Лично я ничего не жду не от актрисы, не от ее героини. Она не вызывает у меня ничего, кроме неприязни.
Любовь к жизни / “Amor à Vida” - 2013 (Бразилия) - тема №3
Сообщений 21 страница 40 из 805
Поделиться2221.03.2014 19:02
- Ханде Эрчел и Керем Бурсин
- Зарегистрирован: 13.04.2010
- Сообщений: 46485
- Уважение: +14906
- Позитив: +34821
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
- Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня - Последний визит:
14.04.2024 20:55 - Награды:
CarolLina написал(а):
Лично я ничего не жду не от актрисы, не от ее героини. Она не вызывает у меня ничего, кроме неприязни.
Мне, собственно говоря, она тоже не особенно нравится. Да, в некоторых моментах она прикалывает, но в большей степени безразлична все-таки...
Поделиться2322.03.2014 11:02
- Участник
- Откуда: Самара
- Зарегистрирован: 09.09.2010
- Сообщений: 3325
- Уважение: +785
- Позитив: +583
- Пол: Женский
- Возраст: 42 [1982-04-17]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
15.04.2024 14:55 - Награды:
Zhenval написал(а):
Мне, собственно говоря, она тоже не особенно нравится. Да, в некоторых моментах она прикалывает, но в большей степени безразлична все-таки...
А мне все-таки она стала нравится, очень разбавляет серость сериала своим идиотизмом, а так бы сериал совсем мрачным был. И музыкальная тема очень подходит, интересно, эту песню не специально под нее придумывали? Кроме как Пирадинья Валдирени не назовешь! 
Поделиться2422.03.2014 13:49
- Ханде Эрчел и Керем Бурсин
- Зарегистрирован: 13.04.2010
- Сообщений: 46485
- Уважение: +14906
- Позитив: +34821
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
- Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня - Последний визит:
14.04.2024 20:55 - Награды:
gulnara написал(а):
А мне все-таки она стала нравится, очень разбавляет серость сериала своим идиотизмом, а так бы сериал совсем мрачным был.
Сериал мрачный. В серых тонах. На мой взгляд - это единственный минус сериала. Именно съемка и общая атмосфера.
gulnara написал(а):
И музыкальная тема очень подходит, интересно, эту песню не специально под нее придумывали? Кроме как Пирадинья Валдирени не назовешь!
Кстати, как дословно перевести пирадинья? Не могу подобрать подходящее слово... Песня вроде не для нее, но очень хорошо подошла... заводная такая...
Поделиться2522.03.2014 16:09
- Участник
- Откуда: Rio de Janeiro
- Зарегистрирован: 12.05.2010
- Сообщений: 48947
- Уважение: +6304
- Позитив: +5335
- Пол: Мужской
- Любимый сериал: Хищник, Змеи и ящерицы, Империя, Море Сертано, Вне иллюзии, Турция
- Провел на форуме:
8 месяцев 7 дней - Последний визит:
Сегодня 14:23 - Награды:
Zhenval написал(а):
как дословно перевести пирадинья? Не могу подобрать подходящее слово...
тоже не нашел как переводиться...
а песня чуть раньше еще вышла
Поделиться2622.03.2014 19:57
- Участник
- Откуда: Самара
- Зарегистрирован: 09.09.2010
- Сообщений: 3325
- Уважение: +785
- Позитив: +583
- Пол: Женский
- Возраст: 42 [1982-04-17]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
15.04.2024 14:55 - Награды:
марат написал(а):
тоже не нашел как переводиться...
а песня чуть раньше еще вышла
переводчик дословно переводит "c ума в голове" 
, я так понимаю на русский можно перевести как без царя в голове, безбашенная.
Хоть песню и раньше написали, но текст, ну очень к Валдирени подходит!
Вот текст песни:
Piri, pipiri, pipiri, piri piradinha
Ela tá maluca, ela tá doidinha
Piri, pipiri, pipiri, piri piradinha
Ela tá doidona, fora da casinha
Ela não anda, ela desfila
Quando chega na festa
Arrasa na pista
A galera olha
Todo mundo quer pegar
Mas ela tá de boa
Só querendo dançar
Mas depois de um tempo
Bebe e fica piradinha
Ela desce do salto
A gatinha perde a linha
Отредактировано gulnara (22.03.2014 20:00)
Поделиться2722.03.2014 20:32
- Ханде Эрчел и Керем Бурсин
- Зарегистрирован: 13.04.2010
- Сообщений: 46485
- Уважение: +14906
- Позитив: +34821
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
- Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня - Последний визит:
14.04.2024 20:55 - Награды:
gulnara написал(а):
безбашенная.
вот! это ее! 
gulnara написал(а):
Вот текст песни:
В группе находила текст песни, туда скидывали. И помню тогда еще большую часть текста могла перевести.
Она безумная, она сумасшедшая,
она дуреха, у нее не все в домике.
Она не ходит, она дефилирует,
Когда появляется на вечеринке
Arrasa - как нормально перевести? Типа "жжет"
Парни смотрят, всем понравилась
Но она приличная девушка, хочет только танцевать
Потом, спустя время, выпивает и становится безбашенной
И она падает, теряет красоту...
Поделиться2822.03.2014 20:41
- Участник
- Откуда: Самара
- Зарегистрирован: 09.09.2010
- Сообщений: 3325
- Уважение: +785
- Позитив: +583
- Пол: Женский
- Возраст: 42 [1982-04-17]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
15.04.2024 14:55 - Награды:
Zhenval написал(а):
дефилирует
А я перевела "выставляет себя напоказ" 
Zhenval написал(а):
И она падает, теряет красоту...
Там что-то еще про каблуки, а вот последнюю строчку я так и не поняла - "кошка теряет линию"???? 
Может кто-нибудь сможет точно перевести?
Поделиться2922.03.2014 21:11
- Ханде Эрчел и Керем Бурсин
- Зарегистрирован: 13.04.2010
- Сообщений: 46485
- Уважение: +14906
- Позитив: +34821
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
- Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня - Последний визит:
14.04.2024 20:55 - Награды:
gulnara написал(а):
А я перевела "выставляет себя напоказ"
все-таки дефилирует будет дословно. desfila. Но "выставляет себя на показ" - это же тоже дифилирует в какой-то степени?
gulnara написал(а):
у я так и не поняла - "кошка теряет линию"????
Мне что-то показалась Линда, и думала, дословно - кошечка теряет красоту.
Вообще, кошечка - часто называют красивых девушек) Даже иногда можно перевести слово кошка - как красавица. Я так поняла, почти одно и то же у них.
Поделиться3022.03.2014 21:46
- Ханде Эрчел и Керем Бурсин
- Зарегистрирован: 13.04.2010
- Сообщений: 46485
- Уважение: +14906
- Позитив: +34821
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
- Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня - Последний визит:
14.04.2024 20:55 - Награды:
Zhenval написал(а):
Вообще, кошечка - часто называют красивых девушек) Даже иногда можно перевести слово кошка - как красавица. Я так поняла, почти одно и то же у них.
я тут подумала... скорее всего " теряет контроль"
Поделиться3122.03.2014 23:11
- Участник
- Откуда: Самара
- Зарегистрирован: 09.09.2010
- Сообщений: 3325
- Уважение: +785
- Позитив: +583
- Пол: Женский
- Возраст: 42 [1982-04-17]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
15.04.2024 14:55 - Награды:
Zhenval написал(а):
я тут подумала... скорее всего " теряет контроль"
Я тоже так думаю 
. Может имеется ввиду теряет линию поведения?
Сейчас посмотрела 12 серию, теперь Валдирени настроилась на боксера, а сама побаивается, что он ее раздавит . По-моему она уже влюбилась в Карлитоса (кажется так его зовут)! 
Мне он очень нравится, добрый малый.
Про других героев пока ничего не напишу, особо ничего интересного, Атилио вот только сбежал из больницы, да еще героя Рикардо Тоцци много показывают. А вот Марина Руй Барбоза (если я не ошибаюсьтак зовут болезненную миллионершу) - очень миленькая, уверена, что он за ней ухлестывает.
Поделиться3222.03.2014 23:54
- Участник
- Откуда: Тульская обл
- Зарегистрирован: 18.03.2012
- Сообщений: 289
- Уважение: +99
- Позитив: +144
- Пол: Женский
- Любимый сериал: "Голос сердца", "Тайная страсть", "Истинная любовь","Донья Барбара".
- Провел на форуме:
15 дней 17 часов - Последний визит:
22.01.2021 15:15 - Награды:
А я посмотрела 13 серию. Все так же восхищаюсь сериалом! Мне все нравится! И Феликс, и Валдирени, и даже заинтриговала линия мамаши Валдирени и Атилио! Неужели их сведут? Вот уж не подумала бы! Тайны на горизонте маячат.. Представляю , сколько их, если мы еще половины каста не видели в прошедших сериях! 
Сегодня красок в общий тон сериала добавили, на мой взгляд.
Но то, что Палома все еще мечтает о Ниньо- ну это ни в какие ворота!! 
Вот кто не нравится, так это он, пожалуй... Противный. кажется, дреды у него вечно грязные... 
Поделиться3324.03.2014 20:03
- Ханде Эрчел и Керем Бурсин
- Зарегистрирован: 13.04.2010
- Сообщений: 46485
- Уважение: +14906
- Позитив: +34821
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
- Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня - Последний визит:
14.04.2024 20:55 - Награды:
gulnara написал(а):
Может имеется ввиду теряет линию поведения?
ну можно и так сказать.
gulnara написал(а):
Сейчас посмотрела 12 серию, теперь Валдирени настроилась на боксера, а сама побаивается, что он ее раздавит
я этого уже не видела. Что-то не припоминаю. Я помню в самом начале не понимала, что же про нее еще будут показывать. Не будет же она весь сериал липнуть то к одной известной личности, то к другой.
gulnara написал(а):
По-моему она уже влюбилась в Карлитоса (кажется так его зовут)! Мне он очень нравится, добрый малый.
Если же Тата мне понравилась, то Карлито я так и не могу воспринимать. Не очень он мне как-то. Хотя я понимаю, что его многие полюбили этого клоуна.
gulnara написал(а):
ы, да еще героя Рикардо Тоцци много показывают. А вот Марина Руй Барбоза (если я не ошибаюсьтак зовут болезненную миллионершу) - очень миленькая, уверена, что он за ней ухлестывает.
Вот одна из линий. Мне не очень нравится роль Рикардо Тоцци. Мне он больше нравится в серьезных ролях
Поделиться3424.03.2014 20:04
- Ханде Эрчел и Керем Бурсин
- Зарегистрирован: 13.04.2010
- Сообщений: 46485
- Уважение: +14906
- Позитив: +34821
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
- Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня - Последний визит:
14.04.2024 20:55 - Награды:
МэриЛу написал(а):
. Все так же восхищаюсь сериалом! Мне все нравится! И Феликс, и Валдирени, и даже заинтриговала линия мамаши Валдирени и Атилио!
Мне вот мамаша Валдерени и Атилио безразличны всегда были...
МэриЛу написал(а):
Но то, что Палома все еще мечтает о Ниньо- ну это ни в какие ворота!! Вот кто не нравится, так это он, пожалуй... Противный. кажется, дреды у него вечно грязные...
Да нет... не может этого быть... я не видела серии, когда он вернулся. Но нет, она уже влюбилась в Бруно...
Поделиться3524.03.2014 20:05
- Ханде Эрчел и Керем Бурсин
- Зарегистрирован: 13.04.2010
- Сообщений: 46485
- Уважение: +14906
- Позитив: +34821
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
- Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня - Последний визит:
14.04.2024 20:55 - Награды:
какие еще события происходят в сериале?
Поделиться3624.03.2014 20:16
- Участник
- Зарегистрирован: 26.10.2012
- Сообщений: 7663
- Уважение: +5162
- Позитив: +4591
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
2 месяца 13 дней - Последний визит:
24.03.2023 08:49 - Награды:
gulnara написал(а):
теперь Валдирени настроилась на боксера,
Боксера этого, Витора Белфорта, я уже, кстати, видела в "Клоне" Он там тоже играл самого себя, и у него был бой с героем Марселло Новаеса - Шанди. Всё в том же "Клоне", помню, приходили в бар донны Журы разные бразильские звезды. А тут нас с бразильскими звездами, похоже, будет знакомить Вальдирени. 
То певец, теперь боксер, кто следующий? 
gulnara написал(а):
вот Марина Руй Барбоза (если я не ошибаюсьтак зовут болезненную миллионершу) - очень миленькая, уверена, что он за ней ухлестывает.
И мне она очень понравилась: такая миленькая.
Поделиться3724.03.2014 20:22
- Участник
- Зарегистрирован: 23.02.2014
- Сообщений: 58
- Уважение: +3
- Позитив: +14
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Все бразильские)
- Провел на форуме:
1 день 10 часов - Последний визит:
28.09.2014 12:46
Начала смотреть сериал) Очень нравятся Паола Оливейра и Марина Руй Барбоза-красотки,приятно смотреть) Великолепны Фагундес и Виейра) Портит всё (для меня) ужасная Валдерини: внешне ни о чём, и сама её сюжетная линия -смесь бывшей невесты Шанди из Клона и Суэллен из Авениды...неинтересно(
Поделиться3824.03.2014 20:24
- Ханде Эрчел и Керем Бурсин
- Зарегистрирован: 13.04.2010
- Сообщений: 46485
- Уважение: +14906
- Позитив: +34821
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
- Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня - Последний визит:
14.04.2024 20:55 - Награды:
Rainbow написал(а):
Боксера этого, Витора Белфорта, я уже, кстати, видела в "Клоне" Он там тоже играл самого себя, и у него был бой с героем Марселло Новаеса - Шанди.
Аа... вроде припоминаю, что Шанди с кем-то бился. Но я больше запомнила женские бои. Карлы и Беты. Жулианы Паес и темненькой красоточки... не помню, как ее зовут, она на рекорде.
Rainbow написал(а):
А тут нас с бразильскими звездами, похоже, будет знакомить Вальдирени. То певец, теперь боксер, кто следующий?
Да. Неймар очень известный международный футболист. Потом Густаво Лима (он же вроде появлялся в сериале?) тоже помню его песни, смотрела клипы.
Поделиться3924.03.2014 21:02
- Участник
- Откуда: Тульская обл
- Зарегистрирован: 18.03.2012
- Сообщений: 289
- Уважение: +99
- Позитив: +144
- Пол: Женский
- Любимый сериал: "Голос сердца", "Тайная страсть", "Истинная любовь","Донья Барбара".
- Провел на форуме:
15 дней 17 часов - Последний визит:
22.01.2021 15:15 - Награды:
Zhenval написал(а):
какие еще события происходят в сериале?
Самое главное - что Атилио сбежал из больницы, его ищет Масиел,но не находит, а тот в это время знакомится с мамашей Валдирени и приезжает с ней к ее дому. Угарный момент, кстати! Завтра ждем, как повернутся события- он что же, так и будет у нее жить? Было бы забавно!!
Поделиться4024.03.2014 21:05
- Ханде Эрчел и Керем Бурсин
- Зарегистрирован: 13.04.2010
- Сообщений: 46485
- Уважение: +14906
- Позитив: +34821
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
- Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня - Последний визит:
14.04.2024 20:55 - Награды:
МэриЛу написал(а):
Самое главное - что Атилио сбежал из больницы, его ищет Масиел,но не находит, а тот в это время знакомится с мамашей Валдирени и приезжает с ней к ее дому.
Мне вот было безразлично все это. Я помню, посмотрела около 15 серий, потом забросила сериал. Вернулась, когда все уладилось) В линии Паломы и Бруно. Ну как сказать, не совсем, конечно, уладилось, но все-таки...