Да много кого из знаменитых не было , так что конечно же мы постараемся  поместить на обложку самых-самых...Ждите

Было очень интересно прочитать про сериал "Спаси Святой Георгий" и про Азелу Робинсон. Также хочу поблагодарить всех кто трудился над этим выпуском

Когда-то я тоже переводила "я делал/а фильм/сериал/спектакль" Не так сразу разберёшься, что в современной Бразилии "делать" в том числе означает "играть".

Ну поверь мне, это значит упустила , там куча всего было что отредактировано мною. Не всегда то что присылают на журнал можно пускать в таком виде в каком присылают. И ещё авторы и перводчики , давайте тогда уж договоримся так...

Если кто что то присылает то перед отправкой, хоть глазком пробегайтесь по тексту и то что не можете правильно изложить выделяйте толстым шрифтом. Так мне легче будет искать недочёты самого перевода. Ну реально у меня не сто  рук, за всеми уследить не могу!

Ну а то что подписано мною, ...ну значит и в меня можно кинуть помидором. я этого не стыжусь! А лучше было бы выставить одного Мачо под удар, а самой тихо промолчать? Я не из таких , уж простите!)))

Спасибо большое за долгожданный номер к сериалу "Спаси св. Георгий".  Много нового и интересного я узнала!

Vecente, вы когда-нибудь работали в настоящем журнале? Я работала и знаю, что работа редактора стоит дорого. И работа переводчика профессионального тоже стоит очень дорого. И в журналах есть еще корректоры, которым тоже платят зарплаты. В этот журнал люди пишут, редактируют, верстают - все на добровольных началах. Хотите идеального качества - платите! В том числе плата заключается в том, что люди покупают в киосках издаваемые журналы, в которых журналистам, редакторам и переводчикам платят деньги за их работу. Никто не выпускает журналы о латиноамериканских сериалах? Потому что на них нет спроса, чтобы их окупать? В таком случае хватит постоянно выискивать блох у людей, которые делают для вас бесплатно то, за что другие не берутся. Я читаю ваши посты, Vecente, я в них вижу одну критику, иногда обиду, что не поставили ваш материал. Но ни разу ни слова искренней благодарности!

Уж извините, наболело...

И если вас так раздражают эти "казусы перевода", что ж вы не предложите свои услуги в качестве корректора, а?

Наташа  и всех кто работал над номером БЛАГОДАРЮ за статью о моём любомом актёре Джексоне Антунесе ! Мачик , спасибо за перевод, а ошибки я как-то и заметила .. Бог с ними, с кем не бывает ! Запомни Мачик : У лошади четыри ноги - но она всё равно спотыкатся , а без ошибок ни чему не научишся и  никога не добъёшся  результата , главное не отчаиваться и работать дальше !

VD, скажу честно что читаю в основном только статьи и новости про бразильские сериалы и актеров. Так что, если проверять то мог бы только это. И лучше бы пораньше, чем за один день.
Дело еще в том что я сам пишу часто статьи и мне свои статьи тоже проверять на предмет всяких казусов ))