После просмотра Узурпаторши-98, решила посмотреть этот ремейк. Скажу сразу, что версия 98 года мне не понравилась, а вот ремейк в целом зашел. Если бы смотрела наоборот, то оригинал бы точно дальше 2-3 серии не пошел бы. Ремейк, все же качественно другой сериал - понятное дело, более современный, более откровенный, с более логичным сценарием.
Узурпаторшу-98 буду называть "оригиналом", хотя знаю, что до нее были еще 3 версии.
Если сравнивать, то:
Сюжет: в ремейке сохранили основную канву - плохая Паола, хорошая Паулина, подмена, спасение Паулиной семьи и страны (в оригинале была просто фабрика), любовь-морковь (вялая в обеих сериалах, кстати), желание Паолы отомстить сестре за свою несчастную жизнь. Т.к. в ремейке серий в 4 раза меньше, то и значительно сократили семью, дабы не распыляться на лишнии линии - убрали брата и сестру Карлоса, правда добавили приемную маму Паолы, а маму обеих сестричек умертвили только к середине сериала, позволив Паоле узнать свою родную мать. Благодаря этому хорошо раскрыли мотивы, почему же Паола стала такой черствой стервой, а так же почему мама отдала ее на удочерение. В оригинале про это вообще ничего не говорилось, не смотря на количество серий - и это было одним из больших упущений, т.к. ну очень было бы интересно узнать, что же сделало Паолу такой ненормальной нимфоманкой с темной душой. Также в ремейке было понятно, почему Паола не могла развестить, а вот в оригинале это было не понятно
. Правда в оригинале вполне можно было понять, почему Паола хотела сбежать из того дурдома, в котором жила. В ремейке все герои старше, нет невинной жеманности Паулины (было бы странно, сделай сценаристы ее девственницей)
Герои:
- Паола: в обоих вариантах стерва, желающая прожигать свою жизнь, которой плевать на всех и вся. В ремейке в своем эгоизме она еще ужаснее, т.к. Лисетта - это родная дочка Паолы, и она ее не любила, всячески унижала и прививала уйму комплексов. Что уж говорить о пасынке! Да, в ремейке Паола, кстати, не настолько помешана на сексе, как в оригинале. Для нее секс - это способ достижения своих целей. В ремейке Паола даже способна любить, только не долго ее любовь длилась, т.к. себя она все же любила больше. В ремейке Паола ненавидела сестру до самого конца и ни в чем не раскаялась. Правда, в оригинале ее раскаяние было очень уж театральным, и умерла в ремейке Паола красивее:)
- Паулина: и там и там - добрая, нежная, сопереживающая. В ремейке, слава Богу, с умением дать отпор сестре и без склонности к ненужному самопожертованию. В оригинале за ее вечное выдумывание за что же ей еще собой пожертовать, хотелось стукнуть ее чем-то тяжелым каждую серию. В ремейке Паулина чуток пометалась в своих любовных переживаниях, немного побыла даже конфудидой, но пришлось ей остаться с Карлосом - тут уж от оригинала не убежишь
Понятное дело, так же, как и в оригинале, Паулина на ура справилась со всем - и бастующих успокоила, и обездоленным помогла, и детей спасла и любовью всех одарила.
- Карлос: в ремейке убрали "Даниэль", видимо, чтоб не занимать эфирное время длинными именами
Ну, кто не смотрел оригинал, тот даже не сможет понять, насколько бесячим был Карлос-Даниэль - это надо только прочувствовать, посмотрев сериал
Слава сценаристам ремейка, они не сделали Карлоса такой же тряпкой и размазней. Ну, повысили с владельца фабрики до президента. Тем самым лишив Паолу возможности с ним развестись. Тут он, конечно же, тоже не идеал твердости характера и, не смотря на должность, не особо-то и лидер нации, но вполне себе мужчинка. Можно даже за что-то полюбить
За что его полюбила Паулина особо не объяснили. Тем более, что был более достойный соперник.
- Дети Карлоса: В оригинале они оба от 1 брака Карлоса-Даниэля и значительно младше. В оригинале Карлитос, прототип Эмилио, тоже еще один раздражающий персонаж, который реально весь сериал только и делал, что ныл и что-то себе ломал. В принципе, логично, если бы он продолжал жить с Паолой, то точно вырос бы в такого подростка, каким в ремейке был Эмилио - ненавидящий всех вокруг алкоголик и начинающий наркоман. Но на пути Эмилио появлась Паулина, и ему ничего не оставалось, как стать хорошим и добрым мальчиком
Лисетта - в оригинале она была совсем маленькой и ее было мало. В ремейке Лисетта - старшеклассница, полненькая, добрая, нелюбимая мамой, с вечнозанятым папой, ищущая любви и понимания. Опять же, Паулина-спасительница ей это все дала.
- Пьедад: в оригинале бабушка, а в ремейке - мама Карлоса. В оригинале - алкоголичка, которую спаивала Паола, и спасла Паулина. При этом - душа семьи, которая сразу просекла все про подмену и всячески Паулину поддерживающая. В ремейке - вроде бы выживающая из ума бабуля, но все же понявшая где и когда появлялась Паола, а где - Паулина. Мне кажется, в оригинале Пьедад сыграла бОльшую роль, чем в ремейке, где она больше была просто комичным персонажем.
- Мама Паолы и Паулины: в оригинале умерла в первой, кажется, серии. В ремейке очень хорошо раскрыли ее характер, отлично показали, как она встретилась с Паолой, когда та заняла место Паулины, как ее сердце почувствовало, что перед ней другая дочка, как она верила в то, что и в Паоле есть светлая сторона и пыталась спасти ее душу.
- Герои, которых не было в ремейке: брат и сестра Карлос-Даниэля - по сути, без них бы и оригинал не пострадал
. Лалита - преданная служанка Паолы, в ремейке ее заменил Мануэль, и был более логичный в своей роли. Эдмундо - адвокат, защищавший Паулину и претендент на ее руку и сердце, почти даже их получил, но в последний момент Паулина решила, что размазня КД ей милее...
- Герои, которых не было в оригинале: Факундо - друг Карлоса, имеющий виды на Паулину, постоянно ее спасал и даже была с ней какая-то любовь (я так и не поняла - у них было-то или нет?), но при всех его достоинствах, Паулина его не оценила
. Аркадия - приемная мать Паолы, которая по сути сделала ее той, какой она стала. Мануэль - понятно зачем нужный герой, в отличие от оригинальной Лалиты, - знает о подмене, помогает Паулине освоиться в доме и следит за ней, безответно влюблен в Паолу и предан ей как верный пес до последнего вздоха. Тереза - сестра Мануэля, скорее всего, любящая его не как сестра - злодейка на ряду с Паолой, которая против всех.
В целом, сериалы сложно сравнивать, т.к. оригинал - классический розовый сериал, а ремейк - современный, без малейшего намека на розовость. Лично мне больше понравился ремейк.