харкинс, все ли с ней в порядке. В ответ на аналогичный вопрос говорит: Десять часов сна не помогут.

Картер осматривает пациентку, видит приближающуюся Джоди. Она говорит, что ищет Эрика, и Картер отводит ее к Эбби. Эбби с Лукой принимают жертву огнестрела. Джоди объясняет Эбби, что они с Эриком возвращались из Индии от его родителей, поспорили, Эрик без разрешения отлучился с базы ВВС. Он в самовольной отлучке? переспрашивает Эбби.
Натан и Кордей лечат 67-летнего пациента мистера Ситона, которому три месяца назад поставили диагноз рак поджелудочной железы. Проводимое лечение не помогает, других способов помочь ему нет. Он говорит, что готов умереть и воссоединиться с женой. Элизабет просит Натана объяснить, что произойдет без лечения. Натан разочарован тем, что они не хотят помочь ему.

Лука, Уивер и Эбби лечат жертву огнестрела, раненную в глаз десятилетним братом по имени Томи. Молодой человек пытался отнять у него ружье, когда оно случайно выстрелило. Он говорит, что ружье принадлежит отцу. Натан выходит из палаты со Сьюзен, говорит, что Кордей следовало бы больше сделать для больного раком пожилого пациента. В холл заходит мужчина, зовет доктора Ковача. Он представляется как Майк Добс, но Лука не узнает его. Только когда он говорит, что знает его жену Хезер, тот осознает, что это муж той, с которой у него были отношения. Он спрашивает Ковача, женат ли он. Был, - отвечает Ковач. Майк просит перестать навещать его жену. Он не хочет каждый вечер объяснять обеим дочерям отсутствие жены. Лука советует ему поговорить с женой, тот отвечает, что уже говорил и просто хочет сохранить семью.

Эбби пытается найти брата по телефону, но вынуждена оставить ему сообщение на автоответчике. Она говорит, что он может не приезжать, но ей необходимо знать, что он в порядке. Со Сьюзен они обсуждают, что у обеих был тяжелый день, Сьюзен говорит, что больше никто из ее пациентов не должен умереть. В конце концов она выбирает себе пациента, страдающего ожирением.

Эрин спрашивает Картера, как дела с ее пациентом с аллергической реакцией, тот отвечает, что ничего не помогает. Эбби снова пытается найти брата: она звонит в клинику базы ВВС, представляется лечащим врачом Эрика в больнице Чикаго и просит передать по факсу его данные. Когда собеседник просит уточнить имя лечащего врача, Эбби после некоторого колебания называет Картера.

Лука проверяет 14-летнего парня, раненного в глаз. Мальчик обеспокоен тем, что ничего не видит. Заходит Чуни, Лука говорит ей, что сожалеет о том, что произошло. Я тоже, - отвечает она и уходит. Грег беспокоится за отца. Лука отвечает, что тот будет счастлив видеть Грега живым: ему могло снести голову.

Эбби просит Картера поговорить с ней, но того зовет Халей. Привозят молодую азиатку с трехлетним ребенком. Сосед нашел ее на заднем дворе. Врачи предполагают, что у нее может быть передозировка. При ней нет никаких документов, имя ее неизвестно. Картер чувствует запах алкоголя у женщины. Лука не может найти окулиста, звонит телефон. Это Эрик, но прежде, чем Эбби успевает выяснить, где он, связь обрывается.

Кордей выясняет, что Натан вызвал психиатра к мистеру Ситону, не сказал об этом Сьюзен, это раздражает ее. Натан хочет сделать умирающему процедуру, занимающую 6 часов и требующую длительного восстановительного периода. Элизабет не уверена, что пациент выдержит процедуру, но Натана это не волнует, поскольку он считает, что пациент будет жить дольше.

У пациента Картера найдены барбитураты, к тому же она беременна. Картер сожалеет, что Эбби так и не смогла выяснить, где ее брат. Френк представляет им Эндрюса из бюро расследований ВВС. Эбби отвечает, что они лечили его, но он отказался от помощи и ушел. В ответ на просьбу повидать его лечащего врача она объясняет, что он занят наверху и уходит вместе с Картером.

Картер требует объяснений, Эбби протягивает ему карточку с данными Эрика, тот начинает объяснять, что это сначала должен был подписать врач и видит, что его подпись на карточке подделана. Эбби боится, что брат может страдать биполярным поведением, Картер пытается успокоить ее. На базе думают, что это посттравматический синдром. Эрик соврал о болезни матери, когда устраивался на службу.

Натан подходит к Сьюзен, но время упущено: страдающий ожирением пациент умер. Она с Маликом шутит на тему произошедшего, это не нравится Натану. Лука уезжает, чтобы найти доктора Абрамса, рассказывает ему о 14-летнем пациенте с потерянным глазом, требует поехать с ним, тот отказывается, Лука спрашивает, врач ли он, тогда тот неохотно садится в машину.

Керри говорит Сьюзен, что сегодня она хорошо справляется с наплывом пациентов. «Легко работать, когда ты просто убиваешь пациентов»,- замечает Френк. Керри объявляет, что некоторое время не будет работать, чтобы уладить личную жизнь, и в ее и Романо отсутствие Сьюзен останется за главную. Френк снова встревает в разговор, отмечая, какая это плохая идея, и Сьюзен советует ему заняться своим делом.

Чуни говорит, что пациент, которого инкубировала Сьюзен, хочет вынуть трубку. Сьюзен уходит с Чуни, Джерри спорит с Френком на 20 баксов, что она убьет и этого пациента. Геллант предлагает Картеру и Эбби несколько способов помощи Эрику. Эбби отводит Картера в сторону: она недовольна, что он говорил со студентами о брате. В это время приходят мистер и миссис Юнг, родители трехлетнего мальчика Эйдана, привезенного вместе с пациентом Картера. Картер думал, что его пациентка – мама мальчика, но она всего лишь няня. Картер говорит, что с мальчиком все в порядке, мама уходит к нему, а Картер пытается поговорить с отцом о няне. Спрашивает, не замечал ли тот за ней в последнее время каких-то странностей, подавленного состояния. Мистер Юнг отвечает, что няня не склонна к самоубийству, он не думает, что у нее есть молодой человек. Она живет с ними уже четыре года. Он просит Картера отвести его к ней.

Мистера Ситона везут на операцию, Натан видит Сьюзен, моющую руки перед операцией. Говорит, что его попросили поговорить с ней. Она объясняет, что семья потребовала выполнения операции, Элизабет хочет, чтобы Натан ассистировал ей, называет его спасителем смертельно больного и обвиняет его в том, что он втянул их в это дело.

Натан заходит в операционную, у него трясутся руки. Он достает лекарство и принимает его.

Картер разговаривает с няней Тонг-Йей и мистером Юнгом. Заходит Сьюзен и говорит, что им нужны две травмы для жертв ДТП: автомобиль врезался в мотоцикл. Картер объясняет мистеру Юнгу, что хотел бы понаблюдать няню, а кроме того, поместить ее в частную клинику. Мистер Юнг чт-то говорит ей по-китайски, и она отвечает ему коротким предложением.

Мистер Юнг передает Картеру, что няня не в депрессии: то, что произошло, было несчастным случаем: она приняла несколько снотворных со стаканом вина, извиняется за причиненные неудобства. «Все это она сейчас вам сказала?» - недоверчиво спрашивает Картер.

Натан и Кордей в операционной, но Натан не может нормально работать, объясняя, что на ногах 24 часа, а действие лекарств закончилось. Элизабет просит Ширли взять у него отсос, Натан говорит, что скоро все это пройдет, но Кордей настаивает, чтобы Ширли помогла. Нечаянно Натан налетает на поднос с инструментами, обстановка еще более накаляется.
Сьюзен, Галант и Эрин принимают мотоциклиста, которого пришлось вытаскивать из-под грузовика. Он не дышит уже три или четыре минуты. Сьюзен отправляет его с Геллантом в травму, сама с Эрин идет к следующей скорой. Из нее достают маленького мальчика. Это Квин Ванош, 11-летний пассажир мотоцикла. Сьюзен велит Эрин привести одного из лечащих врачей, на вопрос, какого, отвечает: Без разницы.

Мистер Юнг спрашивает Картера, кто это с няней. С ней Йен-Мей, выполняющая функцию переводчика. Выясняется, что няня не знала о своей беременности. Картер через Чен спрашивает, спала ли она с боссом, та кивает.

Керри и Геллант занимаются водителем мотоцикла, Сьюзен и Эрин –его сыном. Сьюзен просит Керри помочь ей, та отвечает, что все будет в порядке, советует сделать глубокий вдох. Картер видит, что миссис Юнг недовольна мужем. По приближении Картера она уводит сына. Картер напрямую спрашивает мистера Юнга о его отношениях с няней, поскольку она утверждает, что ее ребенок от него. Мистер Юнг советует Картеру не лезть не в свое дело, Картер отвечает, что няня – его пациент, и уже поэтому это его дело. В ответ мистер Юнг заявляет, что няню заберет другой врач.

Появляется Эрик, он натыкается на Картера, который говорит, что его ищут. Эрик необычайно возбужден, Картер едва успевает вставить хоть слово в его монолог о Джоди и других вещах, которых он не знал. Лука отправляет Грега наверх в операционную со специалистом по сетчатке глаза. Он говорит, что поговорит с его отцом и выставит его героем. Эбби говорит Луке, что он нужен Сьюзен в первой травме. Эбби видит Картера с братом, отводит брата в сторону, расспрашивает его, он начинает плести что-то про посттравматический синдром. Она говорит, что видела записи в его карте и знает, что он утаил болезнь Мегги. Ты что, КГБ, - бросает он. Приходит военная полиция и арестовывает его. Эбби смотрит, как его уводят, как он сражается с ними, просит не причинять ему вреда. Ей не позволяют дать ему лекарство. «Ты этого хотела, Эбби? Запри меня, выброси ключ, Эрик плохой мальчик», -орет брат.

Лука помогает Сьюзен с мальчиком – пассажиром мотоцикла. Заходит Йен-Мей, спрашивает, не нужна ли помощь. Лука отказывается, Сьюзен говорит, что она может помочь. Видно, что Сьюзен трудно сделать инкубацию. Наконец ей это удается, Йен-Мей хвалит ее, Сьюзен уходит, на вопрос куда отвечает, что у нее другие пациенты. Сцену ухода наблюдает Керри.
Луке приходится вскрыть грудную клетку мальчика, за процессом с удивлением наблюдают Керри, Чен и Эрин. Ему удается спасти ребенка.

Картер снова просит Чен поработать переводчиком, он хочет знать, насколько лучше будет няне без Юнгов. Няня удивляет всех, заговорив на чистом английском: Я не могу оставить ребенка. Картер объясняет, что она может взять ребенка. Не Эйдана, -отвечает она. Выясняется, что ее ребенок – трехлетний пациент.

Кордей просит Кит вынуть трубку у мистера Ситона, чтобы посмотреть, сможет ли тот дышать сам. Натан видит, что пациент не в состоянии дышать сам. Натан хочет сказать семье, но Кордей говорит, что сделает это сама. Эбби беспокоится за Эрика, она понятия не имеет, куда его могли поместить, боится, что поместили в психушку. Картер отправляет ее домой, обещая поговорить с ней попозже.

Керри идет домой, видит сидящую в одиночестве. Керри рассказывает ей новости о пациенте, которого они лечили, говорит, что Лука провел операцию, спасшую ему жизнь. Сьюзен говорит, что просто не хотела смотреть, как умрет еще один ее пациент. Керри пытается успокоить ее, просит пойти домой, расслабиться, выпить. Завтра будет новый день. Но если ты потеряешь больше одного пациента, ты уволена. Подходит Сенди. Поговорив с ней, Керри сообщает Сьюзен, что у них будет ребенок. Сьюзен смотрит на Сенди: Вы беременны? Нет. Сьюзен понимает, что беременна Керри и поздравляет ее.

Мистер Юнг с няней уходят, он заявляет, что няня уходит без разрешения. Картер велит Чен вызывать полицию, Юнг просит не беспокоиться, говоря, что няня не будет подавать жалоб. Картер говорит, что в стране есть законы, запрещающие рабство. Няня говорит Картеру и Чен, что ей нужна работа, у нее есть семья. Эйдан даже не знает, что он ее сын. С ним она проводит больше времени, чем с Юнгами.

Натан проверяет мистера Ситона. Кордей говорит, что он будет жить на аппарате вентиляции легких. Кордей высказывает Натану все, что думает о нем как о студенте: она уволила бы любого с такой болезнью, а ему делает скидку, соглашаясь помочь ему, если он не будет заниматься экстренной медициной. Натан не принимает условий. Тогда у тебя ничего не получится, отвечает Кордей.

Сьюзен дома одна, обедает, хочет выпить вина. Лука один сидит в баре, но к нему подходит высокая блондинка. Лука говорит, что он диск-жокей. Она не верит ему. У Луки звонит телефон. Миссис Добс спрашивает о муже, с которым сегодня виделся Лука. Он отвечает, что не может говорить и бросает трубку. Вскоре повторяется то же самое. Блондинка предлагает пойти куда-нибудь, предоставляя выбор места Луке. Час общения будет стоить 300 долларов.

Картер приезжает к Эбби, говорит, что звонил, но она, должно быть, разговаривала по телефону. Она переживает за него. Он принес ей еду из ресторана быстрого питания, но она говорит, что не голодна. Он идет на кухню и видит бутылку вина. Она говорит, что купила ее по дорого домой, но еще ничего не выпила. Она хочет, чтобы ничего не было. Говорит, что счастлива видеть Картера дома, обнимает его.

Они обсуждают свои семьи, Картер предлагает собрать всех вместе на праздники. Эбби заинтересована. Она боится за Эрика, он всегда был единственным в семье, на кого она могла положиться, теперь же нужен кто-то еще, она с надеждой смотрит на Картера. «Я никуда не ухожу», -отвечает он.

9x09 Ближайший родственник ( Next of Kin)

Эбби спит, на улице идет снег. На часах пять утра. Из другой комнаты слышен звон разбивающегося стекла, Эбби просыпается, идет в гостиную, где включен телевизор. Эрик смотрит его и жалуется, что у Эбби нет кабельного телевидения. Мэгги на кухне готовит завтрак, она встала в три утра, чтобы быть с Эриком. Он с издевкой говорит, что это последний завтрак, который она готовит ему, так как Эбби нашла для него место в центре по уходу за больными. Он недоволен этим решением и не хочет слушать никакие уговоры сестры.

В приемном Картер осматривает молодого пациента по имени Тимми. Он жалуется на головную боль, Картер спрашивает, в чем дело. Тимми переглядывается с братом, и они признаются, что играли в игру на проверку силы тяжести и вывесили Тимми из окна. У стойки администратора Сьюзен спрашивает об Эбби, вернувшейся в город.

Сьюзен собирается уходить, но Джерри сообщает, что Керри хочет, чтобы Сьюзен проработала ее смену. Она жалуется, что это уже второй раз за неделю. Картер разговаривает с Чен, когда какая – то девушка оставляет на стульях сумку и уходит. Спустя минуту из сумки раздается крик, и врачи обнаруживают там новорожденного. Картер бежит за девушкой, Чен берет ребенка.

Мэгги, Эбби и Эрик в центре, разговаривают с врачом. Эрик по-прежнему не хочет лечиться. Мэггии предлагает ему пойти познакомиться с пациентами, чтобы Эбби могла поговорить с врачом. Эбби спрашивает о способах лечения, предлагает свою помощь- она сестра. Врач говорит, что это очень ответственное дело.

Картер, Чен и Харкинс осматривают ребенка, которому всего час. Все могло быть гораздо хуже, но ни о ребенке, ни о его матери нет никакой информации. Чен предполагает, что мать сделала осознанный выбор, но Харкинс продолжает обвинять ее. Поступает еще одна травма, и Картер с Харкинс уходят.

Привозят Гила Бреннера с 12-летней дочерью Морган: они попали в автомобильную аварию. К врачам присоединяется Сьюзен, но, поскольку у Бреннера внутреннее повреждение, Кордей забирает его в операционную. Он не отвечает на вопрос, не нужно ли позвонить кому – нибудь. У его дочери сломана нога, ей накладывают розовую шину: это ее любимый цвет.

В центре Эрику и еще группе пациентов проводят терапию, но дела не слишком хороши. Эбби с Мэгги уходят и спорят о его лечении. Мэгги хочет предоставить ему самостоятельность, но Эбби заявляет, что ее болезнь не означает, что Мэгги эксперт в данном вопросе. Неожиданно Эбби начинает перечислять все, что Мэгги выкидывала, когда они были детьми6 ты не мать никому. Расстроенная Мэгги уходит.

Чен разговаривает с ребенком, улыбается ему. Они ждут, когда наверху освободится место, вместе с ним в комнате будет Мелоди Кренстон, пациент Сьюзен и Гелланта. Это женщина средних лет, возможно, у нее пищевое отравление. Она спрашивает, нужно ли ей ложиться в больницу, она сама медсестра. Ее нужно обследовать. Рядом с ней друг Билл.
Элизабет наверху с Бреннером, она объясняет ему про предстоящую операцию и еще раз спрашивает, можно ли позвонить его жене. Тот говорит, что она бросила их три года назад.
Ковач только что пришел, Сьюзен недовольна этим, так как работает уже вторую смену. Лука отвечает, что проспал из-за будильника. Да? Как ее зовут?-язвительно вопрошает Сьюзен. Пациент Луки – пожилая Матильда, диабетик со сломанным ребром.

Пратт переводит Морган в другую палату, ей наложена шина. Ей нужно в ванную, Харкинс дает ей подкладное судно. Через минуту судно падает, Харкинс бежит на помощь, видит, что Морган – это мальчик. Она рассказывает об этом Пратту, он велит ей найти мать, а он поговорит с Морганом. Тот рассказывает ему, что они с отцом специально переехали, чтобы Морган мог пойти в другую школу: мама считает его ненормальным, он просит не звонить ей, а позвонить другу. Появляется расстроенный Леон: его уволили с работы.

Картер отвечает на телефонный звонок и выходит, чтобы встретить Эбби, они пьют кофе в Магу.

Лука и Сьюзен работают с Матильдой, когда внезапно она теряет сознание. Сьюзен проверяет рвоточный рефлекс, Матильда вскакивает и ругает ее. Входит Халей с Джереми Кренстоном, сыном Мелоди, Сьюзен отводит его к ней. Он недоволен присутствием Билла, говорит Сьюзен, что такие дела должен решать только он, а Билл иногда для этого не подходит.

Эбби рассказывает Картеру о Мэгги и Эрике. Она планирует работать ночами с тем, чтобы днем можно было следить за ним. Картера не воодушевляют ее слова о том, что с отъездом Эрика в квартире будет больше места, он предлагает и Мэгги подключить к решению проблемы, но Эбби смеется и рассказывает ему, как она оставляла их на произвол судьбы.
Мистер Бреннер в критическом состоянии, попытки Кордей спасти его бесплодны.

Лука работает с Матильдой, она спрашивает, почему такой симпатичный молодой человек не женат, рассказывает ему о своем одиночестве: в свое время она была ого-го!
Геллант приносит Сьюзен результаты обследования Мелоди. Все в порядке, за исключением очень высокого уровня солей. Сьюзен отмечает, что Мелодии медсестра, и наверняка могла бы додуматься до чего-нибудь поумней, чем принять передозировку аспирина, к тому же знала, что это ее не убьет. Сьюзен просит Гелланта запросить ее данные, так как подозревает, что они подделаны.

Кордей сообщает, что Бреннер мертв. Они спрашивают Харкинс, позвонила ли она матери, та шокирует их новостью, что Морган мальчик. Картер велит звонить матери, так как она ближайший родственник, а Пратт ушел на перерыв.
В центре Эбби узнает, что Эрик бросил лечение и ушел. Ее шокирует известие, что забрала его Мэгги.

Пратт объясняется с работодателем Леона, уволившим его брата. На замечание, что Леон слишком тупой, чтобы что-то делать, он прижимает его к двери гаража. Работодатель говорит, что недавно его магазин ограбили, и он подозревает, что ключ ворам передал Леон. Пратт советует выбросить подобную чушь из головы.
Приезжает мама Моргана. Картер объясняет, что он еще не знает о смерти отца. Когда Морган узнает об этом, он начинает биться в истерике. Мама говорит, что теперь она будет заботиться о нем.

Матильда разговаривает с Лукой, выхватывает его кошелек и чековую книжку: ей больше не на кого тратить деньги, она хочет отблагодарить его. Харкинс говорит всем, что Лука получил чек от пациентки, тот отвечает, что это просто жест доброй воли со стороны старой женщины, но чек на 10000$.

Геллант приносит старые записи Мелоди, свидетельствующие о том, что ее неоднократно госпитализировали с признаками изнасилования. «Похоже, у нее паршивый любовник»,- замечает Сьюзен.

Эбби застает мать дома упаковывающую вещи. Она забирает Эрика в Миннесоту, утром его осмотрит психиатр. Эбби говорит, что много сил потратила, чтобы устроить брата в центр. Мэгги заявляет, что, хотя Эбби длительное время и была единственной, кто что – то делал, теперь и она ответственна за сына. Эбби спрашивает, где Эрик.

Чен переводит малыша наверх, у не грустное выражение лица. Сьюзен заходит поговорить с Мелоди. Ее молодой человек на работе, и Сьюзен решаент откровенно с ней поговорить, предлагает известить полицию. Мелоди говорит, что ей нужно всего пару дней, потом он уедет на флот. На лице Сьюзен скептицизм, пока пациентка не говорит, что это ее сын: сын насилует ее, а она не хочет отправлять его в тюрьму, дожидается его отъезда на флот.

Пратт возвращается с перерыва, Харкинс сообщает ему о смерти Бреннера. Пратт врывается в палату, где мама Моргана укорачивает ему волосы, объясняя, что иначе его не примут в семье. На лице мальчика недовольство словами матери о том, что она делает это для его же блага.

Чен осматривает пациента, в это время приходит Ромми. Это мать мальчика, оставленного в приемном. Она боялась, но теперь рассказала обо всем матери, и та обещала помочь. Харкинс спрашивает, будет ли она заботиться о ребенке, Чен защищает ее, говорит, что она уже пытается.

Сьюзен и Халей наблюдают за ухудшением показателей Матильды. Заходит Лука, спрашивает, почему ему не сказали. Ему объясняют, что такова воля пациентки, она хочет так умереть. В итоге Лука объявляет время смерти.

Геллант и Джереми разговаривают о флоте, Сьюзен говорит Джереми, что мать нужно положить в больницу на несколько дней: у нее язва, вызванная непреднамеренной передозировкой аспирина. Сконфуженный Геллант спрашивает Сьюзен о диагнозе, та отвечает, что немного слукавила, поскольку сын насилует ее.

Эбби с матерью приезжают в отель, где остановился Эрик. Он заперся изнутри. В конце концов он пускает только мать, а сестре говорит, что она не такая, как они, и никогда не будет такой. Эбби плачет, уходит, говорит матери, чтобы не звонила, не слушает ее.
Пратт препирается с Картером, который говорит, что вынужден был позвонить матери Моргана: они все еще одна семья. Формально – возражает Пратт. Позже он наблюдает, как уходят Морган с матерью. Мальчик холодно смотрит на него.

Роми с матерью спускаются с ребенком, мать Роми благодарит Чен за все сделанное, та желает им доброго пути.

Лука прячет полученный от Матильды чек, Пратт видит Леона. Друзья подарили ему загадочную коробку, узнав, что он уволен. Пратт не в восторге, говорит, что она может быть украдена.

Картер приезжает к Эбби. Она сидит перед домом и курит. Он хочет знать об Эрике. Она не хочет говорить об этом: я так хорошо курю. Картер извиняется, Эбби объясняет, что они разошлись с братом, его дела ее больше не волнуют. Отмени запланированный праздник на Рождество, - просит она, заходя в дом и оставляя дверь открытой.

(продолжение)
РАНЕЕ.

"Это не ваша ошибка", - успокаивает Эрин Луку. "Я должен быть более осторожным", - отвечает Лука, увеличивая скорость. "Можно помедленнее?", - спрашивает его Эрин. "Такие вещи случаются", - добавляет она. Лука сердито отвечает: "Два месяца в ER сделали тебя экспертом, да?" Эрин говорит ему, что она тоже расстроена и умоляет его ехать медленнее.

"Такие веще не случаются, если ты знаешь, что делать", - говорит Лука. Он еще быстрее наращивает скорость, заворачивая за угол. Эрин просит остановиться, чтобы выйти из машины. Впереди идет бомж с коляской, пересекая улицу. Эрин кричит: "Лука!". Д-р Ковач
поворачивает руль и врезается в газетный киоск, стоящий на тротуаре...

РАНЕЕ.

Д-р Чен сообщает Луке, что Джейн готова, чтобы везти ее в операционную \OR\. Он задумчиво отвечает ей : "Хорошо, спасибо". Чен интересуется, хочет ли он поговорить с ними. Лука мрачно отвечает, что она и сама может, и уходит.

Йень-Мей смотрит на него с удивлением и идет, чтобы поговорить с Джейн и ее отцом. Она сообщает им, что Джейн удалят сгусток крови. Джейн спрашивает ее, тут ли еще тот симпатичный доктор. Йень-Мей уточняет: "Д-р Ковач?". Подходит Эбби, она ищет Луку. Йень-Мей говорит ей, что он собрался уходить. Отец девочки просит Йень-Мей поблагодарить д-ра Ковача за то, что он положил Джейн в радиологию \СТ\.

Эбби находит Луку в комнате для врачей. Он одевается. "Ты собираешься уходить?",- спрашивает Эбби. "Смена почти закончилась,"- отвечает он. "Так или иначе, это была не моя смена,- раздраженно говорит она и тут же спрашивает, - что происходит, Лука?" Он , все еще стоя к ней спиной, просто говорит: " Я в порядке".

Эбби продолжает: "То, что ты делаешь вне этой больницы - это твое дело, но не тогда, когда это начинает мешать твоей работе и отражается на пациентах". Лука ее, кажется, не слышит и спокойно завязывает шарф. Эбби продолжает наступать, она говорит, что ему было все равно выживет тот парень с гриппом или умрет.

Лука закрывает свой шкафчик и поворачивается к ней. Его глаза устремлены в пол, они пусты и мертвы. Выражение лица Эбби меняется с гнева на тревогу. Он хочет что-то ей сказать, но потом молча уходит. Эбби остается одна, не зная, что ей делать. Эрин везде ищет Луку.

Наконец, она видит его, идущего к своей машине. Она предлагает ему где-нибудь посидеть, выпить кофе. Он приносит извинения за то, что случилось в лифте. Эрин успокаивает его: "Все в порядке. Сегодня был паршивый день". Лука говорит ей, что возможно вчера вечером он сказал ей какие-то неправильные слова. "Нисколько", - отвечает она. Он прощается. Эрин просит, чтобы он хотя бы подвез ее.

РАНЕЕ.

Харкинс и Сьюзан находятся с Риком. Он без сознания и вообще очень плох. Сьюзан спрашивает Эбби, как долго он ждал помощи. Эбби пожимает плечами. Сьюзан
советует Харкинс идти домой. Харкинс хочет еще побыть, но в конце концов уходит. Эбби говорит Сьюзан, что Лука думал, что у Рика грипп и не что он понимал насколько тот был серьезно болен.

Сьюзан продолжает допрос: "Он слушал его после интубации?". Эбби не знает. Она пытается защищать Луку: "Рик казался не таким больным, и как все остальные выглядел после интубации". Но Сьюзан это не успокаивает и она мрачно отмечает, что он должен был быть более внимателен к Рику.

РАНЕЕ.

Рик Кендрик умирает. Лука, Сьюзан, студентка Харкинс стараются его спасти. Изо рта Рика выливается много крови. Лука никак не может сделать трахитомию, т.к. не может сконцентрироваться. Сьюзан берется сделать эту процедуру сама. Харкинс говорит им, что у Рика есть нарушение мозга. Сьюзан говорит Луке, что она скажет об этом подруге Рика.

Но Лука хочет поговорить с ней сам. Он сообщает девушке Рика, что у парня лейкемия. Она признается, что впервые об этом слышит. Девушка интересуется, поправиться ли Рик. Лука отвечает, что это невозможно. Девушка расстроена. Они слишком долго ждали, когда их осмотрит врач.

Лука честно признается, что Рик должен был получить помощь быстрее. "Вы верите в Бога? Вы думаете, что он наказывает людей?", - вдруг спрашивает девушка. Лука говорит, что дело не в Боге. "Вы будете со мной молиться?", - не унимается она. Лука предлагает ей больничного священника.

Но она берет его руку и начинает молиться. Мимо проходит Эбби. Она смотрит на них, вероятно думая, как низко пал д-р Ковач, продолжая совращать родственников пациентов.

РАНЕЕ.

Харкинс сообщает Луке, что показатели Рика падают. Лука интубирует его и говорит, что нужно ждать. Чуни предлагает ему выпить кофе, т.к. он плохо выглядит. Он отказывается. Подходит Сьюзан и спрашивает его, это и есть парень с гриппом. Она просит удалить трубку у Рика. Лука говорит ей, что ему было трудно увидеть шнуры.

Он предполагает, что возможно трубка переместилась и сваливает все на Чуни. Она мстительно смотрит на него. Горло Рика заполняется кровью, когда они удаляют трубку.

Сьюзан смотрит на результаты анализов и видит, что у этого пациента лейкемия. "Неудивительно, что так много крови", - говорит она Луке. Он говорит ей, что не было никаких признаков лейкемии и, что он поступил с обычной лихорадкой.

РАНЕЕ.

Лука и Эрин в лифте, полный людьми. Он говорит ей, что операция спасет девочку, но они должны были найти это вовремя. Эрин приносит ему свои извинения. Лука продолжает ее точить, нужно было заняться этой девочкой в первую очередь и она должна его слушать, когда он ей что-то приказывает.

Эрин соглашается. "Чтобы ни случилось вне этой больницы",- говорит он ей,- "ничего не меняется, когда мы на работе". Эрин спрашивает его о прошлой ночи. Он говорит, что был
просто не в порядке. Они выходят из лифта, увидев Эбби, Лука спрашивает ее, как там показатели его пациента. Эбби интересуется, почему его так долго не было.

Лука оправдывается, ему надо было положить девочку в радиологию \СТ\. Тут Чуни сообщает, что Рику стало хуже и нужно его интубировать. Лука говорит Рику, что за него будет дышать машина. Рик просит вызвать его подругу. Он говорит ей, что, если она нуждается в деньгах, то может продать кольцо, которое он ей подарил.

Лаура просит его замолчать. Лука никак не может интурбировать пациента. Он просит помочь Чуни, потом Эбби. Наконец, он интубирует и говорит Харкинс, чтобы она качала мешок.

9x11 Маленькая помощь от моих друзей
(A Little Help From My Friends)

Люка.
Люка и Сьюзен должны доложить о случае Рика Кендрика. В обсуждении принимают участие Чен, Романо, Галант, Онспо и другие доктора. Сьюзен и Эбби пытаются подать этот случай в выгодной для Люки форме, но Люка прерывает их и берет всю вину на себя. Онспо говорит что они собрались не для того чтобы обвинять, а чтобы учиться и делать выводы. Люка говорит, что он не должен был работать в этот день, он должен был уйти домой, и совершил ошибку, продолжая общаться с пациентами в его состоянии.

Он добавляет: "Увольте меня, лишите лицензии, расстреляйте меня, но не говорите что мы должны учиться на этом случае. Я убил его". Расстроенный он выходит из конференц-зала. После его ухода Романо спрашивает: "Кто-нибудь проверял, есть ли медицинские школы в Хорватии?"
Сьюзен находит Люку в холе. Она пытается ободрить его, говоря, что это мог быть любой из них. Она просит его не обращать внимание на Романо и спокойно вернуться к работе, на что он спрашивает: "Ты думаешь я еще работаю здесь?". "Уивер спрашивала о тебе".

Лука видит мать Рика у его кровати, он подходит к ней чтобы поговорить. Она говорит что искала его, хотела поговорить с ним о Рике. Она спрашивает боялся ли он, Люка отвечает что нет, даже шутил. Романо наблюдает за ними через стекло. Он вызывает Люку и просит ничего не обсуждать с родными Рика.

Люка возражает, он говорит что родные имеют право знать. Романо говорит: "Хочешь клеймить себя перед коллегами - это одно, но не надо создавать ситуацию на миллионный иск для больницы. Если я еще раз увижу тебя с родными этого пациента - ты уволен".

Керри.
В операционной Халей замечает Керри, что ее халат испачкан кровью. Керри спокойно выходит из операционной и спокойно идет в пустую палату. Там она делает себе УЗИ, она пытается найти сердцебиение ребенка. Заходит Эбби, она чувствует неловкость, но Керри смотрит на нее и тихо говорит: "Я не нахожу сердцебиение".

Эбби спрашивает: "Сколько недель?" Керри отвечает: "Четырнадцать". Эбби делает Узи и говорит: "Сожалею. Мне позвонить в Гинекологию?". Керри говорит "нет" и просит принести ей сменную одежду.

Керри осматривает пациентку с ушибом головы Розмари Бэлл. Ее привязали к кровати, так как она крутилась и несвязно что-то выкрикивала. Эбби несколько раз предлагает Керри передать пациентку Сьюзен и идти домой, но Керри отказывается. Она понимает, что девушка глухая, просит отвязать ее и разговаривает с ней на языке жестов. В этот момент у Керри начинаются судороги. Эбби еще раз предлагает Керри отправиться наверх, в гинекологию, так же она предлагает позвонить Сэнди, но Керри отказывается.

В конце концов Керри поднимается наверх. Врач говорит ей чтобы она несколько дней оставалась в постели. Эбби еще раз предлагает вызвать Сэнди или отвезти ее домой. Розмари идет по коридору и видит Керри в палате. Керри не замечает ее, она потеряна в своем горе.

Позже Керри заходит проведать Розмари прежде чем идти домой. Розмари спрашивает почему Керри была пациентом. Керри говорит что она потеряла ребенка, кладет голову на кровать и плачет. Розмари гладит ее волосы, пытаясь успокоить Керри.

Сьюзен.
Парамедики привозят Чипа Мили 29 - летнего парня, который мучается бессонницей и тревожными мыслями. Он сообщает Сьюзен что выпил 5 таблеток успокоительного, но это не помогает. Она спрашивает его, что могло стать причиной такого его состояния и он отвечает, что у него проблемы с его подругой. Сьюзен говорит, что она позовет психолога, чтобы тот поговорил с Чипом.

Позже Сьюзен видит как Чип плачет в своей палате. "Не может быть чтобы все было настолько плохо" - говорит она. "Может" - отвечает Чип. "Все будут ненавидеть меня". Сьюзен пытается выяснить, что произошло, и он рассказывает, что его подруга застала его, когда он собирался заняться сексом с ее 10 - летним сыном. Он клялся ей что ничего не случилось, но он не смог бы остановиться. Он говорит: "Я не хочу быть таким", и просит у Сьюзен помощи.
Сьюзен срочно вызывает психолога, но Чип исчезает.

Эбби посылает мальчика в туалет, чтобы он сдал анализ мочи. Сьюзен подходит к ней и спрашивает не видела ли она Чипа. Эбби говорит, что Чип в туалете. Когда Сьюзен узнает, что там так же находится мальчик, она заходит в мужской туалет. Она находит Чипа, который нацарапал себе на лбу слово "Зло".

Психотерапевт, Доктор ДеРаад, спускается в приемное отделение чтобы поговорить с Чипом. Он сообщает Сьюзен, что не может оставить Чипа в своем отделении, так как оно переполнено, а он ничего не сделал. Сьюзен чрезвычайно рассержена, но доктор ДеРаад предлагает взять его только как амбулаторного больного. Сьюзен говорит, что если они отпустят Чипа, то он, скорее всего, нападет на ребенка.

После того, как Сьюзен поговорила с Чипом еще раз, она настаивает, чтобы доктор ДеРаад забрал Чипа в стационар, так как он слишком опасен. ДеРаад соглашается и Сьюзен испытывает огромное облегчение.

Пратт.
Пратт проходит через металлискатель и датчик срабатывает. Охрана больницы пытается остановить его и проверить содержимое его сумки. Пратт уверяет, что это его сотовый, но охрана настаивает на том, чтобы он показал сумку.

Картер просит охрану пропустить Пратта, но охрана находит у него пистолет. Они хотят вызнать полицию, но прибывает машина скорой помощи и Пратт уходит чтобы принять пациентов. Картер ручается, что Пратт никуда не денется из больницы.

Пратт и Картер осматривают Хосе, парня который упал с 20-футовой высоты, пытаясь отпилить часть дерева. С ним приехала женщина, которая наняла его. Хосе говорит только по-испански.

В "травме" Пратт и Картер оценивают множественные переломы Хосе, когда в комнату входят Джери и охранники. Пратт и Картер прося их покинуть помещение. Когда они выходят Пратт говорит: "Это не то что ты думаешь".

Позже Пратт накладывает швы племяннику Хосе. С помощью Чуни он узнает, что они находятся в стране незаконно.

Керри ругает Картера за то, что он не сообщил ей о Пратте. Но Картер говорит, что это всего лишь недоразумение. Керри говорит Картеру, что он ответственен за то, что делают его подчиненные на работе. В этот момент, громко сигналя, подъезжает машина скорой помощи. Картер говорит Прату, что он не может появляться в больнице с оружием, это погубит его карьеру.

Пратт получает сообщение по телефону, видно, что оно его очень расстроило. Он просит Чен заменить его. Когда Пратт прибывает домой, он видит кричащего Леона на полу в крови. Леон говорит, что Даки приходил за своим оружием, и ели он не вернет его, Даки убьет его. Пратт пытается успокоить Леона, уверяя, что все будет хорошо. Когда он говорит Леону, что отвезет его в больницу, у Леона начинается паника. Тогда Пратт говорит, что будет заботится о нем дома.

Пратт звонит в больницу и просит Галланта помочь ему, но трубку перехватывает Картер, ничего не говоря Пратт кладет трубку. Картер требует от Галланта объяснений.
Пратт открывает дверь, думая, что это Галлант, но это Картер.

Он не хочет впускать его в квартиру и пытается закрыть дверь. Картер все равно заходит и видит Леона. Он спрашивает, почему Леон отказывается ехать в больницу, и Леон говорит: "Они убьют нас". Леон говорит что он держал оружие для друзей.

После того, как Пратт и Картер закончили обрабатывать рану Леона, они спустились во двор. Пратт рассказал, что Леон жил с ним и его матерью в тех пор, как Пратту было шесть лет. Когда ему исполнилось пятнадцать, а Пратту восемнадцать мать умерла от рака печени. Леон заботился о нем. Позже в разборке Леону стреляли в голову, что привело к слабоумию и теперь он вынужден заботится о Леоне.

Галлант.
Керри и Галлант обследуют 93-летнаго Мистера Гилмана, который почувствовал боль в груди и отдышку, когда занимался сексом со своей женой. У Гилмана останавливается сердце и, Галлант с Халей возвращают его к жизни.

Жена Гилмана, Коко, приезжает в отделение. Она молода и красива. Галлант, Пратт и Джери "пускают слюни" при виде ее. Доктор Кейсон объясняет ей, что у ее мужа был сердечный приступ. Гилмана интересует только один вопрос, когда он снова сможет заниматься сексом. Его жена объясняет, что они пытаются завести ребенка. Доктор Кейсон отвечает, что тогда, когда он сможет пройти 2 лестничных пролета без отдышки.

Галлант обнаруживает Коко и Гилмана, пытающимися заняться сексом. Он требует срочно прекратить это и выводит Коко из комнаты, напоминая ей, что ее муж находится в критическом состоянии. Их прерывают мужчина и женщина, которые оказываются детьми Гилмана.

Галлант просит Джери позвать кого-нибудь из юридического отдела, чтобы они занялись семейством Гилмана.

Коко хочет взять сперму Гилмана, чтобы сделать искусственное оплодотворение. Дочь Гилмана протестует, заявляя, что Коко это нужно, чтобы прибрать к рукам состояние их отца.