Серия 56 часть 1

В кабинете Гастона
Г. Что ты мне должна сказать?
Л. Более чем сказать! А скорее спросить
Г. Ты пришла тогда в очень неудобный момент, потому что у меня закончились ответы, понятно?
Л. А у Хуансе?
Г. Какое отношение имеет Хуансе к твоим вопросам?
Л. Речь идет о семейном вопросе
Х2 Вот именно, поэтому дай нам решить самим наши семейные вопросы
Г. Если ты пришла спросить о НОВОСТЯХ в родственных связях, то Хуансе мне все рассказал
Л. Он тебе рассказал?!
Х2 Я ему рассказал
Л. Ай, простите, я думала … ладно, неважно, что я думаю
Г. Нет
Х2 Лучше тебе уйти, Луна! Я тебя провожу!
Г. Этот разговор закончен! Эта история закончена!

В баре
Мили: Ой, Мартин, какой ты назойливый! Я не расскажу тебе
Мартин: Милита, о чем вы говорили там вдвоем взаперти?!
Мили: Прости, я тебя спрашиваю о твоей личной жизни?!
Мартин: Ай, ладно, дорогая, прости! Я тебя тоже не спрашиваю о своей!!
Мили: Что тогда?
Мартин: Я спрашиваю о жизни твоей сестры, которая интереснее, твоей, моей и всех клиентов бара all together (вместе взятых)!!!
Геман: Разрешите
Мартин: Ай, падре! Цыгане, которые были там за столиком, уже ушли?!
Герман: Да, да, ушли!
Мартин: А Луна?
Герман: Думаю, что ушла на фирму напротив
Мартин: Ладно, тогда пойду за платой по счету музыкантов, потому что вижу, здесь о жизни никто не говорит!
Мили: Падре? Останьтесь здесь! Теперь, когда мы остались одни, могу я поговорить с тобой? Я могу с тобой на ты?
Герман: Да
Мили: Я могу поговорить с тобой?
Герман: Исповедаться? Или …
Мили: Да, но поменяемся ролями. Ты исповедуешься, а я пошлю тебя читать молитвы! Что ты скрываешь?

В туалете фирмы
Х2 Поговорим секунду! Берегись моего кузена, Луна!
Л. Кто твой кузен?
Х2 Герман
Л. Герман – твой кузен?!!
Х2 И кроме того, твой жених, кажется?
Л. Похоже , что все не то, чем кажется
Х2 Да. Лучше сохранить то, что есть, и не вмешиваться в жизнь других людей! Согласна?
Л. Да, согласна
Х2 Думаю, что тебе здесь нечего было делать?

В баре
Мили: Кузены?! У Хуансе есть кузен священник?!
Клиент: Я здесь
Мили: Да
Герман: Когда священник подвел, он в отчаянии позвонил мне, не зная, что делать
Мили: Не понимаю, в чем проблема? Почему вы не сказали этого?
Герман: Это Гастон
Мили: Да, да
Герман: В Гастоне проблема. Он не хотел, чтобы твоя сестра вышла замуж за Фараона. А Хуансе не хотел, чтобы Гастон знал, что он им помогал
Мили: А какой у Хуансе был интерес, чтобы моя сестра вышла замуж?
Герман: Откуда я знаю?! Просто хотел помочь. Допрос закончен?
Мили: Не, подожди, а то парень уйдет … (?)

На улице
Мартин: Послушай, дорогая, уже три тысячи лет ты секретарь на «Мёрфи продуксьонес»!
М. Да
Мартин: ОК?
М. Да
Мартин: И не можешь принять такое простое решение, как оплатить счет из бара?!!!
М. Это не простой счет из бара, прости меня, Мартин. Эти продукты мы не ели
Мартин: Ладно, у меня есть время, и мне надо получить добрые вести, которые …
М. Какие вести?
Мартин: Время истекло, у меня информация из первых рук. Потом мы с тобой уладим
М. Мартин! У нас остался нерешенный вопрос

В баре
Мили: Да ну, не смешись!
Мартин: Мили! Можно узнать причину?!
Мили: Нет, грубиян! Хотел, чтобы я его обслужила
Мартин: Знаешь, в основном, люди хотят, чтобы их обслуживали!
Герман: Луна, Луна! Что с тобой?!
Л. Ты лучше ни о чем не спрашивай!
Мили: Луна!
Мартин: Я тоже ничего не знаю, так что не смотри на меня так! Она уже с фирмы Мёрфи вылетела как вихрь. Не смотри на меня так, я краснею

В палате Хуана
Мартина: Ты уже готов?
Х. Нет
Мартина: Нет?
Х. Нет, я никогда не буду готов находиться вдалеке от тебя
Мартина: Хуан, не…
Х. Знаешь, что самое плохое, когда проходит любовь?
Мартина: Что?
Х. Когда за финальной точкой не следуют еще две из многоточия
Мартина: Это не конец (финал)
Х. Все равно мне не нравится многоточие. В устах любознательного человека все звучит хорошо, но в жизни мне подвешенное состояние не нравится (игра слов: многоточие по-испански - puntos suspensivos, однокоренное слово suspenso – подвешенное состояние, ожидание, перерыв)
Мартин: Будем считать это скобками? Согласен?
Х. Ты все сводишь к вульгарному крючку?!
Мартина: Не ставь меня в такое трудное положение, пожалуйста!
Х. А ты меня ставишь в невозможное, Мартина!
Мартина: Я не могу бросаться в объятия другого мужчин, после того как два дня назад рассталась своим мужем! Только два дня!
Х. Так все дело только в форме?
Мартина: Это вопрос времени, у меня дети!
Х.Ты просишь у меня время, чтобы отдалиться, а потом вернуться ко мне?!
Мартина: Да
Х. Почему бы нам не пропустить промежуток и не перейти прямо к настоящему без остановок?

В комнате Луны
Мили: Что ты делаешь?
Л. Порядок навожу! Незаметно?!!
Мили: Эй, эй, эй! Здесь смета на покупки кофе-машины в бар! Не бросай так!
Почему ты до этого убежала?!
Л. Потому что после того, что ты мне сказала, я хотела спросить больше и узнать больше
Мили: Ты рассказала Гастону?
Л. Гастон уже узнал, он все знал
Мили: Что все?!
Л. О Хуансе!! Что он брат Гастона! Он ему сказал
Мили: Хуансе?!
Л. Ты глухая?!!!
Мили: А, ну значит, все-таки немного смелости у него есть
Л. У кого нет сердца, так это у Гастона! (игра слов: испанское слово Corazon имеет много значений – сердце, душа, мужество, смелость, любовь сердечность). Я не понимаю его! Я ничего не понимаю!
Мили: Ты мне скажешь, что он тебе сказал?!
Л. Я не хочу говорить о Гастоне?!!
Мили: А о Хуансе?
Л. Тоже нет! Ты на чьей стороне, Милагрос?!
Мили: Почему? Поче … Я не против тебя, если тебя это волнует
Л. Докажи это!
Мили: Как?
Л. Как? Отказавшись от услуг фирмы!
Мили: Луна, какое отношение имеет фирма к твоей ссоре с Гастоном?
Л. Если Гастон Мёрфи твой представитель, то он будет рядом все время, а если он будет рядом со мной все время, то мне будет плохо! Если ты выбираешь его, то не выбираешь меня, Милагрос
Мили: Поверить не могу в то, о чем ты меня просишь
Л. А я не могу поверить в то, что ты мне делаешь!
Мили: Нет! Нет! Поверить не могу
Герман: Луна! Мы можем поговорить?

В кабинете Гастона
Г. Единственное, что я прошу, чтобы больше не было обманов, чтобы больше не было лжи! И чтобы с Луной Ривас не встречался больше! Я хочу, чтобы она была только там, напротив!
Х2 Забудь! Она больше не придет на фирму!
Г. Прекрасно! А Мили будешь заниматься ты! Я не хочу иметь ничего общего с сестрами Ривас! Ни видеть, ни … Да!
В. А, ты уходишь?!
Г. Да, я еду за отцом в больницу, потому что его выписали
В. Ай, как хорошо! Я хотела поговорить о работе

Г. Нет, нет, хорошо! Это пять минут. Хорошо, хорошо, у меня есть время
Х2 Может, я съезжу за Хуаном, а ты займешься делами?
Г. Кажется, это хороший обмен. Да, да.
В. Слышит слово «работа» и сбегает
Х2 Солдат сбегает на другую войну
Г. Да
В. О Мили
Г. Нет, иди сюда, иди! Нет, Мили теперь будет заниматься он, я не хочу иметь дел с сестрами Ривас
В. Подожди, я хочу попробовать Мили в рок-группе … Что случилось?! Что с тобой?! Гастон! Ты в порядке? Что случилось? Эй! Что случилось?!!
Х2 Послушайте, я займусь всем, заберу Хуана, потом вернусь, и ты мне расскажешь про Мили! Отдыхай, одного мы забираем из больницы, не отправлять же туда другого!
В. Посмотри на меня! Принести тебе чего – нибудь освежающего? Принести чего-нибудь?
Г. Нет, нет, останься здесь, все хорошо
В. Все хорошо?
Г. Спасибо, спасибо, спасибо
В. Не благодари меня! Не благодари, если ты не позволяешь ничего для тебя сделать! Дай мне помочь тебе! Что я могу сделать для тебя?
Г. Останься здесь со мной

У улице
Мили: Хуансе!
Х2 Я тороплюсь, поговорим потом!
Мили: Ты сердишься?
Х2 Немного. А, если твоя сестра еще раз придет на фирму, рассержусь еще больше
Мили: Я прошу прощения
Х2 Ты просишь у меня прощения вместо твоей сестры? Я не понимаю
Мили: Я сказала лишнего
Х2 Ты рассказала Луне?
Мили: Нет, нет
Х2 Поверить не могу!
Мили: Нет, нет, я ничего не рассказывала! Рассказалось само собой!
Х2 Нет, нет!
Мили: Послушай!
Х2 Что?!
Мили: Мы говорили о священнике
Х2 И в конце концов заговорили обо мне?!! Но ты не можешь держать рот на замке?!
Мили: Нет, могу
Х2 Я не могу тебе доверять
Мили: А я не могу доверять тебе
Х2 А сейчас фишки перевернулись
Мили: А что ты злишься? Ведь Гастон уже знает! Ты же на самом деле сам рассказал! Ах, ты не рассказал?!
Х2 Замолчи! Он не знает! И я не хочу, чтобы кто-нибудь ему сказал! Поняла!
Мили: Я ему не скажу!
Х2 Займись тем, чтобы твоя сестра не заговорила!
Мили: Да мм …
Х2 Я просил время! Так что не открывай рта! Не вмешивайся, Мили! Если хочешь, чтобы твоя карьера певицы продолжалась и не исчезла, не открывай рта!
Мили: Моя карьера, что?
Х2 Завтра поговорим об этом! Я жду тебя в 9 у себя дома
Мили: В твоем доме?!
Х2 Да. Это чисто деловая встреча. Надо подобрать новые костюмы, они у меня дома
Мили: Новые костюмы?! Нет, нет! Завтра

В комнате Луны
Герман: Вносишь изменения?
Л. Да, я изменяю кое-что в том, что не могу изменить
Л. Почему ты не сказал мне, что ты кузен Гастона?
Герман: Нет, нет, я не кузен Гастона
Л. Ты – кузен Хуансе, это то же самое, потому что они братья
Герман: Прости, откуда ты знаешь, что Гастон и Хуансе братья?!!
Л. Неважно, откуда я знаю. Главное, что все здесь лгут, и ты не отстаешь!
Герман: Нет, я не мог тебе рассказать по другим причинам. Хуансе рассказал мне это на исповеди, и я не могу рассказывать
Л. Что еще скрывают Мёрфи, Герман?
Герман: Я не Мёрфи! Я кузен по материнской линии
Л. Но такой же лжец, как отцовская линия! Ты тоже еще что-то скрываешь?
Герман: Не путай , Луна! Я от тебя ничего не скрывал! Я всегда был откровенным с тобой, даже прозрачным!
Л. Ладно. Ладно, прости! Ты прав. Но, пожалуйста, не лги мне! Я не переношу, когда мне лгут!
Герман: Я никогда не буду тебе лгать! Верь мне!

В кабинете Гастона
В. Я не знаю, что это будет! Для обеда – поздно! До ужина еще много времени, а на полдник ты заставишь меня есть пиццу!
Г. Нет, нет, нет, нет! Я тебя спрашивал и настаивал: заказывай, что хочешь! Ты мне сказала: я буду есть то же, что и ты …
В. И?
Г. Я спрашивал три раза! Пицца!
В. Пицца. Хорошо, калории в чистом виде! Принимаю! Знаешь, что? Я принимаю то, что я буду есть эту пиццу, как Гастон Мёрфи, который принимает ..
Г. Я уже не принимаю ничего
В. Тогда принимаю я! А кроме того я съем ее всю! Обожаю маслины. Это было не для меня! Не думай, что я тебе делаю персональное одолжение
Г. Нет. Я думаю о том, о чем думал, когда позволил тебе уйти
В. О том же самом, о чем думаешь сейчас! О Луне
Г. Не дашь мне салфетку (?)
В. Ты не принес. Возьми. Я видела, как она в слезах вышла из твоего кабинета! Что случилось? Вы поссорились?
Г. Она связалась с кузеном Хуансе
В. У Хуансе есть кузен?! Я не знала
Г. Священник, который должен был их обвенчать, Луну и фараона, - кузен Хуансе
В. Луна связалась со священником?! Со священником?!! Издеваешься надо мной?!
Г. Это не смешно (не остроумно)
В. Как это не … Гастон, это остроумно (смешно)! Это остроумно (смешно)!
Г. Что смешно?
В. Смешно то, что мы, женщины, можем сделать, чтобы привлечь внимание человека, который нам небезразличен! Итак, Луна! Со священником!
Г. Ты совершала безумные поступки, чтобы привлечь внимание?
В. Очень безумные, ты знаешь. Мне надо запить эту пиццу. Давай, знаток
Г. Принимаю

В палате Хуана
Х. Ты хотела, чтобы я подписал мой смертный приговор? Вот он, держи
Мартина: Это не приговор. Это справка о выписке, всего лишь
Х. Если после этого я тебя больше не увижу, то это приговор
Мартина: Дай мне только время, ничего больше!
Х. Ничего больше и ничего меньше?! Это вопрос времени
Мартина: Я же не оставляю тебя одного. У тебя целая семья, сыновья. Есть кому ухаживать за тобой. Это не …
Х2 Ай, я не во время?
Мартина: Нет, нет. Все нормально, все документы подписаны. Так что можешь забирать его. Ладно, увидимся. Пока
Х2 Пока. Все в порядке?
Х. В порядке! В порядке! Ты здесь! Я стою, иду на своих ногах. Все в порядке, намного лучше, чем три дня назад! Выпьем
Х2 Давай
Х. Все в порядке

Серия 57 часть 1

В баре наверху
Г. Не волнуйтесь, продолжайте ваше дело, я ничего не видел
Герман: Луна!
Г. Пожалуйста, не говори мне ничего! Я не расскажу никому об этом
Герман: Луна
Л. Я умру! Гастон!

На улице
Л. Нет, Гастон, нет, нет, пожалуйста. Дай мне объяснить то, что ты увидел
Г. Глупость
Л. Нет, послушай!
Г. Я не хочу тебя больше слушать
Л. Послушай меня, пожалуйста, прошу тебя. То, что ты видел … не подумай, что … ты не видел то, что ты подумал, ты не видел то, что ..
Г. Я не хочу уделять ни секунды больше из моего времени твоей дислексии (нарушение, выражающееся в неспособности понимать читаемое, понимать и интерпретировать слова. Не нарушает интеллекта в целом)
Л. Зачем ты пришел в мой дом?
Г. Чтобы убедиться в том, что я глупец
Л. Гастон! Гастон!
Женщина: Ой, извини! Не поможешь мне? Придержи дверь
Л. Ладно. Давай
Фака: Большое спасибо

В кабинете Гастона
Л. Бежишь? Бежишь, как трус, который бросил бомбу и бежит прятаться?!
Г. Я бросил бомбу?! Ты увиливаешь от всего, Луна! Я не буду тебя больше слушать
Л. Нет, ты будешь меня слушать! Сейчас ты меня выслушаешь! До этого ты ничего не слушал, но теперь выслушаешь все!

В доме Гастона
Мили: Продолжайте, продолжайте, что делали, я ухожу! Не беспокойтесь! Потом я … (?)
Х2 и Лусия: Нет
Лусия: Нет, мне кажется, что ты путаешь все
Мили: А?!!
Лусия: Нет, я пришла к Хуану, потому что Хуампи …
Мили: Не припутывай сюда ребенка! Ты пришла к Хуану? А что делаешь в комнате Гастона?! А, нет, я уже понимаю! Ты пришла встретиться с …
Х2 А ..
Мили: С племянником ребенка, сыном его отца, да? Комната Хуана, дорогая, в другой части дома! Хочешь GPS или, чтобы я тебя проводила?! Что ты хочешь?
Лусия: Я не знаю, зачем мне знать, где находится каждая из комнат. Я иду, куда меня посылают
Мили: Да, я вижу, что ты довольно послушная, и отправляешься к тем, к кому хочется (игра слов: mandar – посылать, отправлять, mandado – послушный, исполнительный)
Лусия: Послушай, если ты мне не хочешь верить, твое дело. Хуан не хочет со мной встречаться, его дело. Я ухожу
Мили: Нет, я уйду
Х2 Нет, нет, ни одна не уйдет, а Хуампи займусь я. А ты примерь одежду
Р. Лусия!
Лусия: Можешь объяснить наконец, что …
Х2 А, кто же устроить все это?! Роберта!
Мили: Ну!!
Р. Ай!

В кабинете Гастона
Л. Правду?!
Г. Говори!!
Л. Правда, Гастон… правда, что я не знаю, как когда-то, … в какой-то момент … я могла чувствовать … что-то прекрасное к тебе! Не знаю, как я могла …
Г. Я не заметил
Л. Ну, да, конечно, из-за твоей невнимательности все пропало
Г. Что все?!! Все, что?!! Онемели?! Прекрасно! Прощай навсегда, Луна! Мерседес!
Л. Ты меня выгонишь с помощью Мерседес?!
Г. Мерседес!
М. Да, сеньор
Л. Нет, мы не закончили

У двери
М. Она меня выгнала!
Фака: Он тебя выгнал, не она
М. Ты прав
Фака: Она тебя выгнала, не он! Входи! То же самое

В кабинете Гастона
Л. Посмотри на меня! Если я пришла сюда за тобой, то потому что у нас есть общие привязанности
Г. Ты говоришь о своем исповеднике? Он никогда не был частью моей семьи, ни моих привязанностей, ни моей жизни
Л. Я говорю о твоей семье
Г. Ты его поцеловала!
Л. Ты помнишь?
Г. Ты поцеловала Германа
Л. Да! Да, я его поцеловала!! Я поцеловала его! И что?!! И что?
Г. Ты это признаешь?!
Л. Признаю, и что?! Что? Что? Что? Скажи мне!
Г. Мерседес!
Л. Мы еще не закончили!

У дверей
Фака: Опять!
М. Больше я не вхожу!
В. Что здесь происходит?

В кабинете
Л. Ты кем себя считаешь, Гастон?! Кем ты считаешь себя, чтобы говорить мне, за кого я должна выходить замуж, за кого не должна выходить, с кем я должна быть, с кем не должна быть
Г. Я не буду отвечать за твой провальный выбор!

У дверей
В. Ты иди в банк
Фака: Очень жарко!
В. Ты иди сделай кофе!
М. Нет, очень жарко!

В кабинете
Г. Все просто, Луна! Хочешь быть со священником?! Иди к священнику! Только потом не приходи ко мне с …
Л. Я тебе когда-нибудь что-нибудь обещала?! Когда-нибудь я … когда- нибудь я обещала любить тебя?!
Гастон вспоминает признание Луны в исповедальне в церкви
Л. Я когда-нибудь обещала тебе что-нибудь?
Г. У тебя явно что-то со священниками!!
Л. А?!

В доме Гастона
Р. Я подумала, что здесь удобнее. Я хотела уберечь твоего деда. Поэтому попросила ее пройти сюда и спокойно поговорить
Х2 Роберта, что с тобой? Ты что, хозяйка дома?!
Р. Нет, ты тоже не хозяин, это дом твоего отца!
Х2 Ты сказала – твоего отца, а я – его сын! А ты займись своим, у него крыша основательно съехала!
Р. Ты тоже не такой продвинутый, скажем!
Х2 Я пойду переоденусь
Мили: Ты не изменишься (игра слов: cambiar – меняться, переодеваться)
Лусия: Что это?
Р. Ах, это новый звонок Хуана. Уже иду!

В комнате Хуана
Р. Клянусь вам, Хуан, я заполнила ей весь ящик сообщениями
Х. Надо было послать ей радиограмму
Р. Хватит, дон Хуан, хватит! Я вам уже сделала одолжение! У меня много работы, не заставляйте меня терять время

В комнате Гастона
Мили: Теперь, когда мы одни - зачем ты пришла?
Лусия: Из-за Хуампи. Правда, я очень за него беспокоюсь
Мили: Что с Хуампи?
Хуампи: Что со мной случилось?

В комнате Хуана
Х. Вы способны на что угодно, лишь бы не оставаться со мной
Р. Нет, вы оставили меня лишь для того, чтобы я помогла вам с другой
Х. Я хочу, чтобы она была рядом! Идите сюда, Роберта, знаете, почему я хочу, чтобы она была здесь? Потому что она мне нужна, Роберта. Она мне нужна

В кабинете Гастона
Л. Что с тобой?
Г. Ничего
Л. Поменяй прием (уловку)! Потому, что фобии, удушье – это уже не работает! Не сработало, не работает и не сработает! Как я с тобой ошиблась!
Г. Да, дело в том, что ты со всеми ошибаешься! Со всеми
Л. Я ошибаюсь со всеми?!
Г. Сколько тебе потребовалось, чтобы заменить Марито?! А? Сколько?
Л. Ты не смей! Не смей говорить о моих отношениях с Марито! Потому что ты ничего не знаешь! Ничего не знаешь!
Г. Посмотрим?!
Л. Марито я любила, но не любила (игра разных значений глагола «любить» по-испански - querer и amar – queria pero no amaba)
Г. А священника?!
Л. Германа?
Г. Никогда (?) Не упоминай его (не называй его)!
Л. Германа?
Г. Не ..
Л. Кого? Германа?!! А, Германа! Ты говоришь о Германе?! Герман! Герман! Герман! Это Герман, да?!

В комнате Хуана
Х. Роберта! Роберта! Роберта! Роберта! Как вы можете так обо мне думать?
Р. Это так! Вы используете меня для того, чтобы заставить делать вам одолжения! И вот я звоню докторше, как дурочка! Не играйте с сердцем! Со своим сердцем! Ни с чьим сердцем!
Х. Роберта!
Р. А?
Х. Когда не будет никого рядом или вдалеке (напевает) я приду предложить свое сердце
Р. Предложите его другой! Предложите его другой! На нем слишком много заплат! И перестаньте мне звонить с этой штукой! А то ходят туда-сюда!
Х. Кто ходит туда – сюда?
Р. Милагрос, Лусия!
Х. Лусия? Учительница Хуампи? Что случилось?

В кабинете Гастона
Г. А кроме того, что он падре, он мог бы быть твоим сыном! Или племянничком!
Л. Что ни было, но Герман хорошо ко мне относится! И не кричит на меня, и не унижает меня! Не проявляет неуважения ко мне! Он джентльмен, обращается со мной хорошо! Он добр со мной. Принимает меня такой, какая я есть, а кроме всего этого – любит меня! Чему ты смеешься?!
Г. Иди со священником, Луна! Господь тебя любит
Л. Ты ничего не понимаешь

В коридоре
Л. Все твое!
В. Не обязательно

В кабинете Гастона
В. Липовый чай? Ухо? (послушать?)

В комнате Луны
Герман: Эй, успокойся! Что случилось?
Л. Произошел смертельный поединок
Герман: Но ты жива. Ты его убила?
Л. Ничья: мы убили друг друга
Герман: Любовь, которая убивает
Л. Всегда умирает
Герман: Как получилось, что этот поцелуй такой красивый и такой особенный для меня стал таким плохим для тебя? Прости
Л. Нет, ты прости меня. Прости меня. Ты – последний человек, кому я должна говорить все это
Герман: Луна, я здесь для того, чтобы помочь тебе. Будь что будет
Л. Ой, Герман, ты – единственное прекрасное, что произошло со мной за последнее время
Герман: Тогда мне повезло
Мартин: Наконец-то, Чунита-красавица! Ох!

В доме Гастона
Лусия: Судья – это сеньор, который руководит правосудием. Ты понимаешь меня? Он считает, что этот дом должен навестить социальный работник. Это очень очень очень хорошая сеньорита!
Хуампи: Хорошо
Лусия: Хорошо? Очень хорошо. Она придет посмотреть, как взаимодействуют все члены этой семьи. Кажется, ей рассказали, что у тебя такая чудесная семья, что она захотела с ней познакомиться!
Хуампи: Да, я понял, но у тебя встревоженное лицо! Мне нравится, что ты тревожишься обо мне, но почему?!
Мили: Да, да! Хватит уже о судьях, о сеньорах
Лусия: Ладно, если этот работник обнаружит какие-то нарушения или ..
Хуампи: Да, я понял
Мили: Все поняли
Хуампи: Что будет?
Лусия: Речь идет о том, чтобы забрать ребенка …
Мили: Как забрать ребенка?
Хуампи: Меня заберут у папы?
Х2 Давай, пойдем!
Хуампи: Это из-за твоих уголовных проблем!!!
Х2 Ты что? Уголовные проблемы? У меня?! Скажи своему отцу! Я не твой отец, не твой поручитель, не твой опекун!
Мили: Неудобный момент ты выбрала, чтобы бросить бомбу, девочка
Лусия: А надо было в следующем году?! Это происходит сейчас!
Хуампи: Я не пойду ни в какой исправительный дом, я лучше убегу!
Х. Что ты говоришь?
Х2 Тебе нужен абсолютный покой! Роберта, отправь его в постель!
Хуампи:  Правосудие хочет меня похитить
Х. Иди сюда! Иди сюда! Ты не расстанешься со своим отцом! Отпусти меня, Роберта! И я не тележка из супермаркета, чтобы меня толкать, Роберта!

В кабинете Гастона
В. Прошу тебя!
Г. Над чем ты смеешься?!
В. Ты издеваешься надо мной?! Я смеюсь над этой нелепостью! Она сошла с ума по тебе!
Г. Она сошла с ума, точка! Сошла с ума!
В. Гастон! Целоваться со священником! Ну…
Г. Что?
В. Это невероятно! Это несерьезно!
Г. Несерьезно, вот именно, она совсем сошла с ума! А я тебе что говорю? Не смейся! Почему ты так смеешься? Почему ты так смеешься?
В. Потому что не могу в это поверить
Г. Я тоже не могу поверить! И это не из других рук (?), я сам видел! Послушай, поймешь ли ты, я сам видел! Я видел! Я видел их в обнимку на улице. Я видел … она нарисовала его портрет, такой же как мне! И я их застал, когда они целовались
В. Эта связь не существует! Не существует
Г. Хуансе! Ка .. где он? Хуампи где? Я еду! Ничего не делайте, я еду!
В. Что случилось?

В доме Гастона
Х2 Роберта, закрой! Я поговорил с Гастоном, он займется. Пойдем примерять костюмы
Х. Иди, иди сюда! Как нам выкарабкаться из этого?
Х2 Я уже все обдумал! Побег через террасу!
Х. По лбу я тебе дам! Нам надо очистить все! Не понимаешь, что мы получили сигнал из Вселенной, чтобы привести в порядок эту семью!
Х2 Что ты говоришь?! Не драматизируй! Гастон займется! Это глупость! Он снимет трубку и все уладит! У него связи!

В кабинете Гастона
Г. Если социальный работник поднимет досье Хуансе и моего отца, то мы влипли! У нас заберут Хуампи! Очень просто
В. Это можно уладить!
Г. Как уладить?
В. Довериться доктору Харди!
Г. Ты опять будешь рисковать ради меня! Что? Что?
В. Всегда, Гастон! Всегда! Поехали! Поехали!

В доме Гастона
Х. Это залогом не уладить
Лусия: Мой папа судья
Мили: Ой, мой папа … и она говорит это сейчас!
Р. Лучше поздно, чем никогда
Лусия: Я могу ему позвонить, он нам, конечно, поможет
Х. Нет, я не думаю, что правосудие нам обоим поможет
Р. К счастью, у нас остались образки (святых)
Х2 Не будем так драматизировать. Давайте шевелиться! Веселее! Дедушка, иди в постель! Роберта иди молиться святым! Хуампи - молиться с Робертой! Мили, пойдем примерять костюмы!
Р. А Лусия?
Х. Поможет мне?
Р. Нет, вам помогу я
Х. После стольких жалоб начала соглашаться
Хуампи: Лусия – а ты молиться со мной!

В баре наверху
Герман: Луна, Луна, эй!
Л. Что?
Герман: Я не хочу оставлять тебя
Л. Герман, отдохни, ты спал на улице этой ночью
Герман: А куда ты пойдешь?
Л. В бар! Я не хочу бросать его на Мартина, а то он бросит меня навсегда
Герман: А ты бросаешь меня?
Л. Я не хочу, чтобы кто-нибудь узнал, что ты здесь! Я не хочу никому ничего объяснять!
Герман: Послушай, Луна, мне безразлична жизнь тайком (в подполье), пока ты рядом
Л. Иди, иди туда
Мартин: Привет! Как дела? Все в порядке?
Л. Да, все как и должно быть
Мартин: Рассказать нечего?
Л. Нет, рассказать нечего! Пойдем в бар. Ты оставил его, пойдем в бар. Давай, пойдем!

В доме Гастона
Р. Прошу вас, Хуан, если вы будете на ногах, разойдется шов, у вас выскочит наружу сердце
Хуампи: Роберта, я знаю, что мы можем сделать. Когда придет социальный работник, мы можем попросить Луну, чтобы она выдала себя за мою маму, и заодно попросим ее, чтобы осталась жить здесь
Лусия: Если она захочет, было бы прекрасно!
Р. Коробочка полна!
Хуампи: Она сделает что угодно для меня и для моего брата
Х. Даже ребенок понимает
Г. Папа!
Х. А?
Г. Папа, почему ты встал? Привет, Лусия, как дела? Вы знакомы, конечно. Виктория. Папа, абсолютный покой! Что тебе непонятно?!
Х. Абсолютный покой! Покой звучит как отдых. А абсолютный покой, как – покойся с миром, папа!
Р. Роберта, уведите его, пожалуйста!
Р. Он не слушает меня!
Г. Так настаивай!
Х. Я хочу остаться здесь, где решается судьба моего младшего сына
Хуампи: Ну, иди отдыхать, потому что если ты умрешь, то потеряешь опеку надо мной!
Г. Ясно?! Тебе сказал твой младший сын! Теперь отправляйся в постель, пожалуйста!
Х. Нет
Хуампи: Пройдем играть в игрушки
Х. Нет!
Хуампи: Давай в покер?!
Х. Нет
Хуампи: Я расскажу тебе сказку
Х. Ты во всем выигрываешь у меня!
Хуампи: Чинчон? (карточная игра)
Х. Постой. Постой
Лусия: Как ужасно потерять опеку над Хуампи?!
Г. Нет, этого не будет
Р. Ай, нет!
В.Даже не думайте, этого не случится! Будем бороться до конца

Серия 58 часть 1 

В комнате Луны (без слов)

В комнате Гастона
В. Это у них пройдет!
Г. Это несправедливо! Это несправедливо то, что они делают! Несправедливо! Несправедливо то, что они делают! Они не могут требовать, чтобы я делал с Луной то, что они хотят!
В. А ты что хочешь делать?!
Г. Я хочу ее забыть! Забыть! Если они ее так любят, то пусть отправляются жить ней! Пусть идут жить к ней! В чем проблема?!
В. Ты этого хочешь?
Г. Да! Я хочу ее забыть!
В. Так скажи им это!
Г. Я хочу выбросить ее из головы!
В. Так скажи им ! Давай!
Г. Это несправедливо! После того, что я сделал для них! Я все делаю для них! Для всех них! Все время! Сдерживая себя!
В. Ладно, ладно! Успокойся! Успокойся! Подумай! Они ее любят! Хотят ее для тебя! (игра слов: глагол querer - любить и хотеть; ellos la quieren и la queiren para vos). Мне это стало ясно в свое время! Они не хотят ее терять! И надо признать – Луна особая! Мне было больно, ну ладно …
Г. Я тебе сделал больно
В. Тоже. Немного
Г. Я хочу выбросить ее из головы! Ты не знаешь, Вики, как я хочу выбросить ее из головы! Хочу выбросить!
В. Я знаю. Я знаю. Знаю
Г. Я хочу выбросить ее
В. Я знаю

В комнате Луны (в спальне Гастона)
Л. Нет! Нет
Герман: Что случилось? Я люблю тебя
Г. (в мыслях Луны) Я люблю тебя!
В. Что с тобой?!
Герман: Что с тобой?
Л. Подожди
Г. Ничего, ничего
Л. Подожди
В. Гастон!
Герман: Луна!

В офисе
Х2 Тебе удобно?
Мили: Да
Х2 Я не буду спать на полу?
Мили: Нет, нет, ты пойдешь спать домой, в своей постели
Х2 Как? Оставить тебя здесь одну?!
Мили: Я тебя так и просила! Нет, не волнуйся за меня, я уже большая, я не могу вернуться домой сегодня
Х2 Пойдем ко мне! Только спать! Обещаю тебе, только спать!
Мили: Ты во главе моего списка людей, которым нельзя доверять
Х2 Список, из которого я исчезну, когда ты оценишь то, что я делаю для тебя
Мили: Ценю, ценю одолжение, которое ты мне сделал, вот это! А все остальные одолжения – это твоя инициатива (за твой счет)!
Х2 Например, представитель ответственный, компетентный, который заботится об отдыхе своей подопечной, потому что потом потребует максимальной отдачи. Поэтому сегодня в вечер ее первого успеха готов предложить ей ложе принцессы для отдыха. Обрати внимание, с сохранением дистанции. Чтобы не смешивать … Давай, пойдем домой

В баре наверху
Л. Прости, я не смогла
Герман: Ладно, ничего не случилось
Л. Я не смогла, не могу и не думаю, что смогу
Герман: Это потому что я священник?!
Л. Нет, потому что я идиотка
Герман: Не говори так, Луна! Ты удивительная женщина! Ради тебя я грешу, и с удовольствием! И несмотря на это с каждым днем я чувствую себя все более духовным
Л. Останься с ним (quedate con el?), не спрашивай меня!
Герман: я хочу знать!
Л. А я хочу, чтобы ты ничего не спрашивал!
Герман: ОК, я ничего не спрашиваю
Л. Я не могу перестать думать …
Герман: О Гастоне … Мёрфи

На балконе в доме Гастона
В. Ты думаешь о ней!
Г. А?
В. Об этой ЛунЕ! Недосягаемой ….
Г. Двойнике (дублерше Луны). У меня от нее бессонница
В. Я тебя предупреждала. Я тебе говорила. Ты ее любишь
Г. Вики, хватит об этом! Я ее не люблю! Я не люблю ее, хватит!
В. Ты ее любишь так, что меня это даже не обижает! Понимаешь?
Г. Как неприятно об этом говорить! Почему мы об этом говорим?!
В. Я пойду домой. Сейчас переоденусь
Г. Эй, нет, нет, иди сюда! Нет, нет! Ты никуда не пойдешь! Нет! Нет!

В баре наверху
Герман: Может, придется сделать тебе процедуру изгнания дьявола, чтобы изгнать Гастона Мёрфи из твоих мыслей!
Л. Не сомневаюсь, потому что он злой дух (демон, черт, дьявол)
Герман: Нет ничего лучше в этом случае, чем быть священником! Нет? Луна, я могу ждать тебя! У меня целая жизнь, правда!
Л. Ты – мягкий, ты – слишком хороший
Н. Ааааа!
Л. Мама, что ты здесь делаешь?!!
Н. Господи, прошу тебя, не смотри на это! Мы попадем в ад! Мы все вместе отправимся в ад, вниз головой!
Л. Оставь меня, я поговорю с ней! Мама! Мама, пожалуйста, прошу тебя!

В доме Гастона
Х. О боже мой! Боже мой! Боже мой! Нет, я не могу выпить порцию виски! А полторы – да!! Если делать, то делать хорошо! (?) Это что?! Что это? Черта! Меня контролируют! Это Роберта! Или Гастон?!! Или оба?!! Одним фронтом?! Что мне делать?! Еще немного! Здесь не произошло НИЧЕГО! Алло!
Мартина: Хуан!
Х. Привет, Мартина! Я чувствую себя очень плохо!
Мартина: Не играй, потому что я тебя знаю! И перестань диктовать послания твоей служащей!
Х. Я хочу видеть тебя. Я заеду, скажи, где ты!
Мартина: Я нигде
Х. Нигде это где? Я не знаю, где это!
Мартина: Это нигде! А потом я не могу сейчас
Х. А потом?
Мартина: Завтра у тебя дома! Согласен?
Х. Да, отлично, Мартина, да! Я буду тебя ждать. Целую

В баре
Л. Почему тебе всегда надо думать на самое плохое?! Почему ты не можешь думать о лучшем?
Н. О чем лучшем я могу думать?! На что ты рассчитываешь? Что я тоже буду праздновать твой плотский грех?
Л. Что ты ищешь?
Н. Сыр! Я хочу есть! Где он?
Л. А где ему быть?! В холодильнике! Мне кажется, что мы уже довольно большие, чтобы давать друг другу объяснения!
Н. Объяснения! Я не хочу никаких объяснений! Не хочешь же ты рассказать подробности твоей выходки!
Л. Я не говорю о моих объяснениях! Я говорю о твоих объяснениях! Почему ты вернулась, мама?!
Н. Знаешь, почему я вернулась?!! Из-за материнского инстинкта! Я знала, что нужна вам!
Л. Не говори мне!
Н. Говорю и еще больше скажу! Я знала, у меня в Виктории было предчувствие, что если меня здесь не будет, случится что-то серьезное! И вот посмотрите, с чем я столкнулась!
Л. А что ты теперь ищешь?!
Н. Сырокопченый окорок! Где он?
Л. В нарезке нет, только то, что наверху!
Н. Я поднимусь
Л. Мама! Ты упадешь! Подожди! Подожди же! Ты так хочешь есть в такой час?!!
Н. Я хочу есть! Ты не откажешь матери в куске окорока?!
Л. Нет, я ни в чем тебе не оказываю! Ешь все, что хочешь! Но осторожнее!
Н. Осторожнее с чем?! Так хорошо
Л. Мама! Осторожнее же!!
Н. Я не съем его весь! Не съем весь!
Л. Ладно, ешь все, что хочешь! Но спускайся потихоньку!
Н. … Знаешь почему? У меня аппетит на нервной почве! У меня желудок съежился в кулачок! Как уехала из Виктории, не съела ни бутерброда
Л. Но успокойся!
Н. Как это возможно? Ты понимаешь, что ты наделала? Ты могла связаться с любым мужчиной! Но нет! Тебе надо было пойти прямиком к греху – связаться со священником! Прямиком к конфликту! Ты бросила вызов всему церковному христианскому католическому апостольскому римскому непорочному и священному сообществу! Ты знала, что твоя мать - верующая слуга божья, религиозный воин католической веры!
Л. Ты же никогда не ходишь в церковь!!
Н. Боже мой! Какое это имеет отношение! Я молюсь целыми ночами!! Ты видела лицо этого создания?! Ты понимаешь, что это посланец (представитель) Господа?! Ты развращаешь его!!!
Л. А ты уничтожаешь (рвешь, прерываешь, разбиваешь, режешь)!
Н. Что?!
Л. Мое терпение и окорок! (игра однокоренных слов corromper – развращать , romper – разбивать, прерывать, рвать. Здесь еще и резать)
Н. Кстати об окороке, у тебя уже был с ним плотский грех?! (опять игра слов окорок – это мясо – carne. Сarnal - плотский)
Л. Мама!!
Н. Я имею в виду, ты имела близость с ним, совершила это с падре Оскаром?
Герман: Я не падре Оскар, меня зовут Герман!
Н. Вы и имя поменяли падре?!!

В доме Гастона
Х2 Давай сделаем так: я сплю в гостиной, а ты в комнате с Хуампи?! Хочешь?
Мили: Да, а можно в ванную?
Х2 Да. Проходи, проходи!
Хуампи: Если идешь в ванную, то придется идти в ванную Гастона. Потому что другая закрыта!
Мили: Не будем будить Гастона!
Х2 Ему незачем просыпаться, он уже седьмой сон видит!
Мили: Но ..
Х2 Я провожу тебя, давай!
Мили: Давай! Да
Хуампи: Папаааа! Папааааа!

В спальне Гастона
Мили: Это не твой папа
Г. Ты что-нибудь слышала?! Слышала?
В. Нет, иди сюда. Ничего не случилось

У дверей спальни
Х2 Я что-то пропустил? (досл. какую серию я пропустил?!)
Мили: Гастон снова с Викторией?!!
Х2 … человек способен дважды наступить на те же грабли (досл. споткнуться о тот же камень)!
Мили: Это не камень, это булыжник! Алло, мама! Что случилось?
Н. Здравствуй, Милилили! Мама говорит. Иди срочно сюда!
Мили: А, ты схватила телефон во сне! Ты теперь лунатик?!
Н. Я бодрствую, как никогда! Иди сюда!
Мили: Ты хочешь сказать, что бы я сейчас поехала в Викторию?!
Н. Какая Виктория?! В Викторию! Я здесь, дома! А именно в твоей комнате!
Мили: Уходи сейчас же из моей комнаты
Н. Приходи и выгони, если можешь!
Мили: Я не могу, я поссорилась с Луной
Н. Я тоже!
Х2 Что случилось?
Мили: Мне надо выгнать мать из моей комнаты (?)

Серия 59 часть 1

В баре
Л. Что это, мама?
Н. Это падре Ансельмо. Падре, который должен был обвенчать тебя, пока ты не поменяла его на другого. Не беспокойтесь, падре Оскар, я ему уже все рассказала. А ты не волнуйся, девочка, я не рассказала никаких подробностей!
Падре: А вы не волнуйтесь, это нормально, когда случается кризис веры! И вы не первый
Н. Надеюсь, что последний в моем доме
Падре: Плоть слаба
Герман: Да, конечно, конечно, слаба. Мне надо идти, потом поговорим
Падре: Вы к какой епархии относитесь?
Герман: Что?
Н. Признайтесь, падре Оскар. Вы должны пойти вперед, а не отклоняться от пути, как увлекает вас моя дочь, это покроет грязью всю семью
Л. Я никого не увлекала!
Н. Ты хорошо это скрываешь
Л. Перестань вмешиваться туда, куда тебя никто не просит! Это твоя проблема
Н. Это не моя проблема и не твоя проблема! Это проблема падре с нашим Господом Богом. И они должны это уладить между собой, между священниками! Так что мы выйдем, чтобы они уладили между собой! Вы не подеретесь?!
Л. Он поговорит, если захочет говорить! Оставь его в покое
Падре: Если он священник, он знает, как важно ему поговорить со мной. Вы же священник, да?!

В доме Гастона
Г. Папа, не двигайся! Не двигайся, папа! Не двигайся! Вот так, хорошо!
Р. Что случилось?! Ай, сердце у него не выдержало! Я знала!
Г. Нет, это не сердце!
Р. А что это было?!
Х. Что случилось? Что случилось?
Р. Что случилось?
Г. Ничего не случилось, успокойся
Х. Кто-то меня ударил
Р. Она его ударила?! Какая злая!!
Г. Она его не ударила
Р. Вы его ударили, сеньор?!
Х. Ты меня ударил?
Г. Я его не бил!
Р. Но как вы могли его ударить? Ваш отец болен!
Г. Роберта, вы можете перестать говорить глупости и помочь мне поднять его?!!
Р. Но что тогда с ним случилось?!
Х. Он плохо со мной обращается! Обижает физически! Плохо обращается!
Г. Помолчи
Р. Сеньор, как же так, сеньор?
Г. Папа, давай
Р. Сеньор, если вы хотите, я помогу, но я не хочу участвовать в сцене семейного насилия
Х. Пожалуйста, никуда не уходите, потому что он снова будет плохо со мной обращаться!
Р. Нет, пока я рядом, никто к вам не прикоснется!
Г. Роберта!
Р. Так говорят
Г. Вы можете замолчать и помочь отвести его в комнату?!

В баре
Герман: Конечно, конечно, я священник. Вы говорите это из-за моей одежды?
Падре: Не одежда делает монахом, а другие вещи! Вспомните, что вы согрешили
Н. Смертельный грех! Лунита, моя дочь, но не потому что она моя дочь, она неплохая девочка! Но у нее как бы способности усложнять людям жизнь
Л. Хватит, мама! Хватит! Герман, ты хочешь поговорить с …
Герман: Я хочу сначала поговорить с тобой! Можно? Наверху и спокойно?
Л. Да
Герман: Дайте мне несколько минут, мы переговорим
Н. Для чего? О чем вы будете говорить?
Герман: Это личное
Н. Но вы можете поговорить здесь, падре и я, мы сохраним это в тайне, что говорить! Или вы можете поговорить с падре, он знает много о греховных делах. Или со мной, падре Оскар, я десять лет была замужем за грешником!
Л. Ты оставишь нас в покое? Давай, пойдем
Герман: Пойдем
Н. За ручку, словно жених и невеста! Падре совершил грех по вине моей дочери! И еще, падре, меня отлучат от церкви за то, что я ее родила?
Падре: Успокойтесь, я думаю, что он раскается и вернется на свой путь!
Н. Не знаю, падре! Вы не знаете, какая мудрёная у меня дочь! Послушайте, я думаю, пока он с ней, Господь никогда не вернет этого человека в свои ряды

В спальне Гастона
Х. Нет, нет, потихоньку! Это не я! Не я! Не наказывайте меня больше!
Р. Успокойтесь, успокойтесь! Я не позволю вашему сыну снова ударить вас!
Г. Роберта! Вы перестанете говорить, что я ударил своего отца?!!
Р. Я это почти видела, сеньор!
Г. Почти видела!! Нельзя почти видеть!! Вы ничего не видели!
Х. Я видел! Он меня ударил! Ударил!
Г. Закрой рот, папа! Перестань бредить!
Р. Сеньор Гастон, вы должны мне назвать какую-то причину, дать какое-то объяснение, потому что я сейчас подам завление на плохое обращение с больным человеком!
Г. Ты заявишь на меня?!!
Р. Сеньор, ваш отец мошенник, вор, алкоголик …
Х. Ладно, ладно
Р. И так далее и более того, но он не заслуживает плохого обращения!
Г. Кроме всего того, что вы назвали, и справедливо назвали, мой отец – человек, который связался со своим лечащим врачом, и эта врач замужем. Вы ничего такого не слышали?
Р. И… нет, я не слушаю сплетен
Г. Ну, это более чем сплетни. И тот, кто ударил, ударил отца ногой, это сын врача! У которого черный пояс не знаю по чему!
Х. Болтун! Какой болтун!
Р. Неблагодарный!
Г. Идите, Роберта, идите подайте заявление

В баре наверху
Герман: Поверить не могу, что твоя мать донесла на меня
Л. Ты еще ее не знаешь!
Герман: Я не могу говорить с этим священником. Пойми меня, мне неудобно! Это слишком личное
Л. Хорошо, я понимаю, но может тебе станет легче, если ты поговоришь с кем-нибудь, с кем-то из твоей … Нет, от этого тебе не станет легче. Ладно, ладно, успокойся
Герман: Луна! Мне станет легче только, если я буду с тобой. Сейчас мне надо уйти, но ненадолго. Мне надо поговорить со священником, которому я верю
Л. Ладно, хорошо, иди спокойно. Только выйди через дверь дома, а то ты встретишься с моей матерью
Герман: Спасибо, что не судишь меня
Л. Нет, я адвокат, я не судья. Иди с Богом! С Богом
Герман: Подумай, о чем я говорил – уехать вместе
Л. Нет, я не хочу думать, потому что, когда я думаю, я запутываюсь! Нет, нет, я знаю…
Герман: Луна, там нас никто не будет судить, нам будет спокойно
Л. Я знаю, что ты меня любишь! Знаю, что ты меня любишь! Но ты растерян (запутался), а я не хочу …
Герман: Подумай об этом
Л. Ладно

В спальне Гастона
Х. Он пошел в отца! Такой же неблагодарный …
Г. Этот отец – это тот сеньор, который спас тебе жизнь, а этот парень – сын своей матери, и он хочет только, чтобы ты ее оставил!
Х. Но я ее оставил, или вернее, она оставила меня в скобках!
Г. Этому мальчику не нужны были скобки, ему нужна точка!
Х. Я тоже могу сказать многое, но не хожу, раздавая пинки направо и налево. Куда делись принципы! Куда делись слова, хорошие манеры! Чтобы защищать принципы стоит …
Г. Они все вместе отметились на твоем лице
Х. Это частность
Г. Это не частность, хватит
Х. Мне надо ..
Г. Папа, папа! Единственное, что тебе нужно, единственное, это сидеть здесь спокойно! Ты меня хорошо слышал?
Х. Я люблю эту женщину, люблю всей душой
Г. Очевидно, что она тебя – нет! Она тебя оставила
Х. Не оставила! Она не торопится (думает)! Она не торопится! Дело в том, что сыновья ее заставляют остаться, подумать и все такое
Г. А я тебя не заставляю оставить ее и все такое
Х. Не веди себя как отец!
Г. А ты тогда не веди себя как подросток!

в баре наверху
Л. Что смотришь?
Мили: Я вспоминала этот фильм, «Камила», ты его видела. Помнишь, как он заканчивается?!
Л. Не иронизируй, потому что тебе это не идет
Мили: Извини, но это было немного слишком видеть, как ты обнималась с сутаной прямо посередине кухни!
Л. Я не обнималась
Мили: Это, кажется, называется обниматься
Л. Страшный суд закончен?!
Мили: Ладно, прости! Если это отвлекает тебя от Мёрфи, я согласна, серьезно, Но впечатление – этот священник, вся эта ситуация …
Л. Мы Можем перестать говорить о Мёрфи хоть на минуту! На одну минуту! На одну минуту!
Мили: Да, можем! Все равно скажи, если ты пойдешь со священником, я ищу квартиру
Л. Не ищи квартиру! (?)
Мили: Почему ? Можно поподробнее? Я отвечу. Виктория! Да. Нет, не могу. Серьезно? Ай, я умру! Ты серьезно говоришь?! Сейчас переоденусь и иду! Иду!

В спальне Гастона
Г. Отец! Мне очень нравится, что бы влюбляешься! Правда! Я очень доволен, горжусь этим, но влюбись в свободную женщину! В мире 7 миллиардов человек!
Х. Все человеческие существа – свободны
Г. Не изображай Ромео, ты уже не сможешь забраться на балкон!
Х. Как будто можно выбирать, кого любить!
Г. А?
Х. Как будто это не луч, который пронзает твои кости и оставляет распластанным посередине двора (патио)
Г. Я тебя привяжу! Что ты мне такое говоришь!
Х. Не я тебе говорю. Тебе говорит Кортасар, это из Кортасара
Г. Ты невозможен!

В баре
Н. Как это ушел?
Л. Он предпочитает поговорить с руководством своего прихода
Н. Ты его отпустила?!
Л. Нет, я его не отпускала! Нет, нет! Он не был арестован, мама!
Падре: Давайте продолжать разговор мирно (спокойно)
Н. Но как мне не ругать ее, если она дала ему сбежать?!
Л. Я не давала ему сбегать! Он пошел в свой приход
Н. Ты ему позволила сбежать, чтобы продолжать грешить!
Л. Перестань вмешиваться в мою жизнь!
Н. Я должна вмешиваться, дочка, потому что я твоя мать! Я – единственный, кто может тебя спасти!
Л. Я сама себя спасу
Н. Нет, ты приговариваешь себя!
Л. Я приговорена иметь такую мать, как ты! Простите! Простите! Простите за эту прискорбную сцену. Я думаю, что лучше будет …
Н. Падре, ради всего святого, прошу вас, не уходите! Надо изгнать дьявола из моей дочери! А ты не вздумай прогнать священника
Л. Я не гоню
Н. А зачем ты ведешь его на улицу? Показать священнику цветы? Ты не понимаешь, что он единственный, кто может спасти тебя от греха, в который ты впала?! Я не позволю ему уйти! Вы остаетесь!
Л. Вы уходите!
Н. Я сказала, что ему лучше остаться!
Л. Я сказала, что ему лучше уйти!

В доме Гастона
Х2 Что случилось, что Гастон и Хуан не идут завтракать?! Ведь этот клоп съест все
Р. Сейчас придут
Х2 Постой немного, оставь! Почему они не идут?
Р. Они говорят о своих делах!
Хуампи: А почему не идут сюда? Я пойду за ними
Р. Хуампи, нет!
Хуампи: Почему?
Х2 Потому что мне кажется, что мой папа ругает твоего папу за то, что тот сделал глупость
Х2 Ооо, … (?) лицом?
Хуампи: Тебя здорово стукнули, папа!
Х2 Что с тобой случилось?
Г. Да!
Х. Любовная жизнь
Хуампи: Ты влез в любовную интригу?
Х. Не волнуйся, все можно уладить. Это вы мне готовите, Роберта?
Р. Нет, для Хуансе. У вас две руки и два глаза
Х2 Не думаю, что два глаза …
Р. Хуампи, идем в школу
Г. В офис!
Х2 Что случилось?
Г. Мили
Х2 Что случилось с Мили?

В офисе
Поет Пабло Альборан
М. Браво!
В. Как прекрасно, Пабло! Прекрасно!
Г. Добро пожаловать снова! Пабло, как приятно, что ты здесь!
П.А. Мне тоже
М. Я принесу что-нибудь выпить!
Г. Нет, оставьте нас одних, пожалуйста!
М. А, ничего не несу! Фака, ты слышал! Одних, пожалуйста!
Г. Мерседес!
М. А?
Г. Одних
М. Ладно, мы уходим, удаляемся
Фака: Как быстро тебя прогнали!
Х2 Очень хорошо! Прекрасно! Прекрасный голос! Ты тоже. Но ты пела здорово
Г. Да, и это еще не самое лучшее!
Х2 Что?
Г. Ты не слышал, что будет дальше!
Х2 Они будут и дальше (продолжать)?

В баре
Н. Он останется, даже если мне это будет стоить жизни!
Падре: Это будет стоить жизни мне, сеньора!
Л. Ему незачем оставаться!
Н. Неважно, он все равно останется!
Падре: Хватит!!! Я священник! Я не резина! Хватит меня дергать! Если падре сказал, что идет в приход, прекрасно! Он так и должен поступить. Мне надо идти на мессу
Н. Да, хорошо, хорошо, падре, не обижайтесь. Я только очень прошу вас, Бога ради, помолитесь за нее!
Л. Помолитесь за всех! Пойдемте! Знаете, я вас благодарю, прошу прощения за то, что мы вас дергали, с моей мамой все становится немного натянутым! Пойдемте, спасибо, что пришли, благослови вас Бог
Н. Как так может быть?! Канапе еще не остыли, а ты уже со священником! Что ты за женщина?!
Л. Дочь своей матери!!
Н. Я со священником не грешила!
Л. Да?! Потому что никогда не ходила на мессу, мама! Почему ты не вернешься в Викторию и не оставишь меня в покое?!
Н. Ни за что не вернусь в Викторию! Как ты не поймешь, что я твоя мать, дочка! Я хочу спасти тебя!
Л. Ладно! Не уезжай, если не хочешь! Уеду я!
Н. Ты что, сбежишь со священником?!
Л. Хватит! Я от тебя устала! Устала!
Мартин: Как дела, Нормита? Мне кажется, что ты идешь прямо к концу трагедии
Н. Мартин, очень прошу тебя, займись баром, потому что мне надо пройтись!
Мартин: Да, всегда есть причины, чтобы не работать!

В доме Гастона
Х. Мартина, мы не можем так закончить! Ответь мне на сообщение! Послушай, уверяю тебя, если ты не ответишь мне, я приду к тебе домой! И мне все равно, если твой сын выбьет мне второй глаз!
Р. Вы не выйдете отсюда! Сеньор Гастон меня просил позаботиться о вас, и я это сделаю, даже если придется привязать вас к кровати
Х. Вы знаете, как меня спровоцировать, Роберта!
Р. Не бросайте мне вызов!
Х. Вы мне не бросайте вызов! И хватит! Хватит! Вы меня убедили
Х. Разубедитесь!
Р. Вы не выйдете из этой двери! Только через мой труп!
Х. Не подсказывайте, Роберта!
Р. Вот! Идите и откройте, это точно к вам!
Х. Нет, нет!
Р. Идите, идите!
Х. Нет, нет, идите вы!
Р. Ни за что не пойду! Вы собирались к Мартине, чего бы это ни стоило! Идите! Идите!
Х. Хорошо, хорошо! Ай, только бы не ударил во второй глаз! Что?!!
Р. Его женщины размножаются!
Н. Я в отчаянии, Хуан! Я хочу поговорить наедине – вы и я!
Р. Наедине – это вы про меня, наверное?!
Х. Роберта! Идите в комнату!
Р. Не могу, у меня дела!
Х. Я найду нам уединенное место

В офисе
Г. Ты ничего не сказал, Пабло? Ладно, Мили! Тогда сразу, без анестезии! Пабло хочет пригласить тебя петь с ним
Мили: Ну, вот еще! Серьезно?! А почему?!
П.А. Как это почему? Потому что у тебя чудесный голос, потому что ты чудесная, потому что твое присутствие украсит шоу!
Мили: Мне нужен талант!Это срочно!
В. Дорогая, тебе нужна хорошая порция самоуважения, детка
Х2 Это здорово! Прекрасный выбор! А когда будет шоу?
Г. Не одно шоу! Пабло приглашает на большой тур по всей Латинской Америке
Х2 А, хорошо! Хорошо! И как будет называться шоу?
Г. Пабло думает об экспериментальном названии «Вместе и тесно прижавшись» (в крепких объятиях, крепко обнявшись)
Мили: Где камера?! Доставайте, ребята! Это шутка! Не может быть! Если это шутка, то очень плохая!
Г. Мили, представитель Пабло Альборана – твой представитель, доверяй ему немного!
Мили: Это со мной происходит?!
Х2 Прекрасно! Прекрасно! А когда поедем?
Г. Нет, поедут. Поедут, потому что Пабло думает о турне – это странно – но они поедут только со звукоинженером, без каких либо помощников
Х2 Ты мне сказал, чтобы я занимался карьерой Мили, так что мне надо поехать
ПП. А, спокойно, парень, я сумею о ней позаботиться
Г. Ладно, тогда договорились! Все очень хорошо! Не о чем волноваться! Пабло, все в порядке?
П.А. Это да, но мне еще не ответили! Что скажет принцесса? Тебе интересно? Поедешь со мной?
Мили: До бесконечности, Пабло
Г. Надо немедленно дать информацию в СМИ, фотографа к шести
Х2 Почему такая спешка?
В. Ой, мы ничего не сказали – первый концерт завтра, это значит, что Мили выезжает сегодня вечером
Х2 Что?!
Г. Извините. Алло.
В. Как хорошо
Г. Я сейчас не могу, я занят. Поговорим позже?
Х. Освободись!
Г. Что-то еще случилось?
Х. Со мной нет, с Луной!
Г. Нет, нет, у меня ничего общего с Луной. Позвони кому-нибудь из ее близких
Х. Здесь самый близкий ее человек – ее мать. Бедняжка, она безутешна! Плачет, не переставая
Г. Случилось что-то серьезное?
Х. С матерью? Да, она очень беспокоится за свою дочь
Г. С дочерью, папа! Что с ней случилось?
Х. Ах, да, с Луной! Ее соблазнили и обманули
Г. Я не знаю, что тебе наговорили! Но я ее не обманывал!
Х. К сожалению! Тогда бы все это не происходило!
Х. С Богом! С Богом – нет! У него плохие отношения с дьяволом
Г. Что ты говоришь?
Х. Пройдоху в этой истории зовут Герман. И он хочет увезти ее далеко, в землю обетованную
Г. Ух, здорово! Поздравляю. Пусть напишут, когда доедут
Х. Я говорю серьезно
Г. Я тоже! Пусть поженятся, пусть будут счастливы и пусть у них будет много монашков!

Серия 60 часть 1

В доме Гастона
Г. Как это не священник?!!!
Х2 Он недостоин так называться!
Г. Папа сказал не так, Хуансе! Помолчи! Да, помолчи! Куда ты идешь, Роберта?
Р. Я иду в ..
Г. Иди обратно!
Р. Можно пройти в туалет?
Г. Иди обратно, пожалуйста!
Р. Ах, конечно! Здесь каждая мать соседки может сидеть в комнате …
Г. Роберта, мы говорим о серьезных делах! Прошу, немедленно иди на кухню! Папа! Мы можешь рассказать подробнее о том, что только что сказал?!
Х. Ну особо нечего добавить! Просто Герман не священник, он опасный психопат, который связан с Луной
Г. Психопат?! Хуансе! Его привел ты!
Х2 Эээ
Г. Ты сказал, что он твой кузен
Х2 Он мне сказал
Г. Ты сказал, что он священник
Х2 Он сказал, что священник, я не знал, что он поменял профессию! Мы столько лет не виделись!
Г. Папа?
Х. М?
Г. Вы его привели! Объясните мне, что здесь происходит
Г. Я говорю тебе, что узнал об этом несколько недель назад. Несколько недель назад узнал…
Г. Монахини?
Х. А?
Г. Монахини? Ты сказал, что его вырастили монахини! Вы сказали! Ты, Хуансе, сказал, что его вырастили монахини
Х. Ты сказал, что его вырастили монахини?!!
Х2 Да, я рассказал ему, что его вырастили монахини
Х. Ладно, они вырастили
Г. Вы привели его, чтобы он поженил Фараона с Луной
Х Да
Х2 Да, жертвами одной и той же лжи оказались все мы! Вот в чем проблема
Х. Его вырастили какие-то монахини, но это не делает его священником! Я узнал несколько недель назад, я готовился к операции, он не знал, как провести соборование! Что нам было думать?
Н. Хуан!
Х. Мать
Г. Стриптизерша?
Х. Какая стриптизерша?
Г. Та, которая его вырастила, вырастила и оставила у ворот монастыря
Х. Эсмеральда, мать горбуна?
Х2 Мать Германа! Ты можешь сосредоточиться? Мать Германа, стриптизерша!
Н. Хуан!
Х. Мать, мать Луны, Норма! Она ничего не знает и не должна узнать сейчас
Г. Папа, у тебя 30 секунд, чтобы увести эту женщину из дома

В баре
Мартин: Мне только надо, чтобы ты сказала, что не сошла совсем с ума, Чуни, и что не сбежишь со священником-боксером?!
Л. Я не собираюсь сбегать со священником, я только протягиваю ему руку
Мартин: А он хочет забрать все тело
Л. Мартин!
Мартин: Ладно, дорогая. Я говорю что чувствую! И не знаешь то, о чем молчу, милая! Прости, я скажу тебе одну вещь! Так надо ехать двое суток, сплющив зад в сидении автобуса, чтобы получить простую радость?! Я знаю пару мест, где можно провести время. Как во сне!
Л. Я еду …
Мартин: 15 минут отсюда by car и ты во сне (в мечте)!
Л. Я еду на юг медитировать, я еду отдохнуть, вздохнуть от всех вас
Мартин: Ну, ладно, подруга! Спасибо большое за меня!
Л. Ладно, я говорю о моей матери
Мартин: И о Мёрфи
Л. Да, тоже. Мне надо расслабиться
Мартин: Ну пойди в СПА. Ну и пригласи своего друга
Л. Если я поменяю мнение, я тебе скажу
Мартин: ОК
Л. Клоун
Мартин: Что?
Л. Прекрати, клоун!
Мартин: Пришел священник-конфетка! Сделай одолжение, подруга, скажи этому парню, что твои отношения с ним имеют больше связи с глобальными размышлениями, чем с чем-либо другим, чтобы он не ссорился и не дрался со всеми! Что ты думаешь? Пока
Герман: Прости, Луна. Я дал волю рукам (Se me fue de las manos)
Л. Вернее сказать ты совершал промах (Mas bien te fuiste de manos). Посмотри на свое лицо!

В доме Гастона
Н. Здесь все рубашки, хорошо выглаженные. Таким образом я хочу поблагодарить вас за гостеприимство
Х. Не стоило так беспокоиться!
Н. Без сомнения это меньшее беспокойство, чем то, что я причинила вам
Х. Вот именно
Н. Что?
Х. Именно, что это не то слово! Беспокойство! Без сомнения, вы уже подыскиваете себе место, чтобы освободить мое жилище
Н. Это правда. Беспокойство – это не то слово. Это неприязнь.
Х. Нет!
Н. Да, да, я вызываю у вас отвращение! Я вызываю у вас отвращение, я чувствую! Вы не хотите, чтобы я была здесь
Х. Норма, мы большие! Поговорим, как взрослые люди! Это не из-за меня, а из-за моего сына. Ему невыносимо, что здесь находится кто-то из Ривас
Н. Но я разошлась с Ривасом 20 лет назад!
Х. Да, но он сделал вам два подарочка, которые будут с вами до конца жизни! Ривас, Ривас. А потом здесь нет свободных комнат, и стало так напряженно
Н. Да, да, я уже поняла, что напряженно! Я поняла по лицу вашей служащей, такой неприятной, невоспитанной, что … Послушайте, не волнуйтесь, я не останусь там, где меня не хотят! Пойду в дом к дочерям, сделаю исключение
Х. Исключение, которое подтверждает Норма!
Н. Которое подтверждает правило! До свидания, Хуан

Гастон вспоминает все, что связано с Оскаром (Германом)

В баре
Герман: Я пошел за своими вещами, появился он и начал провоцировать меня
Л. А что он сказал тебе?
Герман: Ужасные вещи, я не слушал его. Что я не переношу, Луна, так это насилие! Я никогда этого не пойму. Но в один прекрасный момент он вывел меня из себя
Л. Какой момент?
Герман: Когда он начал плохо говорить о тебе, и это мягко сказано
Л. Начал плохо обо мне говорить? Гастон Мёрфи плохо говорил обо мне?! Почему он говорил обо мне?!
Герман: Это я и спросил! Почему он говорит плохо о тебе?!
Л. И?!
Герман: Он продолжил
Л. Что он сказал?
Герман: Луна!
Л. Я хочу знать, что он сказал!
Герман: Неважно! Важно, что я поставил его на место, поставил …
Л. Герман!
Герман: Он сказал мне, что ты потаскуха (ничтожный человек, пустое место)
Л. Я?!!
Герман: Да. Потом он сказал, что когда я надоем тебе, ты бросишь меня, как бросила Марито
Л. А что еще?
Герман: Неважно! Он сказал столько, что мне стыдно повторять это! Луна, я очень спокойный человек. Он вывел меня из себя! Вывел из себя, я пытался хорошо обращаться с ним, поговорить по хорошему, спокойно, но нет! Он начал драться. Мне осталось только убежать! Не потому, что я трус, а потому что мне кажется, что так ничего не решить
Л. Ладно, хорошо, хорошо! Дай мне позаботиться о тебе. Гастон!
Герман: Не отвечай! Луна, пожалуйста, не отвечай!
Л. Почему мне не сказать ему все, что я о нем думаю?!
Герман: Перестань! Перестань думать о нем и давай уедем вместе, Луна!
Л. Ай, автоответчик! Он меня выслушает! Выслушает меня!

В комнате Хуана
Х. Как ты мог сказать, что мать Германа была стриптизершей и бросила его?! Тебе могло придти в голову что-нибудь не такое бредовое?!
Х2 Не такое уж бредовое, потому что он мне поверил!
Х. Послушай, он тебе поверил, потому что он был оглушен (ошарашен), когда он придет в себя, он убьет нас!
Х2 Конечно, ведь ты ему признался, что Герман не священник! Сейчас рухнет все!
Х. Великие дела куются с великими рисками!
Х2 Не знаю, что великого в том, чтобы спать под мостом! Ничего смешного в том, что я говорю!
Х. Тебе не хватает уличной школы жизни!! Это признание превратило Германа в невозможного (отвергнутого, не принимаемого в расчет) свидетеля!
Х2 Объясни, пожалуйста!
Х. Благодаря мне, благодаря мне, стало очевидным, что Гастон не поверит ни единому слову человека, который выдает себя за священника и бросает свое дело! Теперь понимаешь?!
Х2 Теперь я понимаю, почему я тебя так люблю!
Х. погоди, погоди! Не так восторженно! Выиграть битву, не значит выиграть всю войну (победить в войне)!

В баре
Л. Тихонько
Герман: Ты исцеляешь меня
Л. Это лучше исцелит
Герман: Спасибо
Л. Не за что
Герман: Ты поедешь со мной? Молчание – знак согласия?
Л. Нет, мое молчание ничего не значит, я лечу тебя и могу делать все одновременно
Герман: Отговорка! Женщины умеют делать сотни вещей разом! Я хочу правду!
Л. Какую правду?
Герман: Хочешь уехать со мной далеко? Или мне надо порвать билеты?
Л. Герман!
Герман: Тогда не имеет смысла. Если мы уедем, с тобой будет то же самое

В доме Гастона
Х2 Эй, постой, постой!
Х. Гастон, куда ты?
Г. Я найду этого типа, поговорю! Мне надо поговорить!
Х2 Нет, это неудачная мысль, нет, нет!
Х. Вы будете опять драться, это не тот путь
Г. Я не допущу, чтобы Луна оставалась в руках сумасшедшего! Он - психопат!
Х. Позволь нам заняться этим!
Х2 Нет, нет
Г. Нет, погоди! Отпустите, отпустите меня! Что? Что?
Х. Тебе надо поговорить с другим человеком!
Г. С кем?!!!
Х. Позволь ему, пусть он поговорит с Богом!
Г. Это он?!
Х2 Кто? Бог?
Х. Ааа, как раз во время! Во время! Доктор Лавски! Проходите, пожалуйста! Вот человек, с кем ты должен поговорить
Г. Доктор Лавски?! Что? Я вас не ждал! Что, я ждал?! Не помнил?!!
Лавски: Вы не ждали меня, поэтому не помнили! Я ждал на вас на сеанс, но вы не вспомнили! Это называется трансференция (перенос)
Х2 И вот, говоря такие глупости, он сделал состояние?!
Х. Нет, пусть они поговорят! Поговорите спокойно! А мы пойдем
Л. Вы давно не были у меня. Насколько я помню, я вас не выписывал. И вы тоже не отменяли сеансы! Что случилось, Мёрфи?!
Г. Ну, случилось всякое! Если у вас есть три свободный дня, я объясню
Л. Есть
Г. А у меня, нет
Л. Вот что у вас есть, так это огромный долг мне!!!
Г. … песо!!!
Л. И с процентами!
Г. Вы хотите получить?!
Л. Ага
Г. Тогда придется послушать! Мне надо принять решении е! Вы должны мне помочь! Пойдемте!

В баре
Л. Я никогда ничего тебе не обещала
Герман: Ничего?
Л. Ничего
Герман: Тогда я влюбился в выдумку (в мечту)? Не в тебя? (досл. во что-то, чем ты не являешься)
Л. Я думаю, что ты влюбился в нечто, что не может быть для тебя тем, кем ты хочешь
Герман: Я никогда тебя не забуду, Луна!

В офисе
Д. Как это уехала с Альбораном?!! Она должна была быть в моей банде!
В. Дело в том …
Д. Мне не интересно, в чем дело! Мне интересно, что происходит со мной!!
В. Осторожнее с …
Д. Осторожнее со мной! Хватит вешать мне лапшу на уши, я сделала кучу всего: фотки, костюмы, афиши!! Все! Мне не нравится, когда меня заставляют терять время понапрасну!
В. Да, я тебя пони маю! Но это была очень важная возможность для меня, она не могла отказаться!
Д. Мне тоже нельзя отказать! Кроме того, вы дали мне слово!
В. И мы его выполним!
Д. Да!
В. Разумеется! Вот посмотри, тут у меня несколько человек, которые могу заменить тебе (игра слов: можно понять как «тебя» te – тебя и тебе)
Д. Да ты с ума сошла!! Как ты можешь заменить МЕНЯ?!!!
В. Нет, нет! Не тебя! Тебя – нет! Мили
Д. Нет, нет, нет! Мили ты отдашь МНЕ! А заменят ее пусть ему!! ОК?
В. Что ты думаешь насчет расслабиться у себя дома, а?! А когда я все решу, я тебе позвоню и мы вернемся …
Д. Ни за что!! У меня 2 шоу в Сарате! В городе полно афиш Мили вот с таким огромным лицом!!
Фака: Она права, она первая ее увидела!
М. Фака, ты же не будешь сравнивать Пабло Альборана с Jet Flag! Это, ну не знаю, все равно что сравнить икру с морковкой!!!
Фака: Это ты говоришь про меня?!!
Д. Поймешь ли ты меня?! Я буду краткой!
В. Да, я тебя прекрасно пони маю
Д, Нет, не понимаешь, я еще ничего не сказала!
В. Ах, да, конечно!
Д. Если ты не подашь мне Мили, сама наденешь ее прикид и поднимешься на сцену петь!
В. Я?!!!

В баре
Л. Нет, я не хочу, чтобы ты так уходил! Ты мне столько помог, когда мне было так плохо и тоскливо от того, что со мной случилось! Я не могу тебя так отпустить!
Герман: Я никогда не требовал компенсации
Л. Я знаю это
Герман: Луна, лучше оставить все, как есть
Л. Нет, все запутано! Я, я тебя запутала
Герман: Нет, нет, я сам запутался. Ты только частично помогла, я тебя не виню
Л. Дай мне помочь тебе
Герман: Сделай мне одолжение? Подари мне одну ночь! Только одну ночь! Я только хочу обнимать тебя, спать обнявшись и больше ничего. Я обещаю, что буду осторожен с тобой (бережно отнесусь к тебе). И буду уважать тебя! Обещаю тебе!

В офисе
В. Да мне даже колыбельную не спеть!
Д. Тогда, если ты не можешь петь, пусть тебя заменит та девчонка за дверью!! Она поет?
В. Кто? Мерседес?!!!
М. Они говорят обо мне!!
Фака: Сказано: Мерседес. И не будут говорить обо мне!
В. У Мерседес нет психомоторных способностей, чтобы подняться на сцену!
Д. Бедняжка! Ну, тогда пусть идет переодетый певец, этот парень!
М. Ты!
Фака: Я?!
Д. Он похож на девчонку, да?!
В. Кто? Фака?
Д. Фака! Фака! Да, Фака! Отдай его мне, и я сделаю из него мега-конфетку
М. Я говорю, что тебе не хватает только юбочки, парик у тебя уже есть!
Д. ОК! Я кратко выразилась?!! Я занимаю офис! Здесь будет мой мини-бар! И пока не приведешь Мили, я отсюда не уйду! Мне очень нравится!

В комнате Луны
Мартин: Очень хорошо! Значит, все-таки ты едешь к пингвинам, Чунита!
Л. Нет, нет, мы поменяли место назначения. Мы едем в гостиницу в Тигре. Помнишь, мы проезжали…
Мартин: Очень хорошо, дорогая! Ты меня послушала! Ну, конечно же, подруга! Ты много сэкономишь! А, кроме того, послушай меня, если ты передумаешь, тебе не придется возвращаться в автобусе! Возьмешь (общественную стрелу?) такси, и вот тебе папочкино плечо, чтобы поплакать!
Л. Очень прошу тебя, не начинай со своей иронией, Мартин! Я еду только на одну ночь, чтобы подержать его
Мартин: Ладно, я знаю много предлогов, чтобы оправдать un touch and go (короткую интрижку) (досл. прикоснуться и уехать)! Но «про поддержку – такого еще не знал!
Л. И не надо знать, потому что для меня это больше go (ехать), чем touch (прикасаться)
Л. Как ты все время ошибаешься! Почему, почему?!!!
Л. Убавь громкость! Он в ванной! Он был очень добр со мной, когда мне было плохо из-за Марито. Ну, и я хочу сделать то же самое для него
Мартин: Знаешь что, Чунита, ты должна бы стать добровольным донором жизни!
Л. Что?
Мартин: Я правду говорю! Вот этот мне нравится, возьми с собой ! Хорошо для одной ночи …
Л. Не рассказывай, куда мы едем! Тебе ясно?
Мартин: Могила!
Герман: Я готов
Мартин: Простите
Герман: Поехали?
Л. Да, поехали, поехали
Мартин: Ладно, ребята! Приятно провести время! Наслаждайтесь! В Тигре очень красиво! Подруга! Попробуй по крайней мере, ты можешь!
Л. Ладно. Поехали
Герман: Поехали
Герман: Пока
Мартин: Пока и удачи! Господь да защитит тебя, Чуни счастливая (блаженная, простоватая)!
Л. Ты заказал, сказал мне?
Герман: Да, не беспокойся
Н. Вы куда?
Л. На улицу
Н. Вы вдвоем никуда не пойдете!
Л. Мы уже ушли, мама!
Н. Ты видел то, что видела я?!! И ничего не сделаешь?
Мартин: Нет! Я уже много сделал, донья! Я заслужил рай! А видите, что получил?! Она ушла с богом, а я остался с демоном!

На балконе Мёрфи
Лавски: Тумаки и пинки разлетаются, это Мёрфи с Херманом общаются! (piñas van piñas vienen – Murfi e iglesia se entretienen – досл. Тумаки туда, тумаки сюда, это Мёрфи и церковь общаются)
Г. Но дело в том ..
Л. Без «но»! Ловкость рук разбивает …
Г. Дело в том, доктор, что я ..
Л. Послушайте меня!
Г. Что?!
Л. Вы, католики, я не дискриминирую, способны разодраться даже со священником!
Г. Да он не священник, доктор! Этот тип обманщик, он не священник!
Л. Так! Что вы хотите, Мёрфи?!
Г. Чтобы вы мне сказали! Ехать за ней, не ехать за ней?!! Что мне делать?!
Л. Поезжайте за самим собой! Спасите себя! И прежде всего достоинство, Мёрфи! Хотите скажу проще?! То, что ваша женщина уехала со священником, это унижение! (Идет фильм ) Если она уехала со священником, то она монахиня. Но католическая вера не такая! Она не смешивает их, но собирает
Г. Вы думаете, что она уже в курсе, что он мошенник?
Л. Не выдавайте желаемое за действительное
Г. Что? Что?
Л. Как вам помогало лечение! Почему вы перестали приходить?! Давайте сделаем так. Я зачитаю вам основные события вашей жизни на этот момент, а именно, слушайте:
вы угнали скорую. Помните?!
признали сына
обрели брата
чуть не потеряли отца
порвали 2-летнюю связь
влюбились в соседочку
и священник украл ее до того, как она дала согласие своему бывшему жениху
Вы следите за мной? И, Мёрфи? Что вы мне скажете, Мёрфи?!
Г. Что, что вы мне скажете что-нибудь?
Л. Что-нибудь хорошее или что-нибудь плохое?!
Г. Что-нибудь полезное мне, доктор!
Л. Вам плохо, Мёрфи, очень плохо!
Г. Доктор, доктор! Нет, ничего, пчела! Уже улетела

Cерия 61 часть 1

В доме Гастона
Х2 3 дня 40 часов 25 минут и 32 секунды как Херман ушел из этого дома!
Х. Так точно?!
Х2, Нет, нет, но так хорошо произнести это!
Х. Не упоминай этого сеньора, возьми чурро
Х2 Эй, успокойся, этот парень сюда не вернется
Х. Да?
Х2 Уверяю тебя!
Х. Я бы не был так уверен! В любой момент свалится сюда, в любой момент, как твоя мать. Свалится и испортит нам все дело!
Х2 Расслабься!! Наш секрет в безопасности!
Х. Наш секрет будет в безопасности, когда перестанет быть секретом! До каких пор собираешься скрывать это?!
Х2 Не надо скрывать это …
Г. Доброе утро!
Х. и Х2 Доброе утро
Х2 Передай сыр
Г. Что вы от меня скрываете?
Х2 Скрывать ?!
Г. Да, я услышал : скрывать
Х. Прятать, я буду скрывать …
Х2 Его надо прослушать! (игра похожих по звучанию слов ocultar – скрывать, прятать и auscultar – прослушивать, аускультировать)
Х. Сердце! Сердце надо прослушать
Х2 Ему надо пойти к врачу! А, заодно зайдешь к Мартине?
Х. Не упоминай о ней! У меня начинается тахикардия
Г. У меня тоже. Хуампи?
Х2 Не упоминай о нем, а то придет и съест все рогалики!
Х. Не упоминай о ней, а то закончится завтрак!

В баре наверху
Н. Луна! Почему ты в ванной?!
Л. Ищу немного уединения, в этом доме его не слишком много
Н. Дорогая, завтрак на столе!
Л. Я не хочу есть
Н. Ладно, хватит уже воздержания, депрессии! Тебя обманул священник! Это даже полезно (целебно) (игра однокоренных слов: cura – священник и curativo – целебный)
Л. Пожалуйста, можно сменить тему?!
Н. Нет, тему не надо менять, надо проговорить! Говорить – полезно, это приносит облегчение!
Л. Если бы мне дала говорить!!
Н. Мир не рухнет от одного разочарования! Что было бы с моей жизнью, если бы …!
Л. Ай, как преувеличиваешь!
Н. Преувеличиваю! Преувеличиваю! Знаешь, сколько денег, целые зарплаты я потратила на носовые платки!
Л. Заканчивай с трагедией, мама!
Н. Тебе нужен мужчина! Настоящий мужчина! Не грудной младенец, как этот священник!
Л. Мама!
Н. Послушай, разница на четыре, ну – на пять лет сейчас не чувствуется, но посмотрю на тебя в сорок лет – один паспорт настоящая депрессия! Это я тебе говорю по личному опыту!
Л. Какому опыту?! Без отца ты пять лет!
Н. Девять!
Л. Ну, похоже инфляция и сюда добралась!
Н. Знаешь, куда добралась инфляция? До моей тревоги за вас, дорогая!

В комнате Хуампи
Р. Давай, давай! Подъем! Уже поздно!
Хуампи: Я плохо себя чувствую, Роберта
Р. Нет, жульничать со мной не получится! Давай, малыш, поднимайся!
Хуампи: Я не пойду в школу
Р. Пойдешь, пойдешь! Пойдешь, даже если мне придется завернуть тебя в простыню и отвести туда в костюме призрака!
Хуампи: Пожалуйста! Я заболел
Р. Этой ложью ты уже пользовался?!
Хуампи: Почему ты мне не веришь? Клянусь папой!
Р. Нет, не клянись! В последний раз, когда ты им поклялся, его оперировали!
Хуампи: Почему ты мне не веришь?!
Р. Может из-за твоей наследственности?!
Хуампи: Даже с температурой Мёрфи ничего не доказать!
Р. Ай! Как … А, он прав! Он горит!
Хуампи: Я не лгу, Роберта!
Р. Не лжешь! Пойду за градусником

В баре наверху
Н. Тебе надо планировать будущее! Завести детей! Семью! Что даст тебе этот священник? Монашков?!
Л. Мама, я не думала выходить замуж за священника
Н. Ах, вот как! Не собиралась выходить замуж! А жить в полном грехе?!! Vos te andas con chiquito pero no con сhiquita. Я говорю тебе, дорогая! В один прекрасный день ты проснешься и обнаружишь, что тебе 50 лет, что ты одна, у тебя нет цели, ничего нет! Только депрессия. Я не хотела бы быть на твоем месте (досл. не хотела бы быть в твоих туфлях)
Л. А я тебе их и не одолжу!
Н. Что?
Л. Мои туфли
Н. Ой, дорогая, знаешь сколько лет я потеряла, думая о том, что я потеряла?! Послушай меня, ты должна думать о своем будущем! Планировать свое будущее!
Л. Я не хочу думать ни о каком будущем! Я в трауре по своему прошлому, мама!
Н. Ну что за траур?!! Это умерло и похоронено! Ты должна выйти из этого экзистенциального траура и сделать жизнь ярче! А этим займусь я!

В комнате Хуампи
Х. Какая температура?
Р. 38º
Хуампи: И две черточки
Х. У него нет промокашки у ног?
Г. Папа!
Х. Я знаю, о чем говорю!
Р. Этого я не знала!
Х. Я прикладывал промокашку к ногам…
Г. Папа, папа, замолчи!
Х. Все, все!
Г. Нет, ты сегодня не пойдешь в школу
Хуампи: Дай пять!
Г. Даю пять, но ты останешься без телевизора, без игр, без всего! В постели …
Хуампи: Это не мой brother! Зачем тогда болеть, Роберта?!!
Г. Извините

У двери
Х2 Роберта! Звонили! Привет!! Как … Что случилось?!!! Успокойся! Ты в порядке?! Что случилось?!
Лусия: Я, я пошла, и тогда …
Х2 Постой, постой, успокойся! Успокойся и спокойно объясни мне!
Х. Постой, постой! Что ты ей сделал?!
Х2 Я успокаиваю ее! Как это, что сделал?!
Х. Знаешь, не очень преуспел! Ну, все, все! Что случилось?!
Лусия: Меня выгнали из школы
Х. Почему?!
Лусия: Потому что помогала вам!
Х. Ну, ладно, ладно! Все!
Р. На вас всегда висит женщина?!
Х. Я пытаюсь ее утешить, Роберта!
Р. Хорошо, что сказали, а то бы я не поняла! Пойду куплю ванильное пирожное  для Хуампи и пузырь со льдом для кое-кого!
Х2 Давай пройдем сюда и, и ты спокойно расскажешь

В баре
Мартин: Ребята, прошу прошения за задержку, но дело в том, что я совершенно один. Если, что зовите! Я здесь. Ай, ладно, ладно! Что случилось?! Привели обновленную Чуни, а меня никто не предупредил!!
Н. Изменения внутри, изменения снаружи!
Мартин: Как у нас повысилась самооценка, мамочка!
Н. Сняла монашескую одежду (?)
Л. Можно другую метафору, мама?
Мартин: Я иду
Н. Нет, нет, извини, оставь мне! Чтобы ты потом не говорил, что я живу наверху и не работаю
Мартин: Никогда не было лучше сказано, женщина! Чуни!
Л. Что?
Мартин: Скажи-ка мне!
Л. Угу
Мартин: В чем дело? Вы помирились?! Тогда это договор между странами накануне войны!
Л. Да, мы в состоянии мира, но не пой пока о победе!
Н. Бога ради, прошу тебя, не упоминай при мне слово «петь», потому что я вспоминаю о Милили, и у меня сердце разрывается!
Мартин: Как странно! Ты драматизируешь, Нормита!
Н. Я мать, Мартин! Во мне просыпается итальянская мать, и я так страдаю, страдаю! Ты поверишь? Это не смешно!
Мартин: Ну, ладно
Н. Она не послала мне ни одного эл. сообщения! Можешь поверить?!
Л. Это значит, что ей здорово!
Н. А ты откуда знаешь, детка?! Она звонила? Ты с ней говорила?!
Л. Ага, поговорили через камеру компьютера
Н. Луна! Тебе надо было предупредить меня! Мне тоже надо задать пару вопросов!
Мартин: Вот именно поэтому!
Н. Ты понимаешь, что они обе одинаковые?! Никогда не думают обо мне!
Л. Мама, если хочешь сохранить мир, я бы тебе посоветовала помолчать, потому что ты входишь в зону военных действий!
Н. Тебе кажется, что так можно обращаться с матерью?
Мартин: Правду? Да

В доме Гастона
Х. Ладно, ладно!
Г. Что случилось?!
Х. Ничего. Ее только что выгнали из школы
Г. Как это?! Но почему?!
Х2 Я попробовал ее расшифровать, но не добился успеха
Х. Ну, все, все
Г. Руки уберите от нее оба! Убери руки!
Х. Это …
Г. Папа!! Что случилось?
Лусия: Я поссорилась с директрисой, потому что она говорит, что это неподходящее окружение для Хуампи
Х2 Поверить не могу!
Лусия: Она говорит, что его отец …
Х. … (?) Говори все, как есть!
Лусия: Он преступник
Х2 Лучше не надо (?)
Х. Я обращусь в суд и обвиню ее в нанесении ущерба и убытков!
Х2 Зачем?! Ты проиграешь!!
Лусия: А кроме этого она обвиняет меня в том, что у меня есть интересы в семье!
Г. Как - интересы?!
Лусия: Она обвиняет меня в связи …
Х2 Я буду об этом говорить!!
Лусия: Она говорит не о тебе
Х2 Как?
Г. Она говорит обо мне?!
Лусия: Нет, о нем
Г. Я убью тебя! Убью!
Х. Я пальцем до нее не дотронулся! (досл. волоска не тронул)
Х2 Волоски-то как раз и не имеют значения!
Г. Замолчи! Хуансе, замолчи!
Лусия: Ай, он же мне в деды годится!
Х. Похоронила меня!!
Л. И еще она говорит, что заботясь о Хуампи, я меньше внимания уделяю другим детям, но это неправда!!!
Г. Не сомневаюсь
Х. Я поговорю с этой сеньорой
Г. Ты никуда не пойдешь
Лусия: Все, что я сделала, я сделала для Хуампи
Х2 Этот карлик (клоп) не стоит этого
Г. Что еще?
Лусия: Директриса взялась за меня и выгнала. Я боюсь, что она возьмется за Хуампи!
Г. Почему она должна взяться за Хуампи? Я, я прошу тебя – успокойся! Успокойся, смени выражение лица! Успокоимся и подумаем, как быть дальше, но прекратим эту охоту на ведьм! Прекратим? Прекратим, да? Да? Ладно

В баре
Н. Это беспроигрышная формула счастья! Ты запишешься в спортзал, будешь почаще выходить вечерами и брать уроки сальсы!
Л. Сальсы?!
Н. Это поднимает самоуважение
Л. Аа.
Н. Или африканского танца, потому он что изгоняет плохую энергию. Знаешь, что мы можем сделать? Мы можем выходить вместе, Милилили!
Л. Лунилили! Нет, потому ты не моя подруга, а моя мать
Н. Ну, я могу быть и тем и другим сразу
Л. Если ты будешь одной из них, но хорошей, я уже буду довольна
Мартин: Что происходит?! Война началась?
Л. Почти
Н. Я дам тебе совет: прими его или не слушай его!
Л. Не слушаю
Н. Что ты думаешь, Мартин? Эта девушка все время сидит взаперти, она не найдет никакого претендента!
Мартин: Скажи это мне, Норма!
Л. Я не думаю выходить, вдруг столкнусь с Мёрфи!
Н. Послушай меня! Тогда запрись, закройся в монастыре!
Л. Можно прекратить с этой темой, мама?!
Н. Ой, детка! Если гора не идет… посмотри какая конфетка! Луна, иди! Обслужи его! Подружись с ним
Л. Я не хочу ни с кем дружиться!
Н. Ну, я не говорю тебе подарить себя, иди и поухаживай за ним! Если повезет, быть может, потом он поухаживает за тобой!
Л. Мама!!
Н. Ладно, если не поухаживает за тобой, то пусть поухаживает за мной!
Л. Ты ведь не хотела выходить с мужчиной моложе тебя?!
Н. Это я говорю, а не делаю
Мартин: Пока вы обе спорите, за ним поухаживаю я!

В комнате Хуампи
Хуампи вспоминает: и я боюсь, что она возьмется за Хуампи!
Р. Я принесла тебе ванильное пирожное
В гостиной
Лусия: Социальный работник хочет убедиться, что отец Хуампи поменял привычки
Х2 А если не убедится, мы его потеряем?!
Х2 Еще одним меньше! Ты понимаешь, что мы неудачники! За исключением некоторых
Лусия: Ну вы ведь кем-то работаете?
Х2 Он работает никем!
Х. Ты не лучший пример!
Г. Прошу вас, мы говорим об очень серьезном деле! Нет, Лусия, у моего отца нет постоянной работы. Но! Но! никогда не поздно
Х. Нет, поздно
Г. Чтобы начать
Х. Нет, очень поздно!
Г. Нет, не поздно
Х. Нет, да, да! Нет
Г. Алло, Вики!
Х. Нет
Г. Послушай, ты все еще ищешь менеджера по продажам на фирму? У меня есть. Хуан Мёрфи!
Х2 Менеджер! Такой рост!
Х. Нет, я не …
Г. Что нет?
Х. Цифры мне нравятся, но только рисовать их! У меня все время вычитается, вычитается! Почему бы Виктории не заняться кассой?
Х. Тогда чем ты хочешь заниматься?
Х2 Он может помогать мне в поисках новых талантов! Как ты думаешь?
Г. Как раз это мне кажется очень опасным!

На фирме
В. Значит, вы с Хуансе займетесь персональным сопровождением артистов. Так?
Х. Да, и мы специалисты по сопровождению людей (по слежению за людьми)
В. Да, я верю!
Х. Я очень волнуюсь, потому что давно, нет, думаю, что никогда я не работал в офисе, а если честно, то вообще никогда не работал
В. Я думаю, что вы расположитесь в общем офисе, там будет больше людей. Конечно, если будет какое-то частное дело, вы можете использовать этот кабинет!
Х. А, мне очень нравится иметь какое-то личное помещение, где я могу уединиться
Г. Папа!
В. Очень хорошо, Мерседес, зайди сюда. Она будет тебе помогать всем, чем нужно. Мерседес, сделай одолжение, покажи Хуану офис. Ему нужен стол
М. Конечно
Х. Я хотел поблагодарить тебя. Правда, спасибо, Виктория
М. Сюда, пожалуйста
Г. По правде говоря, я не знаю, как смогу отблагодарить тебя за все, что ты делаешь для моего отца!
В. Что ты говоришь?! Это самое малое, что я могу сделать для тебя!
Г. Не знаю, что бы я делал без тебя, Вики!
В. Скучал бы по мне немножко. Теперь о Хуампи. Со своей стороны я сделаю все, что смогу чтобы постараться помочь вам. Но все-таки не будем слишком полагаться только на меня, скажем так! Дело в руках правосудия

В баре
Н. Поверить не могу! Кажется, что это не он!
Л. Сейчас все не то, чем кажется. Возьми Германа
Н. Начинаем по новой (с чистого листа)?! На этот раз ты начала!

В офисе
Г. Я не могу уйти от этого. Это идея фикс. Луна была убита
В. А ты? Еще хуже, да?

В баре
Л. Один хуже другого
Н. Все скроены на один лад!
Л. Он меня предал, а другой …
Н. А другой спас, надо сказать правду! Если бы не появился Мёрфи, ты бы до сих пор искупала плотский грех!
Л. Я бы не совершила плотского греха! Потому что он не священник
Н. А, но ты этого не знала, когда уехала!
Л. Нет, потому что я поехала как подруга
Н. А, другому рассказывай эти сказки! Я твоя мать!
Л. Ну, хватит! Не будем больше говорить ни о Германе, ни о Мёрфи, ни о ком мужского рода!
Н. Не говорить недостаточно! Надо стараться не думать

В офисе
Г. Я делаю, что могу! Делаю лучшее, что могу! А лучшее, что я могу сейчас, это быть вдалеке.
В. Ты лжешь себе
Г. Нет, быть вдалеке – это такой способ позаботиться о себе
В. Быть вдалеке – это способ обмануть себя
Г. Да, поговорим о другом

В баре
Н. Ладно, это я начала разговор
Л. Ладно, тогда закончи
Мартин: Ой, на этом я женюсь, Чуни!
Н. Ты уже признался?!
Мартин: Я готовлю его, и уже подходящий момент! Послушай , он попросил у меня магнит
Л. Какой магнит?
Мартин: Магнит бара! Начинается с магнита, потом ужин, а после ужина мммм, мамочка!
Л. Папочка!
Н. Вот еще! Ничего общего, магнит ничего не значит!
Мартин: Магнит много значит, Норма!
Л. Это она от зависти!
Н. Я тебе говорила, конкуренция большая! Между женатыми, геями и страдающими фобиями только такая маленькая прослойка, чтобы поделить ее между тысячами! Что нам делать?!
Мартин: Не знаю, стать монахинями?!
Л. Ты издеваешься?!
Мартин: Прости
Н. Девочки, мне пришла в голову идея!!
Мартин: Мы пропали! Пожар на пороге!
Л. Нет, нет, мама, не пугай меня!
Н. Нет, нет! Встреча одиноких людей! Разве это не гениально?!
Л. Глупо, даже не вздумай!
Мартин: Как в Speed dating (передача «Любовь с первого взгляда»)! Это гениально!
Н. Не знаю, что он сказал, но присоединяюсь к нему!
Л. Отсоединись! А ты на чьей стороне?!
Мартин: На стороне любви! Я пошел!
Н. Послушай!
Л. Нет, нет

В офисе
М. А это, это конкретно ваш стол, ваше пространство! Простите, секунду! Фака! Фака! Фака, звонит телефон! Ты можешь ответить?! Телефон звонит
Фака: А он не может ответить?! Он, что, принц?
М. Нет, не принц, а отец нашего шефа, так что ответь!
Х. Я только хотел тебе сказать, что я в компьютере могу искать только центры подпольной игры, дома свиданий! В других темах с мышью – ничего!!
М. Какой хороший коллега..
Х. Правда
М. А! Ладно, тогда смотрите! Левая кнопка .. .
Г. Папа! Папа!
М. Он на меня смотрит
Х. Нет, я учусь
Г. Я смотрю на тебя, папа! Не смотри ему в глаза
М. Простите, но …
Г. Послушай меня, у меня видеоконференция через пять минут, я не хочу. чтобы мне мешали. На звонки можно отвечать?!!!
М. Да, извините, сеньор, это больше не повторится! Фака, ты слышишь, что звонят телефоны?! Ответь или я тебе отрежу косички! Иди, иди!
Дивина: Как дела?! Привет, конфетка! Какая ты красивая!
М. Добрый день
Д. Ай, как мне нравятся завитки!
Х. Я что-то пропустил?
Д. Скажи, почему ты не отвечаешь, когда я тебе звоню?
М. Ну, телефон звонил, а я была занята с сеньором
Д. Ладно, я не перестану звонить, пока ты не ответишь (?)
М. Как же
Д. Конечно
Х. У меня была недавно остановка сердца. Прошу не продолжать, это не для сердечников

Серия 62 часть 1

В доме Гастона
Х. Мой!
Х2 Мой!
Г. Вы можете перестать ссориться из-за тоста?! Теперь – никому! Отлично!
Х2 Кто-то в плохом настроении, плачу 50 песо – тому, кто угадает
Х. Гастон!
Р. Кто? Сеньор Гастон?!
Г. Будь здоров, Хуампи! Ты ставил? Плати всем по 50 песо, потому что я в плохом настроении!

В комнате Луны
Н. Будь здорова! Кто рано встает, будет добрым и здоровым!
Л. Нет, если хочешь, чтобы я была здорова, убери все это!
Н. Откуда этот грипп?
Л. Меня заразил Хуампи
Н. Какой Хуампи? Бедный ребенок! Знаешь, откуда этот грипп?! Это психосоматическое. Вдохни это! Подыши! Ради Бога, тебе станет легче, очистит легкие
Л. Ну, мама! Если хочешь мне добра, убери все это отсюда!
Н. У меня идея! У меня идея ла-ла –ла-ла! Раз в месяц, я не говорю весь месяц, а один раз в месяц ты встанешь в хорошем настроении!!
Л. У меня тоже идея ла-ла-ла, почему бы тебе не вернуться в Викторию?!
Н. Сначала ты встанешь! Ни в коем случае мужчина не может быть причиной, что одна из Ривас остается в постели!
Л. Я в постели не из-за мужчины!!
Н. Еще хуже! Из-за младенца, который выдал себя за священника, а в результате ничего не вылечил (игра слов однокоренных слов: cura que no cura nada – священник, который ничего не лечит/не помогает)
Л. И не из-за Германа тоже!
Н. Тогда из-за Мёрфи-люкс?!

В доме Гастона
Г. Хуампи, ну кто в конце концов тебя поймет: ты никогда не хочешь идти в школу, а теперь, когда у тебя грипп, ты хочешь идти в школу?!
Хуампи: Кто-то сегодня встал не с той ноги! Плачу ... песо!
Р. Сеньор Гастон?
Г. Ладно, ты мне заплатишь, знаток, потому, что я сегодня действительно встал не с той ноги
Х2 У него Луна в ущербе (tiene la Luna en cuarto menguante – Луна в последней четверти, в ущербе)
Г. Хватит
Р. Дневник!
Г. Роберта, пусть хорошо оденется!
Х. Он сказал мне, что учительница, которая заменила Лусию, такая же смелая (сильная) как Лусия, поэтому он хочет идти в школу, не хочет пропускать занятия!
Х2 Знаешь, я схожу за ним
Г. Ты не пойдешь за ним! Хватит стрелять глазками, прошу тебя!
Х. Ну разве можно быть таким безответственным?! Ты не видишь, что директриса пылает пламенем, а ты хочешь вызвать подозрения и учительницу?!! (игра слов levantаr – вызвать, поднять, а в сочетании со словом учительница, наверное, познакомиться, подцепить)
Г. Послушай его! Иди работать!
Х. Давай! Иди! Иди!
Г. Ты тоже
Х. А?!
Р. Господа! Письмо из суда

В комнате Луны
Л. Я больше не плачу из-за мужчин!
Н. Хм, не плачу больше?! А этот грипп, что ты думаешь?! Это способ вывести слезы, которые ты не выплакала!
Л. Нет
Н. Подожди немного
Л. У меня снизилась сопротивляемость и все!
Н. Я тебе говорила! Говорила! Но ты же никогда не слушаешь!
Л. Если ты пришла читать мне лекцию о совершенной женщине, то я уйду
Н. Знаешь я зачем пришла сюда? Очистить комнату от плохой энергии! Будь здорова. Знаешь, что тебе нужно? Вот что тебе нужно (поет)
Л. Что с тобой?!
Н. Это гениальная идея, которая мне пришла в голову! Соорудить в баре сцену! Что ты думаешь?
Л. Вчера у тебя была сальса и « любовь с первого взгляда», а сегодня нарисовалась сцена?!
Н. Какое это имеет значение? Какое значение имеет ритм? Главное, чтобы ты зацепила что-то, кого-то, кого-нибудь!
Л. Я?!! А ты?!!! Кому больше надо?
Н. Какая неприятная

В доме Гастона
Х. В последующие 48 часов к вам прибудет лиценциат Росанна Тронкони. Ее зовут Росанна Тронкони, боже мой (troncon – пень, чурбан)! Социальный работник, которого назначил суд для участия в вашем деле
Г. Ну, не будем пугаться! Будем сохранять спокойствие! Да! Посмотрим на положительную сторону дела! Мы можем поговорить с Лусией, они нас предупредили, и у нас 48 часов
Х. Нет, письмо от позавчерашнего числа
Х2 И?!!!
Р. Эээ
Г. Вы прекрасно знаете, что делать

В комнате Хуампи
Г. Нет, нет. Мы считаем, что это подходящая обстановка для жизни ребенка
Х2 Да, трех лет
Х. Почему ты это говоришь? Из-за погремушек, плюшевых игрушек?!
Г. Нет, это не хорошо
Х. Нет, мне надо все-таки позвонить …
Х2 Лусии?!
Х. Лусии
Х2 Звони! Пусть придет сюда
Х. Алло, Лусия. Семейный SOS , у нас срочное дело! Ты можешь придти?

В комнате Луны
Мартин: Доброе утро, Чунита!
Л. Доброе утро
Мартин: Как дела? Болеем?
Л. Терпим
Мартин: Детка, ты на меня микробов начихаешь!
Л. Это я не буду!
Мартин: Кто-то, кого я знаю, встал с плохим настроением! Кто виновник этого гриппа? Блондин? Какая убийственная (смертельная) конфетка!
Л. Блондин убивает меня. А конфетках мне не говори, потому что я их не перевариваю
Мартин: Ну, ладно, дорогая, тогда будем говорить о том, нас касается
Л. В последе время меня касается мало или ничего! Не говоря уже о мужчинах!
Мартин: Бар, подруга! Бар тебя касается и очень! А твоя мама подала мне мысль, она всех убьет!
Л. Если это мамина идея, меня она точно убьет!
Мартин: Своей маме можешь сказать «нет», а мне – нет!
Л. Тебе тоже – нет!
Мартин: Когда ты хочешь, ты как необъезженная лошадка, Чуни

В офисе
Мерседес и Фака занимаются йогой. Звонит телефон, Фака говорит, что подходить не надо. Но их занятия прерывает Вики.
М. Прости, Виктория. Мы тут занимались для успокоения аппетита и экзистенциальной тревоги
Фака: Да, она ела и не могла остановиться
М. Фака!
Фака: Не надо так, ты мне нарушаешь порядок чакр
В. Ладно, ладно, оставь его! Если от йоги ему лучше, добро пожаловать в йогу!
Фака: Виктория, я настаиваю, что ты другая. Более того, я смотрю на твою ауру, а она другого цвета!
В. Ну, надеюсь, она подходит к сумочке
Фака: Когда хочешь ты можешь присоединиться к нам, заняться медитацией
В. Конечно, обязательно! Как только ты гарантируешь, что будешь мыть ноги перед занятиями!
Лавски: Может принять участие в занятиях доктор Лавски?
М. Простите? Вы – терапевт сеньора Гастона?
Л. Это так, сеньорита!
В. Доктор!
Л. Да
В. Как поживаете?
Л. Как поживаете?
В. Что привело вас сюда?
Л. Я пришел заявить о долге Гастона Мёрфи и моей рекламации, короче, я пришел за деньгами

В доме Гастона
Все говорят одновременно
Лусия: Хорошо, хорошо, остановитесь. Для начала не будем терять присутствия духа. Сделаем все, что можно ради Хуампи
Г. Да, отлично
Х. Ради Хуампи
Г. Все, что должно получиться хорошо …
Хором: Получится еще лучше!
Лусия: Хорошо: в принципе социальный работник захочет увидеть теплый семейный очаг
Х. Об этом не волнуйся, у нас есть обогреватели
Лусия: Спокойную атмосферу
Х2 Мы только резвимся
Лусия: Чистоту
Р. Считайте, что сделано
Лусия: Различные развлечения (игры)
Г. Хуан, почему ты не отведешь Хуансе в бар? А ты помолчи, так или иначе придется … (?)
Х. На что еще обратит внимание социальный работник, Лусия? Что?
Лусия: Ну, она должна убедиться, что есть запас продуктов питания, полезных, питательных
Р. Есть все, я купила даже молоко-аналог материнского
Лусия: Кстати о материнском молоке, потребуется фигура матери
Г. Да, нужна мать
Х2 С этой фигуркой, посмотри!
Х. Хуансе!
Р. Что касается женского образа …
Х. У нас дефолт. Честно говоря, мы сейчас в состоянии дефолта. Мартина меня только что бросила
Х2 Мили тоже уехала
Г. Луна, само собой, не считается. Ладно, разумеется, очевидно, что есть одна женщина, которая со мной и горе и в радости, заботится обо мне, иногда кажется матерью
Лусия: Кто эта женщина?
Р. Скажите это, сеньор! Скажите
Г. Виктория Харди
Х. Нет, если будет Виктория, какой бы хорошей она сейчас ни была, Хуампи захочет прямиком отправиться в сиротский приют
Г. Ну, тогда женщины у меня закончились
Р. Ах, спасибо за меня!!! Спасибо!
Г. Нет, Роберта! Роберта!
Х. Надо подумать

В комнате Луны
Л. Моя мать старается найти для меня жениха
Мартин: Да, а заодно и … для себя
Л. Да, сальса, уроки сальсы, танго, танго-шоу, «любовь с первого взгляда»
Мартин: А это будет сенсация
Л. Ты думаешь?
Мартин: Ну, конечно! Хорошо, что она предлагает, пусть развлекается
Л. А теперь хочет устроить сцену!
Мартин: Да! Конечно, да! Мне кажется, что это гениальная идея!
Л. Ну ты всегда на ее стороне! Что с тобой? Нет, нет! Я не хочу ни в доме, ни в баре этих певцов фламенко, ни Мёрфи!
Мартин: Мамочка, после того, что было с Марито, ты можешь выдержать все, что угодно! А потом, послушай, ты не знаешь, что это за цыгане! Они, как 2 солнца! Они излучают положительную энергию! Они привлекают толпы! А какую музыку играют, дорогая! Божественную! Клянусь тебе!
Л. Нет, нет, я не хочу иметь ничего общего с Мёрфи, я не хочу иметь с ними дело
Мартин: А тебя просит иметь дело с ними? Сами цыгане предложили петь здесь. послушай, я встречусь с Викторией, и не будет никаких Мёрфи! ОК?
Л. Это предложили они или моя мать?!

В офисе
В. Это чек за те сеансы, которые Гастон пропустил?
Л. Действительно
В. Хорошо
Л. Наличными - нет, чеком!
Л. Честно говоря, Виктория, вы настолько очаровательны, что я не понимаю, как Гастон отпустил вас
В. Простите?
Л. Не обращайте внимания! С моей стороны было бы непрофессионально обсуждать все, что ваш бывший говорил мне на сеансах
В. Да, честно говоря, да. Кроме того, мне это неинтересно! Большое спасибо
Л. Вы сами сказали! Проценты (игра слов: intereses – интересы и проценты). Не хватает процентов. Будет 11 тысяч …
В. А!
Л. 575

В комнате Луны
Мартин: Конечно, твоя мама тоже внесла свою долю немного (tu mami lo cebó un poco tambien). Но какое это имеет значение? Послушай, цыгане могли бы привлечь клиентов к нам в бар, прессу. Все это нам пришлось бы кстати (досл. venir como anillo al dedo - подойти как кольцо на палец)
Л. Ой, не говори мне о кольце! Я вспоминаю о Марито!
Мартин: Чуни, ты моя компаньонка! Не подводи меня!
Л. Не говори о компаньонке, я вспоминаю о Мёрфи!
Мартин: Аминь!
Л. И так не говори, потому что я вспоминаю о другом!
Мартин: А о чем с тобой можно говорить?!
Л. Обними меня! Иди ко мне!
Мартин: Ой, Чунита, красавица моя! Мне кажется, что чай с имбирем и медом прогнал болезнь!
Л. Я подумала о нем, и болезнь снова вернулась!
Мартин: Чунита, у меня есть решение! Непременно все пройдет! хочешь, скажу?
Л. Да
Мартин: Это вот что!
Н. Эй, хватит, хватит! Что вы делаете?! Поднимайтесь! Не дурачьтесь, вы уже довольно взрослые и сексуально определившиеся, чтобы искать там, где нет!
Мартин: Ты такая смелая (дерзкая, вызывающая) в последнее время, Норма!
Н. А ты – болтун! А ты собирайся в бар (?), сейчас пойдут люди! А у меня всего две руки на данный момент!
Л. А ты не жалуйся, потому все это из-за того, что ты осталась здесь!
Н. Я должна заботиться о своем умственном здоровье, находиться долго с моей матерью – вредно!
Л. А с моей – даже не говори!

В офисе
Л. Виктория! Сочетая волю и солидарность с Зигмундом Фрейдом, Самуэль Лавски! По правде говоря, мне надо попросить вас об огромном одолжении!
В. Да, доктор! Что происходит?!
Л. У меня отобрали лицензию
В. А! И могу я спросить, почему?
Л. Да. Оставление человека (в опасности)
В. Что?!
Фака: Как?
Л. И его нашли на краю пропасти готовым туда броситься кучей рецептов в руке, подписанных мной!
В. Какой ужас
Л. Конечно, я выписал только один. Остальные подделал клиент, но пока я не докажу это, моя деятельность прекращена. Мне перекрыли источник дохода, мне подрезали ноги, Виктория! Вы меня понимаете?
В. Да, да. Нет. Я понимаю, вы меня просите, не знаю, чтобы я вас кормила или позволила практиковать здесь подпольно?! Я не очень понимаю
Л. Я человек очень законопослушный!
В. А!
Л. Слушаю ваши предложения!
В. Предложения вам? Потому что вы пострадавший?
Л. Вам не нужен менеджер по управлению персоналом?

В кафе
Мартина: Что ты здесь делаешь?
Х. Мартина, Мартина, послушай меня пять минут! Я хочу объяснить тебе про виски
Мартина: Ты уже объяснил мне про виски, Хуан
Х. На самом деле я хочу попросить тебя об одолжении. Речь о Хуампи

В баре
Н. А вот здесь сцена, ну а кругом столики, потому, что от клиентов будет не протолкнуться (досл. бар лопнет, взорвется)!
Мартин: Мне так понравилось!
Л. Если до этого не взорвусь я
Н. Детка, ну почему? Я предложила разные варианты: «любовь с первого взгляда, уроки сальсы, танго-шоу! Прояви немного воли
Л. Ты не поняла, что я проявила много воли с тех пор, как ты приехала?!
Н. Послушай, с твоей сестрой, которая катается неизвестно где, и с тобой, когда ты появляешься в баре по большим событиям (т. е. очень редко; досл. по дням смерти епископа)
Л. Можешь не употреблять это слово?
Н. Смерть?
Л. Нет, епископ
Н. Ой, девочка! Послушай! Ты со своим романтическим трауром невыносима!!!
Л. А ты – в трауре и без него, с романтикой или без нее, в любом случае …
Мартин: Ладно, ладно! Прекратите этот пипирипипи! Посмотрите
Н. Он ее видел!
Мартин: Он тебя видел!
Г. Я тебя видел!
Н. Могу я узнать, чему мы обязаны вашим всегда неуместным присутствием, несчастный принц?!
Г. Я прошу прощения, что я вам мешаю своим неуместным появлением, мама жертв и скрывающихся! А где жертва?
Н. Твоя жертва, ты хочешь сказать?!
Л. Мороженое тает
Н. И еще одна, насколько я знаю
Л. Мама
Н. Ладно, знаю. Я ушла, ухожу
Л. К делу, Гастон! Что тебе надо?!
Г. Чтобы ты была моей женой (парой)

В кафе
Мартина: Это шутка, да? Ты не можешь меня просить, чтобы я стала твоей парой на один день! Это безумие то, что ты говоришь!
Х. В опасности опека над Хуампи. Я не хочу, чтобы повторилась история! Я не хочу, чтобы с ним случилось то же, что с Хуансе, с Гастоном
Марина: Но Хуансе твой внук, а не сын! Я не понимаю, что ты говоришь
Х. Я вырастил его, и я … он мне как сын! Я не хочу, чтобы мои сыновья чувствовали, что я плохой отец! Мне нужна твоя помощь , Мартина! Ты – единственная, кто может мне помочь! Я больше не буду просить тебя ни о чем, обещаю тебе

В офисе
Л. Если он снова занял свое место здесь, это произошло благодаря вам и мне. Зачем тогда просить разрешения у Мёрфи?!
В. Ну, я не говорю «разрешение», доктор! Но полагается проинформировать его! Надо узнать, согласен ли он!
Л. Он будет согласен! Я знаю его жизнь от «а» до «я» (от начала до конца). Ему надо, чтобы я был рядом! То есть, чтобы сдерживать его при чрезвычайных обстоятельствах
В. Да, конечно
Х2 Что здесь делает Лавски?
М. Делает все: получает деньги, просит работу
Х2 Работу?!!
В. Как жизнь? Как дела? Иди сюда! Можно узнать, где Гастон и Хуан? Особенно Хуан, сегодня его первый рабочий день, а я нигде его не вижу! Это уже прогул!
Х2 Нет, у нас, скажем так, аварийная ситуация
В. Аварийная, да? А что случилось?!
Х2 Хуампи
В. Что случилось с Хуампи?
Х2 Ему нужна мать! Немедленно, сейчас, сегодня! И мне тоже
В. Что - тебе тоже? Тебе тоже нужна мать?! Нет, мать, нет. Мне нужна постоянная женщина (mujer con cama adentro). Мерседес, как ты смотришь, чтобы исполнить эту роль?
М. Я с мужчиной, который меняет женщин как перчатки (досл. как носовые платки), даже до угла не пройдусь!
Л. Вот носовой платок, чистый и надушенный! Дарю его тебе, конфетка!

В баре
Г. Прошу тебя, Луна! Это только один день, 24 часа!
Л. Ты не способен придумать предлог получше?!
Г. Для чего?
Л. Чтобы увидеть меня! Когда не хочешь меня видеть! Может, ты знаешь, что я единственная, кто обращается с Хуампи, как мать
Г. Я мог бы попросить Роберту, но не попросил
Л. Роберта тебе не пара!
Г. А ты – пара?!
Л. Ты не можешь приходить сюда и просить, чтобы я стала твоей парой!
Г. Не думай так, словно я прошу тебя стать моей парой, а думай так, словно я прошу тебя стать невесткой Хуампи
Л. Я запуталась

В кафе
Мартина: Не могу. Я замужняя женщина
Х. Была!!
Мартина: Нет, теоретически я продолжаю быть замужем. То, что ты просишь, это ребячество!
Х. Под угрозой будущее моего сына
М. Простите, доктор, вас ждут в операционной
Мартина: Сейчас иду. Хуан, пожалуйста, прости меня, но я не могу! Я прошу прощения, но я не могу!
Х. Я не знаю, смогу ли простить тебя

В баре
Г. Я прошу тебя не ради себя. Я прошу тебя ради него
Л. Нет, нет, нет! Не своди меня с ума!
Г. Я не свожу тебя с ума, Луна! Я, правда, прошу тебя ради него!
Н. Я устала, дорогой, ты уходишь!
Г. Это срочное дело!
Н. Раз, два, три! Ты ушел. Но, какой же он красивый!

В офисе
В. Тогда дай мне сначала поговорить с Гастоном, а потом поговорим
Г. Доктор, что вы здесь делаете?!
Л. Кто настаивает, тот сохраняет себя, Мёрфи! Я пришел получить свое!
Фака: И искать работу!
Х. Простите за то, что я опоздал в свой второй рабочий день!
В. Нет, нет, нет, вы не должны просить прощения, Хуан! Я прекрасно знаю, что происходит, вы не должны давать мне никаких объяснений!

В баре
Л. Ты мне объяснишь, почему ты говоришь за меня?!!
Мартин: Ну, потому что никто никогда тебя не понимает
Л. Это ради Хуампи! Я нужна им на самом деле!
Н. Я – дура
Мартин: Это вы говорите, Норма!

В офисе
Х. А ты, бутончик, не хочешь присоединиться к делу Мёрфи?!
Х2 Она мала для тебя!
Х. А для тебя велика
Х2 Поэтому я выбрал Роберту для тебя
Фака: Что с моей матерью?!
Х2 Постой!
Г. Пожалуйста, в кабинет!
В. На кухню, пожалуйста! Ужас, эти мальчишки!! Гастон, послушай меня! Если я не опоздала, я …
Л. Простите! Гастон, если я еще не опоздала, то ладно! Я - твоя жена!

Серия 63 часть 1

В парке
Г. Давайте, давайте! Мелкой трусцой – я сказал
Х. Мне здорово! Здорово! Мелкой трусцой?
Х. Мелкой трусцой …
Х2 Вот поворот! На углу я заканчиваю?
Г. Хуансе! Давай, давай! Давай, папа! Папа? Папа! Папа! Ты в порядке? Отец! Спокойно! Спокойно! Помоги поднять его
Х. Ой! Мне надо, надо, надо …
Г. Сесть
Х. Потихоньку, а то у меня до сих пор …
Г. Что у тебя?

В баре
Н. Знаешь, какая у тебя проблема, детка?
Л. У меня нет никаких проблем
Н. кроме того, что у тебя доброе сердце, ты немного глупая, а это очень опасное сочетание
Л. Не знаю, о чем ты говоришь и мне неинтересно
Н. Об этом ребенке, не притворяйся дурочкой, о сыне Мёрфи-старшего
Л. Хуампи?
Н. Он
Л. Не проще было назвать имя?
Н. Я знаю, что мальчишка наполовину сиротка, бедняжка, но разве ты должна им заниматься?!
Л. Во-первых, он никакой ни сиротка, ни наполовину, ни полностью! У него есть мать!
Н. В тюрьме!
Л. И отец, который его любит. Но в глазах правосудия он немного неполноценный. А во-вторых, я никем не буду заниматься
Н. Ты это хорошо скрываешь, он у нас уже на полном пансионе!
Л. У него выходной, мама!
Н. Да? А какое продолжение у этой истории?
Л. Я не знаю
Н. Ты, наверняка, что-нибудь спланировала
Л. Со своей стороны я сделаю все, чтобы Хуампи не попал в интернат!
Н. Даже выйдешь замуж за Мёрфи? Не смотри на меня так, ответь!
Хуампи: Луна, сегодня нет завтрака?
Л. Да, дорогой! Я уже нагрела тебе молоко! Иди чистить зубы, мыть руки, я сделаю тебе двойную порцию шоколада!
Н. Ты будешь отличной матерью, потому что из этого тебя не вытащить даже щипцами!

В парке
Х. Больно, больно вот здесь!
Х2 Где?
Х. Здесь, здесь, вот здесь! Что с тобой?
Г. Ты пил алкоголь?!
Х. Это мое историческое дыхание!
Г. Какое дыхание?
Х2 Посмотри! Посмотри, что у него было в кармане!
Х. Подожди! Это вода, вода! У меня не было фляжки, и я налил сюда, это единственное, что у меня было
Г. Это виски?!!!
Х. Это виски?!! Ну ладно. Нет! Нет! Это будет невосполнимая потеря! Боже!
Г. Я вызову скорую
Х. Нет, знаешь что? Пусть меня отвезут к Мартине! В клинику к Мартине

В комнате Мили
Хуампи: Если Мили больше не вернется, можно я останусь в ее комнате?
Л. А что такого в этой комнате, чего нет в твоей?
Хуампи: Она рядом с твоей
Л. Ай, дорогой! Но у тебя дома тебя все любят!
Хуампи: Да, я знаю! А здесь меня любишь только ты! Мама твоя видеть меня не может!
Л. Не обращай внимания! Мама очень сложный человек! А тебя невозможно не любить!
Хуампи: А если ты меня так любишь, почему не оставишь еще на день!
Л. Потому что мы сказали твоему папе, что ты останешься только на одну ночь
Хуампи: На одну ночь и на один день! На весь выходной! Пожалуйста, Луна, ладно?

В парке
Г. Дайте мне телефон. Я позвоню в скорую помощь
Х2 У меня нет телефона, мы же пошли на пробежку! Дай мне телефон, надо позвонить в скорую
Х. У меня нет телефона, мы же пошли на пробежку!
Г. Все равно нет телефона
Х. Отправьте меня к Мартине, в другое место я не поеду!
Х2 Ладно, соглашайся! По крайней мере, тебе дадут бесплатный завтрак
Х. Да, сыворотку и чай, вот что мне дадут!
Х2 О, какой спортивный материал(инвентарь) прибежал на площадь
Х. Поставь меня в более достойную позицию, чтобы понаблюдать
Х2 Ты невозможен (?) Тебе лучше?
Х. Я чувствую себя лучше! Иди, беги, беги по горячим следам (corre detras de las calzas perdidas)
Х2 Жди здесь Гастона. Она посмотрела на меня!
Х. Я подожду здесь. Такси!

В баре
Н. Все принес?
Мартин: Все, все, все, женщина!
Объявление: Ты один, но не отшельник? Ты ищешь свою вторую половинку? Альмибар приглашает тебя познакомиться с ней рекордно короткое время. Любовь с первого взгляда
Н. Мне так понравилось!
Мартин: Как хорошо! Я с ужасом думал, что тебе не понравится! Я могу с тобой на «ты»?
Н. Да, пожалуйста! Мы почти одного возраста! Мне нравится, когда меня боятся! Это прекрасно
Л. Что прекрасно?
Мартин: Ничего. День, погода. Весна …
Н. Какая весна …
Мартин: Прекрасная
Л. Да, а я дурочка (досл. я сосу палец)
Н. Все еще? Я думала, что оставила эту привычку
Л. Что вы смотрели? Что у тебя там?
Н. Это мои вещи. Мои секретные вещи
Л. А почему их смотрел Мартин?
Мартин: А почему ты такая любопытная?!
Л. Потому, что вы не друзья!
Н. Ой, какая ты
Л. Да, я права. Общее между вами только я! Значит, это касается меня
Мартин: Порвала сумку!

В парке
Г. Хуансе! Иди сюда!
Х2 Как дела, Гас?!
Г. Почему ты говоришь мне Гас?!!!
Х2 Не говори, что ты мой отец, а то я буду выглядеть, как дурак
Г. Чтобы быть дураком тебе не нужна помощь, ты и есть дурак! Где отец?
Х2 Он был здесь! Наверное, ушел
Г. Как это ушел? Куда ушел?
Х2 Но он в порядке! Правда, дед в порядке! Позови вот этих! Видишь беленькую и темненькую?
Г. Ты издеваешься!
Х2 Я не издеваюсь, я говорю!
Г. Скажи мне, где отец?
Х2 Не знаю! Дед в порядке! Не будь занудой (противным, мрачным, угрюмым,неприветливым, нелюбезным) ! Ты такой зануда! Я предлагаю тебе приключение «отец и сын»! Я выбираю темненькую!
Г. Ты издеваешься?
Х2 Я могу тебе кое-что сказать?
Г. Нет!

В баре
Л. Вы делаете это за моей спиной? Я была несогласна!
Н. Да, но ты ничего не предложила! Так что нам делать?! Я только знаю …
Мартин: Видишь ли, дорогая, ты никогда ничего не делала для бара! Единственный, кто подставил плечо, была твоя мама и я of course. Тогда, please, дай нам организовать
Л. Делайте, что хотите, но не рассчитывайте на меня! А ты – предатель!
Мартин: Это у нее пройдет!

В доме Гастона
Р. Я хочу, чтобы было отмечено (внесено в протокол), что я выполняю ваши приказания и выполняю с большим удовольствием, это правда! Но я не хочу, чтобы сеньор Гастон сердился на меня за то, что я подаю вам еду, которую вам нельзя есть
Х. Кладите, кладите!
Р. Я кладу, кладу. Кофе, кофе, кофе!
Х. Кофе! Крепкий! Крепкий!
Р. Вам было запрещено пить кофе, Хуан!
Х. Было – время прошедшее! Как говорят сегодня ребята: было, да сплыло! (pasado pisado)
Р. Это относится и к докторице?!
Х. вы слишком много от меня хотите!
Р. Не верится! Я все даю, даю, даю! И ничего не прошу взамен!
Р. Что еще вы можете дать мне, Роберта?!
Р. Печенье. Хватит! Хватит! Кто изменил вам диету?!
Х. Врачи, разумеется!
Р. А почему ничего мне не сказали?
Х. Я Говорю вам. Информирую.
Р. Нет, я говорю – кто-нибудь более ..
Х. Заслуживающий доверия
Р. Нейтральный!
Х. Дайте мне … (?)
Р. Конечно!
Х. Нет, нет, это просто выражение! Что вы делаете, Роберта? Знаете, откуда я пришел? С разрушительного занятия физкультурой! И сейчас пытаюсь восстановить немножко энергии!
Р. Да, но вам надо принять водные процедуры (восполнить потерю влаги)
Х. Поэтому я и ем углеводы, чтобы восполнить потерю воды (влаги)
Р. Поедая рогалики?!
Х. Почему бы и нет? И печенье! А это я оставлю на потом. Нет, не убирайте! Не убирайте!
Р. Алло. Сеньор Гастон?! Да, ваш папа здесь! Завтракает понемногу
Г. Тем лучше! Я волновался! Как он?
Р. Очень крепкий!
Г. Что?
Р. Я говорю, что надо быть очень крепким, чтобы вынести эту тренировку, которую пришлось вынести бедняге! Послушайте, спортплощадка ему не на пользу (?)
Г. Роберта, боже мой! Какую сказку он тебе рассказал? Он пришел на пробежку, через пять минут притворился, что ему плохо, я осмотрел его, а у него фляжка с бог знает чем! Он воспользовался моментом и сбежал! Удрал
Р. Не говорите!
Х. Что он говорит? Что говорит? Дай мне его!
Х. Не будь занудой!
Г. Занудой?!

В баре
Мартин: Послушай, Чунита! Я скажу откровенно, эта встреча одиноких людей мне очень нравится! Но если тебе будет плохо, то мы отступим, дадим задний ход! Никаких проблем
Л. Нет! Продолжайте спокойно! Это меня не раздражает!
Мартин: А что тебя раздражает?
Л. Ничего
Мартин: Как это ничего? Ты говоришь «ЭТО меня не раздражает», как будто что-то другое тебя раздражает! Что это? Я знаю. То, что я подружился с твоей матерью! Это так?
Л. Нет, нет, наоборот! Так ты отвлекаешь ее от меня, она оставляет меня в покое, ты ее развлекаешь!
Мартин: Но если это не из-за меня, и не из-за твоей мамы, много ли вариантов остается?! Это Мёрфи де люкс?
Л. Кто-то решил, что угадал! (досл. в зале спели «бинго» (бинго! возглас: я нашёл!, мне удалось!)
Мартин: Ну-ка, что он тебе сделал?
Л. Ничего! И все! Не знаю, я его люблю. И ненавижу его!
Мартин: Ты его любишь, когда ты далеко от него, а когда он приближается, ты чувствуешь, словно вы обжигаетесь?!
Л. Что-то похожее
Мартин: Любовь в сыром (необработанном, неотшлифованном) виде, подруга! Вот что это
Л. Да? Со мной вот что происходит . .. Если ты пришел за Хуампи, то он в моей комнате! Вернее в комнате Мили
Г. Спасибо, Луна
Л. Не за что, не за что
Мартин: Меня восхищает твоя любезность с любимым, Чуни! Здорово
Л. Ай!!!
Мартин: Ай, ты обожглась?!
Л. Обожглась, мне больно

В комнате Мили
Г. Хуампи, давай пойдем домой
Хуампи: А я не могу еще ненадолго остаться?
Г. Нет! Тебе не нравится дома? Что случилось с домом?
Хуампи: Нет, мне нравится там, а потом там – приставка
Г. Потом – это единственная причина, по которой тебе нравится дома?
Хуампи: Нет, это плюс, ну а здесь особый запах! Это запах Луны! Понимаешь, запах теплых плюшек, печенюшек с медом, запах мамы! Понимаешь?
Г. Да, никогда не думал об этом
Хуампи: Раньше я не думал об этом, а когда ходил в тюрьму, я не обратил внимания на запах мамы, но мне кажется, что это запах мамы
Л. Хуампи. Я принесла это, положила в рюкзак, чтобы ты унес
Г. Хорошо еще, что ты ко мне обратилась, потому что, когда я пришел, ты едва поздоровалась
Хуампи: Брат сердится, потому что я сказал, что хочу еще немного побыть с тобой!
Л. Никаких проблем, Гастон
Хуампи: Уф!
Г. Место мальчика дома, поэтому я хочу увести Хуампи домой. Никаких "уф"! Мне кажется, нам надо кое-что решить как взрослым людям
Л. Ай, ты такой взрослый, что мне кажется, что это наскучило мальчику. И он пришел сюда немного развлечься
Г. Ты хотела сказать зануда?! Скажи! Скажи это! Ты говоришь, зануда?
Л. Я не говорю зануда. Это ты сказал. Но мне кажется, что ты недалек от правды
Хуампи: Мой брат ревнует, потому что мы любим тебя
Л. Дорогой, мы с тобой строили планы и не спросили ни твоего брата, ни твоего папу! Поэтому мне кажется, что будет лучше, если ты пойдешь домой и придешь в другой день
Г. Нет
Хуампи: Правда?
Г. Да, оставайся
Хуампи: Видишь, что мы его убедили
Г. Очевидно, что ему лучше здесь с тобой, чем со мной дома. Развлекайтесь

На улице
В. Гастон! Эй! Привет
Г. Привет! На работу в выходной?!
В. Дивина начала мне звонить в 7 часов утра
Г. Ох
В. Да, да, только что был девятый звонок. Так что я пришла сюда, мы здесь встретимся, я дам ей кого-то вместо Мили, и пусть она мне больше не звонит!
Г. Если хочешь, это сделаю я
В. С ума сошел? Беги без оглядки отсюда, а то никогда не выберешься! Пользуйся тем, что ты в спортивной одежде, светит солнце! Для меня день потерян, а ты пользуйся выходным! И поменяй выражение лица! Что случилось?
Г. Нет, я в порядке. Я приходил за Хуампи, он остался ночевать у Луны
В. А, понимаю! И поэтому такое выражение лица? Ясно, Луна предпочла остаться с твоим братишкой, а не с тобой? Поэтому?
Г. Я в порядке! Я в порядке
В. А твое лицо когда об этом узнает? Послушай, а если я отключу мобильный, Дивина пусть звонит в звонок, мне все равно, а мы с тобой вдвоем будем наслаждаться выходным и пойдем в кино? Давай!
Г. Если сказать правду …
В. Правду, кажется, я не хочу услышать, предпочитаю красивую ложь
Г. Нет, нет, дело в том, что я не очень хорошо себя чувствую
В. Так! А правда в том, что … ?
Г. Нет, нет, примерно то же самое! Правда, я предпочитаю пойти домой, отдохнуть, полежать
В. Но я же не предлагаю ничего особенного (безумного, странного)! Пойти в кино, как друзьям, вот и все!
Г. Ты простишь меня?
В. Прощаю
Г. Пока

Мили в турне

В баре
Мартин: Подруга!
Л. Что?
Мартин: Что произошло с Мёрфи, что ты так трешь морковку, словно хочешь растерзать ее?!
Л. У меня испортилось настроение
Мартин: Можно узнать, почему?
Л. Потому что я сказала ему нечто, что, разумеется, не очень сильно его расстроило!
Мартин: Что ты сказала?
Л. Глупость! Глупость! Но я задела его за живое (за очень чувствительное место), и это вернуло его, не знаю, к его подростковым комплексам!
Мартин: Повторяю, Чуни, что ты ему сказала?
Л. Зануда. Что, так серьезно?
Мартин: Как будто сказать женщине, что она потолстела
Л. Что, правда?!!
Хуампи: Посмотри, что я принес!
Л. Мячик Мили! Где ты рылся? Я так давно его не видела!
Хуампи: Молодец, твоя сестра! Сыграем party?
Л. Нет, дорогой, я такая неуклюжая с мячом
Мартин: Нет, нет, я пас, папочка! Ненавижу экстремальные виды спорта
Л. Что экстремального в футболе?
Мартин: Ну, для того, кто умеет играть, - ничего! Но для такого увальня, как я – это смерть! Ты не знаешь, что я вытерпел ребенком, Чуни!
Хуампи: Может, пойти к Гастону? (?)
Л. Нет, нет! Сейчас – нет, потому что бар открыт. А когда он закроется, мы втроем пойдем в парк

У бассейна
Д. Милагрос! Мили!
Мили: Ах! Ай, прости меня! Ай, Долорес! Как дела?
Д. Хорошо, успокойся. Сейчас пришлю кого-нибудь убрать это. Я принесла тебе это!
Мили: Ой, как любезно со стороны управляющего!! Спасибо
Д. Нет, это не от управляющего. От другого человека. Извини
Мили читает: «Мили, спасибо за то, что ты так близко. Пабло»

В доме Гастона
Гастон вспоминает, как все его называли занудой (мрачным, угрюмым, неприветливым)
Х2 Папа!
Г. Я мысленно звонил тебе
Х2 Зачем?
Г. Хуансе, у этих девушек, которых мы видели на площади, ты взял у них номер телефона?!
Х2 Естественно! Как я мог забыть взять номер телефона?! А почему ты об этом спрашиваешь?
Г. Нет, нет, ничего особенного! Я думал устроить …. встречу, вечеринку ..
Х2 Ты?!
Г. Да! А что?
Х2 Тебя подменили?
Г. Почему? Это плохо?
Х2 Нет, нет, это очень хорошо
Г. Очень хорошо, почему бы тебе не организовать ммм … что-нибудь, они придут домой
Х2 Домой? Сюда? В твой дом?! В твое святилище?!!
Г. Да, здесь
Х2 В чем подвох?
Г. Подвоха нет, нет подвоха. Это плохо?
Х2 нет
Г. Ладно. Ты позвонишь или нет?

Серия 64 часть 1

В спальне Гастона
В. Но я не понимаю, как они вошли? Как вышло?
Г. Можно перевернуть страницу?! Я не хочу говорить об этом!!
Л. Перевернем страницу! Не будем выяснять то, что он скрывает
В. Пусть скрывает, но в чем дело?!
Г. Луна!
Л. Дело в том, что сеньор решил living la vida loca! Вести сумасшедшую жизнь! Жизнь наехала на него, а сумасшедшая обернулась против него!
В. А ты сюда пришла для чего?! Спасти его?!!! Не понимаю, для чего?!!
Г. Расскажи ей!! Расскажи ей!!
Л. Я пришла спасти игрушку (игровую приставку) Хуампи! Что мне ей еще рассказывать?!
Х2 Ай, прости, прости! Я не мог ее затормозить!!
Г. Мы сейчас же поедем в полицию и заявим!! Вот что мы сделаем!
Х2 Что, воры?!
Г. Нет, пиццу привезли!
В. Я – твой адвокат, я поеду с тобой!
Г. Никуда ты со мной не поедешь!
Л. Единственная пострадавшая здесь я! Мне здесь делать нечего!
Г. Луна, дай мне тебе объяснить, пожалуйста!
Х2 Меня кружит!!
В. Отойди!

У дверей
Л. А я спрашивала тебя? Нет, я тебя ни о чем не спрашивала! Ты не должен извиняться! А кроме того, мне очень нравится заботиться о твоем брате пока у тебя была ночь свободы, в результате ты остался связанным по рукам и ногам
Г. Это была идея Хуансе!
Л. Он заставил тебя целовать брюнетку?!
Г. Что?!!! Нет! Луна!! Луна!! Постой!! Луна!!! Луна, пожалуйста, поговорим об этом!!! Луна! Луна!
Л. Знаешь что?! Тебе обокрали, потому что ты – гуляка! Ой, поверить не могу!!!
Г. То зануда, то гуляка!!! Ничего промежуточного!! Никогда ничего!!! Я поеду подать заявление!
В. Я с тобой!
Х2 Кажется, много не унесли …
Г. А с тобой мы поговорим потом!
В. Продолжай подавать идеи твоему отцу!
Х2 Но у меня закружилась голова!!
Х. Ох, что случилось?!

В комнате Луны
Н. Она не была настоящей дочерью, он была дочерью другой женщины (жены) моего дяди, с которой он изменял моей настоящей тете еще до свадьбы! Ты можешь себе представить, что он взял ее свидетельницей на свадьбе, ту, другую, это было ужасно! Ты понимаешь, что я тебе говорю?!!
Хуампи: Ты обещала рассказать мне сказку, а рассказываешь сплетни, Норма!!
Н. Разве это не одно и то же?!
Хуампи: Ой, Луна, спасибо, ты спасла меня! Иди сюда! Что ест твоя мама? Суп из языка?
Л. Ой, дорогой!
Н. Ты не торопилась. Ведь у тебя есть baby sister (Норма перевирает babysitter - нянька)
Л. Что?
Хуампи: Все, хватит, хватит! Можете идти
Н. Ай, дорогой, как можно уйти? Одноразовые твои подгузники, дорогой! Послушай, Луна! Я просила заменить эту кровать, она очень низкая, у меня поясница болит! Знаешь, что? Я говорила купить …
Л. Знаешь, что тебе надо купить?! Ковер-самолет!! Потому что скоро ты вылетишь из окна!
Н. Я пойду поищу в журнале! С пружинами … Сейчас вернусь
Хуампи: Хватит! Моя приставка?!
Л. Ай! Я забыла! Ой, прости меня!! Я вернулась …
Хуампи: А, ты встретилась с Гастоном и забыла о моей приставке
Л. Тогда кино и мороженое!!
Хуампи: Ладно

Утро в комнате Луны
Л. Ай, Гасти! Гастон! Мёрфи! Как такое может быть?!
Хуампи: Пожалуйста, проснись, Луна!
Л. Что случилось?
Хуампи: Доброе утро
Л. Ой, дорогой, доброе утро. Доброе утро. Доброе утро
Хуампи: Мне пришлось тебя разбудить, потому мой брат делал тебе что-то плохое
Л. И во сне тоже?! Ай, ты опоздаешь в школу! Хуампи, иди в душ!
Н. … a la consignacion
Хуампи: Ты придешь за мной?
Л. Да, я приду за тобой
Н. Я нашла в газете кровать, которую мы искали, девочка! С усиленными пружинами. Это дает тебе ощущение, словно ты в воде (как водяной матрас)!
Л. Нет, нет, Хуампи! Надень другую футболку!

В доме Гастона
Песня: Разбуди меня, когда праздник, закончится! Кажется, я слишком много выпил! Пожалуйста, не забудь мне напомнить, хорошо ли я его провел
Р. Но что случилось?! Ураган?!
Г. Сверхмощные девочки, Роберта (намек на то, что самым мощным ураганам дают только женские имена?)
Р. Как это?!!
Г. Как?! Как?! Это и я себя спрашиваю!!! Как?!
Х2 Еще все раскидано?!
Г. Пока вы не приберете , все будет раскидано!
Х. Нет, меня не заставляй прибираться! Мне только что сделали операцию!
Г. Роберта, вы абсолютно ни к чему не прикасайтесь!! Прибирать будут они! Они привели этих подружек в дом!
Р. Подружек?!
Х2 Говорит тот, кто ни при чем!!
Р. Привели безумных подружек в этот дом?!!
Х. Ни безумных, ни подружек!
Г. Преступниц! Заявление уже подано!
Р. Ай! Больной!! Здорово! Поторопился, но ничего не получилось!
Х. К счастью, никто не пострадал!
Р. От тебя меня это не удивляет! От вас еще меньше! Но от вас..
Г. Роберта! А вы за уборку!
Х. Да

В баре
Л. Ой, Хуампи, ты все еще .., надо идти в школу!
Хуампи: Луна, скажи шоферу школы, чтобы после школы привез меня сюда
Л. Нет, я … неважно, потому что я сама за тобой приеду. Что это?!!
Н. Решение твоих проблем!
Хуампи: Решение твоих проблем – это мой брат!
Н. Эй, эй, я слышала, не забивай голову моей дочери и завтракай! На сытый желудок можно подумать
Л. Мама, я не никогда не давала тебе окончательного согласия на «экспресс-знакомства»!
Н. У меня есть согласие твоего компаньона, а если бы я ждала твого согласия, то пришлось бы начать в день равноденствия
Л. А ты перешел на сторону врага?!
Мартин: Пока нет! Но на «экспресс-встречах» я назначу себе цену! Или подарю себя первому …!
Л. Ладно!
Мартин: Хуампи: Я хочу жениха! Это плохо?
Хуампи: Нет! Учительницы музыки и химии живут вместе. Так говорят, я точно не знаю
Н. Нас семь, это подтверждено, с тобой будет восемь
Л. Восемь пинков вы у меня получите, если не отмените это .. вчера!
Н. Ай, как жаль! Вчера уже прошло, а сегодня уже все опубликовано, организовано и распродано!
Мартин: Чуни, прошу тебя, пожалуйста!
Л. Нет, никаких пожалуйста! Я отвезу Хуампи в школу, а когда вернусь, чтобы не было никаких бумажек, никаких столиков! Не хочу цветочков! Ничего! Идем, Хуампи!

в офисе
М. Что ты здесь делаешь?
Д. Привет, кудрявая! Я сижу тут спокойненько, смотрю мероприятие на фейсбуке, потому что в выходные у нас три шоу в Пергамино
М. Это мое место!
Д. Ты из Пергамино?!
М. Нет, это мое местно, мой стол, моя чашка, мои вещи!
Л. Успокойтесь, место есть для всех!
М. Простите! Здесь ошибка! Вы двое – новички! У меня стаж, направление деятельности
Д. Мое направление деятельности называется – послужной список! Не ставь мне препоны!
Л. Разговаривая, люди понимают друг друга! Импульсивность привносит грубость (варварство). Мерседес Руэда становится моим личным секретарем. Дивина Гэйнор становится секретарем Виктории и Гастона!
М. Варварство! Я хочу знать, кто решил это?!
Л. Новый менеджер по управлению персоналом
М. Виктория знает это?
В. Что еще я должна знать?!

В доме Гастона
Г. Роберта, пожалуйста, каково состояние погоды?!
Р. Солнечно, сеньор
Г. Влажность?
Р. Мы возвращаемся в прежние времена?!
Г. Может раньше я был занудой, но такого со мной не случалось! Не вышло ли новых бутонов?
Х2 Можно завтракать? Мы уже закончили!
Х. У меня урчит в животе!
Г. Позавтракаете в офисе, уже поздно!
Х2 Не поступай так! Глоточек сока?!
Х. … (?)
Г. Ничего! Лусия!
Х. Х2 Сеньорита Лусия?!
Х. Что случилось?
Г. Что случилось?
Лусия: Я поссорилась с папой.
Хором: Нет!!!
Х2 Почему?
Х. А почему? Что случилось?
Лусия: Он узнал, почему на самом деле меня выгнали из школы! И он оставил меня без всего! У меня нет работы, нет кредитки, не наличных. Я не знаю, что делать, и пришла сюда
Х2 Я магистр в этих делах, поэтому могу помочь (досл. протянуть руку)
Х. Руки лучше убрать, иначе суд напустится на нас
Г. Судья, который мог нам помочь с Хуампи
Лусия: Мог бы помочь, но теперь – не думаю! … (?)
Х. Со многими судьями в этой стране так происходит
Х2 Знаешь, что? Ты будешь работать с нами на фирме
Х. Знаешь, мне нужна секретарша
Х2 А мне нужна учительница
Г. И хороший пинок под зад, если сейчас же не уберешь руки ! Лусия, успокойся! Я не знаю, как мы это сделаем, но мы решим твою проблему! Ты пойдешь с нами на фирму
Лусия: Спасибо
Г. То, что может получиться хорошо?
Р. Получится еще лучше!
Х. Получится лучше
Г. Переодеваться!
Р. Переодеваться
Г. Немедленно!

В баре
Н. Знаешь, что я прочитала в Интернете?! Не поверишь! Кажется, «экспресс-знакомства» придумали евреи! Клянусь тебе! Чтобы обеспечить себе зятьев той же самой идиосинкразии!
Мартин: Вероисповедания – так говорят, Норма! Идиосинкразия!
Н. Кажется … кстати о религии, пришла бывшая священника
Л. Ладно, ладно, ладно! Убрали быстренько все это! Хватит, здесь ребенок!
Н. Ну, ладно! Не надо все портить!
Л. Тебе кажется, нормально устраивать все эти глупости при ребенке, у которого мать в тюрьме и такое прошлое у семьи?!
Н. Бога ради! Это же мальчик! Ребенок ничего не понимает
Л. Он понимает больше тебя, мама!
Н. Мне надо знать криминальное прошлое матери этого ребенка!
Л. Тебя интересует только прошлое его отца!
Н. Да! Конечно! Мне интересно узнать о здоровье этого бедняги! С его инфарктом, с одним несчастным сыном, с другим, у которого мать в тюрьме, а про внука лучше не говорить!
Л. Нет, если не знаешь, лучше не говори, а убери все это! Ты не хозяйка! А ты – предатель!
Н. Нет! Нет! Он понимает (он компетентен) ! У него хороший вкус, и он хочет работать! И это дает ему намного больше прав решать, чем тебе!
Л. Ах, ты думаешь, что если встаешь на сторону компетентных, то ты права?! Что тебе обещала? Что тебе обещала моя мать?! Скажи мне!!
Мартин: Прости!
Л. Тебе это встанет дорого! Тебе это встанет очень дорого!!
Мартин: Чуни, ты считаешь меня продажным?!!
Л. Нет, купленным!
Н. Ты плохо думаешь! Мы это делаем ради тебя!
Мартин: Неет, ничего подобного! Я это делаю ради себя!! Ради этой?!! Я больше ничего не делаю!!
Л. Ай, Мартин Харамильо (Jaramillo предполагаю, что это фамилия)! Мартин Харамильо рассердился! И бросил тряпку на пол! Ай, как страшно! Как страшно – тряпка на полу! Как страшно! Если вы оба хотите найти себе пару и не можете, то не устраивайте мне здесь «Экспресс-встречи»! Идите и найдите их хоть силой, но здесь поставьте столы на место!!
Фака: Что обозначает это объявление у входа? А?
Л. Закрыто до особого распоряжения
Н. и Мартин «Экспресс-встречи»
Фака: О, новый напиток! А можно попробовать?!
Н. Еще один, пойдем, дорогой, я запишу твои данные!
Мартин: Иди!

В офисе
М. Ладно, дело обстоит так! С этого момента ты будешь секретарем Хуана и Хуансе. А я буду эксклюзивным секретарем Мёрфи-Харди и наоборот
Д. Наоборот останется одна, которую я схвачу
Л. А что делать мне, если мне нужны две секретарши?
В. Лавски, чем вы занимаетесь? Групповой терапией?!
М. Массовой терапией, я бы сказала
Г. Что вы здесь делаете?
Л. Я – новый менеджер по управлению персоналом
В. А это кто?
Д. А я секретарь вас двоих. Вам что-нибудь надо?
В. Лусия, да?
Х2 Лусия Фернандес – моя новая секретарша
Х. Моя секретарша тоже
Г.Лусия пришла работать на фирме! Она не будет ничьей секретаршей, если только я не распоряжусь, господа!
В. Виктория, пожалуйста, пойдем, нам надо … А ты проси, что хочешь
М. Еще одна секретарша?
Х. Где двое, там и трое
Д. Дивина Гэйнор, как Глория Гэйнор
М. Но без славы (игра слов: Gloria – слава)
Л. Доктор Самуэль Лавски! Как Станиславский, но без «Станис»

В баре
Фака: Факундо Риос. Риос – твоя фамилия! Когда звучит Риос, это значит, что мы едем верхом! Ты это знал? Позови своих друзей, все приглашены! Это будет бум!
Л. «Бум» будет с тобой, если не будешь прислушиваться к тому, что я говорю
Н. Отнеси листовки на фирму, а если раздашь их и на углу, то я не обижусь!
Л. А я обижусь! Ничего не раздавай, потому что здесь ничего не будет!
Н. Раздай, потому что здесь БУДЕТ. Она жалуется, жалуется, а потом первая пускается в путешествие!
Л. В путешествие отправишься ты! Катапультируешься в твой родной город!
Мартин: .. (?) потому что она всегда возвращается!
Н. И всегда буду возвращаться

В офисе
Г. По правде говоря искали … я не знаю, как это случилось, они были на машине, они украли … Прошу у тебя прощения за то, что тебе пришлось пережить! Вики, правда, прости! Но ты не сказала, зачем ты приходила!
В. Ах, да, наверное, теперь мне надо предупреждать тебя заранее, если соберусь зайти к тебе, на случай если ты с кем-нибудь
Г. Хорошо, хорошо
В. Нет, ничего важного. Я приходила не с чем-то важным. Тема закрыта. Важно другое! Сегодня
Г. Да
В. Три чека от турне Пабло Альборана и Мили «Вместе и в обнимку», и их получила фирма!
Г. Три? Сегодня? Три? Сегодня?
В. И подтвердили, что мы будем координировать программу 5-го южноамериканского фестиваля рока …!
Г. Второй год подряд!
В. Да, второй год подряд! Прекрасно, артисты …приближаются, мы продвинем много новых имен! (?)
Г. Продвинем, да, сеньора!
В. И поэтому, к этому я и вела, мне кажется, что надо взять больше персонала, Гастон! Нам вдвоем не справиться со всем!
Г. Да, надо взять.
В. Нанять
Г. Хорошо научить людей, а потом взять!
В. Да, да, прекрасно. Поэтому они здесь
Г. Да, да, Дивина своя, но мне надо доверенных людей, которым можно доверять …
В. Да, да, я тоже так думаю
Г. … четверых
В. Пока нет, но потом посмотрим
Г. Да, а с Лавски, что произошло? Здесь ты ошиблась
В. Нет, дай мне объяснить. Он пришел, и, и … даже не знаю, как я сказала «да»!
Г. Вот именно!
В. Ты прав, если хочешь, уберем его! Но подумай, как у психолога у него с тобой не вышло, а здесь получается
Г. Да, да, но он может убедить фирму, как убедил тебя взять его на работу
В. Да, а если он нам пригодится?
Г. Шестью глазами следи за ним! Пожалуйста! А Лусия, мне лично хотелось бы, чтобы она осталась на фирме, чтобы она здесь пригодилась, и я хочу объяснить, почему! Она – дочь судьи, она собиралась сделать все для Хуампи, она много сделала, она потеряла работу из-за этого
В. Я не знала
Г. Да
В. Дочь судьи. Хорошо, ладно, семья прежде всего. Если кто-то так благородно помогал семье, то пусть работает! Дочь судьи! Я не знала
Г. Ага

Все работают

В кабинете Гастона
Г. Да, войдите. Роберта, что вы здесь делаете?
Р. Сеньор Гастон, это пришло из суда. Срочно и конфиденциально
Г. Да, но оно на имя моего отца
Р. Да! Откройте, пожалуйста, я знаю, что это плохо! Я за это отвечу, откройте
Г. Нет, нет
В. Что?
Р. Что?
Г. Пожалуйста, срочно позовите отца и Хуансе. Скажите, что я хочу поговорить с ними! Пожалуйста

В баре
Л. Если ты сердишься на меня, то говори со мной! Не плети заговоров с моей матерью
Мартин: Чуни, «Экспресс-встречи» - это не повод для большой вечеринки, это часа два всего лишь! Куда ты смотришь? Что происходит?
Л. Просили лимон полчаса назад
Мартин: Так иди и отнеси
Л. Нет, неси сам, неси сам!
Мартин: Я тебе еще скажу – твоя мать права! Ты сама заинтересуешься в конце концов, я знаю, что говорю! Я уверен!

В офисе
Х2 Опять придет в дом эта старуха?!
Г. Они рассматривают последнюю возможность сохранить нам опеку над Хуампи
Х. И что это за последняя возможность?
Г. Рекомендуется, чтобы сеньор Гастон Мёрфи и его сожительница Луна Ривас взяли на себя опеку над несовершеннолетним
Х2 Прости, это значит, что для того, чтобы у Хуампи был дом, ты и Луна должны жить под одной крышей?!!
Г. Да, без вас! Ты слышал? Отец ребенка, Хуан Мёрфи, и сеньор Хуан Сегундо Мёрфи должны подтвердить, что имеют другое место жительства в соответствии с распоряжением министерства бла-бла-бла
Г. Вы готовы жить в отеле?
Х2 Сколько звезд?
Х. Тебе надо помириться с Луной
Г. Это сложно
Х. Но ты должен это сделать, а потом жениться
Г. Невозможно! Папа, ты слышал, что я говорю!
Х. Ради Хуампи ты должен это сделать! Ты должен это сделать ради него!
Г. Луна не захочет
Х2 У Луны договор о любви с Хуампи. Он мне сказал
Г. Это со мной не происходит
Х. Нет, это с нами происходит! Так что прими это! Жизнь Хуампи в твоих руках!