41
Чудеса на школьном Празднике Цветов
Воспользовавшись окном, Кенди удалось убежать из «Комнаты для Размышлений» и отправиться к мистеру Альберту, которого они решила попросить приютить на время черепашку Хьюли. Дома у мистера Альберта она неожиданно встретила Терри. Эта встреча закончилась ссорой, причиной которой был Энтони. Узнав о том, что Кенди не сможет присутствовать на школьном Празднике Цветов, мистер Альберт очень расстроился. И вот, наконец, наступил день Майского праздника Цветов.

Кенди услышала салюты и посмотрела в окно. Праздничные шествия начались, и девушки с повозок разбрасывали цветы вокруг.
- Какой красивый парад цветов, - бормотала Кенди, держа Клина. – Мне бы тоже очень хотелось сейчас находиться на одной из этих повозок, украшенных цветами.
***
Анни в сопровождении Арчи и Стира тоже наблюдала за шествием. Но улыбок на их лицах не было.
- Как жалко, что Кенди… - произнесла Анни, посмотрев на башню Академии.
- Неужели мы ничего не сможем сделать для того, чтобы освободить ее? – спросил Арчи.
- Если бы у нас было побольше времени… - растерянно ответил Стир.
- Значит, мы уже не сможем ей помочь?
- Боюсь, что да.
- Мне так жалко Кенди, - призналась Анни. – Даже праздник не в радость.
- Я сейчас чувствую то же самое, - невесело согласился Стир.
***
Кенди сидела в заточении в компании Клина. Неожиданно к ней постучала Патти.
- Кенди…
- Патти! – Кенди подбежала к двери. – Зачем ты пришла сюда? Тебе попадет, если тебя здесь увидят.
- Понимаешь, я виновата перед тобой, Кенди…
- Хьюли сейчас в надежных руках, - заговорщицки сообщила Кенди.
- Как тебе это удалось?
- В этой комнате есть не только вход, но и выход, - Кенди с улыбкой показала на  окно. – Еще раз тебе повторяю, она сейчас в надежных руках.
- О, Кенди, большое тебе спасибо, - Патти обняла ее, просунув руки сквозь решетку.
- А теперь, Патти, беги скорее отсюда, пока тебя никто не заметил, - прошептала Кенди.
- Я принесла тебе письмо и посылку. Их прислали сегодня, - Патти отдала ей коробку. – Я подумала, что ты очень обрадуешься, и сразу же принесла их.
- Как здорово!
- Ладно, Кенди, я, в самом деле, лучше пойду, - Патти попрощалась.
- Спасибо тебе за все, Патти! – Кенди проводила ее взглядом и вернулась к коробке. – Интересно, от кого это? – Кенди взяла письмо. – От самого мистера Уильяма! «Уважаемая мисс Кендис Уайт Эндри, к сожалению, мистер Уильям сейчас очень занят, и поэтому мне поручил отправить Вам эту посылку…
- …Он был очень счастлив узнать о том, что Вы стали совсем взрослой леди, - писал верный секретарь мистера Уильяма. – Всего Вам доброго. Джордж».
- Мне очень жаль, что мистер Уильям не смог приехать, - Кенди начала открывать коробку, - Что это такое? Интересно, для кого это? Для джентльмена или для леди? – в коробке лежало 2 костюма. – Здесь 2 костюма, как будто их прислали для Ромео и Джульетты. Здесь даже есть парик, - Кенди взяла костюм Ромео, - Кажется, мистер Уильям забыл, кто я, мальчик или девочка. Это костюм для мальчика, - неожиданно Кенди улыбнулась. – Кажется, у меня появилась неплохая идея!
***
Присутствовавшие на Майском балу Цветов были удивлены появлением того, кто не появляется на подобных мероприятиях.
- Сюда идет Терри! – заметила Элиза, разговаривая с подругой.
- Для меня большая неожиданность, что он решил прийти на Майский праздник Цветов, - подтвердила Луиза.
- Где она может быть?.. – думал Терри, осматривая собравшуюся публику. – В  «Комнате для Размышлений» ее нет. Но и здесь она тоже не  рискнет появиться, – Терри улыбнулся своим мыслям. – Интересно, как ей удалось выскользнуть из комнаты?
- Уважаемый Терри, - наивный голосок Элизы прервал его мысли, - Если Вы ищете себе партнершу для танца, я буду счастлива оказаться ею.
- Мне очень приятно слышать такие слова, но… - он повернулся к Элизе, кокетливо поглядывающей на него из-за веера, - к моему большому сожалению, я наступаю на ноги, поэтому, уважаемая леди, Вам лучше поискать себе другого кавалера, - и на этом он откланялся.
Элиза скорчила недовольную гримасу, но затем расплылась в довольной улыбке:
- Вот это да. Я понимаю, мужчина. Даже отказывает вежливо, он даже назвал меня уважаемой леди.
***
Кое-кто, одетый в костюм Ромео, бежал по крыше.
- Лучше всего будет спуститься здесь, - сказал он голосом Кенди, потому что это была именно она.
- Майский Праздник Цветов проходит без всяких происшествий, - говорила монахиня настоятельнице, когда они проходили по коридору.
- Ох, не люблю я эти праздники, - ворчала сестра Грей. – Но ничего не поделаешь, приходится считаться с традициями. О, Боже! – кто-то, спускавшийся по колонне, столкнулся с ней.
- Прошу прощения! – пробормотала Кенди и умчалась от греха подальше.
- Кто это? – спросила сестра Грей, вставая. – Один из наших учеников?
***
Кенди прибежала к танцзалу. Ее лицо было скрыто под маской.
- Надо быть поосторожнее, - подумала Кенди и усмехнулась. – А то в следующий раз сестра Грей может узнать меня. -  Она осмотрелась. Танцы уже начались. – Анни! – Кенди увидела подругу.
- Вы не хотите со мной потанцевать? – обратился к Анни незнакомец.
- Простите…
- Тихо, Анни. Это я! – Кенди подмигнула ей.
- Кенди! – воскликнула Анни, но Кенди знаком попросила ее быть тише. Девочки танцевали, смеясь.
- Как тебе удалось выбраться оттуда? – спрашивала Анни.
- Анни, помнишь то время, когда мы с тобой были совсем маленькими? Как нам хорошо было вместе, как мы играли на вершине Холма Пони, как скатывались с него вниз?..
- Ну, конечно, я это помню! – Анни беспечно кинулась подруге в объятия, и они едва не упали, задев Элизу.
- Прошу прощения… - пробормотала Кенди.
- Что это за парень танцует сейчас с Анни? – спросила Луиза. – Какой стройный юноша.
- Кажется, Анни не очень расстроена тем, что рядом с ней нет сегодня Кенди, - заметила Элиза. – А, Арчи, - обратилась она к кузену, - а я думала, что ты сейчас танцуешь с Анни.
Анни продолжала танцевать со своим симпатичным партнером.
- Это еще кто такой, чего ему здесь надо? – Арчи направился к танцующей паре. – Извините, у нас во время танцев принято менять кавалеров.
- Арчи! С удовольствием уступаю тебе место! – подмигнула Кенди и передала Анни в руки своего друга.
- Интересно, кто же это? – Арчи ничего не понял.
Танцы продолжались, а Кенди подбежала к Стиру.
- Стир, это я! – Кенди приподняла маску.
- Что-о? Это ты?? – изумился Стир. – Как тебе это удалось?
- Мистер Уильям прислал мне в подарок костюмы Ромео и Джульетты.
- Он выбрал для тебя очень подходящий подарок, не правда ли?
- И самое главное, полезный, - согласилась Кенди.
- Но ты должна поблагодарить его за еще одну вещь.
- За какую?
- Он мог прислать сюда вместо себя мадам Элрой, - весело разъяснил Стир.
- Это действительно чудесно. Поэтому давай потанцуем, - Кенди положила руку Стиру на плечо, готовясь танцевать.
- Извини меня, Стир, - вмешалась Элиза, - но, по-моему, танцевать мужчине с мужчиной не принято. Может, потанцуешь с Луизой?
Девушка покраснела и сделала реверанс:
- Мы будем танцевать?
Кенди подмигнула другу, танцующему с непредвиденной партнершей.
- А почему бы и нам не потанцевать? – обратилась Элиза к «Ромео».
- Прошу прощения, но я сейчас очень занят. Может, как-нибудь в другой раз, - вежливо, но решительно отказалась Кенди и покинула недовольную Элизу.
- Ну вот, опять. Также уже было и с Терри. Интересно, кто же это? – задалась вопросом неугомонная мисс Лэган.
***
Кенди убежала в парк. Элиза неотступно следовала за ней, прячась за деревьями. Кенди огляделась и сняла парик.
- Кажется, роль Ромео мне удалась!
- Это Кенди! – удивилась Элиза. – Как ей удалось убежать из «Комнаты для Размышлений»? Кажется, я придумала. Интересно, какой у нее будет вид, когда я с нее сорву маску!
Элиза вернулась в танцзал, а Кенди меняла костюм.
- Так, отлично, а теперь подготовимся к исполнению роли Джульетты, - Кенди надела платье. – Все это гораздо интереснее, чем просто танцевать на балу. Если бы Вы только знали, как я Вам благодарна, мистер Уильям, - Кенди застегнула последнюю пуговицу и приподняла ножку. – В таком костюме просто неприлично бегать, даже  скрываясь от опасностей. Я возвращаюсь на бал и буду наслаждаться танцами. Я буду королевой этого бала, - весело заявила Кенди. – Вперед!
Послышался смех откуда-то сверху. На дереве сидел Терри.
- Как говорится, встречают по одежке, не так ли, леди?
- Это ты, Терри? – обеспокоенно спросила Кенди. – Ты подглядывал за мной, и ты видел, как я переодевалась?
- Я за тобой не подглядывал, - спокойно ответил Терри, - но видел.
- Как тебе не стыдно!
- Послушай, Кенди, - Терри спрыгнул с дерева, - Элиза тоже знает, кто был в костюме Ромео.
- Что? – оглянулась Кенди. – Меня видела Элиза?
- Надеюсь, ты не собираешься сразу возвращаться в свою камеру?
- Пока нет. Я застелила постель так, как будто в ней кто-то спит, - Кенди имела в виду Клина, спрятанного под одеялом.
- Это ты здорово придумала, - одобрил Терри. – Но я боюсь, что Элиза вернется сюда, поэтому давай сбежим отсюда на Холм.
Он подхватил коробку, и они с Кенди побежали, взявшись за руки и смеясь.
- Какой прекрасный сегодня день, - Терри бросился на траву.
- Ты прав, - Кенди стояла обдуваемая ветерком. – Как здесь красиво…
***
- Когда-то в такой же день я был с родителями на пикнике… - вспомнил Терри.
- Когда это было?
- Давно. Мне тогда было 2 или 3  года. Точно я уже не помню. Это был, по-моему, единственный день в моей жизни, когда я беззаботно наслаждался ясным небом над головой, - продолжал Терри. – Я вспоминаю сечас смеющиеся лица моих родителей. Какие они были красивые, молодые…
- Его маму зовут Элеонора Бейкер, - подумала Кенди. – Она ведь актриса и очень красивая женщина, и наверняка очень нежная и заботливая мама… Это у тебя самое счастливое воспоминание? – спросила она Терри.
- Самое счастливое и единственное, - в тихом голосе Терри послышалась грусть.
- У тебя был в жизни хотя бы один счастливый день с родителями, - сказала она, - а в моей жизни этого не было. Терри, давай как-нибудь отправимся на пикник.
- Кенди…
До «Ненастоящего Холма Пони» донеслись звуки вальса. Кенди прислушалась.
- Под эту музыку я когда-то танцевала с Энтони…
- Прекрасная музыка, - Терри поклонился. – Принцесса Джульетта, могу ли я пригласить Вас на танец?
Кенди улыбнулась, встала и закружилась в вальсе с Терри.
- У меня тоже есть счастливые воспоминания, - подумала Кенди. – Зеленая листва… Солнечные лучи пробиваются сквозь листву… Как мне приятно танцевать было с Энтони! А у Терри сейчас такое же доброе лицо, как у Энтони.
- О чем ты задумалась?
- Под эту музыку я когда-то танцевала свой первый танец с Энтони…
Терри прервал танец. И сердито посмотрел на Кенди.
- Терри…
Он грубо оттолкнул ее и отвернулся.
- Снова этот Энтони! Прекрати все время сравнивать меня с Энтони!
- Терри…
- Его нет. Он умер. Он упал с лошади и разбился, -  голос Терри был жестким.
- Не надо так говорить, Терри!.. – Кенди обуял страх.
- Люди, которые умирают, никогда больше не возвращаются!
- Не надо, Терри! – Кенди закрыла лицо руками. – Я не хочу слушать то, что ты говоришь!
- Кенди! Не могу я любить девушку, которая все время сравнивает меня с умершим человеком!
После этих слов Терри убежал, оставив девочку в слезах.
***
На ступеньках танцзала стояли Элиза и Луиза.
- Это в самом деле была Кенди? – сомневалась Луиза.
- Да, я в этом абсолютно уверена.
- А ты не могла ошибиться?
- Нет, я уверена, что это была она, - заверяла Элиза, - И ты в этом убедишься, когда я сорву с нее маску.
Мимо них прошла девушка в костюме Джульетты, но они даже не посмотрели на нее.
- Они не узнали меня, потому что думают, что я должна вновь появиться на балу в костюме Ромео,  - хихикнув, подумала Кенди и подошла к друзьям.
- Стир! Арчи!
- Кенди! – воскликнула Анни, а мальчики присвистнули от восхищения.
- На этот раз я Джульетта, - с улыбкой представилась Кенди.
- Кенди, это платье тебе очень идет, - сделал ей комплимент Стир.
- Кажется, бал становится все более оживленным, - Кенди наблюдала за присутствующими.
- Да, приехало много новых гостей.
- Господи, мне так неудобно перед мистером Альбертом, - вспомнила Кенди. – Мне бы очень хотелось, чтоб он увидел меня в этом наряде. – он заметила знакомое лицо, - Это Патти! По-моему, она совсем одна.
- Патти, - Кенди подошла к ней и жестом показала молчать.
- Тебе удалось сбежать?
- А что, бабушка Марта не смогла прийти на бал?
- У нее сегодня очень много дел, - сказала Патти и улыбнулась. – Но теперь ты здесь, я не буду чувствовать себя одинокой.
- Я обещала познакомить тебя со Стиром, не так ли? – напомнила Кенди.
- Кенди… - Патти зарумянилась.
- Прекрасная принцесса Джульетта, - встрял в их разговор Стир, - позвольте пригласить Вас на следующий танец.
- С большим удовольствием, Стир, - ответила Кенди. – Извини, Патти. Я это сделаю после танца.
- Хорошо… - румянец продолжал покрывать щеки девушки.
Пары выстроились для танца.
- Никто не подозревает, что под маской Джульетты скрывается Кенди, - улыбалась про себя Кенди, делая реверанс с танце. – Кажется, Стир сейчас танцует с Патти…
Партнерша Стира неожиданно споткнулась и налетела на него, уронив их обоих.
- Прошу прощения… - пробормотал Стир, нащупывая свои очки.
- Я тоже прошу прощения…
- Здесь должны быть мои очки…
- И мои тоже…
- Это не твои очки?.. – Стир немного растерялся и посмотрел на свою партнершу. – Тебе никто не говорил, что без очков ты становишься просто очаровательной? – искренне восхитился он.
- А тебе? – глаза Патти сияли. – Без очков ты выглядишь очень мужественным.
- Тогда давай продолжим наш танец, - но очков они не надели, и потому стали задевать других танцующих.
- Вы можете не толкаться, когда танцуете? Вы всем мешаете, - послышались недовольные замечания, и парочка поспешила покинуть площадку.
- Кажется, мне не придется их знакомить друг с другом,  - довольно подумала Кенди.
***
Элиза с подругой продолжали стоять на страже и ждать.
- Наверное, ты все-таки ошиблась, Элиза, - Луиза продолжала сомневаться.
- Ведь она не могла сюда прийти.
- Все это очень странно…
- Придумала! – сказала Элиза. – Нам надо проверить «Комнату для Размышлений»
- Но ведь нам нельзя там появляться.
- Предоставь это мне, - на лице Элизы появилась усмешка.
***
Друзья сидели за столом и весело смеялись.
- А помнишь, как ты перепутала комнаты?.. У тебя всегда приключения!..
- Сестра Грей!.. – тревожно прошептала Анни. Все оглянулись. Сестра Грей приближалась.
- Тебе лучше куда-нибудь спрятаться, - посоветовала Патти.
- Все будет хорошо, - Кенди подмигнула. Она поклонилась проходившей мимо настоятельнице и испустила вздох облегчения. – Вот и все.
Но они заметили, что к сестре Грей подошли две зловредные подруги.
- Сестра Грей! Можно Вас попросить об одной вещи?
- В чем дело, Элиза?
- Мы с Луизой хотели бы отнести Кенди в «Комнату  для Размышлений» немного фруктов, - Кенди прыснула. – Нам всем очень жалко Кенди.
- Хорошо, - сказала настоятельница. – Понимаю ваши дружеские чувства и разрешаю вам навестить Кенди.
- А можно нам будет зайти к ней в «Комнату для Размышлений»?
- Да. Но вы не должны с ней долго разговаривать, а то пропадет весь воспитательный эффект.
- Хорошо, сестра Грей, - подруги довольно переглянулись и пошли.
- Что же теперь делать? – воскликнула Кенди.
- Кенди, - сказал Стир, - беги скорее в «Комнату для Размышлений» и постарайся их опередить.
- А мы постараемся задержать их по дороге туда! – Анни встала.
- Быстрее, все будет хорошо.
- Спасибо, - и Кенди помчалась со всех ног.
***
Подруги, неся корзину с фруктами и ключи, шли по коридору.
- Ее там нет, я в этом уверена, вот увидишь, - говорила Элиза.
- Элиза! Луиза! -  окликнули их Анни и Патти.
- Чего тебе?
- Вы ведь идете навестить Кенди?
- Это не ваше дело, куда мы идем.
- Можно мы пойдем вместе с вами? – попросила Патти.
- Подождите нас немного, - попросила Анни. - Мы ей хотим кое-что передать.
- Это очень подозрительно, - Элиза прищурилась. – По-моему, нам не следует терять время на эти пустые разговоры.
- Элиза! – Анни и Патти последовали за ними. – Подождите нас!
***
Кенди бежала так быстро, как только могла. Она едва не упала с крыши и сбросила маску.
***
- Ну подождите хоть минутку, Элиза! – Анни пыталась остановить ее.
- Не трогай меня своими руками! – рявкнула та, продолжая подниматься по лестнице.
***
Кенди была уже готова открыть окно и влезть обратно в «Комнату для Размышлений», но она услышала поворот ключа…
- Что теперь будет со мной и с Клином?.. – в ужасе думала она, прячась снаружи.
Девочки вошли в комнату.
- Кенди! – позвала Элиза. – Интересно, почему она не отвечает.
- Наверное, потому что она, спит, - предположила Анни. Элиза так легко не поддалась:
- Я думаю, что в кровати вообще никого нет, - она приблизилась к кровати и увидела, как одеяло зашевелилось. Элиза перепугалась еще больше, когда из-под одеяла высунулись руки, чтобы поправить его.
- Зачем ты мешаешь спать Кенди? – мягко упрекнула ее Патти.
- Наверное, ты все-таки ошиблась, Элиза, - сказала ее подруга. Элиза разозлилась:
- Когда-нибудь я тебе отплачу за это, Кенди! – она яростно бросила корзину и вышла из комнаты. Луиза последовала за ней.
Анни и Патти закрыли за ними дверь и рассмеялись.
- А я уже решила, что все пропало, - Кенди теперь могла залезть в окно.
- Кенди??? – изумилась Анни.
- А кто же тогда в кровати?.. – спросила Патти.
Все трое посмотрели на одеяло, из-под которого слышался приглушенный смех, а потом высунулась рука и поймала выкатившееся яблоко. Одеяло откинулось, и показался хохочущий Терри.
- Терри!! – воскликнули Анни и Патти.
- Я так и подумала, - Кенди улыбнулась.
- Тебе надо было быть поосторожнее, Тарзан С Веснушками, - заметил он. – Я с самого начала предполагал, что все так может кончиться.
- Спасибо тебе, Терри, - поблагодарила Кенди. Терри лишь посмотрел на нее с чуть заметной усмешкой, но ничего не  ответил. Анни и Патти посмотрели друг на друга, ничего не понимая.
***
Вечером все собрались смотреть на большой костер. Элиза увидела, что Кенди тоже вышла.
- Кенди! – подбежала к ней Элиза. – Вот ты и попалась! Она воспользовалась тем, что мы забыли закрыть дверь.
- Это я ей разрешила присоединиться к нам! – раздался голос настоятельницы.
- Сестра Грей!.. – Элиза недовольно ретировалась.
- Сегодня на нашем празднике, - начала сестра Грей свое обращение, - впервые присутствуют мистер Терроз Джи. Гранчестер и также мисс Кендис Уайт Эндри. Я очень рада, что здесь сегодня собрались все наши ученики.
- Кенди! – Анни и Патти подбежали к подруге. – Я сегодня такая счастливая!
Все захлопали, тронув этим Кенди:
- Большое спасибо, большое, большое вам спасибо всем…

Глаза Кенди сияли от радости также ярко, как искры праздничного костра. И вдруг у нее из глаз покатились слезы. Но это были слезы радости.

43
Летняя школа на берегу озера
Летние каникулы, которых все так долго ждали, наконец-то наступили. Вместе с другими девочками Кенди будет их проводить в Шотландии, где недалеко от Эдинбурга находится летняя церковная школа. Эдинбург расположен в центре Шотландии и считается одним из самых красивых городов в мире. Церковная летняя школа располагается в монастыре, стоящем на берегу озера рядом с небольшой деревушкой, из которой, если воспользоваться кэбом, можно добраться до Эдинбурга всего за час.

Девочки стояли на холме на берегу озера.
- В этом монастыре находится наша летняя школа.
- Неужели даже летом нельзя обойтись без Господа Бога? - высказалась Кенди.
- Ничего не поделаешь, - ответила Патти. - Ты же знаешь, что наша школа принадлежит к христианской миссии.
Кенди услышала звуки волынки.
- Что? Волынка?
- Наверное, в соседней деревне какой-нибудь праздник, - предположила Анни.
- Отлично! - подпрыгнула Кенди. - Мы очень вовремя приехали!
Девочки побежали посмотреть.
***
По деревне проходил парад волынщиков, одетых в национальные шотландские костюмы.
- Вот это да! - девочки пролезли в первые ряды, чтобы посмотреть.
- Настоящие волынщики - подумала Кенди. -  В таком же костюме был и Энтони…  - ей снова вспомнился Принц.
- Стой! Стой, тебе говорят, 93-й номер! - кричал какой-то мальчишка, преследующий овцу.
- Она бежит прямо на нас! - Анни прижалась к Патти.
- Какая забавная овца! - улыбнулась Кенди и погладила подбежавшую овцу. - Успокойся, ведь ты хорошая овечка.
- Сколько можно за тобой гоняться, паршивая овца! - мальчик сердито хлестнул овцу прутом.
- Нельзя так грубо обращаться с животными, - упрекнула его Кенди.
- Ничего другого она не заслуживает, - ответил он.
- Она от тебя убегает, потому что ты с ней плохо обращаешься, - сказала Анни.
- А у меня из-за нее все время одни неприятности.
- Ты должен с ней обращаться более ласково, - посоветовала Кенди.
- Обращаться с ней более ласково? Этого еще не хватало! - ответил он и неожиданно с удивлением уставился на Кенди. - А ты не…?
- Что «не»?
- …Лицо с веснушками, курносый нос… Значит, ты Кенди! Ведь тебя зовут Кенди!
- Слушай, а откуда ты знаешь, как меня зовут? - Кенди была удивлена. Мальчик расхохотался.
- Тебя очень легко узнать!
- Почему?
- Именно такой мне тебя описывал мой старший брат, - пояснил мальчик.
- Твой старший брат?
- Вот Кенди и ее подруги! - еще три ученицы появились на мосту.
- Кендис! Что вы там делаете? - закричала монахиня. - Вы еще не успели приехать, а я уже вас должна искать!
- Простите, сестра! Мы уже идем!
Мальчишка захохотал:
- Кажется, вам сейчас достанется на орехи! - Девочки смотрели на него и выглядели рассерженными. - Пошел, 93-й номер! - погнал он овцу.
- Кендис! Ты сможешь сюда вернуться после того, как разберешь свои вещи!  - продолжала кричать монахиня.
- Мои вещи… - вспомнила Кенди. - О Боже! Клин!
- Пошла, пошла! - мальчик подгонял овцу.
- Как я могла забыть?! - Кенди помчалась в школу. Она вбежала в свою комнату и кинулась к корзинке  -  Прости, я тебя оставила одного, Клин! - Енот выскочил, и он был сердит. - Ну, успокойся, успокойся. - Она взяла его на руки, - а то сестра Маргарет узнает, что я тебя привезла сюда. - Она шепнула Клину. - Сейчас я тебя чем-нибудь покормлю. Я же знаю, что ты любишь поесть. - Енот, услышав про еду, прильнул к ней. Кенди улыбнулась, - ну вот, ты меня и простил.
***
Был уже вечер.
- Клин, я принесла тебе вкусной рыбы, - Кенди поставила тарелку перед енотом.
В дверь постучали.
- Да, кто там?
- Я принесла кое-что для Клина, - Анни вошла в комнату.
- И я тоже, - Патти вошла следом.
- Не стоило так беспокоиться о нем, - заверила Кенди.
- Можно, мы тоже будем ухаживать за Клином? - Анни начала кормить енота. - Смотри. Патти, как смешно ест Клин. Интересно, а что стало с той овцой? - вспомнила Анни.
- В своей теплой шубе в такую погоду она может вспотеть и простудиться, - пошутила Кенди. Патти улыбнулась. - Интересно, откуда взялся этот мальчишка?
- Похоже, что его брат в самом деле тебя очень хорошо знает, - Патти села в кресло.
- Кенди, - спросила Анни, - а может быть, ты в самом деле знакома с его братом?
- Я здесь в первый раз в жизни, - утверждала Кенди. - И в этой деревне никого не знаю; ни мальчишки, ни его брата.
- А может, у тебя есть какие-нибудь знакомые в Эдинбурге? - спросила Патти.
- Я думаю, что и там у меня никого нет, - возразила Кенди. - Ладно, я все это выясню завтра.
***
Невдалеке от них что-то творилось. Утром, когда молочник вез на тележке бидоны, Кенди потихоньку спустилась вниз. Она вышла на улицу и подошла к калитке.
- Ворота закрыты, придется лезть через забор, - Кенди залезла на дерево и спрыгнула на калитку. - Кажется, получилось.
- Кендис! - вышла сестра Маргарет.
- Доброе утро, сестра.
- Доброе утро. Кендис, если ты хочешь совершить небольшую прогулку по окрестностям, ты сможешь это сделать сразу после утренней службы. И совсем необязательно лезть через забор. Главные ворота всегда открыты.
- Да, сестра, - ответила смущенная Кенди.
***
- …Увидев народ, Он взошел на гору. И когда сел, приступили к нему ученики Его, - читала сестра Маргарет. - И Он, отверзши уста свои, учил их, говоря: блаженны нищие духом, ибо их есть царствие небесное. Блаженны кроткие, ибо они унаследуют землю… - монахиня заметила, что Кенди зевает. - Кендис!
- Да!
- Какой смысл заложен в этой главе?
- В этой главе?.. - запнулась Кенди. - Пастырь, овцы…
Девочки захихикали.
- Овцы? Причем здесь овцы? - не поняла сестра.
- Сестра, она имела в виду эту овцу, - Патти пришла на помощь.
- Да, я про нее говорила! - Кенди увидела свою знакомую овцу, бежавшую к ней и перепугавшую девочек.
- Кенди, в чем дело? - воскликнула монахиня. - Что это за овца?!
- Это моя знакомая овца, - Кенди обняла подбежавшую овцу.
- Ты хочешь сказать, что знаешь ее хозяина?
- Да, сестра, - подтвердила Кенди. - Если позволите, я отведу ее к хозяину и вернусь к началу следующей главы.
- Ты точно знаешь ее хозяина?
- Да, точно, - Она шикнула на Анни и продолжила. - Так мне можно ее отвести?
- Да, - разрешила сестра Маргарет. - Только смотри, недолго.
- Хорошо, - кивнула Кенди и повела овцу, провожаемая взглядами подруг. - Пошли, дорогая.
***
Погода была прекрасной. Кенди шла и наслаждалась.
- Всегда можно найти способ как вырваться на свободу, - она украсила рога овцы цветами из своего букета. - А что мне делать с тобой, ведь я не знаю ни твоего имени, ни, где живет твой хозяин… - Она заметила фермера на повозке с сеном. - Спрошу-ка у этого человека, - Она побежала к повозке. - Эй, мистер!
- Стой, - крестьянин остановил лошадь. - Чем я могу Вам помочь?
- Вы не знаете, кто в этой деревне занимается разведением овец?
- Кто у нас занимается разведением овец? - старик поднял брови и расхохотался. - Да у нас в каждом доме есть по несколько овец.
- А может быть, Вы знаете, кто хозяин этой овцы? - Кенди показала на свою подопечную. - Мне сказали, что эту овцу зовут Номер 93.
- Эта овца принадлежит Марку.
- Марку?
- Эй, Марк! - позвал фермер. - Марк!
- Что случилось? - из копны сена показался заспанный мальчишка. - Привет.
- Так это ты? - Кенди узнала вчерашнего пастушка.
- А, это снова Вы, молодая леди с веснушками? - ответил он, рассмешив старика. Кенди скорчила недовольную гримаску.
- Молодая леди с веснушками привела тебе твою овцу!
- А тебя что, просили? Зачем ты привела ее сюда?
- Что-о?
- Ей нечего делать у меня, я ее отпустил, - объяснил он и начал прогонять овцу. - Уходи, слышишь? Тебя отпустили на свободу! Иди!
- А кто ее отпустил на свободу? - спросила Кенди.
- Мой старший брат выкупил ее у одного фермера. А потом отпустил на свободу. Он решил, так будет лучше.
- А кто твой старший брат?
- Его здесь все знают. Его зовут Терри. - оглянулся Марк.
- Терри? Из рода герцогов Гранчестерских?
- Да, Терроз Гранчестерский.
- Значит, ты его младший брат?
- Меня зовут Марк, - мальчишка подмигнул ей.
- Это он тебе рассказал обо мне? - догадалась Кенди.
- Он велел мне защищать тебя, если ты случайно окажешься в Шотландии, - он важно прошествовал мимо Кенди.
- А где сейчас он?
- Он живет на своей загородной вилле, - Марк забрался в повозку рядом с заснувшим стариком.
- Ты должен проводить меня туда.
- А тебе за это не попадет, как в прошлый раз?
- Сестра Маргарет отпустила меня на весь день.
- Тогда поехали.
- Спасибо, - Кенди села рядом с Марком.
- Сколько можно спать? - он пощекотал травинкой спящего фермера. Тот чихнул, и лошадь тронулась.
Они доехали до большого кирпичного строения.
- Спасибо! - поблагодарили Марк и Кенди, сойдя с повозки.
- Значит, это и есть летняя вилла Гранчестеров? - спросила Кенди.
Марк свистнул:
- Братишка!
- Это окна Терри… - произнесла Кенди, глядя на здание.
- Братишка! Я привез тебе Леди с Веснушками!
- Не называй меня Леди с Веснушками.
- А они тебе так идут…
- Его наверное, нет дома…
- Братишка!
Из дома вышла женщина.
- Марк, ты своим свистом мешаешь отдыхать хозяину.
- Так это Вы, мадам? - Кенди узнала женщину из колледжа.
- Добро пожаловать в Шотландию, Кенди.
- Мама, ведь Терри сейчас дома? - спросил Марк.
- Мама?
- Это мой сын, я про него Вам однажды рассказывала, - улыбнулась женщина.
- Значит, он никакой не брат Терри?..
- Конечно, нет! Просто наш хозяин очень привязался к моему сыну.
- Терри - мой самый настоящий брат! - заявил Марк.
- Марк! - с упреком сказала ему мать.
- А где сейчас Терри? - спросила Кенди. Женщина посмотрела на балкон.
- Он сказал мне, что не хочет сегодня никого видеть…
- У него что-то случилось? - встревожилась Кенди.
- Как Вам сказать?..
- Терри… - Кенди продолжала смотреть на открытый балкон. Оттуда слышалась музыка. - Это он играет?
- Это старинная шотландская народная мелодия, - сказала женщина.
- Старинная мелодия?
- У нас ее обычно играют, когда с кем-нибудь навсегда расстаются.
- С кем-нибудь навсегда расстаются?..
Терри играл, полулежа на красной тахте. Он откинул гармонику и услышал голос:
- Терри! - звала Кенди. - Терри, это я, Кенди! Выгляни на улицу, если ты дома!
Но Терри лишь захлопнул балкон.
- Что же с ним происходит?.. - Кенди была озадачена.
- Не знаю, - ответила женщина. - Он сказал, что сегодня хочет побыть один, и что я могу быть весь день свободна.
- Побыть один?..
- Каждому мужчине иногда хочется побыть одному, - заявил Марк.
- Да что ты понимаешь? - строго взглянула на него мать.
- Это вам, женщинам, не дано понять мужскую душу. Такими уж вас создала природа, - продолжал мальчик, выводя из терпения мать.
***
Прибежавшая в школу овца опять устроила переполох.
- Опять эта овца! - воскликнула сестра Маргарет. - Анни, ведь это ее Кенди должна была отвести к хозяину?
- Да…
- Что могло случиться с Кендис?..
***
Кенди же находилась в небольшом домике.
- Может, Вы с нами пообедаете? Буду рада, - радушно предложила женщина Кенди. - Марк, принеси, пожалуйста вино и сыр.
- С удовольствием, - Марк побежал в кладовую.
- Вы, наверное, никогда не бывали в таком скромном жилище.
- Ну что Вы, - возразила Кенди. - Ваш дом похож на Дом Пони, в котором я провела все детство.
- Вы провели свое детство в таком же доме?
- Меня забрали оттуда, когда мне было столько же лет, сколько сейчас Марку.
- Наверно поэтому ты такая заводная, - Марк прибежал, неся что-то в руках. - Этот сыр я сделал своими руками, - он показал Кенди свое шедевр.
- Он выглядит очень симпатично, - похвалила Кенди.
- Очень симпатично? Это просто прекрасный сыр! Что ты понимаешь в сыре?!
- Прости, Марк. А с кем ты остаешься, когда твоя мама работает в Лондоне?
- Он остается в этом доме совсем один, правда, Марк? - женщина продолжала помешивать еду в кастрюле.
- А тебе здесь не грустно одному?
- Никогда! Ведь со мной всегда рядом отец. Вот он, - он показал Кенди фотографию на камине, кубок и плед.
- А этот клетчатый плед… - Кенди подошла поближе.
- Этот клетчатый плед выткал мой муж, - женщина поставила кастрюлю на стол. - Он был самым лучшим мастером во всем городе.
- Какой он теплый… - Кенди прикоснулась к пледу.
- Когда я вырасту, то я приду работать на место моего отца. - сказал Марк.
- Я очень на это надеюсь, Марк, - улыбнулась мать.
- Может быть, великому повелителю холмов удастся вернуть отца Марку, и тогда ему не придется долгие месяцы быть одному без родителей,  - подумала Кенди.
- Вы что-то сказали? - спросила женщина.
- Нет, ничего, - улыбнулась Кенди. - Просто мне кажется, что я вернулась к себе домой.
- Суп, наверно, совсем остыл, - пригласила женщина.
- Кенди, к столу!
***
Был уже вечер.
- Ну разве можнодевочке одной находится восемь часов неизвестно где? - отчитывала Кенди сестра Маргарет.
- Я была в гостях, и время летело так незаметно, - оправдывалась Кенди и протянула то, что принесла с собой. - Сестра, это Вам.
- Что?..
- Меня просили это передать Вам в подарок. Это очень вкусный сыр.
- Боже, - воскликнула монахиня, - это первый подарок от местных жителей за все время существования нашей летней школы!
- Кенди вышла от сестры Маргарет, и к ней подбежали подруги.
- Кенди!
- Тебе, наверное, сильно досталось!
- Не очень, - успокоила их Кенди.
- Пока тебя не было, к нам приходили Стир и Арчи, - сообщила Патти.
- Как они сюда попали?
- Кенди, оказывается, мадам Элрой построила себе здесь летнюю виллу, - сказала Анни.
- В самом деле? - спросила Кенди. - Значит, Нил и Элиза тоже сейчас находятся на этой вилле.
- Да.
- А в Шотландии звезды такие же, как в Америке, - Кенди прошлась и заметила что-то на кресле. - Чей это бинокль?
- Стир принес его мне, - ответила Патти.
- Ты же ничего не увидишь в такой темноте, - засомневалась Анни, когда Кенди подошла с биноклем к окну.
- Вилла Терри должна быть где-то там, на другом берегу  - Кенди увидела свет в одном окне виллы. - Кажется, это она. В комнате Терри все еще горит свет.
- Кенди, - позвала ее Анни, - что ты там смогла увидеть?
- Да так, ничего особенного.
- Кенди, мы побещали Стиру покататься завтра все вместе на лодках, - сказала Пати.
- Арчи тоже хотел покататься с нами, - подтвердила Анни.
- Правда?
- Ты что, не рада этому? - Патти заметила, что Кенди ответила без энергии в голосе.
- Нет, почему. Я очень рада, - успокоила Кенди. - Обязательно покатаемся, а сейчас я хочу спать.
- Тогда до завтра, спокойной ночи, - попрощались подруги и ушли.
***
В школе погасили весь свет. Луна светила и отражалась в озере. Кенди открыла глаза, встала и взяла бинокль. Она смотрела на ту виллу - там, в одном окне еще горел свет. На балкон вышла женщина.
- Интересно, кто это у него?.. - Кенди продолжала смотреть.
***
Утром, когда солнечные лучики сияли сквозь листву, две парочки уже катались на лодках.
- Быстрее, Стир!
- А ну давай!
- Арчи, не давай им обогнать нас!
- Ты ведь сильнее меня, мог бы и пропустить вперед!
- Тогда тебе было бы неинтересно со мной состязаться!
Кенди была на берегу, погруженная в свои мысли.
- Терри…
- Я победил!
- Поздравляю! - доносилось с реки.
- Эй, Кенди! - крикнул Арчи. - Сейчас и ты покатаешься!
- Мне так понравилось кататься! - кричала ей Анни.
- Здесь так здорово! - подтверждала Патти.
- Мне не хочется, я лучше пойду немного погуляю по берегу, - Кенди ушла с причала.
- Кенди… - пробормотал Арчи. - Что с ней случилось?
- У нее испортилось настроение еще вчера вечером после того, как она что-то увидела в бинокль на том берегу, - ответила Анни.
***
- Что это за женщина, которую я видела в комнате Терри вчера ночью?.. - размышляла Кенди, идя между деревьями. - Как она там оказалась?..
Красивая, но грустная женщина стояла, прислонившись к дереву.
- Это же… Элеонора Бейкер! Мать Терри… Значит, это ее я видела этой ночью…
По щеке Элеоноры Бейкер прокатилась слеза. Она посмотрела в сторону виллы Гранчестеров. Вдруг она заметила девочку.
- Подождите!.. - Кенди хотела заговорить с ней, но мать Терри быстро ушла.
- Наверное, она приехала из Америки, чтобы повидаться с Терри…
Возле виллы Гранчестеров слышался смех.
- Марк! Держи ее! - кричал Терри, гоняясь за овцой.
- Держи ее! Держи, а то она убежит, - Марк тоже пытался поймать овцу.
Терри, казалось, получает удовольствие от этого дикого преследования.
- Терри… - овца подбежала к девочке, а оба мальчика продолжали ловить беглянку.
- Кенди, держи овцу! Кенди, ну лови же ее! - кричал Марк Кенди, к которой ласкалась овца.
- Держи! Держи ее крепче!
- Вчера он был такой грустный, а сегодня совсем другой, - подумала Кенди.
- Заходи с другой стороны! Вот она, здесь!
- Привет, Тарзан с Веснушками, - поздоровался Терри.
- Тарзан с Веснушками? - захохотал Марк, рискуя вызвать недовольство Кенди, если бы более важный вопрос не занимал ее…
- Терри, я видела ее…
- Когда?
- Минуту назад…
- Тебе, наверное, померещилась в лесу какая-нибудь ведьма, - спокойно ответил Терри.
- Терри… - но Кенди помнила об обещании, взятом с нее той ночью в его комнате: «Никому не говори, что ты видела эту женщину!..» - Терри, этой ночью я…
- Весь вечер и всю ночь Терри был у меня в гостях! - сообщил Марк. - Правда, Терри?
- Разумеется.
- Значит, она не встречалась с тобой?
- Это не имеет никакого значения, - Терри рассмеялся.
- Смотрите, эта овца убежала! - Марк кинулся и схватил беглянку за хвост.
Терри подошел к нему.
- Вот так, теперь ты никуда больше не убежишь, - он крепко схватил ее.
- Разве ты вчера не отпустил ее на свободу? - спросила Кенди.
- Я сегодня я передумал, - ответил Терри. - Марк, принеси ножницы.
Марк убежал, и Кенди решилась поговорить о том, что так ее волновало.
- Терри, всего минуту назад я видела твою мать. Это была она, я в этом уверена.
- А тебе не могло это померещиться? Тебе, наверное, показалось.
- Она специально приехала из Америки, чтобы повидаться с тобой.
- Моя мать сейчас в Лондоне.
- А разве Элеонора Бейкер не твоя настоящая мать?
- Неплохая шутка, - рассмеялся Терри.
- Что я сказала смешного?
- Пустые сплетни, глупость, - упрямо утверждал Терри.
- Значит, все это неправда?
- Конечно.
- Терри, вот ножницы! - Марк вручил Терри стригальные ножницы.
- Отлично, - сказал Терри и занялся овцой. - Тебе придется расстаться со своими кудрями.
- А ну-ка, Элеонора! - помогая Терри, Марк повалил овцу набок.
- Элеонора??? - не ослышалась ли Кенди.
- Терри назвал эту овцу Элеонора, ведь это лучше, чем Номер 93, - объяснил Марк.
- Итак, Элеонора, сейчас мы посмотрим, какая у тебя кожа, - Терри начал состригать шерсть с дрожащей и упирающейся овцы.
- Терри… - Кенди не верила глазам своим. У Терри был взгляд, как у одержимого. И то, что он говорил, казалось, говорит человек, потерявший разум.
- Теперь, наконец, ты будешь отдавать детям свое тепло. То, что обязаны делать матери, независимо от того, кто они: женщины или овцы. Ты понимаешь, о чем я говорю, понимаешь? Спокойно стой, Элеонора! Кому я говорю!
Шерсть падала клочьями, обнажая розовую кожу. Кенди продолжала смотреть на это.

Слушая то, что с такой яростью произносил Терри, Кенди вспоминала дом Марка, в котором, несмотря на бедность и тяжелую жизнь, мать и сын так любили друг друга.

45
Белый праздник для двоих
Однажды Терри решил помочь Кенди избавиться от грустных воспоминаний и страха, который она испытывала при виде лошадей. Не так то это просто. Ведь так Кенди трудно забыть об Энтони. Летний день в Шотландии, зелень деревьев и свежий воздух служат хорошим утешением разбитому сердцу Кенди.

Терри и Кенди сидели на берегу реки. Дул ветерок. Кенди посмотрела на своего спутника.
- У меня такое чувство, что мы здесь совершенно одни, - подумала она.
Терри с улыбкой посмотрел на девочку, но заметил царапины на ее руке.
- Смотри, кровь.
- Как же это?
- Наверное, ты поцарапалась о ветку, когда ехала на лошади, - Терри взял ее за локоть. Кенди успокаивающе улыбнулась.
- Не волнуйся, Терри.
- Но кровь пошла сильнее, - Терри взял свой шелковый шарф и начал перевязывать руку Кенди.
- Терри, - подумала Кенди, - он был таким грубым всего минуту назад, а теперь такой чуткий.
- Вот и все, - Терри закончил перевязку и встал. - Я был груб с тобой, но я совсем об этом не жалею, Кенди.
Кенди почувствовала аромат, исходящий от шарфа.
- Как хорошо пахнет… - произнесла она. - Этот запах… Наверное, это духи твоей мамы?
- Да… - ответил Терри. - Она их забыла.
- Мама… - вспомнила Кенди об Элеоноре Бейкер, - она сейчас плывет на корабле в Америку…
- Знаешь, - Терри швырнул камешек в воду, - давай лучше не будем о ней говорить.
- Привет, Кенди! - донеслось с реки. - Кенди! Кенди!
Это Стир и Арчи везли девочек на лодках. Кенди оживилась:
- Анни и компания.
- Кенди! - махала ей Анни.
- Эй, ребята! - Кенди помахала им с берега. - Плывите сюда!
Но и друзья заметили, что Кенди не одна.
- Терри и рядом с ним Кенди? - Арчи было трудно поверить в это. Анни посмотрела на него:
- Похоже…
- Терри из всех ребят?.. Вот это да.
- Поторапливайся, братишка! Ну же, давай! Быстро, быстро! - послышался еще один знакомый приказной тон. Еще одна парочка каталась на лодке.
- Терпеть их не могу… - простонал Стир.
- Ну, быстрей же, братец! - нетерпеливо повторяла Элиза.
- В чем дело? - недовольно бурчал Нил. - Почему ты меня так торопишь?
- Я хочу узнать, кто это там с Кенди.
Вдали на берегу показалась Кенди, а с ней рядом…
- Да это же Терри! - воскликнула Элиза и вскочила на ноги.
- Осторожней, Элиза, сядь! - сказал ей Нил.
- О Боже, они так близко друг к другу!!! - она в истерике схватила брата за грудки. - Греби туда, братишка!
- Не двигайся! осторожнее! - Нил с трудом работал веслами.
- Ты можешь быстрее?! - потребовала она с такой яростью, что лодка раскачивалась все сильнее и, наконец, перевернулась, а парочка свалилась в реку на глазах у всех.
- Элиза! - крикнула Кенди с берега.
- Помогите мне!.. - Нилу удалось подплыть к перевернутой лодке и ухватиться за нее.
- Помогите! - Элиза продолжала барахтаться в воде.
- Помогите же им выбраться! – попросила Анни.
- А ты что думаешь, Стир? – обратился Арчи к брату.
- По-моему, они решили искупаться. Пусть поплавают, - спокойно ответил Стир. - Так для всех будет лучше.
- Пожалуй, - согласился Арчи.
- Нельзя быть такими жестокими, - упрекнула его Анни.
- Даже с Элизой? – невозмутимо поинтересовался ее друг.
Терри, ни слова не говоря, бросился с обрыва в реку. Кенди лишь успела произнести его имя.
- Терри…
- Помогите! Я умираю! – вопила Элиза, барахтаясь в воде. – Терри! – едва юноша подплыл к ней, она кинулась к нему на шею.
- Не держи меня! Отпусти! – поддерживая Элизу, Терри поплыл к берегу.
- Терри ей помог, - хмыкнул Арчи, проплывая мимо лодки Нила.
- Пожалуйста! Помогите мне тоже! – взмолился Нил, держась за лодку.
- Переверни лодку, Нил и греби дальше, - спокойно ответил Стир, проплывая мимо.
***
Терри вытащил-таки мисс Лэган на берег.
- Элиза, с тобой все в порядке? - беспокоилась Кенди.
- Воды она не наглоталась, - ответил Терри
- Ты в порядке? - друзья Кенди и Нил подбежали к ним.
- Да, - ответил Терри. - Но странно, что никто из вас не умеет плавать, - он покосился в сторону Арчи и Стира. Те нахмурились.
- Что ты хочешь этим сказать? - спросил Стир.
- Что касается плавания, то Стир и я…- начал Арчи.
- Ах, так? - спокойно спросил Терри. - Значит, вы просто испугались?
- Да нет же! - невозмутимо сказал Арчи. - Ты уверен, что она тонула? Она просто купалась.
- Она просто не плыла вперед, - подтвердил Стир.
- Ты не умеешь плавать, Элиза? - поинтересовался Терри.
- Нет, - жалобно ответила Элиза, не выпуская Терри, - я действительно тонула… Терри, я так тебе благодарна! Ах, вы трусы! - тут же она рявкнула на своих кузенов. - Что будет, если я простужусь и умру?!
- Вытри голову, Элиза, - Кенди протянула ей платок.
Элиза бросила платок на землю.
- Послушай, Терри, - предложила Элиза, - почему бы тебе не пойти ко мне домой и не просушить одежду?
- Хорошая идея, Терри, - хмыкнула Кенди.
- Кенди! - раздраженно бросила ей Элиза. - К тебе это не относится.
- Элиза, спасибо за предложение, - Терри решительно встал, - но я высушусь дома.
- Ну хорошо… А можно пойти с тобой?
- Элиза… - Нил попытался образумить зарвавшуюся сестру.
- Извини, Элиза, у меня нет слуг, а сам я не знаю, чем тебе помочь, - отказал Терри и бросил компании. -  Извините, - Терри отправился восвояси.
- Вот упрямец… - проворчал Арчи.
- Я должна идти! - заявила Элиза. - Раз вы не помогли мне, то должны проводить меня домой и отнести мои вещи. Кенди, - обратилась она, - без тебя я обойдусь.
- Элиза…
- Мадам Элрой говорит, что не желает тебя видеть, - злорадно добавила Элиза.
- Элиза! Как ты можешь? - вмешался Стир.
- Ты хотел, чтобы я умерла! Я скажу об этом мадам Элрой! - пригрозила Элиза Стиру и задравши нос, пошла домой. Братец последовал за ней.
- Кенди, не беспокойся, - предложил Арчи, - ты пойдешь со мной. Слышишь?
- Я не хочу вам мешать, - рассеянно ответила девочка. - Я бы могла поспать, сидя на дереве. - Подруги в недоумении посмотрели на нее. - Анни, ты можешь пойти с ними.
- Я знаю, но…
- Ладно, забудьте, пока, - Кенди побежала в другую сторону.
- Кенди! Куда же ты? - окликнули ее друзья.
Кенди пришла к вилле Гранчестеров.
- Интересно, что с Терри? Он был весь мокрый… - думала Кенди, глядя на распахнутое окно. - Мне это не нравится. Терри даже не попрощался со мной…
Чья-то рука легла ей на плечо. Перепуганная девочка оглянулась.
- Это ты, Марк?..
- Что тебе нужно от Терри? - спросил ее Марк.
- Да ничего особенного…
- Ничего? - он оглядел ее, - Ну да, гуляешь здесь просто так.
- Нет, Марк… А что ты здесь делаешь? - спросила его Кенди.
- Моя мама послала ему молоко и хлеб, - Марк показал корзину с продуктами.
- Терри будет рад, - согласилась Кенди. - Могу поспорить, что он голоден, - она побежала назад.
- Кенди!..
- Что-то со мной не так… - размышляла Кенди на бегу. - Я не должна была идти к дому Терри. В чем дело, Кенди? - спросила она себя и стукнула по голове, пытаясь выбить не те мысли.
***
В одной из комнат  виллы Эндри слышалась музыка. Анни играла на пианино. Друзья ей зааплодировали.
- Анни, здорово! Я и не думал, что ты так играешь.
- Да это не я, это механическое пианино, - улыбнулась Анни, немного смутившись.
- Какая чудесная комната, - Патти осмотрелась. - Как будто вокруг снег.
- Эта комната очень нравится мадам Элрой, - Арчи скорчил гримаску.
- А мне она не очень нравится, - скривился Стир.
- Замечательная белая комната это одно, - шепнул Арчи, - а те, кто в ней живут, совсем другое.
- Думай, что говоришь!.. - шикнул на него Стир.
- Что тут совсем другое? - раздался голос Элизы, и она явилась, уже переодетая с лиловое платье.
- Ничего… О, какое великолепное платье!.. - быстро сменил тему Стир.
- Да, в самом деле, - согласилась Патти.
- И оно так подходит к этой комнате, - добавила Анни.
- Спасибо, Анни, - высокомерный тон Элизы сквозил в каждом слове. Она проследовала к окну. - Мадам Элрой разрешила нам…
- Разрешила нам что?
- Устроить в следующее воскресенье вечеринку в честь Терри.
- В честь Терри? - переспросил Арчи.
- Да, он помог мне выбраться, и только поэтому я здесь, - продолжала Элиза, обмахиваясь веером.
- Это уж слишком! - Стир не был в восторге от этой идеи, и мисс Лэган резко обернулась.
- Стир! Так решила мадам Элрой! Ты что, против?
- Нет… почему бы и нет?..
- В следующее воскресенье в этой комнате Белый праздник! - объявила Элиза тоном, не терпящим возражений.
***
- Праздник? А почему Белый? - поинтересовалась Кенди, обрезая букет в своей комнате.
- Гости должны быть одеты в белое: белое платье, туфли и все остальное, - объяснила Анни.
- Ясно, - усмехнулась Кенди, - как на вечеринке для медсестер.
- Кенди, все хотят, чтобы и ты тоже пришла на этот праздник.
- Спасибо, но мне это не нравится, - Кенди помнила про мадам Элрой. - Вечеринка во всем белом, как в больнице.
- Знаешь, Кенди, Терри тоже придет, - сказала Патти.
- Я так не думаю, - ответила Кенди, глянув на платок, которым Терри перевязал ее рану. - Терри не станет веселиться в такой компании.
Анни и Патти переглянулись.
- Он сам вам сказал, что придет? - спросила Кенди.
- Нет, но… - запнулась Патти.
- Впрочем, какая мне разница? - Кенди посмотрела на случайно срезанный цветок. - Нет, я не хочу идти на эту вечеринку.
***
В воскресный день Кенди проводила двух юных леди, одетых во все белое. Они вышли на тропинку.
- Кенди… - сказала Анни.
- Обо мне не беспокойтесь, хорошо? - заверила Кенди.
- Жаль, что ты не идешь с нами.
- Ладно, вы будете прелестно выглядеть все в белом, - Кенди подмигнула подбежавшему Клину. - Привет, Клин, правда они будут выглядеть чудесно? Ну вот, можете идти. Не испачкайте ваши платья! Откройте зонтики, а то обгорите! - крикнула она подругам.
Две фигурки скрылись за белыми зонтиками.
- Белый праздник - и без меня! - весело сказала себе Кенди. - Ну и пусть! Я сама повеселюсь!
Девочка ловко скакала по ветвям деревьям.
- Выступает воздушная гимнастка Кенди Уайт! - смеялась Кенди. Неожиданно одна из веток сломалась под ней. - Я так долго вела себя как леди, теряю форму! - И несостоявшаяся гимнастка спустилась на землю. - Пожалуй, эта веточка слишком тонкая для меня… - она отряхнула платье и увидела ослепительно красивого в белом костюме и на белой лошади молодого человека.
- Кенди?.. - удивленно произнес Терри.
- Терри… Я испугалась.
- Я тоже, - признался Терри с улыбкой. - Я и не думал, что у нас в лесу водятся обезьяны.
- Ты видел, как я… - смутилась Кенди.
- В чем дело? Ты не идешь на вечеринку?
- Нет. Да я и не приглашена.
- Я не пойду, если не пойдешь ты.
- Правда, Терри? - радостная улыбка не замедлила появиться.
- Ну, не будь такой грустной, - Терри игриво коснулся указательным пальцем ее веснушчатого носа. - А почему бы нам не пойти ко мне домой? Там мрачно, и есть привидения.
- Что ж, призрак это совсем неплохо, - согласилась Кенди.
***
Стол в саду виллы Эндри был уже накрыт, и гости могли оценить приготовленное угощенье.
- Как все вкусно!
- Анни, я бы на твоем месте не ел так много! - шутливо советовал Стир.
- Это значит, что в доме хорошая хозяйка!
- Не понимаю, почему он опаздывает? - Элиза нервно теребила носовой платок в руках.
- На него ни в чем нельзя положиться, - ворчал Нил.
- Уверяю тебя, он придет! - заявила ему Элиза. - Я отправила к нему слугу.
- Ладно, давай начинать.
- Минутку! - Элиза встала со стула. Она отошла и посмотрела в сторону виллы Гранчестеров. На небе собирались тучи.
***
Дверь открылась со скрипом, и Кенди вошла в комнату. Она огляделась.
- Ах, как темно!..
- Это забытая комната.
- Я чувствую, что здесь кто-то есть…
- Это хуже, чем я думал. Ты что, боишься призраков? - поинтересовался Терри.
- Нет, что ты… - Кенди пробиралась дальше мимо старых вещей, покрытых пылью.
- Кенди! - неожиданно крикнул Терри. - Оглянись!
Кенди вскрикнула и бросилась назад. Прямиком в объятия довольного Терри.
- Значит, все-таки боишься или нет? - с озорной улыбкой спросил он.
- Терри! - одураченная Кенди недовольно оттолкнула его. Они вышли на балкон.
- Опять ты смеешься надо мной.
- Кенди, похоже, начинается дождь, - сказал Терри, глядя на тучи. - Ну, вот, и пошел дождь, - заметил он через некоторое время, когда они были уже в гостиной.
- И становится холодней, - поежилась Кенди.
- Надень вот это, - Терри бросил ей какую-то одежду.
- А чье это? - Кенди натянула ее сверху на платье и пригляделась. Она догадалась. Это был халат Элеоноры Бейкер. - Твоей мамы?
- Она забыла его.
- Забыла или оставила?
- Как хочешь. Она передает привет одной девочке с веснушками.
- Мне?
Терри разжег пламя в камине.
***
Дождь усилился. Молния сверкала, сочетаясь с настроением Элизы. Мадам Элрой вышла из-за стола.
- Ну-ну! Он обещал прийти и не пришел! - ругалась Элиза. - Неудивительно, что мадам Элрой злится!
- Может, он простудился? - предположил Стир. Остальные кивнули.
- Да, должно быть! - Элиза встала с обретенной надеждой. - Тогда я поеду за ним!
- Но ведь дождь идет, - напомнил Нил.
- Ну и что?
- Подожди, пока он кончится, - предложила Патти.
Вряд ли Элиза слышала советы. Она смотрела на дождь и на далекую виллу…
***
Кенди и Терри сидели около камина.
- У них Белый праздник, наверное, в самом разгаре. А у нас здесь огонь, - говорила Кенди,. - Знаешь, похоже на Рождество.
- Вот и она так сказала.
- Кто она? - спросила Кенди. Терри посмотрел на нее, одетую в розовый халат его матери. - Твоя мама, я правильно поняла?
- Я помню, тогда было холодно, как сейчас, - Терри вспомнил, как он стоял у камина, а Элеонора Бейкер сидела на диванчике.
- А о чем ты с ней говорил?
- Да так, ни о чем…
- Вы не виделись с ней десять лет.
- Мы просто сидели здесь около камина… - Терри все вспоминал свою мать. О чем она думала в тот момент? Тоже что-то вспоминала?..
- Неужели она приехала из Америки только для того, чтобы увидеться с тобой?
Рука Терри задрожала, бросая полено в огонь.
- Но ведь она тоже ни о чем не говорила.
- Вот как…
- Мы просто сидели здесь и грелись, и было похоже на Рождество. Знаешь, мы сидели молча, но понимали друг друга… - Воспоминания не покидали разум Терри. - Вот что я чувствовал… Понимаешь, когда я вспоминаю своего отца и его вторую жену… Думаю, я сошел бы с ума, если бы со мной случилось такое… Я просто хочу, чтобы ты всегда была рядом, Элеонора Бейкер... Вот что нужно детям от родителей. Вот какими должны быть матери. Знаешь, я всю жизнь ждал этого чувства… - признался Терри.
Кенди опустила голову.
- В чем дело, Кенди? - встревожился Терри.
- Я подумала, что хотела бы иметь такую маму, как у тебя.
- Как у меня?
- Понимаешь, Терри, у меня никогда не было даже… - Кенди отвернулась. Терри встал.
- Хочешь, мы будем сидеть здесь до рассвета? - предложил Терри. Кенди не ответила. - Кенди?.. - он взял ее за плечи. Девочка печально посмотрела на него, и он почувствовал желание обнять и защитить ее от всех невзгод. Он почти это сделал…
Дверь распахнулась, и показалась Элиза с букетом цветов. Терри нахмурился и посмотрел на нее.
- Элиза?.. - произнесла Кенди.
Элиза увидела рядом со своим ненаглядным своего злейшего врага…
- Я все знаю! Он шел на мою вечеринку, а ты увела его, Кенди!
- Нет, что ты…
- Как нет?! - Элиза злилась все больше.
Кенди грустно посмотрела на нее. Сознание того, что опять эта веснушчатая девчонка с конюшни стоит на пути, что она ближе Терри, чем она, Элиза…
- Проклятье!!! - Элизой овладела такая ярость, что она со всей силы ударила Кенди по лицу букетом. На глазах у Терри. О, Боже…
- Прости, Элиза, но, по-моему, ты слишком задержалась. Всего хорошего, - намек Терри был очевиден.
- Я запомню это!.. - Элиза в негодовании удалилась.
- Подожди, Элиза! - хотела остановить ее Кенди.
- Пусть уходит.
- Я боюсь, что она выместит свою злость на Патти и Анни.
- Ты всегда так о них беспокоишься?
- Нет, но… - Кенди не знала, что сказать.
- Не беспокойся так, - сказал Терри. - Прошу тебя.
- Хорошо. Но…
Огонь в камине догорел.
***
К концу дня дождь уже перестал. Новость, которую сообщила Элиза, потрясла всю компанию.
- Кенди в доме Терри? - Арчи даже привстал.
- От нее всего можно ждать, - раздраженно бросила Элиза. - Ведь Кенди воспитывалась в приюте Пони.
- Элиза… - Анни опустила голову.
- Аа, ведь ты тоже оттуда, и мало чем отличаешься от нее, - Элиза продолжала изливать свой яд.
- Перестань, Элиза! - резко сказал Арчи. Анни с трудом сдерживалась.
- Нет, не перестану! Эй, ребята, проверьте, все ли на месте? Ну-ка?
Патти пришла на выручку.
- А теперь в заключении нашего праздника Анни сыграет нам на пианино!
- Патти… - темноволосая девочка посмотрела на подругу.
- Давай, давай, Анни.
- Патти, - раздраженно накинулась Элиза, - ты, кажется, забыла, что ты здесь всего лишь гость!
- Нет, я не забыла, Элиза, - Патти проводила Анни к пианино. - Скажи ей что-нибудь хорошее после того, как она сыграет.
- Патти!..
Из-под пальцев Анни полилась негромкая музыка. Все слушали молча. Так и закончился праздник.
***
Наступил вечер, когда ученицам летней школы было уже пора по своим комнатам.
- Точно, Кенди! Это было просто замечательно! - делились подруги впечатлениями.
- Правда? Анни играла на пианино?
- И превосходно! - заверяла Патти. - Не так ли?
- Не мне судить, - Анни с улыбкой пожала плечами.
- И все-таки, вы стали уверенней в себе! - заметила Кенди.
- Здесь, в Шотландии среди природы наши ежедневные заботы и переживания мне кажутся уже не такими важными, - призналась Анни.
- Наверное, мы действительно стали уверенней в себе, - засмеялась Патти. Анни присоединилась.

Кенди была очень рада, что приехала сюда в Шотландию. Она здесь многое поняла и многому научилась. Она даже сделала не одно доброе дело, и поэтому чувствовала себя очень счастливой. А Патти и Анни почувствовали себя здесь уверенней. И ничто не могло омрачить последних дней летних каникул.

47
Коварная ловушка Элизы
У Кенди осталось много воспоминаний о каникулах, проведенных в Шотландии. Воспоминания о Терри были самыми сильными и запоминающимися. В своих мыслях Кенди была далеко от Лондона и своей школы. Она все время думала о своем друге.

Кенди стояла, опершись на косяк балконной двери, и вспоминала то, что случилось в Шотландии: поцелуй Терри, пощечина…
- Терри невыносим! Противный! Видеть его не могу! Ненавижу! – бормотала она.
- Она здесь, - Анни и Патти вошли к ней. - Кенди!
- А когда вы пришли?.. – смутилась Кенди.
- Мы стучали к тебе, но никто не ответил, - сказала Патти.
- Извините…
- Кенди, что-то не так?
- Нет. С чего вы взяли?
- Но… ты  просто сама не своя с тех пор, как мы приехали из Шотландии, да, Патти?
- Я просто устала, вот и все, - Кенди подошла к письменному столу. – Когда вы стучали, я писала письмо, поэтому и не услышала. Вот оно. Стир и Арчи здорово загорели. Да и я тоже. Теперь видны все мои веснушки, - Анни и Патти посмотрели друг на дружку с недоумением. - А сейчас все заняты уборкой своих комнат. За лето накопилось столько пыли, просто ужас! Что же мне еще написать? – задумалась Кенди. - Ах да, мы ведь летом починили самолет!
***
Наступило время идти в церковь.
- Сегодня мы будем служить обедню вдвое дольше, - объявила сестра Грей, - чтобы вы побыстрее пришли в себя после каникул. Вам ясно?
- Прости меня, Господи, но все время почему-то думаю совсем не о тебе, - Кенди оглядывалась по сторонам. – Терри здесь нет. Интересно, он все еще в Шотландии?..
- Мисс Кендис Уайт Эндри, куда это Вы смотрите? – вопросила сестра Грей голосом, особенно хорошо слышимым в церкви.
- Простите!..
Элиза с подружками злорадно похихикали.
***
Кенди все еще грустно вздыхала.
- Наверное, в Шотландии солнце светило слишком ярко, и теперь школа кажется мне такой холодной, мрачной…
Она еще раз вздохнула и пошла. Не замечая ничего вокруг, она столкнулась с джентльменом и упала.
- Простите, мисс, я Вас не заметил, - спохватился он.
- Ничего страшного, - она улыбнулась. Мужчина помог ей встать. – Это, должно быть, сам дядюшка Уильям!..
- Извините, сэр, - тут Элиза шла в ту же сторону, - позвольте спросить: не Вы ли отец Терри, то есть Терроза?
- Да, я.
- А я Элиза Леган. Терри один из моих лучших друзей, - пела она медовым голоском, покрываясь румянцем.
- Я пришел поговорить с директрисой.
- Я отведу Вас к ней, если позволите. Идемте.
- Благодарю Вас. Извините, - раскланялся он с Кенди.
- Это отец Терри?.. – думала Кенди. – Но зачем он пришел в школу?..
***
В кабинете директрисы.
- Рада видеть Вас, герцог Гранчестер, - встала настоятельница, приветствуя его. – Добро пожаловать.
На стол лег конверт.
- Это для школы.
- Большое спасибо за Ваши пожертвования, - сестра Грей взяла конверт.
- Как поживает мой сын?
- Хорошо… Даже слишком хорошо…
- Я хочу поговорить с ним наедине.
- Я пошлю кого-нибудь за ним.
- Не нужно. Я пойду в его комнату.
Герцог постучал в дверь и вошел. Терри не обернулся.
- Терроз, я хочу поговорить с тобой. Сядь. – Хоть Терри не шелохнулся, герцог продолжал. – Я получил письмо от Элеоноры, она хочет забрать тебя к себе. Сын, я не знал, что ты… все еще встречаешься с этой женщиной.
- С «женщиной»? Она моя мать. И ты когда-то ее любил.
- Все это в прошлом! – Герцог встал. Они с сыном обменялись взглядами, в которых читался гнев. – Не забывай, что ты принадлежишь к роду Гранчестеров. И постарайся не запятнать честь семьи.
- Ты развелся с Элеонорой Бейкер, потому что не хотел запятнать честь семьи?
- Замолчи! – отец ударил его. - И не смей с ней больше встречаться. Если ты ослушаешься, я лишу тебя наследства.
Захлопнулась дверь. Терри приподнялся.
- Теперь я понимаю, она гораздо искренней, чем он…- ему вспомнился вечер, проведенный с матерью. - Что будет, если я буду заботиться о чести рода Гранчестеров?.. Я люблю мать не так, как любил ее мой отец!.. – в злости Терри порвал штору.
***
- Кенди, - вбежала Патти с письмом. - Тебе любовное послание!
- От дядюшки Уильяма? – закружилась Кенди. - Ура! Здорово!
- Держи.
- Спасибо, Патти, - Кенди взяла письмо. – Это от мистера Альберта! Из Африки!
- Я пошла, - Патти вышла.
- Спасибо, Патти! – Кенди начала читать письмо. – Из Африки…
- «Дорогая Кенди, - писал мистер Альберт, - сейчас я в Африке. Я хотел попрощаться с тобой перед тем, как уехать из Лондона, но ты была в Шотландии. Здесь очень много животных. Они выглядят гораздо лучше тех, что мы видели в зоопарке. И природа здесь изумительная. Лучше всего, когда и люди, и животные живут в естественных условиях. Тебе повезло, ты так и живешь…
- Что он имел в виду? – не совсем поняла Кенди.
- …Передай привет Терри, который тоже живет свободно и  естественно. Сейчас я работаю в маленькой клинике, ухаживаю за животными. Я хочу остаться здесь еще на несколько лет. А может и навсегда, если понравится…
- Африка… - мечтательно вздохнула Кенди. Она раскрыла атлас. – Вот Лондон… Очень далеко. Только я его встретила, а он опять уехал. Наверное, ему нравится такой образ жизни.
***
В парке Терри наигрывал мелодию на губной гармошке. Он смолк и оглянулся: знакомая девичья фигурка прислонилась к дереву.
- Привет, - поздоровался Терри.
- Можешь не радоваться, - заявила Кенди. – То, что я пришла, еще не значит, что я тебя простила.
- А я и не прошу тебя простить меня, - невозмутимо возразил он в ответ.
- Нет?! Ты не можешь без колкостей!
- Смотри, еще немного, - предупредил Терри, - и ты станешь как сестра Грей.
- Вот что, - хмыкнула Кенди, - я здесь совсем не для того, чтобы увидеться с тобой.
- Нет?
- Читай, - Кенди протянула конверт.
- От мистера Альберта?
- Хотя о тебе здесь всего одна строчка, все-таки я принесла тебе письмо, - Кенди уже не стояла к нему спиной.
Терри читал то, что написал мистер Альберт.
- В Африке… Жалко, я думал, что смогу поговорить с ним…
- Хотел, наверное, чтобы он стал твоим секундантом? – шутливо предположила Кенди, садясь рядом.
- Я хотел стать его ассистентом, когда меня выкинут из дома, - спокойно ответил Терри.
- Терри, это как-то связано с  тем, что здесь был твой отец? – встревожилась Кенди.
- Некоторым образом.
- Потому что к тебе приезжала мама?
- Была бы ты такой сообразительной на уроках, - Терри шутливо тронул пальцем кончик ее носа.
- Терри, это гадко! – Кенди отпихнула его.
- Ну вот, ты становишься опять самой собой, - удовлетворенно констатировал Терри.
- Ты всегда смеешься надо мной.
- Дай-ка, я еще раз прочитаю письмо.
- Пожалуйста, - Кенди отвернулась с надутой гримаской. Терри продолжал читать письмо. Кенди оглянулась на него украдкой.
- Я не хочу в этом сознаваться, но мне так хорошо рядом с Терри… - Кенди сама удивлялась этим чувствам. Но ни один из них не знал, что находится под наблюдением одной зловредной особы.
- Я так и думала… - негодовала мисс Леган в укрытии. – Но он не достанется Кенди! Никогда! Обещаю!..
***
В конюшню, где стояла скучавшая лошадь, вошел ее молодой хозяин.
- Ну, как дела? – он выпустил лошадь из загона. – Идем гулять, Теодора! Так… Пошла! – он помчался по парку.
Внезапно перед лошадью выскочила одна из самых настырных учениц Колледжа. Терри придержал поводья.
- Стой! Стой, Теодора! Осторожней, мисс, нельзя так резко выскакивать, - предупредил он.
- Терри, я хочу сказать тебе кое-что.
- В другой раз, мисс. Сейчас ей нужно пробежаться, - лошадь нетерпеливо ходила под седоком.
- Ты хорошо ее знаешь?
- Ее?
- Кенди я имею в виду.
- Ну и?
- Хочу предупредить тебя…
- Интересно, о чем?
- Она ведь была нашей служанкой, и умеет войти в доверие, - начала просвещать Элиза.
- И что?
- Так она завоевала симпатии дядюшки Уильяма и собирается стать приемной дочерью семьи Эндри.
- Еще что?
- Кроме того, она воровка! – глаза Терри сверкнули, но Элиза продолжала. – Она украла ожерелье моей матери и другие драгоценности. За ней нужен глаз да глаз. Если она не может добиться своего, она действует силой. Однажды она ударила Нила. Дружба с ней может запятнать честное имя Гранчестеров.
- Спасибо за совет, - спокойно ответил Терри. Элиза удовлетворенно кивнула, но дальнейшие слова Терри повергли ее в шок. – Может, ты и ей расскажешь обо мне? Терри, он хотя и молод, уже курит и много пьет. Он часто дерется, он сотни раз нарушал правила, он просто преступник, который остается в школе только благодаря пожертвованием папочки.
- Терри!
- Дружба с ним может запятнать честное имя Эндри. Извини, мне некогда, - он направил лошадь.
- Подожди, Терри!– Элиза пыталась остановить его.
- Посмотрела бы ты на себя в зеркало, Элиза. У тебя типичное лицо человека, который с удовольствием наговаривает на других. Теодора, пошла!
Вид у мисс  Леган был угрожающий.
- Терри посмеялся надо мной… Он презирает меня… Он оскорбил меня!.. Этого я ему никогда не прощу… Никогда не прощу!..
***
Вечером девочки собрались в холле, занятые каждая своим делом. Элиза смотрела в окно, Кенди рассматривала атлас.
- Африка –это потрясающе…
Вошла Патти.
- Кенди…
- Что тебе, Патти?
- Пойдем со мной…
Элиза посмотрела вслед Кенди, выходящей вместе с Патти. Девочки вышли из корпуса.
- Патти, куда мы идем? – спросила Кенди.
- Извини, я не могла пойти одна…
- Что?
- Иди за мной, - девочки побежали.
- Нас никто не видит?
- Нет… - Кенди заметила письмо в руках Патти. – Письмо? Кому?
Патти покраснела.
- Здесь наш почтовый ящик, - она присела и положила письмо в углубление между корнями дерева.
- «Наш ящик»? – не понимала Кенди. Патти что-то искала внутри. – Дупло – почтовый ящик?
- Это я придумала, - Патти вынула другой конверт. – Господи, только бы он получил мое письмо…
- А письмо, что ты взяла, от кого?
- От Стира.
- Значит, Стир и ты используете это дупло для переписки? – догадалась Кенди. – Хитро придумано!
- Здорово, да? – засмеялась Патти, как и Кенди, не подозревая, что Элиза стоит на страже.
- Пойдем, Патти, - Кенди увела подругу, так как патруль монахинь шел по коридору.
***
- Как романтично! – воскликнула Анни, когда три подруги сидели в комнате Кенди. – Очень мило, что вы каждый день пишете друг другу письма.
- Я не знала, что Патти и Стир в таких нежных отношениях, - хихикала Кенди.
- Мы просто рассказываем друг другу о том, что произошло за день, - смущалась Патти, - вот и все.
- Мы видим мальчиков только тогда, когда служим обедню, - рассуждала Кенди, - и нам есть, что рассказать им, не так ли?
- Я пожалуй, пойду, мне пора, - заторопилась Патти.
- Но у нас еще много времени до следующего обхода, - напомнила Анни.
- Я должна написать ему ответ.
- Ты же только что отправила Стиру письмо!
- Спокойной ночи! – Патти быстренько выскочила за дверь.
Девочки засмеялись.
- Вот, что делает любовь, - говорила Кенди. – Не могу поверить, что Стир пишет ей так часто.
***
А Стир действительно сидел за письменным столом, силясь написать письмо подруге.
- Как трудно писать письма… - простонал он, скомкал явно не первый лист и откинул его, попав случайно на лежащего Арчи.
- Осторожней, братишка.
- Прости, Арчи, я нечаянно, - пол поблизости Стира был усеян комками бумаги.
***
На следующий день Патти опять полезла в «ящик».
- Какой-то другой конверт… - рассмотрела она находку.
***
- Кенди! Кенди!
- Да! Что случилось, Патти? – Кенди захлопнула атлас.
- Кенди, это письмо лежало в секретном почтовом ящике.
- Можешь мне не показывать, я чужих писем не читаю.
- Здесь написано, что оно для тебя.
- Для меня? – Кенди вынула письмо. – «Мне срочно нужно поговорить с тобой. Жду тебя в 8 часов на конюшне. Терроз. Сожги это письмо после того, как прочтешь». Большое спасибо, Патти.
- Кенди…
- Наверное, Терри узнал про дупло от Стира и оставил в нем письмо для меня, - решила Кенди. – Интересно, о чем он хочет поговорить со мной?
***
Когда стемнело, Кенди спустилась по веревке вниз.
- О чем же так срочно ему надо поговорить в это время? – гадала Кенди, идя по темному парку. – Наверное, о своей матери…
Вот и конюшня.
- Терри!
- Я здесь.
Кенди вошла.
- Где ты, Терри?
Терри зажег лампу.
- Я испугалась. Что ты хочешь мне сказать и так поздно? – спросила Кенди.
- Я думал, что ТЫ собираешься мне что-то сказать.
- Я? Тебе?
- Я нашел записку у себя в комнате, - объяснил Терри.
- А я получила письмо; в нем было сказано, что тебе необходимо поговорить со мной.
- Оно у тебя с собой? Покажи.
- Нет, я сожгла его, как говорилось в письме.
- Их написал один и тот же человек, - понял Терри.
Они услышали шорох, и Терри погасил лампу. Вошла сестра Грей и увидела их.
- Что вы здесь делаете? Какой позор, это погубит репутацию школы!
- Это недоразумение, сестра Грей! – пыталась объяснить Кенди. Но с настоятельницей пришли и другие монахини и… – Элиза! Ты?
- Похоже, слухи подтверждаются. Вы встречаетесь здесь, на конюшне, каждый вечер, - злорадно промурлыкала та.
- Это ложь, Элиза! – Кенди кинулась к ней, но монахини удержали ее.
- Кажется, я недооценил твоих способностей, - сказал Терри со злостью.
- Я всего лишь пришла проверить, верны ли слухи.
- Это ловушка!
- Кендис Уайт Эндри, Вы ИСКЛЮЧЕНЫ из школы!!! – слова сестры Грей потрясли и Кенди, и Терри.
- Исключена?!..
- До тех пор, пока за Вами не приедут, Вы будете находиться в Комнате для наказаний!
- Подождите! Сестра Грей, выслушайте меня! – Кенди уводили монахини.
- Нам не о чем говорить.
- Подождите!.. Терри!
- Кенди! – Терри бросился к ней, но сестра Грей преградила ему путь.
- Терри! Терри! – кричала Кенди.
- Кенди!
- Терроз Гранчестер, а Вы проведете неделю под домашним арестом!
- А почему бы Вам не исключить из школы и меня? Мы были вместе!
- У Вас другая ситуация.
- Точно, - вступила Элиза. – Я знаю, в Шотландии Кенди все время за тобой бегала, разве не так?
- Элиза! Это подло!
- Терроз! Я не позволю Вам поднять на Элизу руку!
***
Монахини отвели Кенди в башню и заперли ее там.
- Пожалуйста! Выпустите меня! – отчаянно стучала Кенди. – Это Элиза все подстроила! Выслушайте меня, сестра Грей! – обессилевшая, она опустилась и заплакала. – Но ты-то мне веришь, правда, дядюшка Уильям? Верь мне, прошу! Верь!

Кенди плакала и плакала. И громко кричала, потому что чувствовала, что если она перестанет, то растворится в бескрайней темноте.

49
Решение Терри
Кенди пообещали исключить из школы и поместили в Комнату для наказаний. Терри пытался помочь ей, но безуспешно. Стир и Арчи хотели заставить Элизу сказать правду, чтобы спасти Кенди, но это им не удалось. Терри решил помочь Кенди любым способом, и он кое-что придумал.

Щебетанье птиц разбудило веснушчатую пленницу.
- Уже утро, - сказала Кенди. – Наверное, я заснула, пока слушала, как играет на гармошке Терри. Терри! Терри! – позвала она. – Наверное, он ушел к себе в комнату. Он старался развеселить меня и играл на гармошке всю ночь. Спасибо, Терри. Мне не было одиноко. Я готова слушать твою гармошку и недели, и месяцы… - Клин напомнил о себе. – Клин, как я рада, что ты здесь.
***
Белый мячик покатился по траве. Герцог играл в крокет.
- Значит, ты проделал этот долгий путь из школы для того, чтобы попросить меня помочь этой девочке?
- Да, отец, - подтвердил Терри. – Только ты можешь это сделать, иначе ее исключат из школы.
- Почему тебя так волнует судьба этой девочки?
- Она мой друг.
Герцог сделал паузу и посмотрел на сына.
- Ты называешь меня отцом только, когда тебе что-нибудь нужно.
- Пойми, они поступили несправедливо! Они ничего не проверили и сразу исключили ее из школы! – мяч закатился в воротца. – Кенди не виновата!
- Терроз! – герцог повысил голос. – Я очень снисходительно относился к твоему поведению, но это уже слишком. Конечно, ее нужно исключить.
- Тогда почему меня не наказали также?
- Потому что я очень много сделал для школы, - спокойно ответил герцог и продолжил игру.
- Вот я и прошу тебя этим воспользоваться, - убеждал его Терри, - ведь из-за меня Кенди попала в беду.
- Нет-нет. Мне кажется, Кенди неподходящая для тебя пара.
- Значит, ты не хочешь мне помочь? Я правильно понял, отец?
- Вот именно, - герцог отошел к следующему месту. Терри остановился.
- Да, мне не следовало приходить. Я знал, что он скажет. Но вдруг бы он помог… Вдруг… Я так надеялся на это… - Терри в бессильной злости посмотрел в сторону отца. Он окликнул его. – Отец!.. Отец, я не пришел бы к тебе, если бы дело касалось только меня. Я… больше никогда не приду к тебе за помощью, - в глазах Терри были слезы. – Свои проблемы впредь я буду решать сам.
- Терроз! – но герцог не смог остановить убегающего сына.
***
В школе закончилась молитва.
- Сегодня служба длилась слишком долго, да? – говорила одна из учениц подруге.
- Просто сестра Грей нервничала из-за этого происшествия с Кенди и Террозом.
- А они смелые. Встречаться на конюшне, надо же, - восхищалась третья. – Я даже завидую Кенди.
- А я Террозу, - хихикали ученицы.
- Все только и говорят о Кенди и Террозе, - заметила девочка из компании Элизы.
- Это самый громкий скандал с тех пор, как основали эту школу, - говорила Луиза.
- Она заслужила того, чтобы ее выгнали, - заявила Элиза.
Показался высокий шатен, предмет девичьих дискуссий.
- Терри… Он идет сюда, - зашептали подруги.
Терри остановился перед Элизой. Та расплылась в улыбке.
- Терри, я хочу… - плевок в лицо юной мисс не дал ей сказать, чего именно она хочет. Терри без слов повернулся и ушел.
- Мерзавец, - негодующе бросила ему вслед Луиза и протянула подруге платок. – Ты в порядке?..
- Оставьте меня! - Элиза вырвалась из их рук и схватилась за колонну. Она никому не позволила увидеть, как она плачет.
***
Терри подошел к двери и постучал.
- Войдите, - сказала директриса и увидела посетителя. – Терроз?
- Сестра Грей, - Терри входил в кабинет, - я хочу погвоворить с Вами.
- Разве Вы не одолжны быть сейчас в своей комнате?
- Всего два слова. Прошу Вас.
- Нет. Немедленно уходите.
- Сестра Грей, это моя последняя просьба! – твердо повторил Терри. – Это не займет много времени.
Монахиня немного растерялась. Терри явно был настроен решительно.
- Я никогда не видела его таким… - она села. – Садитесь, я даю Вас специальное разрешение.
- Спасибо.
- О чем Вы хотите говорить?
- Сестра Грей, Вы не измените своего решения насчет Кенди?
- Вы опять об этом? Я ни за что не изменю своего решения. Мы не  можем позволить вам обоим остаться в этой школе.
- Тогда исключите меня вместо нее, - твердо сказал Терри. – Я настаиваю.
- Что?..
- Если мы оба не можем остаться здесь, тогда уйду я.
- Вы хотите уйти из школы?..
- Да.
- Но это невозможно, - монахиня вышла из-за стола. Что я скажу герцогу Гранчестеру?
- Можете ничего ему не говорить.
- Как?
- Совсем необязательно сообщать ему об этом, сестра Грей, - Терри подошел к ней. – С сегодняшнего дня я не буду пользоваться именем Гранчестеров.
- Опомнитесь! – настоятельница отказывалась верить услышанному.
- Простите, - Терри направился к двери.
- Подождите, Терроз!
- Прощайте, сестра Грей, - Терри закрыл за собой дверь, оставив настоятельницу в раздумьях.
- Терроз…
***
Терри, обдуваемый осенним ветерком, стоял на «Холме Пони». Ему слышался смеющийся голос, зовущий его.
- Это место похоже на Холм Пони, там, где я выросла, а этот я называю «Ненастоящий Холм Пони»…
- Тарзан с Веснушками, - улыбнулся Терри, хорошо зная ответ.
- Что?.. Тарзан с Веснушками?! Да как ты смеешь?!
Он откинулся на траву, вспоминая, как получил гармошку от веснушчатой девочки.
- Я правильно поступил, - думал он, окидывая взглядом окрестности. – Я никогда сюда не вернусь. Я никогда больше не увижу Кенди. И чем скорее я уйду, тем лучше.
***
- Надо спешить, а то опоздаем на урок, - торопил Арчи брата, с которым они задерживались в уединенной беседке.
- Я буду готов через минуту, - Стир был занят своим прибором.
- Терри! – Арчи увидел того, кто к ним направлялся.
- Привет, Терри, - поприветствовал его Стир. – Я скоро покажу вам мое новое изобретение.
- Что это? – негромко спросил Терри.
- Это детектор лжи.
- Ради Кенди он всю ночь собирал эту машину, - подтвердил Арчи.
- С ее помощью мы разоблачим Элизу.
Терри, улыбаясь, смотрел на прибор.
- Пойдем, Стир. Терри, идем с нами, - позвал Арчи.
Терри протянул ему руку.
- Что?.. Что это значит? – не понял Арчи.
- Хочу поблагодарить вас. Не беспокойтесь, с Кенди все в порядке, - сказал Терри.
- Будем надеяться на лучшее, - Арчи пожал его руку.
- У тебя тонкие руки, удобно собирать технику, - заметил Стир, также пожимая руку Терри. – ТЫ поможешь мне с моим изобретением?
- Когда-нибудь с удовольствием, - ответил Терри. – Прощайте.
Братья смотрели ему вслед.
- Терри сегодня какой-то странный. Правда?..
Терри шел по вымощенной дороге, на которую падали желтые листья.
- Моя уходящая юность… Уходящая любовь… - Терри закрыл ворота. – Прощай, Кенди…
***
- Я умираю от голода, - говорила себе Кенди. – Надеюсь, мне скоро принесут поесть. Бутерброды, яйцо, ветчину… - желудок Кенди заворчал, - пирог с яблоками или шоколадный напиток…
- Кенди! – застучали в дверь. – Кенди!
- Да, - отозвалась девочка.
- Ты, кажется, вовсе не скучаешь, правда? – было слышно, как ключ поворачивается в двери.
- Сестра Маргарет принесла мне завтрак, - решила Кенди. – Прячься быстрее, - шепнула она Клину, который быстро скрылся. – Доброе утро, сестра Маргарет, - поприветствовала Кенди молодую монахиню.
- Как ты здесь, Кенди? – беспокоилась та.
- Ужасно хочу есть, то есть… А где мой завтрак?
- Пойдем со мной. Можешь выйти зи комнаты.
- Что?..
- Сестра Грей хочет поговорить с тобой.
- Неужели? Кто-то из Эндри приехал меня забирать отсюда?
- Я не знаю, но, Кенди… Боюсь, что обрадовать тебя не могу.
- Да.
- Кенди, не расстраивайся, что бы ни случилось. Хорошо? – утешала ее монахиня.
- Хорошо, спасибо.
- Идем.
- Идем, - Кенди побежала к двери. – Сестра Маргарет, я не забуду Вас, даже если мне придется уйти из школы.
- Спасибо, Кенди, - монахиня выпустила пленницу и закрыла дверь.
- Клин… - вспомнила Кенди.
- Поторопись, тебя ждут, - напомнила сестра.
- Да.
Клин провожал хозяйку, забравшись наверх башни.
***
- Сестра Грей, я привела Кендис Уайт Эндри, - доложила монахиня директрисе.
- Благодарю.
- Смелее, - еле слышно сказала девочке сестра Маргарет.
- Да.
- Кендис, подойдите сюда.
- Слушаюсь.
- Кендис.
- Да, мадам?
- Ваше исключение из школы заменяется неделей домашнего ареста, - сказала настоятельница. – Но это не значит, что Вы получаете прощение.
- Правда?
- Теперь можете идти.
- Большое спасибо, сестра Грей!
- Подумайте, Кендис.
- Можно сказать Вам кое-что, сестра Грей? Выслушайте меня, пожалуйста! – слова девочки заставили директрису оторвать взгляд от книги. – Я сделала глупость, поверив записке и придя так поздно на конюшню. Но я уверяю Вас, что это…
- Уходите! – оборвала ее настоятельница.
- Хорошо, сестра Грей, - Кенди вышла.
Сестра Грей вздохнула и откинулась назад.
- Терроз и Кенди говорят одно и то же. Может, это и в самом деле ловушка? Но теперь все ученики знают, они встречались на конюшне. Если позволить им остаться в школе, это будет плохим примером остальным. И все же…
***
- Как хорошо на свободе! – радостно воскликнула Кенди, очутившись в своей комнате. – Но… почему мне изменили наказание?.. – она беспокоилась. – Интересно, а где Терри?..
***
Луиза, вопреки правилам леди, бежала в класс.
- Элиза! Новость!
- Какая?
- Кенди не уйдет из школы. Она под домашним арестом.
- Не может быть!..
Девочки были удивлены, но Анни и Патти обрадовались этой новости.
- Почему это?.. - говорила Элиза с подозрением. - Что-то за этим кроется… Иначе бы ей не изменили наказание.
- Ты права. Очень странно.
- Терроз… Это из-за него, - Элиза встала. – Он убедил своего отца герцога Гранчестера заступиться за нее. Скорее всего так… Он пошел на это…
- Попрошу у всех тишины! – сказала учительница, появившаяся вместе с настоятельницей. – Элиза, перестаньте болтать чепуху. Это всего лишь Ваши предположения.
- Тогда почему же Кенди изменили наказание? – не унималась Элиза. – Честно говоря, это интересует всех.
- Это самое неприятное происшествие со дня основания школы, - начала сестра Грей свое выступление, - поэтому во всем нужно досконально разобраться. Самое важное – найти верное решение для них обоих и для всей школы.
- И оно в том, чтобы снизить наказание Кенди и запятнать честь школы, - высказалась Луиза.
- Я  все обдумала. Можете не сомневаться.
- А как же строгие правила? – Да, странно… - Она вдруг смягчилась… - Что все это значит? – шептались девочки.
- Перестаньте разговаривать! Успокойтесь, - объявила учительница. Приготовьтесь слушать. Итак, на прошлой неделе мы изучали этикет и манеры англичанок в XIX в…
- Что делать?.. Как неприятно… – продолжала думать настоятельница. – Скоро они узнают о Террозе. Можно ли оставить Кендис в школе?..
***
Кенди открыла глаза.
- Ну вот, уже и вечер, - Кенди подошла к окну. – У Терри не горит свет. Интересно, почему? – она вышла на балкон и взяла лассо. – Я это выясню.
Привычными движениями она с помощью лассо добралась до нужного балкона.
- Вот так… Терри! Терри!.. Я даже сбежала из комнаты, чтобы узнать, что с тобой, - она вошла в темную комнату. – Терри? – она огляделась. – Все так прибрано… Письмо… - Кенди взяла конверт и при свете луны прочитала. – «Человеку с добрым сердцем. Передайте это письмо мисс Кендис Уайт Эндри. Терроз»… Терроз!.. – Кенди заволновалась и вскрыла письмо. – «Кенди, я решил бросить школу и уехать в Америку. У меня есть цель…
- …Где бы я ни был, я желаю тебе счастья. Терроз», - так заканчивал Терри свое письмо.
- «…Я всегда желаю тебе счастья…» – письмо выпало из рук Кенди. – Терри… уехал в Америку… Терри… какое короткое письмо… Слишком короткое. Терри… Неужели… Нет, он не мог так уехать!.. – она закрыла лицо руками и заплакала.
- Кенди, вместо исключения из школы – домашний арест!.. – вспомнились слова сестры Грей.
- Так вот почему… вот почему мое наказание так легко изменили… - поняла Кенди. – Значит, тогда ночью… Терри…Терри играл на гармошке всю ночь… Так он прощался со мной…
Звуки гармошки, льющиеся из памяти Кенди, прервали голоса за дверью.
- Терри выгнали, я слышал, - сказал знакомый голос.
- Это Нил! – узнала Кенди.
- Так ему и надо. Слишком уж заносчивый был, - дружки прошли мимо комнаты Терри. - Его бывшая комната.
- Комната козла отпущения. И все из-за паршивой девчонки.
- Нил! – Арчи стремительно вышел из своей комнаты, и брат последовал за ним.
- Привет, Стир… - но Арчи не дал кузену доприветствовать и схватил его за ворот.
- То, что ты сказал, правда?
- Мне больно!..
- Ты сказал, что Терри расплачивается за Кенди?
- Это правда… Да…
- Я подслушал, о чем говорили сестры, только и всего, - объяснил дружок Нила. – Отпусти его.
- Слышал?.. – Арчи посмотрел на брата.
- Он пожал нам руки и попрощался, - тихо припомнил Стир.
- Теперь я понимаю, - с грустью сказал Арчи и обратился к Нилу. – Ты знаешь, куда он уехал?
- В Америку. Корабль отплывает сегодня утром, - проворчал Нил. – Идем, - и убежал с приятелями.
- В Америку?.. Рано утром на корабле?.. – пробормотал Стир.
- Я и не думала, что так скоро расстанусь с Терри, - подумала Кенди с горечью. – Нет… Нет… Я не хочу расставаться так… Нет!..
***
Возница погонял лошадей. Девочке нужно было успеть… А в порту на корабле махали друг другу отъезжающие и провожающие. Среди первых был молодой человек, искавший свою каюту. А экипаж мчался… Корабль уже медленно отходил от пристани. Кенди с ужасом увидела, что корабль уплывает.
- Какая же я глупая… - она взбежала по ступенькам повыше. Так она могла  увидеть корабль еще чуть-чуть… - Мы даже не попрощались… Терри… ты очень… очень… очень мне нравишься!.. – с болью мысленно сказала она то, что не решалась произнести вслух.
- Кенди, где бы я ни был, я желаю тебе счастья…
- ТЕРРИ-И-И-И!!!..
Молодой человек, открывавший дверь в свою каюту, обернулся. Он посмотрел вокруг.
- Да нет… Мне показалось. Ведь мы познакомились на корабле… - с грустной улыбкой подумал он. – Скоро это пройдет. Будь счастлива, Кенди. Когда-нибудь…
Кенди стояла, все еще смотря в морскую даль.
- Терри… Что мне теперь делать, Терри? Что?.. – обессилевшая, она опустилась на колени, держась рукой за перила. Но слезы продолжали катиться.  – Терри, ты думаешь, то, когда тебя оставляют – это счастье? Терри!.. Терри..

Кенди подумала, что уж лучше было бы уйти из школы, чем так расстаться с Терри. Но что она могла теперь изменить?

51
Долгий путь в морской порт
Кенди решила больше не оставаться в школе Святого Павла, где бы ее научили, как стать настоящей леди. Ей захотелось самой найти свою дорогу в жизни. Кенди попросила сестру Грей отменить наказание Элизы, и рано утром на следующий день она ушла из школы с тем, чтобы уехать в Америку.

Над туманным Лондоном вставал рассвет. Среди немногочисленных прохожих были девочка и енот.
- «Милый дядюшка Уильям, - написала Кенди письмо мистеру Эндри, - спасибо Вам за то, что Вы приняли меня в свою семью и воспитали. Но больше я не могу оставаться с Вами. Вы слишком избаловали свою приемную дочь. С сегодняшнего дня я сама буду искать свою дорогу в жизни. Пожалуйста, простите меня за то, что я бросила учебу и, наверное, уже не смогу стать настоящей леди. Я никогда не забуду, как Вы были добры ко мне».
Кенди и Клин увидели повозку. Старый возница спал.
- За мной, Клин, - Кенди подбежала и уселась сзади.
***
Колледж, кабинет директрисы.
- Элиза Леган, ваше недельное наказание отменяется, - говорила  настоятельница ученице. – С сегодняшнего дня Вы можете посещать занятия.
- Это, наверняка, потому, что я написала письмо Герцогу Гранчестеру, - довольно подумала Элиза.
- Элиза Леган, Вы, оказывается, любите писать душещипательные письма? Но это не очень хорошо. Больше не делайте этого, - монахиня вынула письмо.
- М… мое письмо  Герцогу Гранчестеру!.. – изумленная Элиза взяла письмо.
В кабинет вбежала встревоженная молодая монахиня.
- Сестра Маргарет, Вам следовало бы постучать, прежде чем войти, - напомнила настоятельница.
- Простите меня, сестра Грей, но Кенди… Кендис Уайт Эндри…
- Кенди? Что она еще натворила?
- Она ушла из школы…
- Кенди ушла… - еще одна приятная мысль посетила мисс Леган.
- Сестра, - в кабинет вбежали Анни и Патти, - позвольте нам прочитать ее письмо.
- Пожалуйста, тише, не все сразу.
- Сестра Грей, - Стир и Арчи тоже подоспели, - Анни вы говорите о Кенди?
- Да.
- Сестра Грей, разрешите нам ненадолго уйти из школы, - попросил Стир.
- Куда?
- Мы найдем Кенди, мы вернем ее назад, - запальчиво сказал Арчи.
- Совсем необязательно ее возвращать, - вмешалась Элиза. – Она сама захотела уйти. И вообще, ей здесь не место.
- Элиза! – кинул Арчи взгляд на нее. – Почему ты?..
- Сестра Грей, я тоже поищу Кендис, - сказала сестра Маргарет. – Ведь я отвечаю за воспитанников школы.
- Скорее! Идемте! Нельзя терять времени, - ученики и монахиня поспешили из кабинета. Элиза и директриса остались.
- Сестра Грей, Вы должны исключить Кенди из школы, - сказала Элиза. – Сестра Грей, скорее всего Кенди уехала вслед за Терри.
- Это не так, - настоятельница отвернулась к окну. – Кенди оставила мне письмо и в нем все объяснила.
***
Кенди же все еще ехала в повозке сзади и жевала сандвичи.
- Как хорошо, что я вчера приготовила нам в дорогу бутерброды. Да, Клин? – спрашивала она енота, также поглощающего ее запас
Возница продолжал спать.
***
По Лондону мчалась машина, которую вел Стир. Арчи сидел рядом, а девочки и монахиня – сзади.
***
Охотничьи собаки,  преследуя добычу, бросились лошади наперерез. Лошадь заржала и разбудила своего хозяина.
- Стой!.. Стой!.. Стой, тебе говорят! – старик пытался сдержать лошадь, не подозревая, что сзади пытаются удержаться двое пассажиров. Но на повороте Кенди все-таки упала в пруд.
Старик остановил повозку и подбежал к ней.
- Дочка, с тобой все в порядке?
- Да, в порядке, спасибо, - Кенди, мокрая до нитки, с помощью старика вышла на дорогу.
- Тебе нужно переодеться, иначе ты простудишься.
- Извините, что я забралась в Вашу повозку без спросу, - сожалела Кенди, выжимая платье.
- Ничего, - засмеялся старик. – Идем скорее.
- Большое Вам спасибо. Меня зовут Кенди. А Вас?
- А меня Арнольд. Вот и познакомились.
Они вместе посмеялись над Клином, который, погнавшись за лягушкой, упал в тот же прудик.
***
- Поспешим, братец, - кричал Арчи. Машина проехала мост. Стир остановился, чтобы пропустить утку и утят.
- Ой, какая прелесть! – воскликнула Анни.
- Проходите же скорее! – волновался Арчи. – Вперед, ребята! – и машина ринулась дальше.
***
Повозка старика продолжала свой путь. Платье сушилось на жерди.
- Слышь, Кенди? Ты так и не сказала, куда едешь.
- Как? Не сказала? Я еду в порт, чтобы сесть на корабль и добраться до Америки.
- Порт? Я тебя только до половины пути довезу, идет?
- Хорошо, мистер Арнольд. Спасибо и на этом.
Платье сушилось на ветру. Повозка неторопливо ехала.
***
Машина Стира продолжала мчаться, пока не достигла порта.
- Мы, кажется вовремя, - они кинулись на пароход, готовый к отплытию и принялись звать Кенди.
- В чем дело? – спрашивали пассажиры.
- Извините, сэр…
- «Кендис Уайт Эндри» - в списке пассажиров никого с таким именем не значится, - ответил кассир монахине.
Пароход отплывал, а ученики и монахиня смотрели ему вслед.
- Кенди… мы так и не нашли ее, - Анни была огорчена.
- Она, наверное, спряталась где-нибудь на корабле, - думала Патти.
- «Сестра Маргарет, спасибо Вам за Вашу доброту. На этот раз я уезжаю без Вашего разрешения, - это писала Кенди в своем письме. – Стир, Арчи, простите, что не сказала вам о том, что уезжаю. Анни, Патти, я расстаюсь с вами со слезами. Я буду помнить о вас».
- Кенди, я уверена, мы еще увидимся, - Анни продолжала смотреть туда, куда уходил корабль. – Я не буду говорить тебе «до свидания».
***
К закату Кенди, которую сморил сон, проснулась.
- А где это мы?..
- Ты проснулась, дочка?
- Мистер Арнольд, а далеко еще до Саутгемптонского порта? – спросила Кенди, потягиваясь.
- Как, ты едешь в Саутгемптон? Что ж ты молчала?
- А что?
- Тогда тебе нужно в обратную сторону. Я-то думал, ты направляешься в Дуврский порт.
- А из него отплывают корабли в Америку?
- Нет, в Америку отплывают из Саутгемптона.
- Тогда мне нужно срочно возвращаться.
- Ты очень спешишь?
- Да нет, - Кенди стояла с чемоданом наготове, - не очень, но…
- Скоро стемнеет. Если ты не очень спешишь, то почему бы тебе не остановиться у меня? Мой дом совсем рядом.
Повозка подъехала к небольшому домику. Собака колли залаяла, приветствуя хозяина.
- Пинки, старина, прости, - сказал старик собаке. – Вчера я так много выпил, что не смог добраться до дома.
- А Вы пастух, да, мистер Арнольд? – спросила Кенди, оглядывая хозяйство.
- Да, я пастух.  Пинки, посмотри, какая у нас гостья.
- Привет, Пинки. А это Клин, - Кенди выпустила енота из рук, но тот жался к ее ногам. – Эй, в чем дело, Клин?
- Пинки, это тоже наш гость, - сказал старик, наблюдая, как собака знакомится с енотом. – Проходи, будь как дома, Кенди, - он зажег в доме свет.
- Спасибо, - поблагодарила Кенди. – За мной, Пинки, Клин.
***
Желтые листья кружили над школой Св. Павла.
- Смотри, сколько листьев падает, - задумчиво говорил Стир брату, сидя рядом с ним на траве.
- Угу.
- Интересно, что сейчас делает Кенди?
- Угу.
- Что?
- Что?.. – Арчи взглянул на Стира.
- Ничего… Я так…
В женском корпусе тоже было тихо. Анни укололась спицей.
- С тобой все в порядке, Анни? По-моему, ты не связала ни одного ряда, - заметила Патти.
- А ты не прочитала ни страницы, - ответила ей Анни. – Кенди, почему ты оставила нам такое короткое письмо?..
- Анни, - в глазах Патти тоже были слезы, - нам надо быть мужественными. Кенди уехала от нас, потому что считает, что у нас есть сила воли.
- Да. Кенди ведь не любит, когда хнычут.
- Не любит…
***
Кенди помогала пасти овечье стадо. Клин тоже, хотя и не очень успешно, ведь ему было далеко до собаки.
- Клин, ты еще не умеешь так, как Пинки! – кричала ему Кенди.
- Опять она отбилась от стада, - старик заметил, что одна овца побежала в сторону.
- Я ее поймаю! – Кенди держала лассо наготове и не позволила беглянке далеко уйти.
- Браво, дочка! – похвалил ее пастух.
- Это мне нравится больше, чем быть чопорной леди, - сказала себе Кенди.
Они с мистером Арнольдом сидели на пригорке в окружении овец и разговаривали.
- Я как будто ожила, - признавалась Кенди старику. – Мне так хорошо.
- Похоже, до этого времени ты была как во сне.
- Действительно, я жила как во сне с тех пор, как приехала в Англию, - Кенди встала, - и проснулась только сегодня. Я начну все заново, все сначала.
- Твои глаза сверкают так, будто ты только что вышла из длинного темного туннеля на свет божий, - улыбался старик.
- Это было действительно здорово распрощаться со школой, - с удовольствием подумала Кенди.
***
Колледж Св. Павла, кабинет директрисы.
- Значит, мисс Кендис оставила это письмо мистеру Уильяму? – спросил Джордж настоятельницу.
- Да. Сэр, мне очень жаль, что все так вышло.
- Ну что Вы. Вы не виноваты, мадам. Мисс Кендис не говорит об этом в своем письме. Единственное, о чем я беспокоюсь, так это о том, что у Кендис очень мало денег.
- Денег?
- Я предполагал, что у нее совсем нет денег, и привез ей немного, - Джордж вытащил конверт.
- Значит, Кенди ушла даже без денег?..
Джордж кивнул.
***
- До свидания, Арнольд, Пинки! – махал Кенди тем, кто приютил ее.
- Будь осторожна, Кенди! Удачи тебе! – кричал старик, прощаясь.
- Ну вот, теперь нам опять придется идти одним, - сказала Кенди еноту. – Пошли, Клин.
Девочка и енот продолжали свой путь. Собиралась непогода.
- Ой, дождь начинается. Скорее, Клин! – они поспешили укрыться и остановились у витрины булочной. – Клин, мы ведь проголодались, да? Может, здесь попросить что-нибудь?
Кенди зашла внутрь.
- Здравствуйте, что я могу для вас сделать, мисс? – спросила продавщица.
- Нам нужно немного еды. На десять шиллингов.
- На десять шиллингов? На них ты ничего стоящего не купишь, детка.
- Я знаю. Дайте мне, пожалуйста, побольше самого дешевого хлеба, - попросила Кенди, смутившись от звука, который издал ее пустой желудок.
- Ладно, детка, - женщина принесла буханку хлеба, - можешь взять вот это.
- Правда? Так много?
- Бери. Ешь на здоровье.
Кенди и Клин вышли из булочной.
- Прости меня, Клин. Завтра я попробую найти работу. А сегодня потерпи, - говорила Кенди, сидя в каком-то укрытии. Луна светила сквозь дыру на крыше. – Я все смогу выдержать, Терри.
***
Утром Кенди стояла на подходе к небольшому городку.
- Поищу-ка я работу в этом городе. Пошли, Клин.
- Что? Тебе  нужна работа? – спросил   пекарь. – Но я и сам могу напечь достаточно хлеба для всех жителей села. Извини…
- Нет, вряд ли ты найдешь себе работу здесь, - говорила ей пожилая дама…
- Нет, я не могу принять тебя на работу, - еще один отказ…
- Ну и дела, - рассуждала Кенди, сидя под деревом. – У меня нет денег, и я не могу найти работу. А есть так хочется. Боюсь, сегодня нам опять придется ночевать на улице. Клин, и ты проголодался? Ладно, попробую еще раз.
Она решила  пойти к постоялому двору.
- «Ночлег и завтрак». Я могла бы поработать здесь, - Кенди посмотрела на вывеску и вошла.
- Добро пожаловать, мисс, - хозяйка подошла к ней. – Что Вам нужно?
- Я бы хотела поработать у Вас один день, - сказала Кенди.
- Поработать здесь?
Желудок Кенди опять дал о себе знать.
- Я полагаю, у тебя какие-то неприятности, - сказала женщина. – Ты когда-нибудь работала?
- Да, - подтвердила Кенди. – Когда-то я была служанкой в хорошем доме.
- Только один день?
- Прошу Вас, мадам.
- Но много ты не заработаешь.
- Я согласна, только накормите меня.
- Тогда помоешь посуду, хорошо?
- Да, конечно… - неожиданно Кенди почувствовала слабость.
- С тобой все в порядке? – обернулась женщина.
- Да, все хорошо, мадам.
***
- Когда я была служанкой в семье Элизы, - думала Кенди, вытирая тарелки, - я и не думала, что мне когда-нибудь  пригодится мой опыт.
- Ты закончила? – подошла хозяйка.
- Да, мадам.
- Тогда можешь поужинать, я тебе положила.
- Спасибо, мадам, - Кенди сняла фартук.
Некоторое время спустя Кенди делила свой ужин с Клином.
- Приятного аппетита, Клин, - с улыбкой говорила Кенди.
В гостиницу вошел человек в лохмотьях.
- Подайте… подайте Христа ради…
- Здесь для тебя ничего нет, убирайся! – сурово сказала хозяйка.
- Я не ел два дня…
- Я же сказала, для тебя ничего нет.
Кенди посмотрела на свой ужин.
- Эта девочка честно заработала свой хлеб. Ты бы тоже мог зарабатывать себе на хлеб, а не просить милостыню.
Кенди без слов поставила поднос со своим ужином ближе к бродяге.
- Спасибо, ты добрая девочка… - он кинулся к  еде. – Спасибо, доченька… - опустошив тарелку и чашку, он ушел.
- Ну и ну, - изумилась хозяйка. – Ты ведь тоже хочешь есть, верно?
- Верно…
- Тогда почему ты отдала ему свой ужин?
- Мне стало жаль его.
- Что же ты теперь будешь делать?
- Позвольте мне еще поработать, - попросила Кенди.
- Ну и девочка… Ладно, я и так тебя накормлю, - она захлопотала. – Я же понимаю. Маленькой девочке нелегко жить одной. Хоть я и не знаю, почему ты так поступаешь, но ты мне нравишься.
- Спасибо, - перед Кенди снова была тарелка с хлебом.
- Ну давай, ешь. И оставайся ночевать.
- Но деньги…
- Я не возьму с тебя денег, не волнуйся.
Кенди прослезилась.
- Да у тебя, наверное, всегда глаза на мокром месте, раз ты плачешь из-за такого пустяка.
***
- Терри, мистер Альберт, - мысленно обращалась Кенди к своим друзьям, - вот я и начала новую самостоятельную жизнь. Я чувствую себя сейчас гораздо лучше и свободнее, чем в школе Св. Павла. Хозяйка милая и добрая, хотя и любит читать мораль. В общем, пока мне везет…
***
- Доброе утро, мадам, - поприветствовала Кенди вошедшую хозяйку.
- Доброе утро. Ты так рано встала?
- Я уже испекла хлеб.
- Что? Ты умеешь печь хлеб?
- Да. Я научилась печь у хорошего пекаря, - Кенди достала из печи противень.
- Да ты  просто золото, - женщина попробовала кусочек. – Очень вкусно. Ты хорошо готовишь, Кенди.
- Я рада, что Вам понравился мой хлеб, - Кенди была довольна.
Днем Кенди разносила тарелки посетителям.
- Кенди, возьми мясо! Оно готово!
- Хорошо!
- Она замечательная девочка, - не нарадовалась хозяйка, - работящая, умная…
***
- Спасибо Вам большое, - Кенди прощалась с доброй хозяйкой, - Вы очень помогли мне.
- Ты уже уходишь? – с сожалением спрашивала та.
- Да. Мне очень жаль, но впереди у меня еще долгий путь.
Женщина дала ей конверт.
- Эти деньги тебе пригодятся, хоть тут и немного…
- Нет, я не возьму, - отказалась Кенди.
- Это плата за то, что ты испекла хлеб. Возьми, Кенди.
- Спасибо Вам.
- Будь осторожна, Кенди.
- Да.
- До свидания, удачи тебе! – провожала ее хозяйка.
- До свидания! – прощалась Кенди.

Кенди сомневалась, доберется ли она до Америки, да и стоит ли туда возвращаться, в Дом Пони. Но все, что ей оставалось, это продолжать свой нелегкий путь.

53
Рассвет над горой Роданей
Дети мистера Карсона втайне от своего отца пустили Кенди на конюшню переночевать. В ту же ночь выяснилось, что Сюзи, самая младшая, заболела. У нее поднялась температура. Мистер Карсон был уверен, что деревенский врач не придет осмотреть его дочь. Но Кенди решила, что врач непременно согласится, если она все ему объяснит. И с этими мыслями Кенди отправилась за доктором.

Кенди и Сэм бежали по ночной дороге в деревню.
- Он живет вон там, - Сэм показала на один из домов. Кенди подбежала к указанному дому и начала стучать в двери.
- Доктор! Откройте, пожалуйста! Доктор! Скорее!
- Сейчас! Что случилось? – женщина открыла дверь.
- Это срочно, мадам! Не могли бы Вы попросить доктора пойти с нами?
- Сюзи очень плохо, - сказал Сэм, чуть робея, - у нее температура.
- Ах, вот что!.. Сэм… проходи, сейчас я разбужу его, - женщина поспешила в другую комнату.
Кенди вошла в дом.
- Срочный вызов? К кому? В такое время? – спросил мужской голос. Доктор одевался.
- Представляешь, заболела Сюзи Карсон, эта крошка… - объясняла жена.
- Говоришь, Карсоны? – доктор отставил саквояж. – К ним я не пойду.
- Что Вы сказали, доктор? – переспросила Кенди.
- Очень жаль, но я не могу.
- Но ведь вы врач! А врач должен лечить! И какая разница, друг Ваш заболел или враг?
- Сюзи чудная девочка, но я не хочу, чтобы ее отец снова назвал меня убийцей. Так что ступайте-ка домой, - он выпроводил Кенди к выходу и закрыл дверь.
- Подождите! Прошу Вас! – Кенди забарабанила в дверь. – Доктор! Умоляю, помогите ей!
- Он не пойдет… - грустно сказал Сэм. – Я же говорил… Не пойдет из-за моего отца, - он побрел назад.
- Сэм! – Кенди побежала за ним.
- После того, как моей  мамы не стало, отец часто напивался, приходил к нему и страшно ругался.
- Нет, Сэм, здесь что-то другое, - мягко возразила Кенди. – Врач в любом случае обязан помочь больному.
- Мой отец… Он думает, что мама умерла из-за того, что доктор ее неправильно лечил… - Сэм рассказал о том, что произошло когда-то…
- …Доктор, что с моей женой? – взволнованный Карсон подбежал к доктору, вышедшему из комнаты.
- Я сделал все, что мог… - доктор не поднимал глаз.
- Ты хочешь сказать, что она умерла?!.. – Карсон словно обезумел. – Это ты убил ее! – он схватил доктора за ворот.
- Мистер Карсон!.. Он сделал все, что мог!.. – люди пытались остановить его.
- Убирайтесь все!.. Вон отсюда!..
- …С тех пор… с тех пор мой отец всегда, когда пьян, кричит и обвиняет всех во всем, - грустно рассказывал мальчик…
- Проклятье!.. – кричал Карсон, еле держась на ногах. – Почему все на стороне этого докторишки?.. Верните мне мою жену!.. Верните!.. – и в окно доктора летел камень…
- Поэтому все решили больше не общаться с твоим отцом?
- Вот именно.
- Но мы должны как-то помочь Сюзи, ее необходимо вылечить, - Кенди задумалась. – Что же нам теперь делать?.. – она оглянулась на писк Клина. К ним подошла жена доктора.
- Расскажите, что с Сюзи? – попросила она.
- У нее высокая температура, и ей вдруг стало плохо, - рассказала Кенди. – Странно, что температура очень быстро поднялась.
- Наверное, у нее корь, - предположила женщина. – Если это корь…
- Пожалуйста, расскажите, что нужно делать? – попросила Кенди.
- Значит, так… - доктор наблюдал, как его жена объясняет детям, как лечить болезнь.
***
- Я же говорил, врач не согласится прийти! – сердито сказал Карсон, ухаживая за дочерью.
- Не беспокойтесь, я побуду с Сюзи, - Кенди сняла накидку.
- Что? Ты побудешь? Я не позволю тебе ухаживать за моей дочерью, - заявил Карсон. – Сюзи моя любимица. Убирайся отсюда!
- У нее появилась сыпь! – заметила Кенди. – Это, наверняка корь.
- Корь говоришь?.. – Карсон, смотрел на малышку, которая с трудом дышала.
- Я знаю, как ее лечить, потому что видела, как дети ею болеют, мистер Карсон, - сказала Кенди. – Пожалуйста, принесите сухие полотенца и что-нибудь, чтобы переодеть ее.
- Нечего мне тут приказывать…
- Кстати, вы знаете, что ее болезнь заразна? – Кенди завязывала фартук. – Сэм, Джеф, вы раньше болели корью?
- Да, Джеф и я уже болели корью, когда мама была жива, - ответил Сэм.
- Да, - кивнул Джеф, - мама ни на минуту не отходила от меня, когда я болел.
- Ясно. Я буду ухаживать за Сюзи, как твоя мама, - обещала Кенди. Сэм был ей благодарен. Кенди же отдавала распоряжения. – Сэм, налей холодной воды в таз и принеси мне. Джеф, ты принеси мне полотенце. Мистер Карсон, а Вы принесите одежду для Сюзи. И пожалуйста, перенесите ее постель в теплую комнату, хорошо?
Разослав всех с заданиями, Кенди осталась у постели Сюзи
- Сюзи, все будет хорошо.
***
Карсон подбросил дров в огонь.
- Мистер Карсон, прошу Вас, тише, - шепотом упрекнула его Кенди. – Сейчас ей нужен покой.
- Я так боюсь за нее, что с ума схожу… - вид у мужчины был измученный.
- Отдохните, я позабочусь о ней, - успокоила его Кенди. – Поспите хоть немного.
- Спасибо… Не могу видеть, как она тяжело дышит…
Карсон вышел в другую комнату, где были дети.
- Папа, что с Сюзи? – спросили они.
- Не волнуйтесь, с ней будет все в порядке.
- С ней будет все в порядке? Она точно поправится?
- Да, - отец положил руки на плечи Джефа, - она поправится. Очень скоро.
В соседней комнате Кенди вытирала лоб малышки.
- Это мне напоминает то время, когда у Джимми была лихорадка. Я тогда тоже не знала, что делать. Я так растерялась… - Кенди помнила, как она крутилась у постели больного мальчика, когда мисс Пони и сестра Рейн сидели спокойно.
- Кенди, с Джимми все будет хорошо, - успокоила ее тогда мисс Пони, - так что иди в свою комнату и ложись спать…
- …Матушка Пони и сестра Рейн проводили бессонные ночи у постели Джимми, - Кенди продолжала вытирать лоб Сюзи. – Сюзи, ты поправишься. Я буду ухаживать за тобой как мама, пока ты не выздоровеешь.
***
В детской.
- Сюзи скоро выздоровеет, правда? – спрашивал Джеф.
- Да, скоро, - отвечал брат.
- Кенди такая добрая, ты тоже так думаешь? – Джеф слез с кровати. – Она будто наша старшая сестра. Смотри, - позвал он брата к окну.
- Папа! – Сэм увидел на улице отца.
- Я уверен, что папа молится за то, чтобы мама поскорей вернулась к нам с горы Роданей. Если бы мама была с нами, Сюзи не было бы так плохо, - говорил Джеф.
- Когда же ты, Джеф, наконец, поймешь, что мамы больше нет…
Карсон воздавал молитву.
- Прошу тебя, спаси Сюзи… Пожалуйста, не дай ей умереть, Господи…
***
Кенди подбросила еще поленьев в камин и услышала, как Сюзи зовет маму.
- Я здесь, Сюзи, - Кенди подбежала к ней. – Я с тобой, малышка.
Сюзи улыбнулась.
***
Наступило утро. Уснувшая Кенди услышала голос спящей малышки.
- Я с тобой, Сюзи, - Кенди потрогала ее лоб. – Тебе стало лучше.
- Кенди… моя мама, - сказала малышка.
- Сюзи, ты поправляешься! Сюзи! – Кенди радостно обняла ее.
Карсон поторопился войти.
- Ну как ты?.. – он увидел Сюзи на коленях у Кенди.
- Теперь с ней все в порядке, - Кенди вручила ему дочь. Карсон нежно обнял ее.
- Сюзи… девочка моя… Сюзи…
Вошли Сэм и Джеф.
- Вы что, уже встали? – спросила Кенди.
- А мы и не ложились, - они подбежали к отцу с дочкой на руках. – Как ты себя чувствуешь?
Сестренка широко им улыбнулась.
- Я так рад, Сюзи! Я так счастлив, - отец обнял всех троих.
Кенди открыла окно.
- Смотрите, кто-то приехал, - заметила она. Карсон нахмурился.
- Да это доктор пожаловал.
- Он тоже беспокоился за Сюзи, вот и приехал.
- Кому он теперь здесь нужен? – разъярился Карсон.
Доктор остановил свой экипаж. Карсон выбежал ему навстречу с палкой.
- Ах ты, убийца! Какого черта ты приехал?!
- О боже… Вот поэтому я и не хотел сюда приезжать… - доктор улепетывал от Карсона.
Кенди и мальчики выбежали на улицу.
- Остановитесь, мистер Карсон! – они с трудом его удерживали. – Вы неправы. Вы не должны обвинять доктора. Сюзи поправилась благодаря ему!
- Что ты имеешь в виду?
- Это его жена научила меня, как вылечить Сюзи! – объяснила Кенди. Карсон перестал сопротивляться. – Если бы жена доктора не сказала мне, что делать, Сюзи не стало бы лучше.
- Мистер Карсон, - доктор выглянул из-за экипажа, - поймите, что некоторые болезни нельзя вылечить, несмотря на все старания врачей.
- Пожалуйста, доктор, осмотрите Сюзи, - попросила Кенди.
- За этим я и приехал, - кивнул доктор. – Сказать по правде, я тоже не мог уснуть всю ночь.
Кенди провела его к Сюзи.
- С Сюзи все хорошо, - вынес вердикт доктор после осмотра девочки.
- Как я рада.
- Ты молодец, Кенди. Ты просто отличная сиделка.
- Я – отличная сиделка? – Кенди была польщена.
- Сэм, - позвал доктор, садясь в экипаж, - поедем, я дам лекарство для Сюзи.
- Хорошо, я скоро вернусь!
***
- Ой, горячо! – Кенди уже колдовала на кухне.
- Вкусно пахнет, - на кухню вошел Сэм. Младший брат согласился, что пахнет действительно вкусно. – Я, пожалуй, попробую… - Сэм подошел к столу.
- Сэм, что это такое? – нахмурилась Кенди.
- Я просто хотел узнать, так ли это хорошо на вкус, как на запах, - невозмутимо объяснил Сэм.
- Ничего себе причина, - хмыкнула Кенди и увидела, что другой брат успел что-то стянуть в рот, и привел в аргумент ту же причину.
Карсон, рубивший дрова во дворе, слышал их веселый смех.
***
Сюзи ела с аппетитом то, что приготовила Кенди.
- Ну как? – спрашивала малышку ее веснушчатая сиделка. – Вкусно? Ну вот и хорошо
Бывшая ученица Колледжа успевала не только готовить еду, но и стирать одежду.
Благодаря заботам Кенди, Сюзи день ото дня чувствовала себя все лучше и лучше.
А за то, что не отказывалась пить лекарства, малышка получала награды в виде чудесного торта.
- Это тебе, Сюзи, - улыбалась ей Кенди. – ТЫ держалась молодцом, не жаловалась, пила горькие пилюли, пока болела. Когда пройдут эти следы от оспы, будет совсем чудесно.
- Как много вкусных вещей ты умеешь готовить, - говорил Джеф.
- Спасибо тебе, мама Кенди, - улыбалась малышка, держа торт.
- Сюзи действительно считает тебя свой мамой, - сказал Сэм. – Но ты еще слишком молода, чтобы быть нашей мамой. Тебе бы больше подошло стать моей женой.
- Ты так считаешь? – спросила Кенди.
- Так нечестно, - нахмурился Джеф.
- Да ты покраснел, - засмеялась Кенди, да и все остальные тоже.
Карсон  задумчиво смотрел на них.
***
Кенди выбежала из дома.
- Как здесь чудесно, здорово! – воскликнула она. – Сэм, Джеф, я сейчас заберусь на это дерево, - она посмотрела на дерево, растущее около дома.
- Что? Ты умеешь лазать по деревьям, Кенди? – воскликнул Джеф.
- Да, вообще-то у меня это неплохо получается. Я дала себе слово залезть на это дерево, когда Сюзи выздоровеет.
- Ну ты, Кенди, прямо как мальчишка! – воскликнул Сэм.
- Верно! Настоящий сорванец, - подтвердил Джеф.
- Да, я сорванец, - подмигнула Кенди, - и сейчас вы это увидите!
Привычными движениями ее руки ухватились за ветви. Клин последовал за своей хозяйкой.
- Ух ты, я и не знал, что Клин тоже умеет лазать по деревьям, - сказал Сэм.
- Море… - произнесла Кенди, когда забралась повыше. Оно блестело в закате дня. – Клин, я вижу море!
Девочка сидела и смотрела вдаль.
- За этим морем Америка. И Терри в Америке… И Дом Пони тоже там… Скоро у нас здесь выпадет снег. До этого мне   нужно успеть попасть на корабль.
Карсон увидел девочку, сидящую высоко на дереве.
***
Кенди вместе с братьями весело мыли посуду.
- Можно, Кенди, тебя на минуту? – на кухню заглянул Карсон. – Подойди сюда, пожалуйста.
Кенди и Карсон ушли из кухни. Сэм подкрался к закрытой двери и услышал их разговор.
- Спасибо за все, что ты сделала для Сюзи, - сказал отец. – Я хочу, чтобы ты взяла это в знак благодарности, - он протянул ей конверт.
- Не надо, мне не нужны деньги, - отказалась Кенди. – Просто я очень люблю детей, и все.
- Прости, Кенди, - Карсон отошел к окну, - но я хочу, чтобы ты ушла, - для Кенди, как и для Сэма, эти слова были неожиданностью. – Ты, наверное, забрела ко мне по дороге домой. Прошу тебя, Кенди, уходи, пока мои дети не привязались к тебе еще  сильнее. Я думаю, что чем дольше ты здесь остаешься, тем труднее будет тебе самой расстаться с ними.
- Вы правы, мистер Карсон, - согласилась Кенди. – Завтра утром я уйду, не беспокойтесь.
- Возьми эти деньги, они тебе пригодятся. Это единственное, что я могу для тебя сделать, - настаивал Карсон.
- Благодарю Вас, мистер Карсон, но думаю, что они мне не понадобятся.
***
Рано-рано утром Кенди, одетая в дорожное платье, вошла в детскую.
- Сюзи, как я рада, что ты выздоравливаешь, - она поправила малышке одеяло. – Не забывай маму Кенди, - она пошла к следующей кровати. – Джеф, слушайся своего брата и помогай ему, - старший брат в это время едва сдерживал слезы под одеялом. – Сэм, позаботься о Джефе и Сюзи, хорошо? – она тоже поправила ему одеяло. – Прощайте, дорогие… Всего вам хорошего.
- Кенди!.. – Сэм встал. – Я слышал, что мой отец сказал тебе… Я… я не буду просить тебя остаться. С Сюзи и Джефом все будет хорошо, так что, пожалуйста, береги себя… - не в силах больше сдерживаться, он уткнулся в Кенди, у которой тоже появились слезы
***
- Счастливо тебе! – крикнул мальчишеский голос вслед Кенди и Клину, идущим от дома Карсонов. Девочка оглянулась: отец и сын провожали ее.
- Сэм, Джеф, Сюзи, я вас не забуду. Прощайте, - Кенди помахала рукой. – Прощайте и Вы, мистер Карсон…
…Перед отъездом Карсон все же кое-что сделал для Кенди.
- Это рекомендательное письмо к Джаскину, - сказал он девочке. – Мы с ним друзья. Он владелец судовой компании в Саутгемптоне. Сразу иди к нему. Надеюсь, он тебе поможет добраться до Америки…
- …Мне было неловко принимать его помощь, - вспомнила Кенди, - и между тем, спасибо ему.
- Прощай, Кенди! Будь здорова! – кричал Сэм.
- До встречи! – Кенди продолжила свой путь.

Расставаться всегда тяжело. Но нельзя же грустить вечно. И Кенди, собравшись с духом, отправилась в Саутгемптон.

55
Двое безбилетных пассажиров
С помощью мистера Джаскина и его команды Кенди удалось пробраться на грузовое судно, отплывающее в Соединенные Штаты. И вот корабль «Чайка» с двумя безбилетными пассажирами на борту покинул Англию.

Над плывущим кораблем кружились чайки. В трюме же, Кенди приподняла крышку контейнера и осторожно осмотрелась, а уж потом вылезла.
- Фу, я чуть не задохнулась, - сказала она себе. – Клин, выше нос…
В следующее мгновение чья-то рука зажала ей рот.
- Не шуми, - сказал ей кто-то. – Едешь зайцем, да?
- Неужели меня нашли и отправят обратно в Англию?.. – с ужасом думала Кенди.
- Тише, тише… Если ты будешь так шуметь, нас здесь найдут.
- Я уже где-то слышала этот голос… - Кенди начала припоминать.
- Голос? Может, не только?
Кенди обернулась.
- Куки! Это ты!
- Привет, - поздоровался парнишка.
- Вот это сюрприз.
- Я тоже удивился. Ты так шумела, что нас запросто могли обнаружить.
- Значит, ты тоже пробрался сюда тайком? – догадалась Кенди.
- Вроде того, - хмыкнул Куки.
- Хорошо, что рядом есть друг. А то тут столько крыс, просто ужас, - Кенди вытащила енота из контейнера.
- Нас могут услышать, осторожнее, - шикнул на нее Куки. Кенди прикрыла рот. – Эти матросы ужасно грубые. Страшно сказать, что будет, если они нас найдут.
- Куки, ты знаешь что-нибудь о кораблях?
- Вообще-то моя мечта – стать моряком, - признался Куки. – А ты храбрая девчонка: забралась сюда и едешь одна.
- Но мне так хочется вернуться в Америку, - вздохнула Кенди.
- У тебя в Америке родители что ли? – поинтересовался Куки, роясь в своем рюкзаке.
- У меня нет ни отца, ни матери, никого, - покачала головой девочка.
- И у меня тоже, - Куки разломил вынутое яблоко пополам и поделился с Кенди. – Мой отец тоже был моряком. Ну и я с самого детства хотел стать моряком…
- Он говорит точно так же, как Терри о пьесах, - подумала Кенди, слушая мальчика. – Смешно…
- …После того, как мама умерла, я много раз вот так забирался на корабли, потому что хотел стать моряком.
- Значит, тебе не впервой?
- Нет, кажется, раз десятый уже. Но мне не везет, - констатировал Куки. – Меня всегда находят.
- И что тогда бывает?
- Зададут хорошую трепку и отправят обратно на берег.
- Побьют?.. – воскликнула было Кенди, но Куки знаком показал ей замолчать.
- Проверка идет…
В трюм спускался худощавый мужчина. Второй остался наверху. Двое «зайцев» живо уползли в ящики.
- Как груз? – спросил плотный загорелый мужчина, оставшийся наверху.
- В порядке, - спустившийся моряк проверил крепления.
- Проверь хорошенько. Это опасно, если ящики потеряют устойчивость во время шторма.
Худощавый моряк продолжал проверку. Куки потянулся за рюкзаком, оставшимся почти на виду. Оттуда выпало яблоко и выкатилось под ноги моряку. Кенди и Куки приготовились к худшему. Но матрос лишь сунул яблоко в карман.
- Проверка сделана, - после чего он вылез, и трюм закрылся.
- У меня чуть сердце не остановилось, - шепнула Кенди.
- Если каждый раз ты будешь так пугаться, то до Штатов ты не доедешь, - мягко усмехнулся Куки.
- А ты смелый, хоть и маленький.
- Насчет маленького – мне уже пятнадцать, - гордость Куки была немного уязвлена.
- И мне тоже, - двое оглядели друг друга. – Я думала, ты моложе меня.
- Я тоже так думал, - оба встали. – Проблема в том, что я не выгляжу на свои 15. Хотел наняться матросом, но мне везде отказывают, потому что думают, что я еще ребенок.
- И поэтому ты хочешь уехать в Америку?
- Да. Я думаю, в Штатах найдется компания, которая возьмет меня на работу.
- Интересно, а что происходит наверху? – полюбопытствовала Кенди.
- Приветствуем другое судно, - ответил Куки и был прав: встречный корабль и «Чайка» просигналили друг другу.
- Вот бы выйти на палубу… - вздохнула Кенди.
- Да. Сейчас солнышко светит, и на палубе, наверное, тепло.
- Если бы не этот темный трюм, и если бы со мной был не Куки… - Кенди представила себя рядом с Терри на палубе. Но грезила она недолго.
- Как есть хочется, - Куки прервал ее мечты.
- Куки, побудь хоть немножко романтиком, - недовольно нахмурилась Кенди, но ее желудок был также пуст. – А вообще-то я тоже проголодалась, - признала она.
- Кенди, я собираюсь поискать что-нибудь поесть, - Куки встал.
- А это не опасно?
- Сейчас они, должно быть, в столовой, - парнишка полез наверх.
- Прошу тебя, будь осторожен.
- Не волнуйся, - он закрыл крышку трюма снаружи.
***
Капитан и команда «Чайки» обедали в столовой. Вошел матрос, проверявший трюм.
- В чем дело? – спросил капитан.
- Простите за то, что я опоздал к обеду.
- Залезь правой рукой в карман и достань то, что у тебя там лежит, - приказал капитан.
- Откуда у тебя это яблоко? – спросил матроса его загорелый напарник.
- Видите ли… - замялся худощавый, - я хотел предложить его на десерт нашему дорогому капитану.
- Ты лжешь. Только у нас двоих есть ключ от кладовой или не так? – капитан взглянул на кока.
- Бивер, ты украл ключ? – сурово спросил тот худощавого матроса.
- Нет, я только что нашел это яблоко в трюме, - испуганно возразил Бивер.
- Вот как… - ответил капитан, чуть задумавшись. – Немедленно проверить трюм!
- Идемте все! – матросы выбежали из столовой.
Куки тем временем крался по палубе.
- Черт… они заперли кладовку… - тут его заметили матросы. – О боже… - он бросился наутек.
- Ах ты, паршивец, опять пробрался на корабль. Схватить его! – загорелый матрос бросился за  ним. – Стой! Не дайте ему уйти!
- Они нашли Куки! – поняла Кенди по доносящемуся сверху шуму.
- Отпустите меня! Отпустите! – вырывался мальчишка из рук матросов. – Я хочу стать моряком!
- Ты еще мал для этого, - возражали матросы. – Сколько раз тебе это говорили? – они понесли его к борту, а Куки продолжал вырываться.
- Куки… я должна помочь ему. Но если я выйду, меня тоже схватят… - Кенди не решалась открыть люк. – Я должна любым способом доехать до Америки…
- Что стоите? Бросайте его в море!
- Они бросят Куки в море!.. – Кенди открыла крышку люка. Куки вылетел за борт и барахтался в воде. Матросы смеялись.
- Эй, Куки! Охлади-ка свой пыл в море! – кричали ему. – Теперь мы его проучили.
Девочка подбежала к борту.
- Ты кто? – возник резонный вопрос у всех.
- Вы что, не понимаете? Если вы сейчас же его не вытащите, он утонет, - воскликнула Кенди. Куки действительно с трудом держался на поверхности.
- Эй, Куки, плыви обратно в Англию! – со смехом кричали ему.
- Как вы можете так говорить? Его нужно спасти! – Кенди все пыталась докричаться до их сознания.
- Ростом невелик, а как хорошо плавает, - переговаривались матросы. – Греби быстрее, Куки!
- Помогите!.. – кричал Куки. – Мои ноги…
- С ним что-то случилось!
- Быстро, спустите лодку на воду! – распорядился загорелый матрос.
- На это нет времени! – бросила Кенди. – Может, у него сердечный приступ или что-то еще! Поторопитесь, скорей помогите ему.
- Держись, Куки! – Бивер сиганул в воду.
- Несите веревку! – потребовала Кенди. Матросы побежали за веревкой. Бивер подплыл к мальчику.
- Держись за меня крепче, - сказал он тонущему.
- Надеюсь, я еще не разучилась кидать лассо, - Кенди была наготове. Брошенная петля захватила Бивера.
- Да ты профессионал, сестренка, - заметил матрос.
- Спасибо за комплимент, но лучше тяните.
- Раз-два, взяли… Раз-два, взяли, - матросы взялись за веревку и втащили Бивера и Куки на борт. Кенди бросилась к мальчику.
- Как вы могли так мерзко поступить? – она склонилась над почти обессилевшим Куки.
- Мы просто хотели немножко пошутить…
- Куки, Куки, это Кенди. Ты слышишь меня? – звала Кенди. Она обернулась к матросам. – Его нужно уложить в постель. И пожалуйста, приготовьте побольше одеял.
Один из матросов понес мальчика в каюту.
- Осторожней, - Кенди шла рядом. – Это вам не тюки таскать, это же живой человек.
- Братец, - обратился Бивер к своему напарнику, - я тут подумал, а что это за девчонка? Я ее раньше не видел.
- Так ты тоже не знаешь? Я думал, она дочка капитана.
- Разумеется, дочка капитана. Ей как раз столько же лет.
- Пожалуйста, принесите мальчику горячего молока, - Кенди выглянула из каюты. Бивер помчался исполнять просьбу.
- Интересно, что капитан подумает обо всем этом?…
***
Кенди сидела у постели Куки. Тот открыл глаза.
- Наконец-то ты пришел в себя, Куки, - улыбнулась девочка. – Теперь все в порядке. Скоро ты согреешься.
- Кенди, ты вышла из укрытия! – он сел. – Кенди, ты же безбилетный пассажир!
- Я забыла! – ахнула Кенди.
- Прячься скорей.
- Где?
- Вот твое горячее молоко, - в каюту вошла делегация матросов во главе с коком.
- Сейчас же ляг, - Кенди молниеносно накрыла Куки одеялом, - и притворись, что тебе очень плохо. Бедный, тебе совсем плохо. Куки, держись, не умирай! – крикнула она погромче.
- Принесите еще одеял и захватите грелку! – крикнул загорелый матрос. – Ему действительно так плохо, мисс? Если бы мы знали, что он Ваш друг, мы бы не обошлись с ним так грубо.
- Если Куки умрет, вы будете виноваты в этом, - заявила Кенди.
- Говорил я вам, что на корабле  нужен врач, - упрекнул кок.
- За последние тридцать лет на этом корабле не было ни одного больного, - сказал загорелый матрос.
- Прошу вас, тише, - прервала их Кенди. – Можете идти, я буду его сиделкой.
- Замечательно… - одобрил загорелый матрос.
- Ты – сиделка?.. – не сразу поверил кок.
- Дочь нашего сурового капитана – сиделка? Ни за что не поверю, - Бивер тоже не слишком верил своим ушам.
- Дочь капитана? – пронеслось в голове у Кенди. – Так вот почему меня никто ни о чем не спрашивал. Но если придет капитан, то все сразу раскроется… Нет ли у вас что-нибудь поесть?
- А можно кормить пациента, который на грани смерти? – спросил кок.
- Ну… - запнулась Кенди, - если это что-нибудь легкое, овсяное… И не забудьте фрукты.
- Сейчас все будет.
- А теперь прошу вас уйти. Больному нужен абсолютный покой, - Кенди закрыла дверь и вздохнула.
***
Капитан курил трубку, пока загорелый матрос рассказывал ему о девочке.
- Правда, она совсем не похожа на своего отца.
- Дочка…
- Позвать ее?
- Не надо.
- Понятно, я пошел, - матрос вышел.
- Дочка… - капитан смотрел в иллюминатор. – Надо же… - он достал из ящика стола фотографию девочки.
***
Кенди и Куки с одинаковым аппетитом расправлялись с принесенной едой.
- Кенди, кажется, на этот раз нам удастся доехать до Штатов, - оживленно говорил Куки.
- Да, но капитан…
- Корабль уже слишком далеко, - еды оставалось все меньше и меньше. – Из-за нас они не станут возвращаться в Англию.
- Мы уже проплыли половину Атлантического океана?
- Да. И потом, эти грузы нужно доставить срочно.
- Ты и это знаешь?
- Я же опытный безбилетник, - Куки жевал банан.
В каюту вошел капитан.
- Меня зовут Нивен.
- А я Кенди, - Кенди встала.
- Поплотнее поешьте и подольше поспите сегодня, - ровным голосом сказал капитан. – И будьте готовы покинуть корабль завтра утром, вам ясно?
- Капитан, - изумленный Куки встал, - Вы собираетесь нас высадить посередине Атлантического океана?
- Завтра утром мимо будет проходить корабль, принадлежащий той же компании, что и наш, так что я отошлю вас обратно в Англию, - он повернулся к двери.
- Подождите! – окликнула его Кенди. – Я прошу у Вас прощения за то, что пробралась на корабль без Вашего разрешения, но пожалуйста, не возвращайте нас в Англию. Мне очень надо доехать до Америки.
- Капитан, мне тоже надо в Америку, я хочу стать моряком!
- Ты сказала, что тебя зовут Кенди, - полуобернулся капитан. – А ты кого-нибудь просила отвезти тебя в Америку?
- Нет.
- Тебе известно, что только пассажирские суда перевозят людей? И что надо платить за то, чтобы попасть на корабль? Но ведь ты же можешь работать на корабле. Терпеть не могу людей, которые не пытаются воспользоваться этой возможностью и пробираются на судно тайком. Я велю приготовить для тебя отдельную каюту.
- Подождите… - Кенди не удалось его остановить. Капитан уже закрыл дверь.
***
Солнце клонилось к закату. Двое неудачливых безбилетников сидели в каюте невеселые.
- Какая ужасная комната, - протянул Куки.
- Но это лучше, чем трюм.
- Этот капитан такой упрямый.
- Но он правильно говорил, - задумчиво возражала Кенди. – Все это глупо. Я пробралась на корабль из-за того, что вбила себе в голову, что мне необходимо вернуться в Штаты.
- Но он нас не возьмет на работу просто так, - Куки стукнул кулаком по коленке.
- Куки, я и не просила. Мне это даже в голову не пришло.
- Кенди, да что с тобой? Ты понимаешь, что завтра нас с тобой отправят обратно в Англию? – Куки откинулся. – И все из-за упрямства капитана.
Рядом с Куки на стене висела фотография женщины. Заметив ее, Кенди подошла поближе.
- Элеонора Бейкер! Это фотография мамы Терри. Интересно, встретился ли уже Терри с ней?..
- Ты ее знаешь? – Куки тоже смотрел на снимок.
- Это Элеонора Бейкер. Она сейчас самая популярная артистка в Штатах.
- На кого-то она похожа… Ее глаза…
- Они тебе знакомы, - мысленно ответила ему Кенди. – Элеонора Бейкер – мама Терри, которого ты уже знаешь.
- Я уверен, что эти глаза…
***
Над океаном сияла луна, освещая плывущий корабль. Кенди вышла на палубу. Ветерок чуть развевал ее кудри.
- По-моему, я уже видела такую же искрящуюся воду. Точно. На озере Мичиган, - Кенди вспомнила, как воспитательницы привели детей из Дома Пони на озеро. Как они бежали по берегу, а вода искрилась. – Мисс Пони, мисс Рейн, завтра на рассвете меня отправят обратно в Англию, - слезинки скатились с ее глаз.
К ней подошел Куки.
- Прости меня, Кенди…
- Куки, ты ни в чем не виноват, - Кенди утерла слезы.
Куки достал гармошку.
- Я, конечно, играю не так хорошо, как Терри… - он заиграл мелодию, которой научил его Терри. Кенди слушала.

Корабль мирно скользил по волнам. Кенди все время молилась, чтобы все осталось, как сейчас, и рассвет никогда не наступил.

57
Вид из окна на гавань
В море пароход «Чайку» застал жуткий зимний шторм. И хотя пароход н утонул благодаря дружной работе экипажа, Куки был серьезно ранен. Кенди и все остальные едва приходили в себя после шторма. Впереди, пока еще едва заметная, но показалась земля. Это был американский континент. Перед Кенди совсем уже близко была ее родная Америка.

«Чайка» подплывала все ближе и ближе к берегу. Кенди и Куки стояли на палубе.
- Это же Америка! Америка! – кричал Куки.
- Вот и я, мисс Пони, мисс Рейн, - подумала Кенди. – Терри, вот и я вернулась на родную землю.
- Я, наконец, в Америке! Моя Америка!
- И как тебе она, нравится Америка? – спрашивала Кенди.
- Мне кажется, что это очень веселая страна, - «Чайка» гудела. – Ух ты, здесь нам придется пройти вдоль всех причалов.
- Все-то ты знаешь, Куки.
- Да, я много слышал от моряков про разные порты и гавани.
- А ведь мы могли утонуть, - капитан закурил трубку.
- Большое Вам спасибо, капитан Нивен, - очередной раз поблагодарила его Кенди.
- Я думаю, мы больше не будем брать пассажиров.
- Да. А я больше никогда не поеду «зайцем», - сказал Куки.
- Куки, ты сейчас отправишься со мной к доктору, - сказал капитан.
- Похоже, эта нога пропала, ее не вылечить, - неуверенно проговорил Куки.
- Я пойду с тобой, все будет в порядке, - успокоила его Кенди.
- Капитан! – крикнул Бивер. – Посмотрите, кажется, на причале Ваша дочь!
К кораблю бежала девушка в джинсах и ковбойке и махала рукой.
- Папа! – обрадованно кричала она. – Наконец-то ты вернулся!
- Это ваша дочь, капитан? – спросила Кенди.
- Да, но у нее скверный характер.
Причалившая «Чайка» спустила трап. Капитан с Куки и Кенди готовились сойти.
- Папа, с возвращением… - подбежавшая Сандра увидела рядом двух незнакомых мальчика и девочку. – А кто эти дети?
- Здравствуй, меня зовут Кенди, - представилась девочка.
- А я Куки, - сказал мальчик.
- Вы члены команды «Чайки»?
- Нет, но…
- Сандра, иди домой, - сказал отец. – Я должен отвести Куки к доктору Спенсеру, - и он повел Куки к врачу.
- Но папа… - Сандра разочарованно посмотрела им вслед, и улыбки на ее лице как не бывало.
***
В клинике доктор осматривал юного пациента.
- Как он, доктор? – спросил капитан.
- У него закрытый перелом.
- Скажите, доктор, а нерв не задет? – задала вопрос Кенди.
- Кто оказал первую помощь? – ответил доктор вопросом на вопрос.
- Я наложила шину, - робко призналась Кенди. – Что-то не так?
- Нет, наоборот. Если бы не Вы, его вряд ли можно было бы поставить на ноги, - одобрительно заметил доктор.
- Слышишь, Куки, все в порядке, ты сможешь ходить! – воскликнула Кенди.
- Можешь быть спокоен, - заверил доктор.
- И я смогу стать моряком? – с надеждой спросил Куки.
- Ну, это уж не я решаю. Что касается меня, то говорю тебе: будешь бегать через два месяца.
- Ура, я смогу стать моряком! – Куки хотел вскочить, но боль напомнила о себе. – Это все ты, Кенди, у тебя золотые руки.
- Давайте, мы сейчас быстро сделаем все, что надо, доктор пошел к своему столу.
В дверь вошла Сандра.
- Папа, можно тебя?
Некоторое время спустя в коридоре дочь разговаривала с отцом на повышенных тонах.
- Папа, тебя какие-то «зайцы» интересуют больше, чем твоя дочь?
- Сандра, что ты говоришь?
- Я ненавижу тебя, папа! Тебя не было дома шесть месяцев, и теперь ты занят другими детьми!
- Подожди, - Кенди вышла из кабинета, - капитан привел нас сюда, потому что волновался о Куки, который ранен, понимаешь?
- Ты сама забралась на корабль моего отца, - обрезала ее Сандра, - да и Куки сам виноват в своей ране. Отец, а тебя не волнует, что со мной? – рассерженная, она выбежала.
- Постой, Сандра! – крикнул капитан.
- Я пойду в таможню! Я вот возьму и расскажу им, что у тебя на пароходе два «зайца»!
- Что?..
- Постой!
- Подожди, Сандра!
- Я поговорю с ней! – Кенди пустилась за девушкой. – Сандра, ради Бога, послушай меня! Сандра!
Сандра остановилась.
- Тебя зовут Кенди, да? Знаешь, отец пробыл со мной два дня за эти шесть месяцев.
- Только два?
- Кенди, а ты была с ним все время, пока вы плыли из Англии в Америку. Ты думаешь, это правильно: проводить время с другими детьми и не вспомнить про свою дочь?!
- Но он же капитан. И это его долг, это его работа.
- Долг, работа… С меня хватит.
- Погоди, Сандра.. – Кенди осеклась. Появилось четверо парней, чьи физиономии не внушали доверия. Они окружили Кенди.
- Сандра, это та самая девчонка, которая приехала  «зайцем» из Англии? – спросил самый высокий, с вихром и шрамом на щеке.
- Да.
- Сандра, эти парни твои друзья? – спросила Кенди,  стараясь не выдавать беспокойства.
- Да, мы ее друзья, - протянул другой, пониже и поплотнее. Остальные рассеялись.
- Ты очень храбрая, если с таким лицом решилась ехать «зайцем», - вихрастый поднес руку к лицу Кенди.
- Убери руки, слышишь! – Кенди резко оттолкнула его руку.
- Да ты кусаешься, - усмехнулся парень. Правда, он не учел, что Клин не оставит свою хозяйку в беде.
- Смотри-ка, да это енот, - произнес парень с раскосыми глазами.
- Его можно продать меховщику, - ухмыльнулся коротышка.
- Стойте! Не смейте его трогать! – крикнула Кенди, но вихрастый схватил ее руку.
- Детка, почему бы тебе не пойти с нами?
- Я вернулась в Америку не для того, чтобы водиться с такими как вы, с хулиганами!
- А ну заткнись! – он отшвырнул ее так, что Кенди упала на вымощенную дорогу. – Нечего тут из себя строить, «заяц» несчастный.
Его дружки уже поймали Клина.
- Сандра, скоро я подарю тебе отличный воротник, - ухмыльнулся парень с раскосыми глазами.
- Большое спасибо.
Укусив одного из обидчиков, еноту удалось вырваться.
- Клин, беги скорее, - Кенди и енот побежали прочь.
- Не дайте им удрать! – парни побежали за ними. – Они вон там! Туда, скорее!
Кенди добежала до железнодорожных вагонов. Она было испугалась, что Клин попадет под поезд, но енот сидел на другой стороне
- Нам, кажется, повезло… - пробормотала Кенди.
- Кому это повезло? – сзади стоял вихрастый. Да и другие тоже были здесь. – Ладно, кончай валять дурака. Давай деньги, если не хочешь неприятностей.
- У меня нет денег.
- Тогда я забираю твоего енота.
- Чарли, кто-то идет! – Сандра глянула за вагон. – Это матросы с «Чайки».
- Плохо, уходим, - вихрастый с приятелями предпочли избежать встречи.
- Постой, Сандра! – Кенди схватила убегающую девушку за руку.
- Пусти меня!
Но Бивер и Богарт были уже близко.
- Кенди, тебя обидели? – они подбежали к девочкам.
- Нет, все в порядке, - ответила Кенди. Сандра молчала.
- Что случилось? – спросил Богарт.
- Я просто шла с Сандрой, а они вдруг к нам привязались…
- По этим маленьким улочкам надо ходить осторожно.
- С тобой тоже все в порядке, Сандра?
- Да…
***
Капитан Нивен и девочки поднимались по лестнице домой.
- Осторожней, на лестнице очень темно, - предупредил капитан.
- Какой ты добрый с Кенди, папа, - заметила уязвленная Сандра.
Они вошли в квартиру.
- Пойду приму душ с дороги, - капитан снял фуражку. Кенди подбежала к раскрытому балкону.
- Ой, отсюда видна гавань! – воскликнула она.
- Ты, наверное, на меня нажалуешься, - Сандра принялась хозяйничать.
- Нет, и не собиралась.
- Что ж, можешь рассказать отцу, что его Сандра связалась с хулиганами, - девушка ушла на кухню.
- А где твоя мама? – спросила Кенди.
- Она умерла, когда мне было шесть лет. Теперь я живу со своей тетей, она работает на консервном заводе, и по вечерам ее не бывает дома. Есть еще вопросы?
- Значит, ты с шести лет все время ждешь отца? – понимающе спросила Кенди. – ТЫ стоишь и смотришь на гавань, не входит ли в порт его корабль?..
- Вряд ли ты когда-нибудь сможешь понять, что я чувствую.
- Я будто заново родился, - капитан вышел. Он успел одеть халат. Сандра накрывала на стол. – Вижу, ты пришла уже в себя, повеселела, - заметил он Кенди.
- Я должна попрощаться с Вами, капитан, - сказала Кенди.
- Разве ты с нами не пообедаешь?
- Но Вы же не виделись с Сандрой целых шесть месяцев, капитан.
- Об этом ты не беспокойся, а что касается Куки, то доктор Спенсер о нем позаботится.
- Я хотела бы успеть на вечерний поезд.
- Но зачем тебе так спешить?
- Кенди, подойди сюда! – позвала Сандра. – Тебе лучше пока остаться здесь, - сказала она, глядя в окно. Кенди заметила у крыльца знакомую троицу.
- И чего это Сандра потащила ее к себе в дом? – недовольно пробормотал плотный коротышка.
- Что-то стало холодно…
- Полундра, прячемся! – увидев бегущего матроса, они спрятались.
***
- Так ты говоришь, что мне надо срочно явиться? – спросил Нивен.
- Да, Вас срочно вызывают в дирекцию порта, - сообщил Бивер.
- Понятно. Я сейчас буду готов, - капитан пошел одеваться.
- Ты не говорил мне, что завтра снова должен плыть! – подскочила к нему дочь.
- Я еще не знаю. Пусть Кенди побудет у нас, - капитан и Бивер ушли.
- Вот так всегда! – осуждающе бросила Сандра.
- Бедный капитан, ему не позавидуешь, - посочувствовала Кенди.
- А его дочери позавидуешь? – она глянула в окно. – Кажется, они ушли, их нет.
- Сандра, а почему ты с ними водишься?
- В этой компании те, на кого родители не обращают внимания.
В квартиру ворвались знакомые хулиганы.
- Вы зачем?…
Парень с раскосыми глазами вынул нож.
- А ну тихо. Ты очень понравилась нашему Чарли, - усмехнулся коротышка.
- Лучше делай, как они велят, - посоветовала Сандра.
***
Заведение под вывеской «Танц. зал». Туда парни и препроводили девочку.
- Иди, иди, - хмуро подгонял коротышка испуганную деовчку. – Чарли!
- Я давно жду, - вихрастый парень обернулся.
- Этот костюм… - покрой костюма Чарли был Кенди очень знаком.
- Он тебе нравится?
- Разреши посмотреть.
- А что ты нашла в этой одежде? – Чарли был в недоумении.
- Ты когда-нибудь был в Англии?
- В Англии?
- Ведь это же форма Колледжа Святого Павла!
- Честно говоря, Терри что-то говорил об этом, - задумчиво сказал Чарли.
- Терри? Ты знаешь Терроза Гранчестера? – глаза Кенди загорелись.
- Да. Я встретил его около месяца тому назад…

…Однажды компания Чарли увидела молодого человека, идущего по их району.
- Гляди-ка, Чарли, - насмешливо заметил коротышка. – Вот так цыпленочек.
- Стой, парень, - Чарли, отбросив окурок, остановил проходящего мимо них молодого человека в плаще. – Хочу поболтать с тобой… - но взглянув на него поближе, он узнал его. – Терри?.. Ты ведь Терри?..
- Чарли… Ты Чарли, - улыбнулся Терри в ответ.
- Ты что, вернулся в Америку, Терри? – Чарли радостно обнял друга за плечи. – Ты совсем такой же, каким был в детстве.
- Ты тоже, Чарли…

- Значит, Терри где-то здесь? – спросила Кенди.
- Он был здесь, а потом отправился зарабатывать себе на жизнь, - ответил Чарли. – Только он не сказал, куда поехал.
- Зарабатывать… - Кенди вспомнила Шотландию, как они с Терри сидели на берегу озера…
- Ты ведь любишь театр, Терри.
- Да, очень, - согласился он. – В театре всегда так интересно. Драма – это волшебство. Понимаешь, в театре каждый может стать, кем захочет. Кто нищим, кто королем или даже героем. Да, я очень люблю театр, и хотел бы себя посвятить ему.
- Терри…
- …Ты положила глаз на Терри? – Чарли испытующе глядел на девочку.
- Я этого не говорила.
- Зато красавчик Терри говорил о тебе. Ну да ладно. Пошли, потанцуем, крошка, - он потянул Кенди на танцплощадку.
- Постой, - Кенди хотела  расспросить его еще кое о чем, - а ты что, предводитель хулиганов?
- Не повторяй при мне эти слова.
- Извини, я хочу тебя спросить, зачем ты втягиваешь Сандру в свои дела?
- Она сама пришла к нам, ее никто не звал.
- Так значит, она может уйти из вашей шайки? – с надеждой спросила Кенди.
- Кенди! – Сандра залепила ей пощечину.
- Ты что делаешь?
- Не лезь не в свои дела! Я сама знаю, что и как мне делать!
- Ты сама знаешь, что надо водиться с шайкой хулиганов?
- Ты слишком часто произносишь слово «хулиганы», - нахмурился Чарли.
- Какое ты имеешь право вмешиваться в мои дела? – продолжала спорить Сандра с Кенди.
- У меня нет такого права, но ты не должна делать того, что бы могло огорчить твоего отца.
- Лучше займись своими делами, - сказала Сандра. – Пошли отсюда, Чарли… Папа?.. – она встретилась с грозным взглядом отцовских глаз и получила пощечину.
- Пожалуйста, не надо больше! – Кенди помогла девушке подняться. – Сандре очень одиноко, вот она и прибилась к этим хулиганам.
- Сандра не одна, кому бывает одиноко, - отрезал капитан и взглянул на Чарли. – А ты что, главарь этой шайки? Если я еще раз увижу тебя около моей дочери, переломаю ноги!
- Посмотрим, - сказал Чарли. Тут он заметил, что парень с раскосыми глазами  вынул нож. – Не смей, Боб!
- Чарли, смотри, не попадись на удочку к этому типу, - ответил тот.
- Уж не думаешь ли ты убить меня этим ножом? – обернулся капитан.
- Точно…
- Да у тебя руки дрожат.
- Смотрите, осторожно! Перестаньте! – кричали вокруг. – Не делайте глупостей!
Капитан и Боб стояли друг напротив друга.
- Прошу тебя, не трогай отца! – отчаянно крикнула Сандра.
- Убью!.. – парень ринулся на капитана; Сандра пыталась его удержать. Капитан точным ударом выбил нож из руки Боба, который упал на пол из-за Сандры.
Отец обнял ее. Дочь заплакала.
***
На поезд Кенди провожали капитан с дочерью и Куки.
- Спасибо, что Вы пришли на помощь, - поблагодарила Кенди капитана.
- Это мы должны сказать тебе спасибо, - ответил капитан. – А за Куки не волнуйся, о нем позаботятся.
- Когда я совсем поправлюсь, я отправлюсь в плавание с капитаном Нивеном на его «Чайке».
- Поздравляю, Куки. Рада за тебя.
- Я хочу подарить тебе это на память о нашей дружбе, - Куки снял кепку и одел ее на Кенди.
- А это тебе на память, - Кенди сняла одну ленту и повязала ему на шею. – Какой ты смешной в этом галстуке, Куки. Будь хорошим моряком.
- Я постараюсь.
- Кенди, - Сандра тоже протянула ей подарок, - это папа купил, когда был во Франции. Возьми.
- Я не могу принять у тебя такую важную для тебя вещь.
- Возьми, Кенди, прошу тебя, - настоял Нивен. – В этих варежках вся благодарность Сандры и моя тоже.
- Я больше не буду чувствовать себя одинокой, - Сандра и Кенди пожали друг другу руки.
- Пока.
- Кенди! Кенди! Мы как раз вовремя! – Бивер и Богарт примчались с большими пакетами с едой. – Это тебе в дорогу, Кенди.
- Да куда же столько? – изумленно возразила Кенди.
- Прямо как для слона, - засмеялся капитан.
Раздался гудок поезда.
- Пора садиться, - они торопили Кенди идти в вагон. – Давай-давай, Кенди.
- Спасибо всем вам  за вашу доброту, - благодарила их Кенди, пока поезд отходил от платформы.
- Мисс Кенди Уайт, ура! Желаем счастья! – отсалютовали провожающие.
- До свидания, Куки, капитан Нивен, Сандра, Бивер, Богарт… - прощалась Кенди со слезами, салютуя в ответ.
***
Поезд шел, колеса мерно постукивали.
- Мистер Арнольд и его Пинки… и хозяйка постоялого двора… - вспоминала Кенди. – Все были так добры ко мне… И мистер Карсон, фермер, и Джаскин, и капитан лихтера. Благодаря им я снова вернулась в Америку. Наверное. Никого из них я уже никогда не увижу…Что-то стало вдруг холодно, - Кенди одела подаренные варежки. – Мисс Пони, мисс Рейн, я еду к вам… Я скоро буду с вами!..
Пошел снег. Поезд доехал до полустанка, где Кенди и сошла.
- Какой снег! Вот мы и приехали, Клин. Надеюсь, мы доберемся до деревни.
Неподалеку проехала повозка.
- А вот и повозка. Она, кажется, едет в нашу деревню, - Кенди побежала за ней. – Подождите! Постойте, возьмите нас с собой! – кричала Кенди, но повозка была уже далеко. – Надо же, она уехала, - разочарованно пробормотала Кенди.

А в повозке ехал Терри. Но он не заметил Кенди. И она тоже не увидела, что в повозке едет Терри. В конце концов, разве можно было такое подумать? Ведь Терри должен был быть в Нью-Йорке, а вовсе не на глухом полустанке. Вот так два человека отдалялись друг от друга все больше и больше.