Принимаем новый номер!!!

Журнал №35 (128)  - ссылка для скачивания

http://yadi.sk/d/huyopEG-8Dj9e

На обложке очаровашка Наташка Орейро!!!    

Так же в номере вы прочтёте интервью с одним из главных лиц серала "Сарамандайа" Сержиу Гуизе

Наша дорогая Sofi  нас опять порадовала не толкьо интервью с Доменикой Палета, но и так же очередными рубриками "Салон красоты" и "Звёздные родители"!!!

Lena 18 предоставила нам полное описание персонажей новеллы "Хорошая кровь"!!!

Кузенька как всегда рассказыввает нам о ретро  новеллах!!!

Ну и конечно же куча новостей, которые неустанно собирают Тома и Мачо!!!

Шикарную обложку рисовала У-у-у Любовь, за что ей низкий поклон и огро-о-о-омное спасибо!!!!!

СПАСИБО за новый номер журнала, вы проделываете огромную работу.

Огромное спасибо за новый номер журнала. 

Принимаем новый номер!!!!

Журнал №36 (129)  - ссылка для скачивания

http://yadi.sk/d/z0u93aAT8US2M

В номере куча всего самого интересного!!!! Не пропустите так же гороскоп на сентябрь в необычном стиле!!!

Распишу чуть позже, опаздываю на работку

Спасибо за новый номер

Трудности гугл-перевода:

ФламенКо - это танец, а футбольный клуб в Бразилии все же называется ФламенГо 

В английском языке может и Уолтер Неграу, но на португальском Валтер 

Хотя, конечно, понимаю что на Наташе весь журнал, всего не заметишь и т.д., но все же такие мелочи бросаются в глаза.

Отредактировано Vecente (30.08.2013 23:00)

Ну почему же никакой? Может быть в следующей раз автор статьи задумается лишний раз.

Когда я что-то перевожу и возникают сомнения, я заглядываю обычно в интернет, перепроверяю информацию.

И да, понятно, что тут не профессионалы собрались. Но я считаю что если уж браться за дело, то делать его хорошо. Либо...смысл делать что-то в пол силы?

Отредактировано Vecente (30.08.2013 23:27)

допустить две ошибки = работать в пол силы?

Он задумается и не допустит эту ошибку в следующий раз, но допустит другую. И что тогда?

Да, уже традиция - критика от тебя. Но ты сам посуди: сколько ты уже описываешь ошибки, но лучше от этого не становится, в каждом номере всплывают все новые и новые. Так что, повторюсь еще раз, пользы от этих замечаний нет, зато есть польза от корректора. 

Браво, Брушечка! Висенте давно нарывается. Сам ничего не делает ни для форума, ни для журнала. Только принижает талант переводчиков, выставляя себя умником во всем! Корректор нашелся. Если корректировать, то договариваться с Натальей и проверять номер перед выходом. От этого человека сплошной негатив. Такое ощущение, что этот товарищ подпитывается своими отрицательными комментами.

От Дениса еще были статьи о Кастелли, Глории Менезис, бразильских сериалах на виве, - из тех, что помню, может еще что. Так что не надо говорить, что он ничего не делает. Некрасиво получается.
А критику бы направить в нужное русло. и будет ок