Мне поступило предложение по переводу сериала "Дом по соседству" Телемундо.
Сериал меня интересует, поэтому я согласна его взять на перевод. Но у меня вопрос. Я знаю, что на мундо есть 29 серий с переводом, а потом серий стали выкладывать в группе в ВК. Но поскольку я принципиально в контакте ни в каких группах не состою, то и не знаю, есть ли продолжение. Отсюда и вопрос, есть ли продолжение перевода и сколько серий уже переведено?
Переводы сериалов. Переводчики, помощь и предложения!
Сообщений 401 страница 420 из 422
Поделиться40101.07.2019 17:47
- Участник
- Зарегистрирован: 19.09.2011
- Сообщений: 3907
- Уважение: +821
- Позитив: +826
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня - Последний визит:
17.02.2024 09:22 - Награды:
Поделиться40201.07.2019 18:10
- Медиамастер
- Группа: Медиамастеры
- Зарегистрирован: 24.12.2006
- Сообщений: 21586
- Уважение: +900
- Позитив: +34
- Пол: Мужской
- Возраст: 43 [1980-08-01]
- Любимый сериал: Eva Luna, El Fantasma de Elena, Земля королей, Под одним небом
- Провел на форуме:
2 месяца 25 дней - Последний визит:
Вчера 15:26 - Награды:
Чабелла
в какой группе в контакте? я почти во всех состою. Так что я тебе могу точно сказать
Поделиться40301.07.2019 18:11
- Участник
- Зарегистрирован: 19.09.2011
- Сообщений: 3907
- Уважение: +821
- Позитив: +826
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня - Последний визит:
17.02.2024 09:22 - Награды:
Иван написал(а):
Чабелла
в какой группе в контакте? я почти во всех состою. Так что я тебе могу точно сказать
Если бы я ещё знала...
Поделиться40401.07.2019 19:02
- Участник
- Зарегистрирован: 08.01.2018
- Сообщений: 104
- Уважение: +298
- Позитив: +6
- Пол: Женский
- Возраст: 47 [1977-03-23]
- Провел на форуме:
1 день 18 часов - Последний визит:
13.05.2022 15:20 - Награды:
Здесь выкладывали Дом по соседству:
https://vk.com/videos-61760960
Переводит Юля, которая переводит Терезу. Насколько продвигается перевод, я не знаю. Тут нужно разговаривать с переводчиком, прежде, чем брать сериал... Хотя сабы тоже на него выкладываются.
Поделиться40501.07.2019 19:03
- Участник
- Откуда: Самара
- Зарегистрирован: 09.09.2010
- Сообщений: 3325
- Уважение: +785
- Позитив: +583
- Пол: Женский
- Возраст: 42 [1982-04-17]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
Вчера 21:28 - Награды:
Чабелла написал(а):
Но поскольку я принципиально в контакте ни в каких группах не состою, то и не знаю, есть ли продолжение. Отсюда и вопрос, есть ли продолжение перевода и сколько серий уже переведено?
Нет, перевод не был продолжен и скорее всего не будет. В группе у девочек, переводивших этот сериал, последняя 29 серия была выложена год назад. В их закрытой платной группе перевод этого сериала тоже не идет.
Поделиться40607.07.2019 17:51
- Участник
- Зарегистрирован: 19.09.2011
- Сообщений: 3907
- Уважение: +821
- Позитив: +826
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня - Последний визит:
17.02.2024 09:22 - Награды:
Начат/продолжен перевод сериалов:
1. Тайная любовь/Amor secreto (Венесуэла) с 6 серии (субтитры + озвучка от Maria21)
2. Дом по соседству/La casa del la lado (Телемундо) с 30 серии (уже выложены 30-32 серии)
Серии будут выкладываться на мундо
Отредактировано Чабелла (07.07.2019 18:38)
Поделиться40707.07.2019 22:06
- Участник
- Откуда: Самара
- Зарегистрирован: 09.09.2010
- Сообщений: 3325
- Уважение: +785
- Позитив: +583
- Пол: Женский
- Возраст: 42 [1982-04-17]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
Вчера 21:28 - Награды:
Чабелла написал(а):
Начат/продолжен перевод сериалов:
1. Тайная любовь/Amor secreto (Венесуэла) с 6 серии (субтитры + озвучка от Maria21)
2. Дом по соседству/La casa del la lado (Телемундо) с 30 серии (уже выложены 30-32 серии)
Серии будут выкладываться на мундоОтредактировано Чабелла (Сегодня 19:38)
Чабелла, ты прелесть! Эти два сериала у меня давно в хотелках, Дом по соседству уже начала!
Поделиться40807.07.2019 22:58
- Медиамастер
- Группа: Медиамастеры
- Зарегистрирован: 24.12.2006
- Сообщений: 21586
- Уважение: +900
- Позитив: +34
- Пол: Мужской
- Возраст: 43 [1980-08-01]
- Любимый сериал: Eva Luna, El Fantasma de Elena, Земля королей, Под одним небом
- Провел на форуме:
2 месяца 25 дней - Последний визит:
Вчера 15:26 - Награды:
gulnara написал(а):
Чабелла, ты прелесть! Эти два сериала у меня давно в хотелках, Дом по соседству уже начала!
Гульнар все бы хорошо. Только я там с вшитыми сабами не нашел серии от Чабеллы
Поделиться40908.07.2019 06:05
- Участник
- Зарегистрирован: 19.09.2011
- Сообщений: 3907
- Уважение: +821
- Позитив: +826
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня - Последний визит:
17.02.2024 09:22 - Награды:
Иван написал(а):
Гульнар все бы хорошо. Только я там с вшитыми сабами не нашел серии от Чабеллы
Знаешь, тут уж всем не угодишь. Многие всегда просят субтитры отдельно. У меня всегда были проблемы с заливкой серий, поэтому тратить на это время при таком большом объеме серий я не буду. На мундо всегда находились люди, готовые вшить титры. Надеюсь, найдутся и сейчас.
Поделиться41008.07.2019 18:25
- Участник
- Откуда: Самара
- Зарегистрирован: 09.09.2010
- Сообщений: 3325
- Уважение: +785
- Позитив: +583
- Пол: Женский
- Возраст: 42 [1982-04-17]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
Вчера 21:28 - Награды:
Чабелла написал(а):
Знаешь, тут уж всем не угодишь. Многие всегда просят субтитры отдельно. У меня всегда были проблемы с заливкой серий, поэтому тратить на это время при таком большом объеме серий я не буду. На мундо всегда находились люди, готовые вшить титры. Надеюсь, найдутся и сейчас.
Конечно, найдутся! Главное есть субтитры - остальное будет! Спасибо за работу, Чабелла!
Поделиться41108.07.2019 19:20
- Участник
- Зарегистрирован: 30.08.2012
- Сообщений: 17788
- Уважение: +8556
- Позитив: +9685
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1986-11-28]
- Любимый сериал: Ветреный, Справедливость, Отец Браун, Сила желания, Месть, Хозяйка судьбы, Женщины, озаренные солнцем, Нелюбимая, Бриллиантовая Роза, Черная жемчужина, Лгать, чтобы выжить, Золотая клетка, Отель секретов, Королева сердец (ТМ), Любовь после любви, Подмена
- Провел на форуме:
6 месяцев 18 дней - Последний визит:
25.04.2024 15:17 - Награды:
Чабелла написал(а):
Знаешь, тут уж всем не угодишь. Многие всегда просят субтитры отдельно. У меня всегда были проблемы с заливкой серий, поэтому тратить на это время при таком большом объеме серий я не буду. На мундо всегда находились люди, готовые вшить титры. Надеюсь, найдутся и сейчас.
Да тем более сейчас с разными плеерами никакой проблемы нет. Их море, таких, которые отдельные субтитры воспримут просто как отключаемые, и воспроизведут их по умолчанию. Например Potplayer.
Отредактировано Carla-Rosa (08.07.2019 19:20)
Поделиться41208.07.2019 19:51
- Участник
- Зарегистрирован: 19.09.2011
- Сообщений: 3907
- Уважение: +821
- Позитив: +826
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня - Последний визит:
17.02.2024 09:22 - Награды:
Девочки, спасибо за поддержку! 
Отредактировано Чабелла (11.07.2019 18:08)
Поделиться41305.08.2019 08:39
- Участник
- Зарегистрирован: 19.09.2011
- Сообщений: 3907
- Уважение: +821
- Позитив: +826
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня - Последний визит:
17.02.2024 09:22 - Награды:
gulnara написал(а):
Конечно, найдутся!
Я так поняла, что на мундо уже делают серии с вшитыми субтитрами 
Поделиться41409.02.2020 17:57
- Участник
- Зарегистрирован: 09.11.2019
- Сообщений: 100
- Уважение: +16
- Позитив: +12
- Провел на форуме:
1 день 8 часов - Последний визит:
27.02.2020 20:33
Чабелла, а ты не планируешь перевод сериала "Донья-2"? Там есть английские и испанские субтитры.
Поделиться41510.02.2020 05:55
- Участник
- Зарегистрирован: 19.09.2011
- Сообщений: 3907
- Уважение: +821
- Позитив: +826
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня - Последний визит:
17.02.2024 09:22 - Награды:
Assya написал(а):
Чабелла, а ты не планируешь перевод сериала "Донья-2"? Там есть английские и испанские субтитры.
Нет. Мне бы с моими двумя проектами сначала разобраться. Кроме того, Донью и так уже переводят.
Поделиться41628.02.2020 05:46
- Участник
- Зарегистрирован: 19.09.2011
- Сообщений: 3907
- Уважение: +821
- Позитив: +826
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня - Последний визит:
17.02.2024 09:22 - Награды:
На мундо начался перевод сериала "Бетти в Нью-Йорке", уже выложена 1 серия
А я тем временем взяла на перевод ещё один сериал "Немножко твой", версия Телемундо, 55 серий. В вип разделе добавлена 1 серия. Спасибо за вшитые субтитры и заливку серий selenas2005
Поделиться41704.04.2020 10:30
- Участник
- Зарегистрирован: 21.03.2020
- Сообщений: 206
- Уважение: +8
- Позитив: +15
- Провел на форуме:
2 дня 22 часа - Последний визит:
22.06.2020 06:12
Чабелла написал(а):
А я тем временем взяла на перевод ещё один сериал "Немножко твой", версия Телемундо, 55 серий.
Спасибо за новый сериал. Мне он очень нравится, с юмором.
Поделиться41804.04.2020 10:31
- Участник
- Зарегистрирован: 21.03.2020
- Сообщений: 206
- Уважение: +8
- Позитив: +15
- Провел на форуме:
2 дня 22 часа - Последний визит:
22.06.2020 06:12
Чабелла написал(а):
На мундо начался перевод сериала "Бетти в Нью-Йорке", уже выложена 1 серия
Уже серий 5 есть. Посмотрела 1 серию, взяла себе 6а заметку.
Поделиться41906.05.2020 21:59
- Участник
- Зарегистрирован: 19.09.2011
- Сообщений: 3907
- Уважение: +821
- Позитив: +826
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня - Последний визит:
17.02.2024 09:22 - Награды:
Завершен перевод сериала "Тайная любовь"/"Amor secreto" (150 серий). В скором времени сериал будет доступен для просмотра!!!
Поделиться42001.06.2020 07:37
- Участник
- Зарегистрирован: 19.09.2011
- Сообщений: 3907
- Уважение: +821
- Позитив: +826
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня - Последний визит:
17.02.2024 09:22 - Награды:
Завершен перевод сериала "Немножко твой" / "Un poquito tuyo" (55 серий). В скором времени сериал будет доступен для просмотра!!!
Если кто-то хочет увидеть сериалы "Тайная любовь" и "Немножко твой" раньше, чем они появятся на форуме, напишите мне в личку, я скину файлы с субтитрами. Всем приятного просмотра!!!