Сергей Кудрявцев

Рождественская сказка

Этот американский суперхит в оригинале называется полностью Dr. Seuss’s How the Grinch Stole Christmas, что можно перевести примерно так: «От д-ра Сойсса — Как Гринч украл Рождество», где под загадочным для нас д-ром Сойссом скрывается вовсе не психоаналитик a la Dr. Freud, а популярный в США детский писатель. Его стихотворное произведение 1957 года о Гринче, который считается злым чудовищем, в отместку похитившим Рождество (на самом-то деле, Гринч готов со всеми дружить, если, конечно, и к нему будут хорошо относиться), уже переносилось на телеэкран в середине 60-х. А спустя три с половиной десятилетия дошла очередь до этого сочинения стать Большим Фильмом, что превратилось чуть ли не в навязчивую идею режиссёров из поколения «бэби-бум» (к нему принадлежит и Рон Хауард), которые уже экранизировали почти все любимые сказки и комиксы из своего детства.

И всё равно трудно постичь невероятный кассовый успех (94-е место за всю историю американского кино) вроде бы обычной рождественской ленты, где только неисправимый интеллектуал увидит нечто типа «Доктора Сойсса и мистера Гринча» с аллюзиями по поводу «Доктора Джекила и мистера Хайда». Известный комик Джим Кэрри, занятый в главной роли, старается изо всех сил, хотя это трудно ему делать, постоянно пребывая на экране в сложном спецгриме, который как раз заслуженно был отмечен «Оскаром» (так что мастер этого дела Рик Бейкер вот уже в шестой раз за 20 лет стал обладателем позолоченной статуэтки). Забавно, что наряду с широким признанием «Как Гринч украл Рождество» удостоился и более позорной чести, поскольку был выдвинут на соискание «Золотой малины» по двум номинациям — «худший римейк» и «худший сценарий».

2000