Серия 50. Никогда не поздно любить Та самая серия.
И почему-то именно на этой серии нет субтитров Поэтому сегодня субтитры будут так себе, с автопереводчика ютуба...

Психврач из психбольницы рассказывает Хоакину, что у того есть шанс избежать наказание. Для этого тому нужно следовать его инструкциям. Хоакина отвезут в психушку, где они смогут придумать стратегию, чтоб он не попал в тюрьму. Хоакин сомневается в правильности такого решения, тем более, что не знает, может ли доверять врачу и Себу. Врач вкрадчиво говорит, что если бы они хотели его убить, то давно бы уже это сделали.

Так, новый поворотец - сынок Иньиго работает на Себастьяна, и пришел отчитаться ему, что все идет по плану - Леонель согласился взять его на работу. Себу это очень понравилось, она даже готов дать приз актеру, который отлично играет сына, скорбящего за матерью. Сальвадор напомнил, что Себ обещал, если все ему поверят, он заплатит больше. А еще ему "тетя" очень понравилась, Себ предупредил, чтоб не смел палиться таким образом. Сальвадор не понимает, зачем все же он в этом поместье. Себ планирует сделать жизнь всех невыносимой. Сначала его цель - Иньиго, потом Аточа, потом - Леонель. Себ хочет получить власть над всем, что здесь находится. Очень интересно, как он подделал результаты ДНК?

А Альба согласилась остаться в поместье на ночь (странно, что не показали какую-нибудь истерику бабки по этому поводу). Леонель начал подкатывать издалека - я хочу знать, о чем ты мечтаешь, чтоб осуществлять эти мечты. Альба сказала, что хочет быть учительницей, а еще больше - хочет иметь свою семью, дом и любимого мужчину. Леонель привел ее в свою комнату, которая уже романтично украшена - свечи, лепестки. Альба уже начала таять - о, как это прекрасно ощущать себя любимой. А потом сказала, что готова к ночи любви. И она начала первая его раздевать - сняла рубашку и начала гладить его ожоги (которые, кстати, чудесно зажили, Себ таки знает свое врачебное дело). Ну а потом понеслась красивая сцена дефлорации о чем нам говорят летящие с потолка лепестки.
(а я опять не понимаю, нахрена прятать такое тело под кучей слоев кожаных изделий , куда у них смотрят костюмеры? или там какая-то тетка, которая за что-то мстит Феру? )

Послесексовая сцена тоже вышла красивой - они лежат, обнимаются, рассказывают о своих чувствах. Она говорит, как ей хорошо и как она счастлива, что встретила его. Он говорит, что она - его душа в новом рассвете.

А Иньиго решил подкатить к Амаполе, уже прямым текстом сказал - а давай попробуем? Амапола попросила не смешить ее. Но Иньиго настойчив - ты сама дала мне силу тьмы, я могу сделать, что захочет. Амапола задумалась - ну, да, можно было бы объединить 2 силы. И они начали лобызаться. Но потом Амапола оттолкнула Иньиго и сказала, что это ошибка - они ищут утешения от несчастной любви. Лучше всего забыть, что это случилось. Он еще попытался к ней поприставать (на ютубе это вырезали), но она таки отказала ему.

Аточа сообщает Себу, что Альба осталась в поместье на ночь и она не сомневается, как ее брат проведет эту ночь. Похоже, Аточа даже рада за Леонеля и издевается над Себом, что брату удалось то, что не удалось ее мужу. Себ почему-то уверен, что Альбе не понравятся шрамы Леонеля. Аточа не унимается - брат со шрамами шпилит Альбу, а ты без шрамов - нет. Себ схватил Аточу за горло и сказал, что мог бы прикончить ее за 2 секунды. Аточа прохрипела - убьешь меня - сам пойдешь на дно (Белена это таким голосом говорила, что мне показалось, что Эльбитар ее прям реально придушил чуток ).  Аточа спросила - а может ты сможешь полюбить меня больше, чем Альбу?

Утром Леонель чмокнул Альбу и сказал, что у него есть важное дело, но он вернется к завтраку, а она может спать. Она отвернулась и погладила живот. (Ага, как в анекдоте: - Мужчина, уступите беременной место. - Что-то не видно, что вы беременна. - А вы хотите, чтоб через 2 часа было видно? . И кстати, серую шелковую ночнушку она с собой предусмотрительно взяла или ей Леонель подогнал? ) Пруденсия принесла Альбе завтрак (хм, Леонель же обещал позавтракать вместе...), а Альба давай ей рассказывать, какую волшебную ночь пережила и как любит Леонеля.

Леонель пошел к Хоакину в больницу, и сразу же давай душить его (что-то Хоакина все хотят задушить ) и требовать, чтоб он рассказал, как он убил Хулию и Альдо. Хоакин клянется, что никого не убивал. Понятно, что Леонель ему не верит. И требует рассказать, где деньги, которые ему заплатила Хулия. Хоакин ответить на это ничего не может  Тут зашел психврач и попросил Леонеля не переусердствовать, пациент не уравновешенный. Леонель требует объяснений от Элизондо - почему Хоакин в психушке, а не в тюрьме? Врач говорит, что у того - серьезные психические отклонения, поэтому его перевели к нему в больницу. Леонель считает Хоакина вполне здравомыслящим, кроме того он отрицает свою причастность к убийствам. Врач уверяет, что Хоакин путается в реальности из-за передозировок.

Амапола прибежала в очередной раз выяснять отношения с Альбой. Наконец-то Альба добилась, чтоб Леонель сделал ей предложение. Альба поправила - дон Леонель для тебя, и помни свое место в этом поместье. Амапола считает, что Альбе нужны деньги Каррансы. Альба отвечает, что любит Леонеля, и ей не нужны его деньги. Амапола подмечает, что любовь пришла как раз в тот момент, когда Альба оказалась на улице. Амапола напомнила, что пока он был женат на Альбе, он изменял ей с Амаполой, потому, что она лучше в постеле, чем Альба. Альба залепила Амаполе пощечину и сказала, что та больше никогда не посмеет проявить к ней неуважение (а кто там еще не давал Амаполе пощечину? кажется, уже все основные герои проехались по ней?).

Из проходного:
- Малу обеспокоена тем, как ведет себя Блас - он рассеянный и будто хочет ей что-то сказать, но не решается.
- Камило собирается стать лучше ради Фатимы, которая сказала, что любит его.
- Пруденсия хочет раскрыть Леонелю секрет о Ховите. Но, как обычно, у нее все не получается это сделать, все что-то мешает.
- Ковадонга собирается написать 2 письмо от имени Карлы, чтоб не вызывать подозрений у Бениньо и Альбы.
- Иниго сложил 2+2 с исчезновением Карлы и Хоакином в больнице, и считает, что Себ прикончил Карлу и пришел сказать об этом Аточе. А еще он пришел требовать то, что она ему обещала - поместье Паласиосов.

Ну, тут фломастеры, конечно же, разные. Я сравниваю с последними его работами и тут прям постарались. Но я и не ожидала Страсти или ИЛ. Я даже такого не ожидала:) На разницу в возрасте особо не обращаю внимания. Брита мне в этой сцене понравилась, кстати. Была более естественной, чем обычно. На скрине "войди в мою жизнь" - это ее слова, она в процессе говорения, переводчик как обычно с родами не дружит.

и сэр, и мадам, и мэм:) Очень редко переводит сеньор или сеньора Ну хоть не "гражданочка", и то хорошо:)

Отредактировано tanuskas (14.09.2025 01:41)

Еще про перевод. Я с этим сериалом прям продвинулась в освоении гугл-транслейт:) С ютуб-переводом смотреть намного быстрее, конечно же. Но там субтитры автоматические, а не вшитые. А перевод автоматических субтитров иногда просто ужасен - ничего не понятно. И даже переключаясь на испанский, особо понятнее не становится. Плюс, они говорят все же на мексиканском испанском, а титры на сайте сериала - испанские, что делает сам перевод более качественным и понятным. Еще на ютубе вырезают некоторые сцены почему-то В общем, скорее всего буду комбинировать - смотреть ютуб, но если что непонятно - переходить на сайт. Так что если они субтитры не будут забывать вшивать, то следующие скрины будут смешанные.