И конечно же, это важно для того, чтобы все понимали, что это - римейк "Доньи Барбары", а не мексиканской или венесуэльской "Хозяек" или ТМ-ой "Патроны".

Вот именно что куцо, в нашей речи такого слова и правда нет, и переводить следует соотнося с особенностями уже своего языка.  Госпожа так Госпожа.  Для меня например главное помнить актерский состав, основу сюжета, и изменения, касающиеся того, что всё действие перенесли в город. Но чтобы всех устроил окончательный вариант, давайте укажем в скобках и второе название. Либо Госпожа (Донья), либо Донья (Госпожа).

ППКС 200 %. 

Отредактировано Carla-Rosa (22.05.2016 09:09)

Моникой будет.  Мне нравится, нормально звучит. 

Спасибо. Мы так и будем его называть Доньей, потому как Госпожой точно нельзя называть этот сериал, так как таковой уже имеется.

Ну не знаю. Я сразу вспомнила сериал "Дикий ангел", в котором главная героиня Милагрос называла свою бабушку Доньей и это так уважительно звучало. Уважительно, но между тем и как бы жаргонно.

В весиндаде что ли где-то.  И опять Давид в так любимых его героями футболке и джинсах, Диего Очоа номер два.  Ну пожалейте нас, зрителей, пожааалуйста. 

Перевод Патроны тоже неверный. На самом деле переводиться как Хозяйка, а не Госпожа. Вон, украинский ремейк назывался Хозяйкой. А Донью можно перевести как Госпожа. В принципе можно и как Хозяйка. Слова итак имеют похожее значение. Какая разница, что уже есть сериалы с этими названиями. Существуют же другие сериалы, у которых одно и тоже название, но разные сюжеты. Например, Королева сердец, Жестокий ангел, История любви, Страсть, Во имя любви, Талисман и т.д.

Да, я полностью согласна.  Объективно в Патроне все втроем смотрелись одинаково шикарно

Да что ж у Чокарро все три главные роли одинаковые. Ну был бы хоть раз он как его Бенхамин из "Кто-то смотрит на тебя". Ну это куда больше ему подходит!