Без изменений. Желающих продолжить перевод нет.
А вообще в октябре этот сериал стартует на канале "Ел Арна" (Казахстан). Надеются, что кто-то будет его записывать и выкладывать на Мундо. Но пока опять же желающих нет.

ТАк что надо приниматься учить испанский тем, кто желает продолжить просмотр этого сериала . А вот в балканских странах этот сериал идет в полном разгаре.

БРАВО 
сериал просто превосходный.Виктория как всегда неотразимая 
Освальдо просто превосходный в паре с Викторией
жаль что как всегда на самом хорошем канал перестал показывать 

Я тоже не в восторге, что она уже сразу рыдает! И как всегда весь смысл жизни- найти пропавшую дочку, даже на мужа внимания меньше , чем на свое горе 20летней давности. И съемки только студийные, для Руффо могли снять пошикарнее

а то действительно одно и то же - неинтересно. если честно, я вчера еле досмотрела серию - вся типичная куча мексиканских линий

Наконец-то сбылась давняя мечта, спасибо каналу Ел Арна за русскую озвучку сериала Так бы я не скоро решился его посмотреть, а тут уж очень захотелось...

По следам 1-й серии...

После 1-й серии сразу же понял, что этот сериал как раз то, что я люблю. Актерский состав конечно вах, суперский просто!

Что-то создатели сериала не стали запариваться с именами и назвали героев именами самих актеров - Виктория (Руффо) и Освальдо (Риос). Даже не обычно как-то, Руффо у нас может быть только Марией. Хотя нет, Викторией она тоже уже была.

Да, после долгих лет Руффо снова нарядили в девочку Да, на такое мог пойти только Сальвадор Мехиа Алехандро для своей любимицы. С ленточками и косами, аля "Просто Мария"

Смешно слышать, когда на протяжении серии Руффо называли девочкой. А уж как смешно это осозновать на фоне Даниэлы Ромо, которая играет взрослую тетку, а ее одногодка в это время молоденькую девушку. Может в конце сериала Руффо ее еще мамой назовет?! Тихий ужас!

Даниэла Ромо конечно как всегда во всей красе, снова играет сильную властную женщину. Кстати ее героиня очень похожа на героиню Ромо в "Рассвете".

Ну в целом я пока доволен сериалом, обязательно буду его смотреть! Кто со мной? Есть смысл писать посты?

Сегодня посмотрела серию, в которой Освальдо наконец-то расскрыл глаза на своего "друга" Гильермо и понял, что тот никакой ему не друг, а самый настоящий враг. Освальдо подписал не глядя, документ, следуя которому он покупает совместно с Гильрмо театр, а оказалось, что Гильермо (хитрец) подсунул "другу" документ на подпись в тот момент, когда у ОСвальдо был хлопот полон рот. Освальдо (дурак) подписал договор, не прочитав его. Теперь Освальдо хочет вернуть совю долю денег и продать театр, а Гильрмо отвечает "другу":
- Театр мой! У тебя ничего нет, Освальдо! Я тебя всегда ненавидел!
Два "друга" начали драться, Гильермо вытащил пистолет, Освальдо начал отнимать "пушку" у Гили, и пистолет выстрелил. Ранен Гильермо. Освальдо чуть в штаны не наложил от страха: сразу же вызвал "скорую" и полицию. Фу, мне в этот момент был противен Освальдо!   Он такой дурак, что только СЕЙЧАС понял, кто есть кто Гильермо.

В сегодняшней серии появился новый поклонник Марии - алонсо. Макс уже успел отвесить ему оплеух за то, что тот подбивает "клинья" к Марии. мне нравится внешне Алонсо гораздо больше, чем Макс. Ну я уже говорила о  том, что актер Уильям Леви меня бесит на внешность - это ни для кого не секрет.

Дела у Дома моды Виктории идут всё хуже и хуже. Она на грани банкротства, но мне её не жаль, так как я не могу простить этой "выскочке" того, что она втоптала в грязь Марию, а какую-то там проститутку Химену выдала замуж за своего пасынка. Вообще, по какому праву Вика решила судьбу своего пасынка, который никакой ей не сын?   вот гадина эта Виктория!

Химена продолжает шантажировать Макса своим ребнком, отцом которого является Гильермо. вообще-то по Химене психиатрическая лечебница "плачет"...