Said-kvi и Sumfer, спасибо за плюсики. Да, это мой перевод))
12 декабря 2007
Дорживал грозится покончить с собой.
Ронилду оправдывается, что только наводил порядок в бумагах, и просит Барбару не выдавать его Феррасо. Алзира просит Дорживала не делать глупостей, и добавляет, что танцевала в виски-баре по определенной причине. Дорживал говорит, что знает эту причину, и спрашивает, правда ли, что она работает танцовщицей, чтобы вылечить его от болезни. Жувенал слышит крики Дорживала, угрожающего покончить с собой. Мануэла и Доржинью стучатся в дверь. Жувенал врывается внутрь, чтобы удержать Дорживала. Алзира успокаивает детей. Мария Паула объясняет, что приняла незнакомого человека за Адалберту и что Клаудиуш может спокойно уезжать. Эзекиел следит за домом Марии Паулы. Соседка бранит его. Ронилду увивается за Барбарой. Бернарду приводит Дебору на пляж в качестве своей помощницы. Амара уверяет Эдиванию, что не ревнует к Деборе, потому что она помогает ее мужу по работе. Жизлен зовет Соланж на пляж. Джоконда уговаривает Баррету устроить ужин, хотя он упирается. Ленир не уверена, что он вообще согласится. Графиня готовится к свиданию с Жувеналом. Селия Мара с грустью наблюдает, как сносят дом ее отца. Дебора производит фурор на пляже, и Бернарду продает очень много напитков. Эзекиел подходит к дому Марии Паулы, но его останавливает полицейский. Дорживал хочет поговорить с Алзирой наедине. Жувенал предупреждает, что на всякий случай будет караулить их за дверью. 

13 декабря 2007
Мария Паула строит план против Феррасо.
Полицейский спрашивает Марию Паулу, знаком ли ей Эзекиел. Тот вполголоса произносит имя Адалберту. Мария Паула вступается за него, но полицейские забирают его в участок. Нана говорит Сетембрине, что ей очень нравится Мария Паула, ее будущая работодательница. Сетембрина узнает, что Эзекиел попал за решетку, и просит Гиги сделать что-нибудь. Нарсизу обещает помочь ей. Алзира объясняет Дорживалу, что ему нужна операция на сердце, и она достанет денег на нее, если вернется в виски-бар. Дорживал отвечает, что ему не нужна ее жертва, и он просто уйдет из дома навсегда. Алзира возражает, что детям нужен отец. Дорживал просит ее купить ему белые башмаки и льняной костюм. Алзира говорит детям, что Дорживал уедет на некоторое время. Дорживал выпускает птичек, которых держал дома в клетке, и уходит. Мария Паула рассказывает Надир, что встретила бывшего мужа. Нарсизу освобождает Эзекиела и знакомит его с Масиейрой. Жизлен и Соланж критически оглядывают Дебору, пользующуюся большим успехом на пляже. Дорживал открывает счет в виски-баре. Масиейра выражает желание познакомиться с Жувеналом, и Нарсизу обещает устроить им встречу. Бернарду и Амара радуются большой выручке. Дебора напоминает им о своей доле, но Бернарду говорит, что будет хранить ее деньги у себя. Мария Паула видит в газете заметку о празднике, который устраивает Феррасо, и говорит Надир, что разоблачит его при всех.

14 декабря 2007
Селия Мара арестована!
Жувенал просит Гиги помочь ему привести себя в порядок ко встрече с графиней. При сносе дома Маноэла обнаруживают погреб с очень редкими винами и сундук, полный золотых монет. Селии становится дурно. Уполномоченный Рапозу оценивает ситуацию и заявляет, что все должны дать показания полиции. Эзекиел спрашивает Марию Паулу, знала ли она мальчика по имени Адалберту.
Силвану прерывает их разговор. Мария Паула договаривается с Эзекиелом о встрече. Жувенал видит, как Соланж и Жизлен садятся в машину к каким-то парням, и ему это не нравится. Мисаэл сурово разговаривает с Жизлен. Эвилазиу успокаивает его. Соланж уверяет Жувенала, что ничего не случилось, и эти люди просто были на пляже рядом с палаткой Бернарду. Жувенал говорит, что теперь она будет ходить на пляж только с его разрешения и под охраной. Соланж спрашивает, ненавидит ли он ее, и он отвечает, что очень ее любит. Они обнимаются. Мисаэл просит извинения у дочери. Жизлен говорит, что ей очень жаль, и просит прощения у него. Эриберту утверждает, что церемония вступления в должность Масиейры будет незабываемой. Силвия ждет Феррасо у него дома и оскорбляет Барбару. Дорживал становится любимчиком девушек из виски-бара. Рапозу говорит, что Селия обязана подтвердить свое право на найденные монеты и что недвижимость принадлежит префектуре. Селия возмущается, что это грабеж, и ее арестовывают. Кларисса обращается за помощью к Антониу; он нехотя платит за то, чтобы Селию выпустили на поруки. 

15 декабря 2007
Эзекиел - человек Феррасо?
Селия извиняется перед уполномоченным. Узнав о количестве найденных монет, она решает побороться за право обладать кладом. Бернардинью хвалит наброски к сценарию, сделанные Далией; Далия говорит, что без него у нее ничего бы не получилось. Баррету просит Джоконду назначить дату ужина. Барретинью опечален, так как Сабрина подтвердила, что помолвлена. Деборе кажется, что Бернарду платит ей слишком мало. Эвилазиу удивлен, получив приглашение на ужин, но Жулия поясняет, что ее отец хочет загладить свою вину. Клодин принимает Жувенала; он признается, что не знает настоящего имени графини. Графиня говорит, что ее зовут Фаустина, но для него она всегда будет Брюнеткой. Она просит Жувенала помочь ей с созданием негосударственной организации. Баррету приглашает графиню на ужин. Графиня обещает Жувеналу сделать его своим компаньоном. Баррету убеждает Джоконду, что никогда не заинтересовался бы графиней. Сабрина все слышит. Эзекиел рассказывает, что у него были видения, в том числе Мария Паула, зовущая Адалберту. Феррасо скрывает подробности сделки с китайцами даже от Силвии. Силвия критикует еду, ссорится с Барбарой и обещает Феррасо, что все в этом доме изменится. Эзекиел говорит, что работает на Феррасо; Мария Паула обвиняет его в том, что он специально нанялся шпионить за ней, и убегает. Нана спокойно открывает Эзекиелу дверь, что расстраивает Марию Паулу еще сильнее. Нана и Эзекиел убеждают ее, что за ней никто не следит. Мария Паула решается поговорить с Эзекиелом. Дорживал надевает белый костюм. Эвилазиу соглашается пойти к Баррету. Жувенал говорит, что пойдет на ужин вместе с графиней, и они чокаются бокалами.

17 декабря 2007
Жувенал целует Алзиру.
Мария Паула просит Эзекиела больше к ней не приближаться, так как он ставит под угрозу ее семью. Эзекиел клянется, что никто не узнает об их знакомстве. Мануэла и Доржинью удивлены, увидев отца причесанным и в костюме. Кларисса и Селия полагают, что дед должен был оставить какие-то письменные указания насчет спрятанного богатства. Селия не намерена сдаваться в борьбе за наследство. Графиня рассказывает, что в прошлом она уехала в Европу, чтобы работать танцовщицей, но пережила много плохого, поэтому хочет создать организацию для помощи девушкам с похожей судьбой. Жувенал предлагает устроить штаб организации в Портелинье. Бранка навещает Масиейру. Мария Эва обещает Габриэлу и детям, что праздник на предприятии Маркони станет событием
года. Феррасо напоминает Силвии, что до праздника и объявления об их помолвке осталось всего несколько дней. Глядя на фото Феррасо в газетной заметке о нем, Мария Паула обещает, что он заплатит за все, чего лишил ее. Жувенал заходит в школу самбы. Ему нравится Андрейа, танцующая во главе процессии. Соланж говорит отцу, что не умеет танцевать самбу. Дуда снимает подготовку к карнавалу на камеру. Эва в отчаянии, потому что занавес сорвался с карниза. Масиейра говорит Бранке, что не собирается готовить торжественную речь. Джоконда волнуется за Жулию и плачет. Эвилазиу делится с Жулией своей мечтой: стать преемником Жувенала. Жулия думает, что сначала он должен узнать мир за пределами Портелиньи. Алзира открывает дверь и сталкивается с Жувеналом, который целует ее. Дивалду видит их.

18 декабря 2007
Мария Паула преследует Феррасо.
Алзира не может сопротивляться Жувеналу. Не удержавшись, Дивалду пересказывает увиденное Жералду. Сетембрина гадает на ракушках и предсказывает, что Андрейа не будет возглавлять процессию на карнавале. Амара обвиняет Бернарду в том, что он подглядывал за спящей Деборой. Эва показывает Габриэлу полностью подготовленный к празднику зал. Барретинью приходит в бакалейный магазин, принадлежащий отцу Сабрины. Селестину знакомит его с женихом Сабрины. Барретинью врет, что хотел купить немного маниоковой муки. Жералду называет Жувенала лицемером и заявляет, что видел, как он целовал Алзиру. Жувенал говорит, что не был у Алзиры. Жералду, пытаясь выкрутиться, говорит, что узнал об этом от Дивалду. Жувенал продолжает все отрицать. Силвия приезжает посмотреть на работу Эвы и остается довольна. Бранка готовится к церемонии. Рудолф хочет поговорить с ней, но она отвечает, что у нее нет времени. Гиги упрекает Жувенала за то, что он обманул Жералду. Он недоволен. Эриберту, Игнасиу и Рудолф устраивают заговор. Бенольел идет на собеседование. Феррасо развлекается, наблюдая за враждой Силвии и Барбары. Эвилазиу с неохотой, но все же соглашается пойти на церемонию в университете вместе с Жулией. Бенольела принимают на работу. Он ищет Фернанду. Фернанда обещает подождать его. Селестину сообщает Сабрине, что в фавелу заходил Барретинью. В день праздника Эзекиел наблюдает за Зе. Сабрина спрашивает про маниок, и Барретинью отвечает ей мрачным взглядом. Торговля Деборы и Бернарду идет очень хорошо. Мария Паула идет на церемонию и издалека видит целующихся Силвию и Феррасо.

19 декабря 2007
Инаугурация Масиейры полна неожиданностей.
Эвилазиу озадачен, увидев, что Баррету целует руку графине. Дуда снимает церемонию. Жизлен раздражает присутствие на пляже Деборы. Жоау Батиста и Амара следят за Бернарду и Деборой. Студенты загораживают пьедестал, где под еще не снятым покрывалом стоит мраморный бюст. Рудолф готовится к протесту. Бернардинью и Далия передают Жувеналу черновой вариант сценария. Весга и
Денизи заигрывают с Дорживалом. Мануэла называет Клариссу заторможенной и получает выговор от Алзиры. Алзира думает о Жувенале. Жералду ведет Дивалду проверить зрение у врача. Жувенал и Гиги сходятся на том, что у Далии есть талант. Далия взволнована, узнав, что будет отвечать за карнавальную процессию Портелиньи. Баррету очарован графиней. Масиейра, Бранка и Нарсизу позируют фотографам. Баррету с изумлением узнает от жены, что между Бранкой и Масиейрой что-то есть. Эриберту произносит благодарственную речь Жоау Педру и снимает покрывало с памятника прошлому ректору. Бранка передает слово Силвии, которая очень растрогана. Мария Паула видит, как Феррасо своим характерным жестом вытирает слезы Силвии. Два парня подвозят на машине Соланж и Жизлен. Бранка передает слово Масиейре. Рудолф перебивает ее и пытается зачитать студенческий манифест. Соланж и Жизлен соглашаются пойти на пляж с Марсиу и Фелипе. Джоконда падает в обморок и отвлекает общее внимание от пламенных речей Рудолфа. Масиейра обещает, что через год студенты получат право участвовать в выборах ректора. Ленир под впечатлением от речи Масиейры. Мария Паула направляется к Феррасо, который в этот момент открывает дверцу машины перед Силвией.

20 декабря 2007
Взрыв разрушает виски-бар!
К Марии Пауле подходит Бранка и благодарит ее за то, что она пришла. Феррасо и Силвия уезжают на глазах у Марии Паулы. К ней подходит Нарсизу и предлагает подвезти. Соланж просит Фелиз не говорить Жувеналу, что она гуляла без охраны. Дивалду утверждает, что действительно видел Жувенала. Жералду решает найти Алзиру и узнать у нее правду. Дебора и Бернарду радуются
большой прибыли. Амаре не нравится, как Бернарду смотрит на Дебору, но Жоау Батиста не дает ей устроить выяснение отношений по этому поводу. Жувенал сердится на Эвилазиу за то, что тот без разрешения ушел на университетскую церемонию. Гиги разряжает обстановку. Машина Нарсизу догоняет машину Феррасо. Мария Паула видит поцелуй Феррасо и Силвии и уже готова принять меры.
Жожо рассказывает Алзире о Дорживале. Амара закатывает скандал и бросается песком в Дебору. Воришка убегает с деньгами Бернарду. Эзекиел охраняет спящего Зе. Жожо требует, чтобы Алзира опять танцевала. Селия решает обратиться к Баррету. Жералду спрашивает, есть ли какие-то отношения между Алзирой и Жувеналом; Алзира отвечает отрицательно. Денизи и Весга вьются вокруг Дорживала; он требует, чтобы они дали ему денег. Соланж снится, что она дерется с Жулией из-за Эвилазиу. Жералду ввязывается в драку с Дивалду, который уверяет, что видел поцелуй. Сетембрина и Амелия подбадривают Зе. Андрейа готовится к карнавальному шествию.

21 декабря 2007
Жералду собирается бороться за Алзиру.
Жералду просит Гиги записать его на прием к Жувеналу, чтобы извиниться перед ним. Гиги предлагает попросить у Жувенала обещания никогда не связываться с Алзирой. Мисаэл передает Зе несколько золотых ожерелий от Жувенала. Зе заявляет, что никуда не пойдет, но семья выталкивает его из дома. Нарсизу назначает Марии Пауле свидание после работы. Масиейра дает Эриберту понять, что университет ждут изменения и тому, кто с ними не согласен, придется выйти в отставку. Преподаватели чувствуют в этом угрозу и плохо отзываются о Масиейре. Жилмар говорит, что нужно подождать и посмотреть, какие изменения произойдут. Эва оживляется, услышав о празднике на территории Портелиньи. Габриэл пытается отговорить ее. Бернарду и Амара говорят Деборе, что их обокрали, но ей кажется, что они хотят ее обмануть. Когда женщины уже готовы подраться во второй раз, Бернарду становится плохо. Амара и Дебора мирятся. Жувенал горячо приветствует Жералду. Алзира обещает Жожо вернуться, но по-прежнему маскироваться под медсестру, чтобы беспрепятственно выходить из дома. Жералду приносит Жувеналу извинения, однако Жувенал возмущается в ответ на просьбу не вмешиваться в жизнь Алзиры. Жералду говорит Гиги, что намерен бороться за Алзиру. Дебора обещает Амаре достать украденную сумму денег. Она предлагает Антониу массаж. Джоконда недовольна тем, что Баррету назначил Селии встречу. Соланж заинтригована, увидев Жувенала с графиней. Когда Жувенал приезжает, в окнах дома горит свет. Затем раздается грохот, и свет в доме и в районе гаснет.

22 декабря 2007
Враг не дремлет.
Ширли помогает Селии и Клариссе найти дорогу к дому. Соланж не хочет оставаться дома одна. Феррасо успокаивает Силвию, напоминая, что у них в доме есть генератор. Бранка и Масиейра наслаждаются обществом друг друга. Дебора просит Антониу принять ванну, чтобы смыть с себя запах машинного масла. Когда он уходит, она обыскивает дом и находит полную денег коробку, а также несколько золотых дублонов. Нарсизу провожает Марию Паулу до дома и спрашивает, нельзя ли познакомиться с Ренату. Мария Паула находит Ренату в комнате с Клаудиушем. Она представляет Клаудиуша Нарсизу; смущенный Нарсизу торопится уйти. Алзира смотрит на Дорживала, изображающего полное безразличие к ней. Жожо опять включает свет. Марии Пауле приходится оправдываться за то, что она приехала домой с Нарсизу. Клаудиуш сообщает, что ничего не заработал. Мария Паула говорит о воссоединении, но он требует, чтобы она сначала решила свою проблему с экс-супругом. Барретинью клянется Сабрине в любви, но она отвечает, что он должен найти себе аристократку. Он говорит, что может встречаться сразу с двоими, и это приводит ее в негодование. Амелия передает Жувеналу, что Зе сбежал. Жувенал находит Зе в его каморке и не дает ему напиться. Соланж подворачивает ногу, и Лисбоа оказывает ей помощь. Селия зовет Дуду, и Кларисса умирает от стыда, когда ее мать предлагает им прогуляться вдвоем. Дебора обещает Антониу, что он будет ее главным клиентом, и просит у него чаевые. Затем она отдает деньги Бернарду, чтобы он мог возобновить торговлю. Ватерлоо показывает Лобату вход в Портелинью. В квартале вновь зажигается свет. Послушать оркестр школы самбы приезжают настоящие профессионалы. 

24 декабря 2007
Зе да Фейра выходит на сцену.
Зе поднимается на сцену вместе с оркестром. Мария Паула спрашивает Клаудиуша, как ей встретиться лицом к лицу с бывшим мужем. Клаудиуш думает, что эту проблему нужно решать в суде. Мария Паула взрывается и заявляет, что Клаудиуш желает ей публичного унижения. Клаудиуш говорит, что ей следует сосредоточиться на возвращении своего имущества. Ренату слышит разговор о мести. Все аплодируют выступлению школы самбы. Мариозинью обещает Зе контракт. Все увлеченно танцуют. Нарсизу приглашает Марию Паулу на праздник к Феррасо. Феррасо снится кошмарный сон, в котором появляется Мария Паула. Дорживал плачет и чувствует боль в груди. Мисаэл флиртует с Клодин, которой он тоже нравится. Графиня уверяет Жувенала, что никогда так не веселилась. Амелия предупреждает Зе, что ему придется бросить пить раз и навсегда. Гавиау Серену желает всем счастливого Рождества. Сетембрина и Лисбоа попадают в больницу с лихорадкой. Масиейра объявляет, что преподаватели будут работать на последней неделе года и что размер надбавок к жалованью будет зависеть от заслуг каждого. К Джоконде на рождественский ужин приходят Бранка, Масиейра, Силвия и Феррасо. Мария Эва раздает детям подарки. Бернардинью готовит праздничный ужин для отца и братьев. Фернанда дарит Бенольелу рубашку. Дебора собирается провести Рождество дома у Антониу. Жувенал, Гиги и Соланж готовят ужин. Для Жулии и Эвилазиу Рождество становится временем любви.