Серия № 1#02. "Выходной Дифинбекера" ::
(Diefenbaker's Day Off)
Фрейзер говорит Дифинбекеру, что он не должен бегать по городу один, потому что в Чикаго работает служба по контролю за бродячими животными, а у Фрейзера нет разрешения на волка, потому что их не выдают. Дифинбекер делает вид, что он все понял, Фрейзер выходит, делает несколько шагов, а потом смотрит в замочную скважину. Волк послушно лежит на коврике, и Фрейзер идет дальше. Через секунду Дифинбекер выпрыгивает в окно и бежит по железной лестнице. На одном из этажей живет девочка Люси со своим отцом. Они выходят на лестницу, и Чарли говорит ей выйти из дома до прихода автобуса, а Люси в ответ просит его быть осторожнее. Когда Чарли спускается, а мимо проходит Фрейзер, Люси просит Бентона помочь ее папе. Она показывает через окно, как тот идет к остановке и говорит, что Чарли постоянно вредит самому себе и попадает под машины. Фрейзер обещает помочь ей. Дифинбекер в это время встречает знакомую старушку, и та угощает его печеньем. Фрейзер выходит на улицу, догоняет Чарли, который идет по переходу и читает газету, вытаскивает его из-под колес и говорит ему, что следует быть осторожнее, потом поворачивает за угол и слышит визг тормозов. Бентон бежит туда и видит, что Чарли попал под машину. Тогда он перекидывает его через плечо и относит в больницу. Пока тот находится на обследовании, Фрейзер разговаривает с его врачом, которому высказывает свои предположения о том, что Чарли Пайк в прошлом был боксером, и из-за травмы головы теряет координацию движений и поэтому попадает под колеса. Водитель, сбивший Пайка, приходит в больницу, чтобы узнать, что с ним. Фрейзер звонит Рэю по телефону, а тот сидит в баре и болеет за футбольную команду. Бентон просит его достать разрешение на Дифинбекера, и Рэй обещает помочь. Фрейзер выходит из больницы и идет к машине, в которой переодевается медсестра из больницы. Он хочет поговорить с ней о Чарли Пайке, и она предлагает встретиться в ресторане. Дифинбекер же в это время катается с детьми на горке. Медсестра, которая на самом деле является журналисткой по имени Маккензи Кинг, приходит в редакцию и говорит, что в истории со страховкой, где замешан Чарли Пайк и врач больницы, участвует еще и канадский полицейский. Редактор отвечает, что если это снова клевета, он не будет это печатать. Маккензи, которая ненавидит полицейских, говорит, что на этот раз она все проверит. К возвращению Бентона домой, Дифинбекер забирается в окно и вытягивается на половичке. Бентон примеряет один из двух своих форменных костюмов, и останавливает свой выбор на красном. Потом он идет в общую ванную, в которую уже выстраивается очередь из соседей. К восьми он приходит в ресторан, Маккензи задерживается, но когда наконец приходит, то выясняет, что Фрейзер не в сговоре с врачом и Чарли Пайком, который прыгает под машины за деньги. Он советует Маккензи проверить батарейки в магнитофоне, и она уходит невероятно рассерженной. Фрейзеру приходится расплачиваться по счету. Он возвращается домой и видит в подъезде Чарли. Тот говорит с каким-то мужчиной, который не согласен платить ему больше двухсот долларов. Тогда Фрейзер находит Рэя и рассказывает ему, что отец Люси занимается незаконным делом, но его нельзя арестовать, потому что тогда девочка останется одна. Рэй отвечает, что тогда им нужно поймать рыбку покрупнее. Они приходят в боксерский клуб, где спрашивают у тренера и боксеров. Рэю и Фрейзеру приходится выйти на ринг, где Рэй падает после первого же удара, а Бентон довольно успешно дерется против одного из членов клуба. Потом они сходят с ринга, Рэй прикладывает к голове пакет со льдом. Когда они уходят, тренер звонит Чарли и предлагает ему пятьсот долларов за прыжок под грузовик. Тот хочет отказаться, потому что Люси еще нет дома, но те настаивают. Он соглашается и выходит из дома. Фрейзер и Рэй следят за бандой с крыши соседнего здания, Бентон читает по губам и называет место, где состоится прыжок. Они подходят к машине и видят, что в ней сидит Маккензи, которая хочет узнать все новости. Рэй говорит ей немедленно вылезать из машины, потому что она написала весь тот бред о коррумпированных полицейских. Чарли тем временем выходит из дому и идет на перекресток. Рэй попадает в пробку, и тогда Фрейзер лезет на стрелу крана, оттуда высматривает Пайка и спускается по тросу. Чарли звонит домой, затем кладет трубку и делает шаг на дорогу. В этот момент Фрейзер снова спасает ему жизнь. Но грузовик едет задом, чтобы задавить Чарли, и придавливает его к телефонной будке. Бентон отвозит его в больницу, где врач показывает рентгеновский снимок. В костях черепа есть трещины, и еще одно сотрясение будет для него последним. Маккензи тем временем отводит Люси домой, открывает дверь и попадается преступникам, поджидающим их в квартире. Они ловят их и держат внутри. Чарли говорит Фрейзеру, что Люси не должна знать о том, чем он занимается, но в этот момент ему звонят и говорят, что девочка у них, и они будут диктовать условия. Чарли сбегает из больницы. Фрейзер появляется в квартире и дерется с бандитами, но врач забирает Люси и выбегает на улицу. Он добегает до машины инспектора по контролю за бродячими животными, который собирается поймать Дифинбекера на петлю, угоняет ее и едет по узкому переулку. Чарли догоняет машину, вытаскивает девочку, но тот начинает преследовать их обоих до тупика. Чарли подбрасывает Люси вверх, где Бентон подхватывает ее, а сам оказывается под машиной, врезавшейся в стенку. Чарли выкатывается из-под машины невредимым. Рэй арестовывает врача и пристегивает его наручником к машине. В это время инспектор ловит Дифинбекера, но Рэй показывает ему разрешение с подписью мэра. Тот отпускает волка, а Фрейзер спрашивает, как ему удалось достать разрешение. Рэй рассказывает, что он не стал беспокоить мэра, сделал цветную ксерокопию разрешения на собаку, и вписал туда волка. Маккензи собирается написать статью о произошедшем, но потом отдает блокнот Фрейзеру и уходит. Ее отстраняют от работы, она мается дома и думает, за что бы взяться. И тут ей приходит мысль: а законно ли сам Фрейзер находится в Чикаго?

Серия № 1#04. "Они едят лошадей, не так ли?" ::
(They Eat Horses, Don't They?)
Рэй и Фрейзер приходят в супермаркет. Пока Рэй, не теряя времени зря, знакомится с девушкой у прилавка с брокколи и оставляет ей номер своего сотового телефона, Фрейзер останавливается у холодильника, прикладывает к голове банку и замечает, что тут на девятнадцать градусов холоднее. Рэй отвечает, что супермаркет – это не место для проверки, а место для знакомства с девушками. Фрейзер же разрезает ножом упаковку с мясом, нюхает его и говорит, что это мясо несвежее. В это время у кассы останавливается женщина, которая торопится домой к своему больному сыну. У нее не хватает денег, и Фрейзер доплачивает разницу, а потом идет следом за ней. Увидев мальчика, он сразу советует ей вызвать 911. Когда он и Рэй приезжают в больницу, то врач говорит, что ребенку промыли желудок, и это было пищевое отравление. Он вызывает женщину из социальной службы, которая намерена поговорить с миссис Гомес по поводу условий в квартире, где та живет с тремя детьми и без мужа. Миссис Гомес рассказывает ей, что домовладелец вознамерился выгнать их, чтобы сдать квартиру подороже, он не хочет чинить водопровод и холодильник, поэтому в квартире нет горячей воды. Фрейзер спрашивает врача, зачем он позвонил в социальную службу, и тот отвечает, что должен был это сделать, так как ребенок отравился несвежим мясом. Бентон возражает, что мясо было зараженное, а не несвежее. Они устраивают проверку в супермаркете, но та ничего не дает – мясо свежее и вовсе не то, которое было. Фрейзер говорит, что его заменили. Вечером, когда супермаркет закрывается, они забираются в помойку искать улики. Рэй, обляпанный помоями, отвечает на телефонный звонок – ему звонит мама и просит купить капусты. Фрейзер советует ему найти здесь кочан. Он замечает на плече Рэя червяка, подбирает его со словами, что нашел паразита. Напуганный Рэй едет домой мыться, а Фрейзер тем делом рассматривает червяка при помощи очков и фонарика. В ванную постоянно заходят то две сестры Рэя, то брат, который тоже хочет пойти в конную полицию и спрашивает Бентона, что для этого нужно. Рассмотрев червяка, он делает заключение, что эти паразиты водятся только в конине. В этот момент входит мама Рэя с полной кастрюлей еды и жалуется, что фрикадельки странно пахнут. Рэй из ванны спрашивает, где она брала мясо, называет его собачьим кормом, и та выплескивает варево в унитаз. В участке Дифинбекер ворует у Рэя булочку, а шеф хочет знать, как продвигается расследование аптечного дела. Из слов Рэя становится ясно, что он даже не брался за него, и Вельш отдает дело Хьюи и Гардино. Шефу интересно, чем они занимаются, и Бентон спрашивает его, где жена покупала мясо для бутерброда, который Вельш как раз собирается съесть с горчицей. Тот качает головой и отдает им дело. Фрейзер и Рэй решают проверить хозяина магазина и аукцион, на котором будут продавать лошадей. Фрейзер приходит на аукцион и видит там девушку, которая раздает листовки. Она пытается остановить продажу лошадей на местную скотобойню. Фрейзер видит заартачившуюся лошадь и помогает троим работникам вывести ее из стойла. Девушка говорит, что он только что отправил лошадь на бойню. Она старается покупать всех, а потом подыскивать новых владельцев, но у нее не всегда хватает денег и она собирается продать свою машину. Когда на ипподром приходит Рэй, он замечает странного бородатого типа, которому нужно попасть на аукцион. Он все же пропускает его, не переставая следить. Тем временем социальные работники забирают детей миссис Гомес в приют до тех пор, пока она не найдет лучшие условия. Фрейзер обещает помочь ей. Утром девушка приходит к дому Фрейзера с двумя лошадьми и предлагает покататься. Фрейзер спускается вниз, и она рассказывает, что творится на скотобойне. Рэй идет гулять с Дифинбекером на поводке, а потом приезжает к тому бородатому. Он приезжал за навозом, из которого производит удобрение, и Рэй просит его сообщить, если он увидит что-то необычное. Затем они с Фрезером приезжают на ипподром и видят диких лошадей. Их ловят в заповеднике, а потом мясо перемешивают с говядиной. Подкрепление на дело о собачьем корме они не вызывают, поэтому решают действовать вдвоем и пробираются на бойню. Внутри работает около тридцати мужчин, которые мигом их замечают и достают оружие. Фрейзер и Рэй прячутся в морозильнике, а главный среди рабочих запирает их снаружи и включает морозилку на полную. Рэй спрашивает, сколько они еще смогут тут сидеть, и Фрейзер предлагает натянуть мерзлые мясные туши. Рэй сокрушается, что умрет в морозилке среди мясных туш. Работники вызывают хозяина и владельца супермаркета, который решает выйти из игры. Его оглушают ударом по голове и кладут на конвейер. Затем хозяин приказывает работникам отправить на фарш и Рэя с Фрейзером, но когда те входят в морозилку, Фрейзер вскакивает и дерется с ними, они с Рэем выбегают в коридор и запирают внутри всю банду. Сняв тушу, они бегут наверх и дерутся с остальными и спасают с конвейера хозяина супермаркета. Затем Рэй и Фрейзер помогают миссис Гомес вернуться обратно, а когда домовладелец напоминает о повышении платы, Бентон говорит, что вся мебель входит в стоимость, и тот отступает. На улице он снова встречается с девушкой с аукциона, и она предлагает присоединиться к конной прогулке.

Серия № 1#06. "Чайна-таун" ::
(Chinatown)
Фрейзер, Рэй и Дифинбекер идут по китайскому кварталу. Они собрались в китайский ресторан, но когда подходят к дверям, то видят, что собакам вход воспрещен. Им приходится оставить волка на улице, на что он обижается. В ресторане мало блюд на заказ, что выводит Рэя из себя, а Фрейзер заказывает самые последние. К тому же, он еще и по-китайски говорит, и Рэй спрашивает, откуда он знает язык. Бентон отвечает, что его родители до китайской революции работали в тамошней библиотеке, и научили его кое-чему, но к нынешнему времени он уже почти все забыл. Тем временем Дифинбекер встречает знакомого бездомного, который предлагает ему печенюшку. Сын владельца ресторана Дэвид идет прогуляться несмотря на то, что мать против, и когда он идет по улице, рядом с ним останавливается машина, и водитель просит закурить. Затем он роняет коробок спичек на тротуар, парень наклоняется, чтобы подобрать его, но водитель сбивает его, резко открыв дверцу, из салона выскакивают двое парней и втаскивают его в салон. Дэвид разбивает ногой окно, и этот звук слышит Фрейзер. Он сразу же выскакивает в окно на улицу, а Дифинбекер сбивает с ног бомжа, которого чуть не сбивает машиной. После этого волк мчится по следам белого "Линкольна". Рэй вызывает подкрепление, приезжают Хьюи и Гардино, но соседи как всегда ничего не видели и не слышали. Тогда детективы говорят, что не будут заниматься этим делом и уходят, потому что все это смахивает на похищение НЛО. Тем временем хозяин ресторана мистер Ли собирается на кухне с соседями, которые чем-то недовольны. Когда на кухню приходят Фрейзер и Рэй, они расходятся, и мистер Ли рассказывает, что у них есть человек по имени Чарли Вонг, и он намерен прибрать к рукам весь бизнес в квартале. Вонг звонил ему и сказал, что поможет найти сына, если мистер Ли перестанет распускать лживые слухи и согласится на его условия. Фрейзер обещает ему найти Дэвида. Шеф в это время собирается отдать дело Хьюи и Гардино, но появляются агенты Форд и Дитер из ФБР с заявлением, что этим делом отныне занимается Бюро. Вся компания вваливается в кабинет шефа, и Форд говорит, что Фрейзер понятия не имеет, как расследовать подобные дела. Они с Рэем выходят и забираются в кладовку. Вскоре туда же приходит и Дифинбекер. Фрейзер вспоминает звуки, которые он слышал. Когда заглядывает Элейн и интересуется, что они там делают, Фрейзер спрашивает, не знает ли она, на что похожи звуки, которые он слышал. Вместо ответа Элейн закрывает дверь и уходит. Рэй говорит, что его снова выставили идиотом. Агенты ФБР в это время решают добывать информацию с помощью жучка. Фрейзер и Рэй приходят в китайский квартал, где Рэй въезжает в лужу, и Фрейзер говорит, что машина похитителей проехала здесь и угодила в лужу. Он находит кусочек грязи с отпечатком номера – то ли куском тройки, пятерки или восьмерки, отламывает часть и полощет в луже. В составе этой грязи стиральный порошок и речной песок. Рэй звонит Элейн и просит ее узнать, сколько прачечных находится возле реки. К одной из них они приезжают и проходят в здание, видят похитителей, но тут приезжают агенты ФБР и открывают стрельбу. Рэй орет, что они всех спугнули и весь район теперь будет знать об этом. Но агенты арестовывают Чарли Вонга и обещают засадить его с помощью показаний мистера Ли. Рэй и Фрейзер подслушивают их разговор через вентиляционную трубу в туалете. Вонг вызывает своего адвоката и через пять минут выходит на свободу. Фрейзер входит в комнату для допроса и находит кусочки ногтей, на которых распознает следы калия и серы – это порох низкого качества. Из этого Бентон делает вывод, что Дэвид может быть на фабрике пиротехники. Вонг говорит мистеру Ли, что найдет его сына, если тот придет к нему в клуб, чтобы согласиться на все условия. В коридоре участка Рэй и Фрейзер видят миссис Ли, и та рассказывает им, куда пошел ее муж. Фрейзер обещает ей спасти обоих. Они едут на машине, и специально, чтобы пустить ФБР по ложному следу, говорят о другой фабрике пиротехники, а сами едут на ту, на которой находится Дэвид. Мистер Ли кладет в шкатулку пистолет и идет к зданию клуба. Рэй захватывает одного охранника, и они вламываются в клуб. Китайцы открывают стрельбу, но когда они перезаряжают оружие, Фрейзер освобождает Дэвида, и тот убегает. Затем они отправляют в нокдаун всех китайцев и выбегают на улицу. Вонг собирается убить мистера Ли, но Рэй стреляет в него и выбивает пистолет. Дифинбекер догоняет второго преступника, и они надевают на них наручники. Следом приезжают Хьюи и Гардино и забирают их в полицию, а Форд и Дитер захватывают другой склад пиротехники и взрывают его, отчего все небо озаряется фейерверками. Вечером, когда все расходятся по домам, Элейн жалуется Дифинбекеру на то, что встретила парня и считает себя дурой. Волк внимательно ее слушает, а потом слизывает с ложки еду и убегает. Элейн вздыхает, надевает куртку и собирается домой.

Серия № 1#08. "Чикагские каникулы. Часть 2" ::
(Chicago Holiday. Part 2)
Продолжение предыдущей серии. Кристина входит в торговый центр, за ней незаметно следует Эдди с ножом. Спичечный коробок приклеивается к ботинку парня, и тот тащит его за собой. Фрейзер оглядывается по сторонам из автобуса и зовет ее. Кристина же бродит по магазину и видит, как две девушки сначала меряют серьги, а потом одна из них прячет их в своем пиджаке. Кристина смотрит, что за ними наблюдает мужчина из службы охраны, и тоже берет серьги и прячет их в сумочку. Когда она поворачивается, то видит Фрейзера перед собой. Он спрашивает, знает ли она, сколько эти серьги стоят, и что те две девушки точно попадутся на выходе. Кристина называет его занудой. Фрейзер говорит, что нашел тут подарок для Дифинбекера и почему-то идет в отдел женского нижнего белья. Кристина оставляет серьги на прилавке, а сама идет дальше. Фрейзер ищет ее взглядом, роняет пару стеллажей, помогает все это собрать, а потом бежит за ней. Кристина же входит в лифт, где ее уже поджидает Эдди с ножом. Он начинает потрошить ее сумочку, требуя что-то отдать, но Кристина не понимает, что ему нужно. Фрейзер бежит догонять лифт, расталкивая покупателей. Кристина же дергает Эдди за уши и убегает. Но он догоняет ее на эскалаторе и перекидывает за перила. Пока Фрейзер спасает ее, Эдди скрывается. Затем они находят Рэя в квартире Эдди. Он держится за голову и говорит, что подружка Эдди Дженис врезала ему бутылкой по голове и украла все драгоценности, включая его часы. Она сначала выдавала себя за его сестру, потом – за горничную. В отеле Кристина не может найти ключи, и горничная открывает им двери. Она делает вид, будто собирается лечь спать, а сама переодевается, не замечая сидящего в шкафу Эдди. Но когда она открывает дверь, то Фрейзер стоит в проеме и не дает ей выйти. Рэй говорит, что нужно найти Дженис и вернуть его часы, которые она сперла. Они забирают Кристину в участок, где по ее описанию составляют фоторобот. Им помогает Элейн, которая говорит, что могла бы быть на свидании. Рэй говорит ей, что все ее рисунки – это Фрейзер в женском обличье. Сам Бентон рисует фоторобот Дженис, показывает Кристине, и та говорит, что видела ее. Они снова идут в клуб, Рэй объявляет в мегафон, что снова приехала полиция. Пока они стараются разузнать хоть что-нибудь, Кристина меняется с одной из девушек одеждой, открывает наручник и убегает, надев белый парик. Рэй и Фрейзер узнают, что Дженис ДеЛюка живет с бабушкой, а еще она была подружкой Фрэнка Калибри до тех пор, пока его не убили, а потом выкупила Эдди. Эдди находит Дженис, угрожает ей ножом и говорит, что у Кристины нет спичечного коробка со списком, и требует сказать, куда та его дела. Увидев Кристину, он хватает ее, та толкает его прямо на Дженис, нож которой вонзается ему в спину. Дженис говорит, что это Кристина его убила, и та убегает. Следом за ней скрывается и сама Дженис, а вломившимся Рэю и Бентону остается только труп Эдди Битца с ножевой раной в спине. Кристина бродит по улицам, натыкается на какую-то девицу, которая советует ей убираться подобру-поздорову. Вскоре ее находит Дженис и советует пойти в полицию, сознаться в непреднамеренном убийстве, после чего с помощью хорошего адвоката ей удастся выкрутиться. Вместе с Дженис Кристина едет в отель. Та говорит ей о спичечном коробке со списком. Они садятся в машину к тому самому таксисту, который увозил Кристину от Фрейзера в первый раз, а самому Фрейзеру и Рэю едва не попадается их таксист, на этот раз пролетевший мимо. В отеле Дженис достает нож и требует отдать ей спичечный коробок. Кристина отвечает, что у нее его нет, может быть, горничная выбросила его в мусорку. Тогда Дженис спускается вниз и тащит ее за собой. Следом в отеле появляются Фрейзер и Рэй. Фрейзер первым спускается по трубе мусоропровода и падает на мешки, а Рэй застревает, потому что какой-то официант решил спустить по трубе большую коробку, а кто-то с верхнего этажа выбросил мусор, и тот посыпался прямо Рэю на голову. Рэй орет, что он застрял. Дженис угрожает Кристине и Фрейзеру пистолетом, но Бентон говорит, что у нее в стволе остался только один патрон. Кристина не хочет убегать, достает какой-то коробок и грозится его съесть. Фрейзер в это время выбивает у Дженис пистолет, они убегают, но дверь оказывается запертой, и она снова угрожает им. Но на нее падает Рэй и гора мусора, у Рэя этот злополучный коробок, который он бросает Фрейзеру. Тот ловит его, разворачивает и видит искомый список. Рэй отвозит Дженис в полицию, а Фрейзер доставляет Кристину в ее номер. По пути он спрашивает, почему та называет его Чикаго, и она отвечает, что в каждом городе за ней кто-то присматривает, и так она запоминает города. Потом она приходит к нему домой и приносит костюм вместе с приглашением на бал, сказав, что не может пойти без сопровождения. Вечером Кристина идет на бал, где Хьюи и Гардино обеспечивают безопасность, танцует со своим отцом, который говорит, что она понравилась сыну американского дипломата, но он сказал, что у нее уже есть парень. Потом она поворачивает голову и видит того самого парня, с которым ехала в автобусе – это сын латышского дипломата. Рэй привозит Фрейзеру перчатки и говорит, что у него сегодня выходной, но тот выдрал его из дома, и поэтому они поедут куда-то праздновать закрытие дела.

Серия № 1#10. "Подарок человека на колесах" ::
(The Gift Of The Wheelman)
Рэй и Фрейзер выходят из машины у супермаркета. Оставляя Дифинбекера сидеть в машине, Рэй говорит ему не нюхать покупки. В это время у супермаркета останавливается машина, из нее выходят несколько Санта-Клаусов, один останавливается у двери, остальные заходят вовнутрь. В супермаркете парень по имени Дэл покупает подарок своему отцу, расплачивается и собирается уходить. Но в этот момент банда Санта-Клаусов захватывает магазин, приказывает всем лечь, а затем грабит кассу. Один из грабителей нажимает на кнопку сирены, Санта-Клаусы разбегаются, один из них кидает мешок тому, что нажал на кнопку, и тот скрывается. На выходе грабитель сталкивается с Дэлом, который узнает его. Рэй и Фрейзер видят ограбление, Санта-Клаусы наставляют на них оружие, а потом скрываются на машине. Напарникам остается только забрать Дэла в полицию, чтобы тот опознал преступника. Тот просматривает картотеку и говорит, что грабителя здесь нет. Рэй начинает ему угрожать, а Фрейзер говорит, что остальные грабители могут причинить ему вред. Но Дэл отказывается сотрудничать. Хьюи и Гардино тем временем арестовывают всех Санта-Клаусов и допрашивают их. Шеф недоволен, ему сделали выговоры мэр и комиссар полиции, чья дочь сидела на коленях у Санты, на которого надели наручники и затолкали в полицейскую машину. Рэй говорит, что у него и Фрейзера есть своя теория и свидетель. Элейн тем временем устанавливает отпечатки пальцев на кассе, они принадлежат Роберту Флэнери, который вместе с местным воротилой Доннелли участвовал в нескольких ограблениях. Фрейзер собирается вернуть оставленный Дэлом подарок его владельцу. Сам Дэл приходит домой и видит, что в квартире все перевернуто вверх дном. Он начинает наводить порядок, идет выносить мусор и встречает Доннелли, который спрашивает, где его отец. Дэл отвечает, что его нет, и Доннелли уходит. Следом появляется Фрейзер, возвращает подарок и замечает в мусоре рукопись. Дэл рассказывает, что она никому не нужна. В ответ Фрейзер рассказывает ему о своем отце, который писал дневники, и по этим дневникам он смог лучше узнать отца после его смерти. Дэл отказывается признавать, что знает вора, но рукопись отдает Фрейзеру. Доннелли недоволен тем, что подельник бросил сумку с деньгами Уильяму, который сбежал и не собирается делиться, и убивает его. Фрейзер возвращается к Рэю и говорит, что Уильям – отец Дэла – и есть сбежавший грабитель, и он не просто так украл деньги, у него есть какой-то план. Сидя в машине, Фрейзер вдруг видит своего отца. Тот говорит, что он умер, и пришел к нему потому, что тот никак не может раскрыть это дело. Фрейзер разговаривает с ним, а Рэй никак не может понять, о чем это он. Фрейзер ничего не понимает и спрашивает, были ли у них в семье сумасшедшие, на что отец отвечает, что дядя умер, завернувшись в капустные листья, но это был несчастный случай. Рэй и Фрейзер подъезжают к складу, видят свет в окне и выходят из машины. Грабители открывают по ним стрельбу, Рэй стреляет в ответ, а у Фрейзера нет оружия. Отец предлагает ему свой невидимый пистолет и дает советы, на что Рэй спрашивает, что это за разговор ведет его напарник. Грабители уезжают на машине. Хьюи и Гардино арестовывают сначала всех гномов, а потом и Элвисов, перепутав их с эльфами. Рэй и Фрейзер снова приводят Дэла в участок, но тот снова ничего не говорит им, а когда он выходит, Уильям подбирает его на машине и по пути хочет рассказать, где деньги. Рэй с Фрейзером и еще одна полицейская машина преследуют их по дороге до старого заброшенного завода. Там Уильям отрывается от преследования, останавливается под мостом и заводит разговор о деньгах. Дэл не слушает его, называет неудачником, потом выходит из машины, перелезает через забор и убегает. Уильям выходит, и сзади появляется Фрейзер. Уильям садится в машину и уезжает. Фрейзер вечером сидит в кафе и говорит вслух со своим невидимым отцом, и когда он уходит, то хозяин побыстрее закрывает заведение. Затем он рассказывает Рэю, что у Уильяма свой план, он хочет убить Доннелли и себя, а Дэлу оставить все украденные деньги. Уильям приезжает на склад, обливает там все бензином, и пару бочек подвешивает под потолком, устроив ловушку. Фрейзер забирается через окно на крыше, спускается вниз и говорит ему не делать этого. Уильям отвечает, что не хочет его убивать и просит уйти по-хорошему. Фрейзер отказывается, и в этот момент появляется Доннелли со своими приспешниками. Уильям выворачивает на них две бочки бензина и собирается все поджечь. Он рассказывает, что когда хотел купить сыну подарок, ему не хватило трех долларов, и он решил покончить с собой, но не так, чтобы оставить сыну шестьдесят два доллара. Для этого он и пошел на ограбление супермаркета. Фрейзер уговаривает его не делать этого и забирает фитиль. Затем Дэл приходит навестить отца в тюрьме. Уильям говорит ему, что ему дадут от трех до пяти лет, и Дэл дарит ему ручку, ту самую, которую купил в день ограбления. Он рассказывает, как в детстве наблюдал за его работой. Тогда ему было шесть лет. Сейчас он поедет жить к тете Сильвии, которая заботилась о нем, пока Уильям сидел в тюрьме. Ночью Фрейзер снова беседует с отцом, и потом тот незаметно уходит.

Серия № 1#12. "Сокол и ручная пила" ::
(Hawk And A Handsaw)
Фрейзер сопровождает Рэя на психологическую проверку, которую тот проходит раз в два года. Рэй идет по коридору лечебницы и бурчит, что с этими врачами нужно держать ухо востро, иначе за обычное слово они сразу же могут упечь в психушку. В это время в лечебнице начинается переполох – один из больных, Джон Доу, выбирается на карниз пятого этажа и ходит там как ни в чем не бывало. Все пытаются его остановить, но он никого не слушает. Фрейзер выбирается на карниз и говорит, что он из конной полиции и пришел помочь. Джон отвечает, что он пропустил мост и ищет Тая. Фрейзер уговаривает его вернуться обратно, но Джон продолжает бродить по козырьку и рассказывать, что видел здесь Тая и должен его найти. Тем временем изнутри открывают соседнее окно и за ноги втаскивают Джона обратно. Санитары уводят его, а Рэй и Фрейзер идут дальше. Фрейзер хочет отыскать этого Тая, а Рэй советует не ввязываться, так как душевнобольные часто выдумывают. Элейн находит водителя автобуса, на чьем маршруте ездил Джон Доу, они находят его, и водитель рассказывает, что тот часто ездил на его маршруте и искал дом Майка. Когда он отказался выходить из автобуса, водитель вызвал полицию, и те отправили его в лечебницу. Рэй и Фрейзер идут искать дом Майка. Они останавливаются на автобусной остановке и спрашивают каждого водителя, где находится дом Майка. Один из них берется их подвезти, и Рэй бурчит, что водитель сейчас завезет их в какую-нибудь дыру, оставит и будет потом смеяться до самого города. Когда они выходят, то видят только развалины старого дома. Рэй догоняет автобус, они едут дальше и наконец попадают в церковь, священник которой рассказывает им, что церковь раньше стояла на месте развалин и называлась домом Майка. Он знает и Тая, и Уолтера, брата Тая. У Тая были проблемы с наркотиками, и он покончил с собой, выпрыгнув из окна. Фрейзер и Рэй возвращаются к зданию лечебницы, Фрейзер рассматривает бетонную площадку и говорит, что ее залили недавно. Затем Рэю звонят по рации и вызывают на тело. Из реки выудили обнаженный труп. Вельш спрашивает, почему вчера Рэй целый день отсутствовал на работе, и тот придумывает отмазку. Потом идет к трупу и эксперту, и просит ее сказать Фрейзеру, что покойник прыгнул с моста и расшибся о воду, но Эстер не хочет врать и говорит правду. Этот человек упал с высоты пятидесяти футов – примерно с пятого этажа, и Фрейзер полагает, что это и есть Тай. Тогда Фрейзер решает прикинуться психом и остаться в лечебнице. Он приходит на проверку и рассказывает, что живет со своим глухим волком, и служил в Канаде, а за то, что он поднял дело об убийстве карибу, в котором оказалось замешано правительство, его прислали в Чикаго. Врач вызывает санитара, и Фрейзер остается в психушке под именем Джона Доу, поскольку не желает говорить, как его зовут. Женщина из фармацевтической компании тем временем спорит с психиатром по поводу испытания на пациентах нового препарата. Из пятидесяти подопытных самоубийством покончили пятеро, остальным же стало лучше. Она хочет провести еще одно испытание на группе больных, и ей нужен еще один Джон Доу. Фрейзер же в коридоре знакомится с психами, один из которых советует ему не отрывать ноги от пола. Фрейзер спрашивает его об Уинстоне, и псих отвечает, что тот покончил с собой после того, как попал в синюю комнату. Рэй приходит навестить его и рассказывает, что труп и есть Уинстон. Затем Фрейзер и компания психов начинают бродить по больнице в поисках синей комнаты. Санитары смотрят и думают, что они кого-то выслеживают. Наконец, они приходят на пятый этаж к тому окну, из которого выпрыгнул Уинстон. Рэй при следующем визите говорит, что Джон Доу – это Уолтер Спаркс, и что здешним пациентам дают какой-то синтетический наркотик, вызывающий депрессию. Но разговаривают они не в комнате для посетителей, так как санитар сказал, что там ремонт, и их обоих хватают, облачают в смирительные рубашки и кидают в изолятор. Главврач отказывается скрывать убийство полицейских, а Фрейзер тем временем освобождается от рубашки и развязывает Рэя, который орет не своим голосом и катается по изолятору. Пряжкой он прорезает обшивку, и они удирают через вентшахту и забираются в ординаторскую. Там Фрейзер собирается распечатать все материалы об исследованиях и подбирает услышанный им пароль, вспоминая припев из песенки и сопоставляя с ним сочетания клавиш. Но их ловят, исследовательница сжигает распечатки и вместе с санитарами ведут их обратно в изолятор. Медсестра в это время вызывает полицию, а Уолтер прыгает на врача, Фрейзер и Рэй убегают по коридору. Врач собирается покончить с собой, прыгнув из окна, так как не хочет садиться в тюрьму. Рэй говорит, что не будет его уговаривать, и когда тот все же прыгает, Фрейзер успевает поймать его за ноги. Уолтер возвращается в дом Майка и помогает рисовать на стекле. Фрейзер и Рэй навещают его, и он говорит им, что скучает по Таю.

:: Серия № 1#14. "Человек, который слишком мало знал" ::
(The Man Who Knew Too Little)
Фрейзеру и Рэю предстоит переправить в Канаду лжесвидетеля Яна МакДональда. В участке же носится слух, что кого-то должны отправить во Флориду на лекцию по оружию. Рэй хочет туда поехать и говорит Фрейзеру, что поедет скорее всего тот, кто подлижется к начальству лучше всех. Хьюи и Гардино приводят МакДональда и сажают его на стул рядом с двумя другими арестованными, а сами идут к шефу. Тем временем Рэй пытается угостить Вельша кофе, но кофе оказывается с кофеином, Рэй забирает стакан и выкидывает его в мусорное ведро. Хьюи и Гардино вваливаются к Вельшу с билетами в оперу и кубинскими сигарами, а когда тот напоминает о подкупе начальства, детективы сразу идут на попятную. МакДональд тем временем расстегивает наручники и разбивает окно, чтобы сбежать, начинается переполох, все ловят подозреваемых. Рэй задерживает его, и Вельш отправляет их отвезти его в Канаду, чтобы передать тамошним полицейским. Фрейзер звонит на вокзал, чтобы узнать про билеты, но оказывается, что на автобус нужно заказывать за пять дней до поездки. Напрокат машину им тоже не дают, и Рэй кое-как соглашается дать свою машину, чтобы довезти Яна до Канады. Но Фрейзер не знает местных дорог, и Рэй все-таки едет с ними. Ян начинает трепать языком и рассказывать одну байку за другой, уговаривает Дифинбекера расстегнуть ремень, но Фрейзер говорит ему, что волк знает законы, а к тому же он глухой и читает по губам. Рэй бурчит, он не успевает во Флориду, а еще боится за свою ненаглядную машину, которую искал семь лет. Тем временем на бензоколонке заправляются трое парней бандитского вида, которые хотят найти Яна и прихлопнуть его за показания, которые тот дал. Они едут следом за ними. Им мешает школьный автобус, сидящие там дети смеются над их низкой скоростью, и когда один из парней показывает им пистолет, дети мгновенно перестают ржать. Фрейзер и Рэй спорят, какими единицами мерить дорогу – милями или километрами. Фрейзер напоминает напарнику о правиле 5/8 – чтобы перевести километры в мили, нужно умножить на 5/8. МакДональд ноет, что ему нужно в туалет и угрожает испортить обшивку. Когда они останавливаются на заправке, он пытается вылезти в окно и заговаривает им зубы, на что Рэй отвечает, что через минуту начнет стрелять по двери. Но со стороны улицы окно сторожит волк, и Яну приходится влезть обратно. Как только они отъезжают, то он говорит, что теперь проголодался. Рэй и Фрейзер начинают считать часовые пояса и вспоминать, по какому поясу можно его кормить, а по какому – не стоит. Когда они останавливаются у забегаловки, Ян говорит, что он в детстве был здесь с отцом и помнит блинчики. Согнав посетителей из-за столика, он копается под ним и ищет тайник, которого не находит. Официантка говорит, что в заведении отродясь не было блинчиков, и напарники убеждаются еще раз, что МакДональд снова врет. Тем временем те парни находят их машину и ставят на нее маячок, затем идут в забегаловку и устраивают там пальбу. Рэй и Фрейзер вытаскивают Яна, запихивают его в машину и едут дальше. Фрейзер хочет сообщить в полицию, но Рэй против, потому что снова опоздает во Флориду, и это дело украло у него уже двадцать минут солнца. Ян рассказывает, что те парни – это канадская банда, и самый старший из них – это Брок, убийца, который кого-то пришил в сквере, а он видел происшествие из окна своей квартиры. Тем временем они сворачивают на дорогу, которой нет на карте, преследователи теряют машину из виду, но та вязнет в снегу. Рэй выбирается на улицу и орет, что мать-природа сожрала его ботинок. Они пытаются вытолкать машину, Фрейзер находит ботинок и подкладывает его под колесо, но чтобы она выехала, нужно посадить кого-то за руль. Рэю приходится снять с Яна наручники и доверить ему руль, но как только машина выезжает из грязи, Ян бьет по газам и угоняет ее. Фрейзер говорит, что на машине стоит маячок. Перемазанные напарники выходят на дорогу и пытаются поймать попутку, но никто не хочет их везти, несмотря на пистолет и значок Рэя. Сначала останавливается блондинка, но она хочет подвезти только Фрейзера, а потом на их счастье мимо проезжает пара канадских туристов. Они-то и довозят их до старой забегаловки. Тем временем преследователи снова видят машину по маячку, разворачиваются и слетают в канаву, завязнув в снегу. Рядом останавливается коп и спрашивает, не нужна ли им помощь. Ян находит старый тайник, в котором полно всяких безделушек и ключик, но того, что он искал, там нет. Он не замечает, как к нему подходит Дифинбекер, а следом появляется Фрейзер. Рэй бегает возле своей машины, в этот момент подъезжают бандиты и открывают стрельбу. Рэй вваливается в старый дом и они прячутся за окном. Фрейзер разбивает во вражеской машине лобовое стекло, и Фрейзер ему говорит, что по инструкции к его машине бензобак находится на десять дюймов выше заднего колеса, и если в него выстрелить, можно устроить взрыв и под его прикрытием сбежать. Ян соглашается выйти и сдаться, чтобы дать возможность устроить взрыв. Брок говорит подельнику сунуть его в багажник. Но тот падает на землю, и Рэй стреляет в бензобак своей машины. Та взрывается, они подбирают Яна и арестовывают бандитов. До таможни их подбрасывают все те же туристы, там Яна забирают канадские полицейские, и он думает, сказать правду, что он ничего не видел и сесть в тюрьму, или же снова соврать. Фрейзер и Рэй снова не находят машины, чтобы отвезти арестантов в американскую тюрьму, и стоят вместе с ними на обочине, ждут попутку. Вельш же отправляет в Майами Элейн.

Серия № 1#16. "Голубая линия" ::
(The Blue Line)
Рэй и Фрейзер обкатывают только что купленную "Ривьеру". Рэй постоянно пропускает повороты и забывает о правилах дорожного движения. Возле входа в лавку Фрейзер замечает Марка Смитбауэра – звезду хоккея и его школьного друга. Дифинбекер сразу же начинает рваться вон из машины, и Бентон объясняет напарнику, что волк – большой фанат хоккея в целом и Марка в частности. Они выходят, чтобы взять у него автограф. Но в этот момент в лавку влетает вооруженный грабитель. Фрейзер просит грабителя в маске подумать, и тот выбегает, а вслед ему раздается пальба – у каждого из посетителей лавки оказался с собой пистолет. Смитбауэр бьет Фрейзера по голове бутылкой и убегает. Рэй говорит, что хоккей – глупая игра, напоминающая ему фигурное катание с клюшками. Хьюи и Гардино допрашивают Смитбауэра, затем туда приходит его пресс-секретарь Дон Шарез. Она говорит о попытке убийства своего клиента. Туда же приходят Фрейзер и Рэй. Пока Рэй включается в полемику со своими коллегами и Дон, Фрейзер подходит к Смитбауэру, и тот подписывает ему фотографию для Дифинбекера. Когда они уходят, волк несет фотографию в зубах. Рэй докладывает Вельшу, что это могла быть попытка ограбления, а грабитель приехал на черном "Кадиллаке". И касса была открыта. Фрейзер приходит в трейлер Смитбауэра. Тот принимает его за Дифинбекера, но Фрейзер объясняет, что так зовут его волка. Потом он рассказывает, как в тринадцать лет они играли в хоккей на пруду за амбаром его отца, пока бабушка не загоняла их делать уроки. В ответ Марк предлагает ему стать телохранителем за двадцать пять долларов в час. Затем он идет играть с детьми, и Фрейзер тоже выходит на лед, когда там не хватает игрока. Дифинбекер наблюдает за игрой со стороны зрителей. Поиграв с ними немного, он уходит с поля. Дон предлагает Фрейзеру подписать с ней контракт, чтобы сделать его богатым, но тот отказывается. Она не хочет привлекать полицию, и показывает ему письма, которые посылает какой-то сумасшедший. Фрейзер берет папку и обещает проверить все. Рэй же говорит ему, что сейчас все эксперты заняты. Фрейзер же полагает, что все эти письма пишет один и тот же человек. Вместе со своими соседями он просматривает видеозаписи матчей и находит одного человека. Глухая соседка читает по губам, что этот человек что-то говорит о мальчике. В видеопрокате они увеличивают кадры, и Элейн находит владельца абонемента. Когда они приходят в квартиру, то им дверь открывает мальчик, который говорит, что его отца нет дома, но у того есть кое-что для Марка. Тем временем по стадиону идет какой-то мужчина с палкой, Рэй и Фрейзер видят его, тот убегает, бросает палку, но они ловят его на льду. Тем временем палку кто-то убирает, и они не могут ее найти. Рэй надевает на арестованного наручники и отвозит в участок. Фрейзер говорит, что тут был еще другой человек, который убрал палку. Ночью Фрейзер читает дневник отца. Марк приходит к нему и говорит, что сразу вспомнил его, а потом рассказывает, что ему были нужны деньги и ему предложили сдать игру. На последних секундах он забил последнюю шайбу и команда выиграла. Фрейзер отвечает, что все знает, так как смотрел запись. Марк рассказывает, что еще один их одноклассник, Генри Дакота, сидит в тюрьме. Рэй узнает, что деньги за игру Марку предложил Тюрк Брода, букмекер. Он приходит в его контору, и Тюрку приходится рассказать, что он не покупал игру, так как это слишком рискованно. Когда Фрейзер и Марк идут по улице, к ним подъезжает Рэй на машине. Он говорит Фрейзеру, что надеется не спугнуть Тюрка. В это время приспешники Тюрка вместе с менеджером Марка открывают по ним стрельбу. Рэй вопит, что стекла для машины стоят черт знает сколько, а он только что покрасил свою машину. Фрейзер и Смитбауэр меняются одеждой, и Фрейзер убегает на коньках. Машина гонится за ним, а Рэй в это время вызывает подкрепление, но ему не верят потому, что он говорит о преступниках на машине, преследующих людей на коньках. Марк цеплляется коньком за крышку люка и падает. Фрейзер выбивает клюшкой окно в машине, и Рэй арестовывает всех преступников. Приехавшие полицейские тоже кое-как справляются с управлением на скользкой дороге и врезаются в машину преступников. Затем Фрейзер отдает Марку карточки, которые покупал еще давно, и говорит, что всегда гордился своим другом. Вечером они выходят на улицу играть с местным мальчишкой и берут в команду Рэя, который не умеет держаться на коньках, постоянно падает на лед и кое-как стоит на воротах.

:: Серия № 1#18. "Романтическое приглашение" ::
(An Invitation To Romance)
Фрейзер приходит в консульство, и консул, примеряя вместе с портным костюм, спрашивает его, неужели ему больше нечем заняться, кроме как спасать котят, переводить старушек через дорогу, помогать полицейским и так далее. Он говорит, что у жителей Чикаго складывается такое мнение, будто Канаде есть до всего дело, а нужно, чтобы ее все боялись. В доказательство своей правоты консул рявкает на портного, что ему костюм нужен к сегодняшнему вечеру на банкет. Затем консул отдает Фрейзеру письмо, которое ему нужно доставить по нужному адресу, получить расписку и вернуться назад. Вечером ему предстоит стоять на посту и открывать дверцы в машинах. Фрейзер берет письмо и ищет Дифинбекера, но тот спрятался под столом у секретарши и не хочет вылезать. Когда он уходит, волк выглядывает из-под стола. По улице тем временем идет девушка по имени Кэтрин Бернс. У нее плейер, по которому она учит французский, куча писем и коробок в руках. Она спрашивает у сосисочника, как ей найти почту, а потом не смотря на дорогу, начинает ее переходить. Фрейзер в это время переводит через дорогу старушку и несколько монашек, видит, что девушку вот-вот собьет грузовик, прыгает и сбивает ее на тротуар. Кэтрин немедленно начинает возмущаться и вопить, что мужчины себе черт знает что позволяют, и не слушает его объяснений. Собрав коробки и бумажки, она идет дальше, а Фрейзер обнаруживает, что она случайно прихватила и его письмо. Фрейзер идет за ней на почту, Кэтрин начинает ему втолковывать, что у нее ревнивый жених и она не хочет проблем. За этой болтовней она отдает все письма. Фрейзер выдергивает Рэя, у которого выходной. Рэй собирался поваляться на диване и посмотреть баскетбол, а вместо этого должен идти и ругаться с почтовыми работниками. Пока он дискутирует и грозит, одна из девушек возвращает Фрейзеру его письмо. Теперь Рэй везет напарника к серому особняку, куда нужно доставить письмо, и Фрейзер видит на пороге мисс Бернс. Увидев его, Кэтрин снова начинает болтать чепуху и говорить, что он ее преследует, путает номер свадебного салона, а потом расписывается и выпроваживает его. Сверху спускается ее жених Найджелл Эллис и спрашивает, что это за парень таскался за ней по всему городу. Кэтрин объясняет, что он перепутал письма, и между ними ничего нет. Она смахивает письмо в мусорную корзину и идет дальше. Тем временем Фрейзер обнаруживает, что письмо не то, они возвращаются, и он пытается втолковать Найджеллу, что ему все-таки нужно. Кэтрин тем временем уезжает на такси, и они едут следом за ней до брачного салона. Там она пытается получить разрешение, но служащий ей его не выдает, так как она пришла без жениха. Фрейзеру приходится стать ее женихом, и Кэтрин говорит, что он глухой. Вконец замученный клерк отдает ей разрешение, Кэтрин снова забывает про письмо и уезжает в салон. Найджелл отправляет по ее следам своего приспешника Перри, чтобы он узнал, не встречается ли она с другим. Фрейзер находит ее и снова заводит разговор о письме. К примерочной приходит Перри, и Кэтрин говорит Фрейзеру спрятаться под юбку. Она выходит и кое-как шкандыбает по салону, в результате чего Перри догадывается о сидящем под юбкой Фрейзере и сообщает об этом Найджеллу. Фрейзер и Кэтрин садятся в такси, и она говорит, что ей ехать некуда. Дома Найджелл, к Фрейзеру тоже не поедешь, потому что у него дома волк. Фрейзер отвозит ее в мотель для новобрачных. Рэй в это время надевает форму Фрейзера и становится привратником, потому что самого Фрейзера нет, а консул в бешенстве. Только привратник из него никудышный – он орет на гостей, ругается и размахивает руками. Консул, увидев его из окна, замечает, что на Фрейзера дурно влияют чикагские полицейские и ему нужно пройти курсы этикета. Перри выслеживает Кэтрин у мотеля и вызывает Найджелла. Фрейзер снова стучит в дверь и говорит про письмо. Кэтрин впускает его и говорит, что выпила уже одну бутылку шампанского, а вторая стоит у водяной кровати. В этот момент Найджелл палит по двери из ружья, выбивает окно и дырявит кровать, и Фрейзер с Кэтрин выпрыгивают в окно и падают в мусорку. Но мусоровоз поднимает контейнер и высыпает его, а затем Найджелл садится за руль и везет их на свалку. Кэтрин жалуется на судьбу и говорит, что всегда находит не того, кого нужно. С Найджеллом она познакомилась в Атлантик-Сити, где они играли, выпили и прыгнули с пирса прямо в одежде. Фрейзер замечает, что мусоровоз должен ехать на юг, а они все время движутся на северо-запад. Рэй и Дифинбекер стоят у дверей консульства, и когда мусоровоз проезжает мимо, то волк бросается в погоню, а за ним уже едет Рэй на машине, бросив пост. Найджелл сваливает мусор и открывает стрельбу. Подоспевший Рэй стреляет в ответ. Перри говорит Найджеллу, что теперь их уже трое. Дифинбекер прыгает и выбивает ружье из рук Найджелла, а сам скатывается по коробу. Кэтрин вылезает из мусора и говорит, что он либо верит ей, либо нет. Фрейзер спрашивает Рэя, сколько патронов у него осталось, на что тот отвечает, что больше не будет стрелять по своей машине, одну он и так уже взорвал. Перри отказывается давать Найджеллу пистолет, а Кэтрин говорит, что не любит его. Найджелл поднимает ружье, но Фрейзер сбивает его с ног метко пущенной шляпой. Перри сдается сам. Фрейзер возвращается на пост и провожает гостей. Рэй выходит и сообщает, что в консульстве отличный буфет. С это время приезжает Кэтрин и говорит, что Найджелл не приедет. Фрейзер идет за ней и приглашает ее на танец, а замещающий его Рэй останавливает выходящих, приказывает положить руки на машину и спрашивает, ничего ли те не утащили со стола.