Ира, а ты же вроде бы оригинал смотрела? Там ведь Глория играет дочку Жулии, только ее там, кажется, не Мариана зовут, а Мариза. Насчет перевода не знаю пока, вообще я хочу. Сейчас я перевожу первую серию сериала "Кровные узы", а там посмотрим.) Вот ролик "Кровных уз", сериал получил премию "Эмми" 2011 году, он даже интереснее "Дней танцев".

И описание сериала (взято на сайте Афиша мэйл ру - http://afisha.mail.ru/series_820942_krovnie_uzi/)
Эта история началась в 1984 году. Тогда случилась страшная трагедия — сестры Ногейра попали в сильное течение реки. Отец успел спасти старшую дочь Инеш, но погиб, пытаясь спасти вторую дочь, тело которой так и не было найдено. В наши дни Инеш — молодая девушка, сильная личность, добрая и всегда готова помочь другим. Вместе с матерью она является владелицей ресторанов в туристической зоне и до сих пор чувствует вину за смерть своей сестры. Инеш влюблена во врача Жоао, который часто проводит гуманитарные акции. После его возвращения из Амазонии пара решает пожениться. Однако их счастье рушится…

Марту, сестру Инеш, которую все считали пропавшей без вести, после того как ее приняли в новую семью, назвали Дианой. Вскоре она восстанавливает картину прошлого и начинает искать свою биологическую семью, и в особенности Инеш, которую винит в том, что случилось. Теперь ее главная цель — месть. Диана клянется уничтожить свою сестру и завоевать любовь Жоао.

Сериал «Кровные узы» стал одним из самых успешных проектов португальского телеканала SIC. Теленовелла была удостоена множества престижных наград, включая премию «Эмми» в номинации «Лучший сериал 2011 года».

Я рада.)) Чем больше зрителей, тем больше желание переводить.

Конечно, и на форуме, и в контакте, везде, где только можно.

Спасибо!   Трейлер по сериалу "Кровные узы" я уже тоже перевела и скоро выложу.)

Это здорово!   Как, кстати, первые серии? Понравились?

Спасибо! А ты мой переведенный ролик не смотрела?)

Не за что! Я всегда готова что-нибудь порекомендовать!

Ну это не просто ролик, а переведенный анонс сериала.))

Может, ты просто не привыкла еще, ты же мало смотрела Бразилию с сабами.) Я, наоборот, учила испанский, а понимаю лучше порту, который никогда специально не изучала.))) Правда, европейский португальский гораздо сложнее бразильского варианта.

Я вот только посмотрела первую серию в озвучке от Альт Про, мне тоже понравился сериал, так что буду дальше смотреть.)))

Мне интересно, а бразильцы как-то согласовали с американцами тот факт, что Жонас фактически изображает Стива Джобса?

Дорогие форумчане! На прошлой неделе я представила вам трейлер "Дней танцев", а сегодня хочу показать трейлер сериала "Кровные узы", который я сейчас перевожу. Если "Дни танцев" - самый популярный сериал Португалии, то "Кровные узы" однозначно является самым интересным, самым динамичным сериалом этой страны. Это первое совместное производство португальской компании "SIC" и "Глобо". "Кровные узы" совершили переворот в производстве португальских сериалов. После выхода этой новеллы продукция "SIC" вышла на новый уровень, пошло стремительное развитие в качестве съемки, остроте сюжета, новеллы Португалии начали снимать в лучших традициях сериалов "Глобо". "Кровные узы", в написании которых, кстати, участвовал Агиналду Силва, завоевали премию "Эмми" в 2011 году, став лучшим сериалом. Актриса Жоана Сантуш, сыгравшая величайшую злодейку португальских сериалов - Диану Силву, получила награды португальских премий в номинациях "Лучшая актриса теленовелл", "Актриса года" и "Открытие года". Жоана стала настоящим открытием этого сериала, ибо до этого у нее не было таких крупных ролей. Ее на эту роль выбрала команда "Глобо" и подписала с ней эксклюзивный контракт, поэтому сейчас она является главной актрисой в сериалах, которые Португалия и Бразилия снимают совместно. В сериале также приняли участие звезда "Глобо" Сюзана Виейра, Сандро Педросо, Макс Феркондини и Рикарду Перейра, частично съемки проходили в Бразилии. В общем, не буду больше расхваливать сериал, а лучше покажу трейлер. И, кстати, приглашаю вас в группу по португальским сериалам, куда я буду выкладывать "Узы".) - http://vk.com/novelasportuguesas