Так у нас телевидение странное - людям нравится, а они время показа меняют или прерывают показ или вообще не показывают.
Вот мне нравится один сериал, его один раз показали давно и больше не показывают, хотя люди просят повторить. Дело в том, что в интернете его нет, а только кусочки и скачать негде, а они имея этот сериал прячут его от людей.

Вот тема этого сериала: Странник / The Wanderer

Отредактировано evlaliya (03.12.2013 21:06)

Премьера нового эпизода сериала "Шерлок" на Первом

Показ британского телесериала "Шерлок" в России начнется на пять минут позже, чем в Британии. Как сообщает Первый канал на своих официальных страничках ВКонтаке и Facebook, первая серия будет транслироваться в 1.05 (время московское) в ночь с 1 на 2 января. BBC One покажет эту серию 1 января в 21.00 по лондонскому времени (1.00 2 января по Москве).
Третий сезон сериала "Шерлок" будет состоять из трех серий — "Пустой катафалк", "Знак трех" и "Его прощальная клятва". В Британии их покажут 1, 5 и 12 января.
В конце ноября в Лондоне прошла необычная рекламная кампания: по улицам города ездил черный катафалк. Внутри него цветами была выложена надпись "Шерлок жив" и дата долгожданной премьеры — 1. 01. 2014. Так создатели сериала решили напомнить поклонникам, что выход новых эпизодов уже совсем скоро.
Напомним. "Шерлок" — это осовремененная история Шерлока Холмса и доктора Ватсона. Фильм снят по мотивам произведений Артура Конан Дойла. Каждый сезон сериала состоит из трех серий; первый сезон вышел летом 2010 года, второй — в январе 2012-го. Главные роли в фильме исполняют Бенедикт Камбербатч (Шерлок) и Мартин Фримен (Ватсон).
Источник: Вокруг ТВ

Перед началом третьего сезона "Шерлока" авторы сериала выложили специальную интернет-серию. В ней окружение сыщика начинает догадываться, что он вовсе не погиб. Серия особо примечательна тем, что суровый сыщик-социопат наконец-то улыбается и даже подмигивает.

Отредактировано evlaliya (25.12.2013 20:03)

"Шерлок" стал делом государственной важности

В Лондоне прошел предпоказ нового сезона сериала "Шерлок", который в России показывает Первый канал. Увидеть первую часть, которая называется "Пустой катафалк", и побеседовать с создателями сериала удалось и корреспонденту "Телепрограммы"
К третьему сезону "Шерлок" успел получить статус культового сериала по всему миру. Доказательством тому - толпы фанатов (в основе своей - девочек-тинейджеров) в фойе здания престижного Британского института кино, где проходил предпоказ. Они носились по зданию с блокнотами для сбора автографов и криками вроде: "Черт подери, это миссис Хадсон!" - что выдавило бы слезу умиления из любого школьного учителя литературы.
Вполне взрослые блогеры из Бостона и Пекина рассказывают мне: "Билеты на предпоказ раскупили за 10 секунд. Их продавали только членам Британского института кино, так в ряды этой организации - за деньги - вступали только ради шанса получить заветный билет. Но возможность увидеть "Шерлока" первыми в мире того стоит!"
Новый сезон сериала состоит из трех серий, по полтора часа каждая. Главное, что становится понятно из "Пустого катафалка", - Шерлок жив. В последней из показанных частей второго сезона – "Рейхбенбахский водопад" - Холмс, загнанный в угол Джимом Мориарти, бросается с крыши дома, Уотсон видит его окровавленный труп. Этот эпизод породил огромное количество спекуляций на тему того, как Холмс спасся.
- Работая над сценарием "Рейхбенбахского водопада", мы уже думали о том, что Шерлока нужно будет воскрешать, - рассказал "Телепрограмме" сценарист Марк Гэтисс. - Снято было несколько вариантов чудесного спасения Холмса, какой из них окажется настоящим - это и есть главная интрига, до премьеры ответа на этот вопрос не узнает никто. Артур Конан Дойл в своих историях мельком касается способа возвращения сыщика. Мы же решили погрузиться в эту тему глубже, поиграть с нею и не просчитались - буря эмоций и догадок фанатов во всем мире не утихает до сих пор.
Холмс возвращается из мира теней с присущей ему театральностью. Но Шерлок просчитался в главном - мир не остался прежним, как он того ожидал. "Экс-мертвец" с удивлением узнает, что его друг и компаньон Джон Уотсон за прошедшие два года успел построить новую жизнь, отрастить отвратительные (по мнению Шерлока) усы и даже найти кандидатку на вакантное место миссис Уотсон.
Мартин Фриман, сыгравший Джона Уотсона, особенно активно участвовал в кастинге актрисы.
- Ко всеобщей радости, мою невесту сыграла моя девушка с реальной жизни Аманда Аббингтон, - с улыбкой признается Мартин. - Этот вариант оказался весьма удобным и для меня, и для продюсеров - не нужно было тратить время на то, чтобы актеры притерлись друг к другу, на длительные репетиции, да и на отдельные такси и дополнительный гостиничный номер в валийском Кардиффе, где снимали сериал.
- Каково вам было снова оказаться на одной площадке с Бенедиктом Камбербэтчем?
- Такое впечатление, что мы особо и не расставались. Сейчас в прокат вышел фильм "Хоббит: Пустошь Смауга". Я сыграл там Бильбо Бэггинса, а Бенедикт озвучил дракона Смауга. Мы работали вместе на главных ролях. В финал прошлого сезона Джон Уотсон плакал на могиле друга Шерлока и мечтал, чтобы тот вновь явил чудо и оказался в живых. Но доктор не учел, что в своих желаниях нужно быть осторожным. Уотсон снова оказывается втянутым в опасный водоворот жизни своего друга-детектива. В реальности будни Бенедикта Камбербэтча тоже далеки от скуки. Только за последний год вышли такие картины с его участием, как "Пятая власть", "Стартрек: Возмездие", "12 лет рабства" и две части "Хоббита".
- Возвращаться к плащу и кепке Шерлока даже приятно, - заявил "Телепрограмме" Камбербэтч. - Уже нет сомнений о том, как играть детективов с Бэйкер-стрит. Мы точно знаем, что именно такие Шерлок и Уотсон любимы зрителем. Команда продюсеров, сценаристов и режиссеров абсолютно точно понимает, чего ждет армия фанатов "Шерлока" по всему миру.
- Компания Би-би-си, которая снимает сериал, утверждает, что его купили к показу 120 стран мира...
- Неужели так много? Мне иногда кажется, что Би-би-си выдумывает страны, чтобы напустить важности. С другой стороны, мы знаем, что сериал любим во многих частях света. Наш премьер Дэвид Кэмерон только что вернулся из Китая, высшее руководство этой страны официально попросило снять больше серий "Шерлока"! Теперь мы чувствуем, что выполняем дело государственной важности.
Вы сами из России? Слушайте, вы выглядите, как я в молодости. (Обращаясь к сценаристу Марку Гэтиссу.) Марк, напиши серию про годы молодого Шерлока в России. Мы там снимем Уильяма!
- Вас не удивляют многонациональные толпы фанатов "Шерлока", которые теперь поджидают вас на каждом углу?
- Меня до сих пор шокирует стопроцентное отождествление с персонажем, хотя я сыграл, кажется, много других ролей. К тому же Холмс, если честно, не самый приятный парень на свете. На самом деле я не такой, как Шерлок, - спросите у моей мамы!
Родители Бенедикта, кстати, тоже появятся мельком в эпизоде "Пустого катафалка". На съемки в Кардифф они приезжали всего на один день, но в сериал попали. Кстати, весь новый сезон отсняли именно в Уэльсе, а не в Лондоне, как это можно было бы предположить. Не раскрывая всех карт, создатели сериала обещают зрителю, что на смену Джиму Мориарти придет новый, не менее могущественный враг, в борьбе с которым Холмсу придется задействовать дедуктивный метод и все клеточки своего серого вещества.

Источник: Комсомольская правда

"Нюансов речи много, и все они должны сохраниться"

О том, как готовился русский перевод британского сериала "Шерлок", "Газете.Ru" рассказала руководитель отдела предэфирной подготовки Первого канала Анна Иванова.
— Как происходит процесс локализации? В каком виде к вам поступают материалы от BBC One, насколько разделены процессы перевода голосов и титров?
— Мы именно дублируем "Шерлока", это не закадровое озвучивание и не "липсинк". Сначала переводчикам, укладчикам текста и режиссеру выдаются монтажные листы и видео с тайм-кодом. Вся работа идет параллельно: пока переводится текст, режиссер подбирает команду актеров, планирует, сколько времени уйдет на каждого героя в зависимости от количества сцен и сложности самой роли. Перевод обычно занимает 3–5 дней (актерский текст, титры и субтитры).
А вот укладка под артикуляцию занимает не меньше недели или двух.
Кстати, это самая редкая профессия в кино — хороших укладчиков в Москве можно пересчитать по пальцам одной руки; к сожалению, этой профессии негде учиться. Нужно в артикуляцию уложить характерную речь героя, сохраняя его стиль. У каждого героя свой словарный запас, ритм речи (кто-то говорит длинными фразами, а кто-то короткими). Нюансов речи много, и все они должны сохраниться в русском варианте.
Только после укладки текста правится окончательный вариант титров (смс, рассылки, имена, надписи, названия и все остальное), чтобы не было расхождений.
Например, окончательный выбор между пистолетом или револьвером будет зависеть именно от укладки текста.
Запись актеров, как правило, идет пять дней. За это время записываются главные и второстепенные роли, а также "гур-гуры" — фразы, полуслова, обрывки разговоров на заднем плане. Еще один день уходит на сведение: все отобранные режиссером дубли собираются в одно целое, обрабатываются звуковыми эффектами и сводятся с фонограммой музыки и шумов (так называемой международной фонограммой).
Параллельно идет процесс русификации надписей. Мы получаем специальную версию сериала без титров, субтитров и текстовой графики. Наши аниматоры подбирают русский шрифт и адаптируют надписи.
— Приходится во время перевода "Шерлока" обращаться в первоисточнику — произведениям Артура Конан Дойла?
— По "Шерлоку" — нет, этого не нужно.
— Есть ли ограничения по времени при локализации "Шерлока"? Когда к вам поступают исходные материалы, есть ли "право на ошибку" — возможность что-то исправить до выхода в эфир? Отличался ли в этом третий сезон, учитывая, что его показ по Первому будет идти всего с пятиминутным отставанием от Британии?
— В этом году коллеги из ВВС нас порадовали — прислали первую серию за три недели до эфира. В первые сезоны сроки были существенно короче.
— Локализацию первых сезонов "Шерлока", показанных на Первом канале, критиковали за многое: несоответствие оригиналу по шрифтам и расположению титров, потерю некоторых титров и картинок. Насколько эта критика была справедлива и почему был выбран именно такой подход к созданию русского "Шерлока"?
— На наш взгляд, критика — это обсуждение достоинств и недостатков. Все-таки сериал дублировался полностью, а субтитры и титры — лишь часть всей проделанной работы. Хочется отметить, что ВВС занимаются графикой несколько месяцев, а у нас на перевод есть только несколько дней.
К сожалению, во втором сезоне графика (рисунки и надписи) не была разделена производителями — не было отдельно картинок и отдельно текста.
Поэтому в нашей версии были отдельные планы, где пришлось пожертвовать нарисованной картинкой для того, чтобы вставить русское слово или фразу. В третьем сезоне нам удалось этого избежать.
— Дают ли британцы настоятельные рекомендации по внешнему виду, оформлению переведенного сериала или это отдано вам на откуп?
— Требований или рекомендаций не выставляется — это всегда решает сам канал, а для нас решение может быть только одно: максимальное приближение к оригиналу.
— Карьера актеров, сыгравших главных героев, после выхода "Шерлока" резко пошла вверх, они снимались во многих лентах, но озвучивали их разные российские актеры. Насколько актерам дубляжа (Александр Головчанский и Василий Зотов) удалось стать Камбербэтчем и Фрименом? Вообще, сейчас возможно, чтобы какой-то актер дубляжа стал постоянным "голосом" зарубежной звезды, как, к примеру, Николай Караченцев был голосом Жан-Поля Бельмондо?
— Самое важное для нас донести авторскую версию. Иногда известный голос может перетянуть одеяло на себя. Мы стараемся брать незаезженные голоса, главное — чтобы голос сочетался с экранным героем. При работе над первым сезоном мы проводили кастинг, искали актеров, голоса которых еще не были узнаваемыми. Из проб режиссер дубляжа и "вытащил" Шерлока с Ватсоном.
Искали благородный голос для Шерлока и простоватый — для Ватсона.
Наши актеры озвучивания остались теми же, что и были в первых сезонах. Шерлок — Головчанский, Ватсон — Зотов. Надо отметить, что зрители уже привыкли к ним и узнают их голоса, а сами актеры стали очень востребованы. Также свои голоса сохранили миссис Хадсон (Светлана Старикова), Лейстрейд (Радик Мухаметзянов), Мориарти (Даниил Эльдаров), Майкрофт Холмс (Валерий Сторожик). В третьем сезоне появились новые герои: Мэри, невеста Ватсона (Елена Шульман), Магнуссен, сыгранный Ларсом Миккельсеном (Александр Носков), Молли (Наталья Грачева).
Ну и хочется, конечно же, отметить режиссера дубляжа Марину Тарасову и звукорежиссеров Илью Андрианова и Андрея Чувилина, чью работу, я надеюсь, по достоинству оценят зрители.

Источник: Газета.ru

Восемь интересных фактов о третьем сезоне сериала "Шерлок"

В ночь с 1 на 2 января на Первом канале запланирована премьера третьего сезона сериала "Шерлок". Накануне этого события портал "7Дней.ru" узнал интересные подробности о предстоящем показе. Что ждет поклонников творчества Бенедикта Камбербэтча (Benedict Cumberbatch), исполняющего роль гениального сыщика?
Факт №1: как выжил Шерлок
Напомним, что второй сезон сериала "Шерлок" завершился тем, что все считали сыщика погибшим. После встречи со злодеем Мориарти герой Бенедикта Камбербэтча спрыгнул с крыши жилого дома и, как увидел Ватсон, его лучший друг разбился. Ни для кого не секрет, что на самом деле Шерлок выжил. В первой сцене третьего сезона нам наконец покажут, как ему удалось инсценировать свою гибель.
Факт №2: неожиданная реакция Ватсона на возвращение Холмса
В рассказе "Пустой дом" Ватсон встречает старика, торгующим книгами. Позже оказывается, что под седыми волосами скрывается Шерлок Холмс. В итоге в первоисточнике доктор Ватсон падает от неожиданности в обморок. Исполнитель его роли Мартин Фриман (Martin Freeman) намекает, что герой в фильме отреагирует на воскрешение сыщика иначе. Интригу вносит тот факт, что Ватсон в сериале иногда будет пускать в ход кулаки.
Факт №3: новый сезон "уложился" в три серии
Новый "Шерлок" - это три серии по 90 минут: "Пустой катафалк", "Знак трех" и "Его прощальная клятва". Авторы сериала предположили, что такое количество будет символичным для третьего сезона.
Факт №4: разница с британским показом – 5 минут
Новый сезон "Шерлока" на Первом канале покажут лишь на пять минут позже, чем в Великобритании. Премьерная серия на "первой кнопке" выйдет в эфир 2 января в 1.05 по московскому времени. А телезрители туманного Альбиона начнут смотреть долгожданный фильм о новых приключениях Шерлока Холмса на канале ВВС Оne 1 января в 21.00 по местному времени или в час ночи по Москве.
Факт №5: Ватсон расстанется с холостяцкой жизнью
Убедительного ответа по поводу личной жизни Ватсона сценаристы на презентации фильма не дали. Но намекнули, что между доктором и Мэри Морстен, с которой герой познакомился в повести "Знак четырех", может возникнуть сердечная привязанность. А там, может быть, и свадьба не за горами?
Факт №6: сериал мог выйти на экраны раньше
Съемки третьего сезона "Шерлока" начались в марте 2013 года. Работа над сериалом прерывалась из-за того, что исполнители главных ролей сыщика и Ватсона - Бенедикт Камбербэтч и Мартин Фриман - были заняты в других проектах. Перерыв в съемках получился достаточно продолжительным. Если бы актеры сумели пересмотреть свои графики, третий сезон стартовал бы гораздо раньше.
Факт №7: для презентации фильма использовали катафалк
Презентация третьего сезона сериала "Шерлок" в Лондоне прошла довольно необычно: по городу ездил черный катафалк, на стеклах которого виднелась дата премьерного показа: "01.01.14". Несмотря на первоначальное немного жуткое впечатление, жители и гости британской столицы провожали катафалк одобрительными возгласами.
Факт №8: четвертому сезону "Шерлока" - быть
Исполнитель главной роли сыщика Бенедикт Камбербэтч заявил, что дал согласие на участие в съемках четвертого сезона. А это значит, поклонникам актера уже не надо гадать – увидят ли они своего кумира по завершению нынешнего сезона.

Источник: 7 дней

Больно от ума

На следующую ночь после Нового года на Первом канале начался третий сезон британского мини-сериала "Шерлок", и многим зрителям это начало не понравилось. В рекапе первого эпизода Ольга Шакина пытается понять как так вышло.
Мощный интеллект авторов "Шерлока", бившихся над уравнением "небоскреб плюс прыгнувший с него Камбербэтч равны живому Камбербэтчу", целый год работал на повышенных оборотах. Неудивительно, что к Новому году мы получили Очень Умную Серию. Поскольку умное не всегда увлекательно, многие сочли ее скучной. Поскольку весело было только фанатам, многие назвали ее фанфиком. На самом же деле "Пустой гроб" - метавысказывание, кино о кино, точнее, сюжет про сюжет.
Слегка вразрез с мнением фан-форумов, серия полна не то чтобы конкретных киноцитат, но масштабнее - штампов. Герой оглядывает подведомственный город с высоты не только в "Скайфоле", маска Гая Фокса появляется не только в ""V" значит Вендетта" (это таки расхожий символ бунта и того, что скоро в кадре цветисто бабахнет), Парламент от подрыва спасают не только у Гая Ричи (хотя ужасно хочется предположить, что у шутки "He’s quite a Guy!" есть конкретный адресат, тоже неравнодушный к экранизациям Конан Дойля с продолжениями). Поезда-убийцы, фонарики в туннеле и эпизоды с разминированием тикающих предметов есть в каждом втором бюджетном экшене. "Много будете знать - скоро состаритесь, много будете ждать - получите "Колеса смерти-2", а потом "Туннельных крыс-3", - подмигивают нам Марк Гатисс со Стивеном Моффатом.
"Надо выдрать оттуда таймер!", "Уходи, Джон. Уходи сейчас же!" - оставив британское остроумие на поверхности лондонской мостовой, Холмс с Ватсоном разговаривают, будто всю жизнь провели за просмотром средневзвешенного американского боевика. Они - такие же жертвы масскульта, что и зрители; герои уравнивают себя с ними, фактически становятся ими. Зрители же, наоборот, проникают на экран: в первой половине серии бесконечно строят теории воскрешения предмета собственного культа, во второй - долго и нудно требуют от воскресшего предмета их подтверждения или опровержения.
Отсюда многочисленность версий смертельного прыжка Холмса, каждая из которых истинна и ложна одновременно: ставя себя на одну ступеньку с фанатами ("Ребята, ну неужели мы придумаем лучше вас? Смотрите, у нас тоже много вариантов, и все какие-то дурацкие"), авторы поступают примерно так же, как Холмс в вагоне со взрывчаткой: на требование обезвредить бомбу ("Ты же все знаешь, все умеешь!") разводят руками, как беговая такса из анекдота - ну не получилось. И через минуту хохочут.
Высмеять собеседника в дым, дав таким образом понять, насколько он тебе небезразличен - одна из самых трогательных черт национального менталитета страны, где самые милые парни начинают ухаживания за девушками со слов вроде "Ну что, старая корова". Как Холмс поступает с Ватсоном (а Ватсон, к слову, с Холмсом), так авторы "Шерлока" поступают со зрителями. Вместо того, чтобы попытаться оправдать ожидания, снять кино о механизме оправдания ожиданий (в том числе и в кино) - опять-таки, на редкость английский финт, деконструкция высочайшего класса.
Поэтому - конечно, не понравилось, конечно, ерунда и какая-то шляпа (видимо, та самая, которую Камбербэтч надевает в финале с идиотскими словами "Что же, пойду побуду Холмсом!" на устах): и тут публика на посвященных "Шерлоку" форумах снова ведется на шутку авторов, копируя поведение персонажей "Пустого гроба". Те так же ждали возвращения Холмса - и так же бурно реагируют, в диапазоне от испуганного вопля миссис Хадсон до короткого хука справа у прилавка индийской закусочной. Ватсон, разбивающий другу нос, а потом с чувством признающийся ему в любви - это зритель, который будет обманут, обижен, взбешен, но все равно останется верен вертихвосту до самой смерти.
И да, немножко социального пафоса: пора понять, что потенциальный спаситель вполне способен для начала слегка поиздеваться над нами, оскорбить наши чувства, замахнуться на святое. А потом спасти. Тут нельзя не вспомнить сцену из первой серии первого сезона, "Этюда в розовых тонах":
 
- На кону - человеческие жизни! - вопит Ватсон Холмсу, неторопливо применяющему метод дедукции, пока похититель держит жертву на мушке и ведет обратный отсчет.
 
- Ты их хоть сколько-нибудь ценишь?!
 
- А если б я их ценил - это как-то помогло бы мне спасать их? - отвечает Холмс.

Добрячки добрячками, поется в этом телевизионном гимне рацио - но спасут нас в итоге крайне неприятные типы. Высокомерные. Расчетливые. Больно умные. Отличный месседж для бескрайнего количества зрителей Первого канала - после ночи, полной новогодних чудес.

Источник: GQ