Sergio Miranda написал(а):
Ну так какой смысл называть сериал Тропиканкой, если там и так сплошь одни тропиканки. Я понимаю, если бы это был скажем российский сериал о тропической женщине))
Да дело и не только в этом, а еще в том, что Tropicaliente само странно звучит, ну нет в португейсе такого слова 
А русские - это вообще учудили, не могли нормально переделать что ли 
Carla-Rosa написал(а):
в Аргентине, фильм "Один дома" дублировали как... "Мой милый ангелочек"
Хех, бразильцы тоже отличились тут, назвав Esqueceram de mim 
отлично подходит, конечно, но сам факт, что с грамматической ошибкой - тоже плохо вышло
)